Data: 12 grudnia 2007


ELECTRONIC ARTS 
UMOWA UŻYTKOWNIKA

Niniejsza umowa użytkownika oprogramowania ("Licencja") stanowi porozumienie pomiędzy Tobą a firmą Electronic Arts Inc. ("EA"). Niniejsza Licencja określa warunki korzystania z dołączonego oprogramowania i wszelkiej związanej z nim dokumentacji, aktualizacji oraz ulepszeń, które zastąpią lub uzupełnią program i które nie są rozprowadzane z oddzielną licencją (wszystkie te elementy są określane jako "Oprogramowanie").
  
Instalując Oprogramowanie lub z niego korzystając, wyrażasz zgodę na warunki niniejszej Licencji. Jeżeli nie wyrażasz zgody na warunki niniejszej Licencji, nie instaluj Oprogramowania ani z niego nie korzystaj. W punkcie 3 poniżej opisano dane, z których EA może korzystać, aby świadczyć usługi i pomoc techniczną do Oprogramowania. Jeżeli nie wyrażasz zgody na wykorzystanie tych danych, nie instaluj Oprogramowania ani z niego nie korzystaj. Jeżeli zainstalujesz Oprogramowanie, oznacza to, że zgadzasz się całkowicie na warunki i postanowienia niniejszej Licencji. 
 
1. Udzielenie licencji i warunki użytkowania. 

A. Udzielenie licencji. Wraz z zakupem uzyskujesz udzieloną Ci przez EA osobistą licencję bez praw wyłączności na instalację i korzystanie z Oprogramowania do użytku prywatnego i niekomercyjnego, na mocy warunków określonych w niniejszej Licencji oraz załączonej dokumentacji. Twoje prawa są uzależnione od stosowania się do postanowień niniejszej Umowy. Zabronione jest korzystanie z Oprogramowania w celach komercyjnych. Wyraźnie zabrania się udzielania podlicencji, wynajmowania, wypożyczania i rozprowadzania Oprogramowania lub praw do jego używania, z wyjątkiem przeniesienia praw, opisanego w punkcie 2 poniżej. Warunki Licencji zaczną obowiązywać w chwili instalacji lub rozpoczęcia korzystania z Oprogramowania i przestaną obowiązywać w dniu, kiedy usuniesz Oprogramowanie lub gdy EA rozwiąże Licencję, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. 

B. Kopie. Nasze Oprogramowanie wykorzystuje technologię kontroli dostępu i zabezpieczenia przed kopiowaniem. W przypadku nabycia praw do Oprogramowania za pośrednictwem cyfrowego kanału dystrybucji (tzn. po pobraniu Oprogramowania z autoryzowanej witryny), wolno Ci pobrać w wyznaczonym czasie, określonym w chwili zakupu, liczbę kopii dozwoloną przez system zarządzania prawami cyfrowymi Oprogramowania z autoryzowanego źródła. Możesz korzystać tylko z jednej kopii Oprogramowania jednocześnie. Nie wolno Ci wykonywać kopii Oprogramowania i udostępniać go w sieci, gdzie miałoby do niego dostęp wielu użytkowników. Nie wolno Ci udostępniać Oprogramowania w sieci, skąd mogłoby zostać pobrane przez wielu użytkowników. Aby uzyskać więcej informacji o zarządzaniu prawami cyfrowymi, dotyczących tego Oprogramowania, zapoznaj się z zasadami zakupu lub innymi warunkami dołączonymi do zakupionej kopii Oprogramowania. Twoja licencja wygaśnie natychmiast, gdy tylko spróbujesz obejść zarządzanie prawami cyfrowymi do Oprogramowania. 

C. Zastrzeżenia i ograniczenie praw. Nabycie licencji do Oprogramowania sprawia, że Twoje prawa podlegają niniejszej Umowie. Z wyjątkiem licencji wyraźnie udzielonych w niniejszym dokumencie, EA zastrzega sobie wszelkie prawa, tytuły i udziały dotyczące Oprogramowania (wliczając w to wszystkie postaci, fabułę, obrazy, zdjęcia, animacje, filmy, muzykę, tekst) i wszelkie związane z nim prawa autorskie, znaki handlowe oraz inne prawa własności intelektualnej. Niniejsza Licencja jest ograniczona do własności intelektualnej EA i licencjodawców tej firmy w obrębie Oprogramowania i nie dotyczy żadnych innych praw do innych patentów czy własności intelektualnej. Z wyjątkiem zakresu dozwolonego przez prawo, w żaden sposób nie wolno Ci dekompilować, dezasemblować ani poddawać Oprogramowania procedurom inżynierii rewersyjnej. Nie wolno Ci usuwać, zmieniać ani zasłaniać w Oprogramowaniu żadnych elementów indentyfikacyjnych Oprogramowania ani informacji o prawach autorskich i prawach własności intelektualnej. 


2. Przeniesienie praw. Wolno Ci dokonać jednorazowego, trwałego przeniesienia wszystkich swych praw do instalacji i użytkowania Oprogramowania na inną osobę lub jednostkę prawną, przy założeniu, że: (a) zarządzanie prawami cyfrowymi wykorzystywane przez Oprogramowanie dopuszcza takie przekazanie praw; (b) przekażesz także niniejszą Licencję i wszystkie kopie Oprogramowania; (c) nie zachowasz żadnych kopii Oprogramowania, aktualizacji, ulepszeń ani wcześniejszych wersji oraz (d) odbiorca zaakceptuje warunki i postanowienia niniejszej Licencji. EA może wymagać, aby jednym z warunków korzystania z Oprogramowania było zarejestrowanie go przez każdego z użytkowników w Internecie. Może nie być możliwe przeniesienie praw do pobierania aktualizacji, zawartości udostępnianej dynamicznie lub praw do korzystania z sieciowych usług EA świadczonych do Oprogramowania. OPRÓCZ POWYŻSZEGO NIE WOLNO CI PRZEKAZYWAĆ PRZEDPREMIEROWYCH KOPII OPROGRAMOWANIA.   

3.  Zgoda na wykorzystanie informacji. Aby umożliwić dostarczanie aktualizacji do Oprogramowania, wszelkiej zawartości udostępnianej dynamicznie, pomocy do produktu i innych usług, wliczając w to możliwość korzystania z rozgrywek sieciowych, zgadzasz się, aby EA wraz ze swoimi oddziałami mogło zbierać, wykorzystywać, przechowywać i przekazywać dane techniczne i powiązane informacje, które pozwolą zidentyfikować Twój komputer (wliczając w to adres protokołów internetowych), system operacyjny, oprogramowanie oraz urządzenia peryferyjne. EA wraz ze swoimi oddziałami może wykorzystać te informacje postaci zbiorczej, w formie, która nie identyfikuje konkretnego użytkownika, celem ulepszenia oferowanych produktów i usług. Możemy też dzielić się anonimowymi danymi zbiorczymi z firmami trzecimi, które świadczą dla nas usługi.

4. Zgoda na publiczne przedstawienie informacji. Jeżeli korzystasz z usług sieciowych, takich jak rozgrywki wieloosobowe, EA wraz ze swoimi oddziałami może zbierać, wykorzystywać, przechowywać, przekazywać i podawać do wiadomości publicznej dane statystyczne odnośnie do rozgrywki (wliczając w to wyniki, rankingi i osiągnięcia), a także identyfikować treści, które zostały stworzone i udostępnione przez Ciebie i innych użytkowników. Informacje, które identyfikują konkretnego użytkownika (Ciebie), są zbierane, wykorzystywane, przechowywane i przekazywane zgodnie z zasadami ochrony danych osobowych firmy EA, dostępnymi pod adresem [www.ea.com]. 

5. Wygaśnięcie umowy. Niniejsza Licencja pozostaje w mocy aż do wygaśnięcia. Twoje prawa wynikające z niniejszej Licencji wygasną natychmiast i automatycznie, bez powiadomienia ze strony EA, jeżeli nie spełnisz któregokolwiek z warunków i postanowień Licencji. Natychmiast po wygaśnięciu umowy musisz przerwać korzystanie z Oprogramowania i zniszczyć wszelkie kopie, które znajdują się w Twoim posiadaniu lub pod Twoją kontrolą. Wygaśnięcie umowy nie ogranicza żadnych innych praw EA ani rozwiązań i postanowień prawnych. Punkty 5-10 niniejszej Licencji w żadnym wypadku nie wygasają wraz z rozwiązaniem umowy. 

6.  Ograniczona gwarancja na nośnik danych.   OGRANICZONA GWARANCJA DOTYCZĄCA NOŚNIKA DANYCH TOWARZYSZĄCEGO OPROGRAMOWANIU ZNAJDUJE SIĘ W INSTRUKCJI DOŁĄCZONEJ DO PRODUKTU, KTÓRA JEST ROZPROWADZANA WRAZ Z OPROGRAMOWANIEM. WSPOMNIANO JĄ TUTAJ DLA ODNIESIENIA. NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA ZAPEWNIA CI OKREŚLONE PRAWA. MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ DODATKOWE PRAWA, W ZALEŻNOŚCI OD SYSTEMU PRAWNEGO, KTÓREMU PODLEGASZ. 

7.  Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji. Z WYJĄTKIEM OGRANICZONEJ GWARANCJI NA NOŚNIK DANYCH, KTÓRA ZNAJDUJE SIĘ W INSTRUKCJI DOŁĄCZONEJ DO PRODUKTU, ORAZ W PEŁNYM ZAKRESIE DOPUSZCZANYM PRZEZ PRAWO, PROGRAM JEST DOSTARCZANY "TAK JAK JEST", Z WSZELKIMI BŁĘDAMI, BEZ ŻADNYCH GWARANCJI I KORZYSTASZ Z NIEGO NA WŁASNE RYZYKO. CAŁE RYZYKO DOTYCZĄCE ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I DZIAŁANIA SPOCZYWA NA TOBIE. EA I LICENCJODAWCY EA (WSPÓLNIE NAZYWANI "EA" NA POTRZEBY TEGO PUNKTU I PUNKTU 8) NIE UDZIELAJĄ I NINIEJSZYM ODMAWIAJĄ UDZIELENIA JAKICHOLWIEK JAWNYCH, DOROZUMIANYCH CZY USTAWOWYCH GWARANCJI, WLICZAJĄC W TO DOROZUMIANE GWARANCJE POKUPNOŚCI, GWARANCJE ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZALNOŚCI PRAW OSÓB TRZECICH I GWARANCJI (O ILE TAKIE SĄ) WYNIKAJĄCYCH Z PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI, PRAWA ZWYCZAJOWEGO LUB PRAKTYKI BIZNESOWEJ. EA NIE GWARANTUJE ZADOWOLENIA Z OPROGRAMOWANIA, SPEŁNIENIA TWOICH WYMAGAŃ, NIEPRZERWANEGO I WOLNEGO OD BŁĘDÓW FUNKCJONOWANIA ORAZ KOMPATYBILNOŚCI OPROGRAMOWANIA Z OPROGRAMOWANIEM FIRM TRZECICH LUB POPRAWIENIA JAKICHKOLWIEK  BŁĘDÓW W OPROGRAMOWANIU. ŻADNE ZAPEWNIENIA W FORMIE USTNEJ CZY PISEMNEJ DOSTARCZONE PRZEZ EA LUB AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA FIRMY NIE SĄ FORMĄ GWARANCJI. NIEKTÓRE SYSTEMY PRAWNE NIE DOPUSZCZAJĄ WYŁĄCZENIA LUB OGRANICZEŃ DOROZUMIANYCH GWARANCJI BĄDŹ OGRANICZENIA USTAWOWYCH PRAW KONSUMENTA, WIĘC POWYŻSZE WYJĄTKI I OGRANICZENIA MOGĄ CIĘ CAŁKOWICIE LUB CZĘŚCIOWO NIE DOTYCZYĆ.

8.  Ograniczenie odpowiedzialności. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOPUSZCZANYM PRZEZ PRAWO, EA W ŻADNYM WYPADKU NIE BĘDZIE PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ODNIESIONE OBRAŻENIA, STRATY OSOBISTE, UTRATĘ ZYSKÓW, KOSZT ZASTĄPIENIA TOWARÓW I USŁUG ANI ŻADNĄ FORMĘ POŚREDNICH, SPECJALNYCH, PRZYPADKOWYCH I KARALNYCH ZNISZCZEŃ, KTÓRE MOGĄ POWSTAĆ W KONSEKWENCJI LUB W ZWIĄZKU Z TĄ LICENCJĄ LUB OPROGRAMOWANIEM, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY BĘDĄ ONE WYNIKAĆ Z DELIKTU (WLICZAJĄC W TO ZANIEDBANIE), UMOWY, CZY ODPOWIEDZIALNOŚCI BEZPOŚREDNIEJ, ORAZ BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY FIRMA EA WIEDZIAŁA O MOŻLIWOŚCI ICH WYSTĄPIENIA. NIEKTÓRE SYSTEMY PRAWNE NIE DOPUSZCZAJĄ OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŚMIERĆ, OBRAŻENIA, FAŁSZYWE INTERPRETACJE LUB PEWNE ZAMIERZONE BĄDŹ WYNIKAJĄCE Z ZANIEDBANIA DZIAŁANIA, LUB NARUSZENIA OKREŚLONYCH PRAW, LUB OGRANICZENIA STRAT PRZYPADKOWYCH BĄDŹ WYNIKAJĄCYCH Z UŻYTKOWANIA, WIĘC POWYŻSZE WYJĄTKI I OGRANICZENIA MOGĄ CIĘ CAŁKOWICIE LUB CZĘŚCIOWO NIE DOTYCZYĆ. Całkowita odpowiedzialność EA za wszelkie szkody (z wyjątkiem odpowiedzialności wymaganej przez stosowne prawa) nie może przekroczyć kwoty zapłaconej przez Ciebie za Oprogramowanie. 

9. "Ograniczenie odpowiedzialności" i "Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji" stanowią wiążące postanowienia tej Licencji. Zgadzasz się, że klauzule ograniczające odpowiedzialność stanowią integralną część postanowień Licencji. Powyższe ograniczenia odpowiedzialności obowiązują nawet wtedy, gdy na mocy ograniczonej gwarancji na nośnik danych Produkt nie spełnia swego podstawowego celu. 

10.  Rozdzielność i trwałość umowy. Jeżeli którykolwiek z warunków niniejszej Licencji jest nielegalny lub nie ma mocy prawnej, pozostałe warunki zostaną zmienione, aby uzyskać efekt jak najbardziej zbliżony do pierwotnych warunków, i wszystkie pozostałe postanowienia Licencji pozostaną w mocy. 

11.  Ograniczenie praw instytucji rządowych w Stanach Zjednoczonych. Poniższy zapis dotyczy użytkowników zatrudnionych w instytucjach rządowych Stanów Zjednoczonych. Oprogramowanie dostarczone razem z niniejszą Licencją zostało wykonane kosztem własnym, zgodnie z zapisem w FAR, punkt 2.101, DFARS, punkty 252.227-7014(a)(1), oraz DFARS, punkty 252.227-7015 (lub w jakimkolwiek odpowiedniku lub późniejszym przepisie wydanym przez agencję), i stanowi "przedmioty handlowe", "komercyjne oprogramowanie komputerowe" i/lub "dokumentację oprogramowania komputerowego". Zgodnie z DFARS, punkt 227.7202, oraz FAR, punkt 12.212, i w maksymalnym zakresie wymaganym przez prawo federalne Stanów Zjednoczonych, minimalne ograniczone prawa, zgodnie z FAR, punkt 52.227-19 (lub dowolnym późniejszym przepisie wydanym przez agencję), wszelkie wykorzystanie, modyfikacje, reprodukcje, publikacje, pokazy, upublicznienie i rozpowszechnianie przez rząd Stanów Zjednoczonych lub dla niego będzie podlegać wyłącznie niniejszej Licencji i będzie zabronione, z wyjątkiem sytuacji wyraźnie dozwolonych przez Licencję.

12.  Nawiązka. Potwierdzasz, że naruszenie postanowień niniejszej Licencji wpływające ujemnie na prawa własności intelektualnej EA do Oprogramowania może spowodować nieodwracalną szkodę, której wartość przekracza odszkodowanie pieniężne, a wówczas EA może wystąpić o nawiązkę ponad jakiekolwiek odszkodowania wypłacone na podstawie niniejszej Umowy lub przepisów prawnych.

13.  Obowiązujące prawo. Niniejsza Licencja została skonstruowana zgodnie z przepisami prawa stanu Kalifornia i jemu podlega  (bez względu na sprzeczność praw), zgodnie z obowiązującymi umowami zawartymi pomiędzy mieszkańcami Kalifornii i rozstrzyganymi  w całości na terenie tego stanu. Z wyjątkiem wyraźnego i pisemnego odstąpienia EA od praw na potrzeby danej sprawy lub w przypadku niezgodności z prawem lokalnym, jedynym i wyłącznym miejscem rozstrzygania sporów będą sądy federalne stanu Kalifornia, na których terenie jurysdykcji znajduje się główna siedziba  EA. Obie strony zgadzają się podlegać jurysdykcji tych sądów i stwierdzają, że proces może się odbywać zgodnie z procedurami dostarczania powiadomień i ogólnymi procedurami określonymi przez prawo stanu Kalifornia. Strony wyrażają zgodę na to, aby Konwencja Narodów Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów (Wiedeń, 1980) nie miała zastosowania do tej Licencji ani do żadnego sporu lub transakcji wynikającej z tej z tej Licencji.

14.  Eksport. Zobowiązujesz się przestrzegać przepisów eksportowych Stanów Zjednoczonych oraz innych obowiązujących przepisów regulujących eksport i zgadzasz się nie przesyłać Oprogramowania obcokrajowcom  lub za granicę do miejsc zabronionych przepisami, bez uprzedniego uzyskania zezwoleń i spełnienia niezbędnych wymogów rządowych. Niniejszym potwierdzasz, że nie jesteś podmiotem, z którym EA na mocy stosownych praw ma zakaz prowadzenia transakcji handlowych.

15.  Całość umowy. Niniejsza Licencja stanowi pełną treść porozumienia pomiędzy Tobą a EA w odniesieniu do Oprogramowania i zastępuje wszelkie wcześniejsze lub obecne porozumienia w tej kwestii. Żadna poprawka ani zmiana niniejszej Licencji nie będzie wiążąca, o ile nie zostanie sporządzona na piśmie i podpisana przez EA. Niewykorzystanie lub opóźnione wykorzystanie przez którąkolwiek ze stron praw wynikających z niniejszej Licencji nie oznacza zrzeczenia się tych praw, a jednorazowe bądź częściowe skorzystanie z jakiegokolwiek prawa nie wyłączy możliwości korzystania z tych praw w przyszłości. W przypadku sprzeczności pomiędzy warunkami tej Licencji a warunkami zakupu lub innymi postanowieniami, wiążące pozostaną postanowienia niniejszej Licencji.


Pub. Doc. No. 39301v1/Temp.Doc.No. 37026v14