Dátum: 2007. december 12.


ELECTRONIC ARTS 
SZOFTVER-VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS

Ez a végfelhasználói licencszerződés ("Licenc") egy szerződés Ön és az Electronic Arts Inc. ("EA") között. Ez a Licenc határozza meg az Ön számára a szoftver, az ezzel kapcsolatos dokumentáció, frissítések és a szoftvert kiegészítő vagy helyettesítő fejlesztések használatát, melyek nem rendelkeznek külön licenccel (együttesen, a "Szoftver").
  
A Szoftver telepítésével vagy használatával Ön beleegyezik e Licenc feltételeibe. Ha nem egyezik bele a Licenc feltételeibe, ne telepítse vagy használj a Szoftvert. Az alábbi 3. szekció ismerteti, milyen adatokat használhat az EA a szoftverrel kapcsolatos szolgáltatások és támogatás biztosításához. Ha nem ért egyet ezen adathasználattal, ne telepítse vagy használja a Szoftvert. HA TELEPÍTI a Szoftvert, akkor teljes mértékben elfogadja e Licenc elveit és feltételeit. 
 
1. A Licenc átadása és a Felhasználási feltételek. 

A. Átadás. E vásárlással ön hozzájut az EA által adott személyes, nem kizárólagos licenchez a Szoftver telepítésére és használatára, kizárólag személyes, nem kereskedelmi használatra, amint ezt a Licenc és a hozzáadott dokumentáció megfogalmazza. Megszerzett jogainak feltétele e Szerződés elfogadása. Minden kereskedelmi használat tilos. Kimondottan tilos a Szoftver, vagy a Szoftver használati jogának allicencelése, bérbe adása vagy más módon való terjesztése, kivéve az alábbi második paragrafusban leírt átadást. A Licenc érvényessége a telepítés, vagy a használat megkezdésének dátumától kezdődik, és véget ér a Szoftver eltávolításának napja előtti napon; vagy amikor az EA megszünteti a Licencet. 

B. Másolatok. Szoftverünk elérés ellenőrző és másolásvédelmi technológiát használ. Ha digitális terjesztési forma használatával vásárol jogokat a Szoftverhez (azaz letölti a Szoftvert egy jóváhagyott honlapról), a Szoftver digitális jogkezelése által engedélyezett számú másolatot tölthet le a vásárláskor meghatározott időtartam(ok)on át egy jóváhagyott forrásból. Egy időben csak a Szoftver egyetlen példányát használhatja. Önnek tilos a hálózaton több felhasználó számára elérhető Szoftverről másolatot készítenie. Önnek tilos a Szoftvert elérhetővé tennie olyan hálózaton, ahol azt több felhasználó is letöltheti. A Szoftver digitális jogkezelésére vonatkozó további információkat a Szoftverhez mellékelt vásárlási vagy egyéb feltételekben talál. Licence haladéktalanul megszűnik, ha kísérletet tesz a Szoftver digitális jogkezelésének megkerülésére. 

C. Jogok fenntartása és korlátozások. Ön licencet vásárolt a Szoftverhez, és jogai ezen Szerződés hatáskörébe tartoznak. Az EA minden, itt nem kifejezetten engedélyezett jogot, címet és érdekeltséget fenntart a Szoftverrel kapcsolatban (beleértve minden szereplőt,történetet, képet, fényképet, animációt, videót, zenét és szöveget), valamint annak minden kapcsolódó szerzői jogát, védjegyét és egyéb más intellektuális tulajdonjogát. Ez a Licenc az EA és licenceltjei a Szoftverrel kapcsolatos intellektuális tulajdonjogaira korlátozódik, és nem foglal magában semmilyen egyéb jogot más szabadalmakkal vagy intellektuális tulajdonnal kapcsolatban. A vonatkozó törvényekben engedélyezett mértéket kivéve Ön semmilyen módon nem bonthatja szét, választhatja külön elemekre vagy fejtheti vissza a Szoftvert. Nem távolíthat el, változtathat meg vagy fedhet el a szoftverről semmilyen termékazonosítót, szerzői jogi vagy más intellektuális tulajdonról szóló feljegyzést. 


2. Átruházás. Önnek lehetősége van egy alkalommal, véglegesen átruházni minden, a Szoftver telepítésével és használatával kapcsolatos jogát egy másik magán- vagy jogi személyre, feltéve, hogy: (a) a Szoftvere által használt digitális jogkezelés támogatja az ilyen átruházásokat; (b) Ön ezt a Licencet és a Szoftver minden másolatát is átadja; és (c) az átvevő fél elfogadja e Licenc elveit és feltételeit. Az EA a felhasználás feltételéül kikötheti, hogy a Szoftver bármilyen végfelhasználója online regisztrálja a Szoftvert. Lehetséges, hogy Ön nem lesz képes átruházni a frissítések, dinamikus tartalmak megszerzésére vagy az EA online szolgáltatásainak használatára való jogot a Szoftverrel kapcsolatban. A FENTIEK DACÁRA ÖNNEK NINCS JOGA A SZOFTVER KIADÁSELŐTTI VERZIÓINAK ÁTRUHÁZÁSÁRA.   

3.  Beleegyezés az adathasználatba. A szoftverfrissítések, bármely dinamikusan szolgáltatott tartalom, terméktámogatás vagy egyéb szolgáltatások, beleértve az online játékot is, eljuttatásának elősegítése céljából Ön beleegyezik , hogy az EA és leányvállalatai az Ön számítógépét,operációs rendszerét, alkalmazott szoftverét és hardverperifériáit azonosító technikai és egyéb információkat (beleértve egy Internet Protocol címet) gyűjthessenek, tárolhassanak és továbbítsanak. Az EA és leányvállalatai ezen információkat összesítve is használhatják, olyan formában, mely személyesen nem azonosítja Önt, hogy fejlessze termékeit és szolgáltatásait, és megoszthatunk névtelen összesített adatokat harmadik féllel, szolgáltatóinkkal.

4. Beleegyezés az adatok közzétételébe. Ha Ön részt vesz online szolgáltatásokban, például többszemélyes játékmódú játékokban, az EA és leányvállalatai a játékmenettel kapcsolatos statisztikai adatokat is gyűjthetnek, tárolhatnak, továbbíthatnak vagy közzétehetnek (beleértve pontszámokat, besorolást és elért eredményeket), valamint azonosíthatnak olyan tartalmakat, melyeket Ön létrehozott és más játékosokkal megosztott. Az Önt azonosító adatok az EA Adatvédelmi nyilatkozatában foglaltak szerint kerülnek összegyűjtésre, felhasználásra, tárolásra és továbbításra, mely itt található: [www.ea.com]. 

5. Megszűnés. Ez a Licenc megszüntetéséig érvényben marad. Az Ön e Licencben meghatározott jogai nyomban és az EA részéről való bármiféle tájékoztatás nélkül, automatikusan megszűnnek, ha Ön nem tartja be e Licenc bármely elvét és feltételét. Önnek nyomban a megszűnéskor meg kell szüntetnie Szoftver minden tulajdonában vagy ellenőrzése alatt lévő példányának használatát. A megszűnés nem korlátozza az EA semmilyen más jogát vagy törvény vagy méltányosság adta jogorvoslati lehetőségét. E Licenc 5-10 szekcióinak tartalma hatályban marad a Licenc bármely okból való megszűnése után is. 

6.  Korlátozott garancia az adathordozóra.   A SZOFTVERÉHEZ JÁRÓ ADATHORDOZÓRA VALÓ KORLÁTOZOTT GARANCIA A SZOFTVERÉHEZ MELLÉKELT TERMÉKTÁJÉKOZTATÓBAN TALÁLHATÓ ÉS EZEN OKIRATBAN IS BENNE FOGLALTATIK REFERENCIAKÉNT.  EZ A KORLÁTOZOTT GARANCIA SPECIÁLIS JOGOKAT BIZTOSÍT ÖNNEK. ÖNNEK LEHETNEK TOVÁBBI JOGAI IS A VONATKOZÓ HELYI TÖRVÉNYEK ÉRTELMÉBEN, MELYEK TÖRVÉNYHOZÁSONKÉNT ELTÉRHETNEK. 

7.  Garanciák elutasítása. A TERMÉKTÁJÉKOZTATÓBAN TALÁLHATÓ, AZ ADATHORDOZÓRA VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT GARANCIÁT KIVÉVE, ÉS A VONATKOZÓ TÖRVÉNYBEN ENGEDÉLYEZETTEK SZERINTI LEGTELJESEBB MÉRTÉKIG A SZOFTVER ÖNMAGÁBAN, HIBÁIVAL EGYÜTT, MINDENFÉLE GARANCIA NÉLKÜL KERÜL ÁTADÁSRA, ÉS ÖN KIZÁRÓLAG SAJÁT KOCKÁZATÁRA HASZNÁLJA. A KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGGEL ÉS TELJESÍTMÉNNYEL KAPCSOLATOS TELJES KOCKÁZATOT ÖN VISELI. AZ EA ÉS LICENCELTJEI (EGYÜTTESEN "EA" A JELEN ÉS A 8. SZEKCIÓ SZÓHASZNÁLATÁBAN) NEM SZOLGÁLTATNAK, ÉS EZENNEL ELUTASÍTANAK MINDENFÉLE KIMONDOTT, IMPLIKÁLT VAGY TÖRVÉNYES GARANCIÁT, BELEÉRTVE AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE, EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ MEGFELELŐSÉGRE VAGY HARMADIK FÉL JOGAINAK CSORBÍTATLANSÁGÁRA VONATKOZÓ IMPLIKÁLT GARANCIÁT, ÉS AZ OLYAN GARANCIÁKAT (HA VANNAK ILYENEK), MELYEK VALAMILYEN BÁNÁSMÓDRA, HASZNÁLATRA VAGY KERESKEDELMI GYAKORLATRA VONATKOZNAK. AZ EA NEM GARANTÁLJA A SZOFTVER ZAVARTALAN ÉLVEZETÉT, SEM AZT, HOGY A SZOFTVER MEGFELEL ELVÁRÁSAINAK, SEM AZT, HOGY A SZOFTVER MEGSZAKÍTÁS ÉS HIBA NÉLKÜL FOG MŰKÖDNI, SEM AZT, HOGY KOMPATIBILIS LESZ HARMADIK FÉL SZOFTVERÉVEL, SEM AZT, HOGY A SZOFTVER BÁRMIFÉLE HIBÁJA KIJAVÍTÁSRA KERÜL. AZ EA VAGY VALAMELY HIVATALOS KÉPVISELŐJE ÁLTAL ADOTT SEMMILYEN SZÓBELI VAGY ÍRÁSBELI TÁJÉKOZTATÁS NEM SZÁMÍT GARANCIÁNAK. EGYES IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSOK NEM ENGEDÉLYEZIK AZ IMPLIKÁLT GARANCIÁK KIZÁRÁSÁT, KORLÁTOZÁSÁT, VAGY A VÁSÁRLÓ VONATKOZÓ TÖRVÉNYADTA JOGAINAK KORLÁTOZÁSÁT, ÍGY ELŐFORDULHAT, HOGY A FENTI KIZÁRÁSOK ÉS KORLÁTOZÁSOK NÉMELYIKE NEM, VAGY EGYIK SEM ÉRVÉNYES ÖNRE.

8.  A felelősség korlátozása. A VONATKOZÓ TÖRVÉNYBEN ENGEDÉLYEZETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKIG, AZ EA SEMMI ESETRE SEM FELELŐS BÁRMIFÉLE SZEMÉLYI SÉRÜLÉSÉRT, TULAJDON MEGRONGÁLÓDÁSÁÉRT, HASZON ELVESZTÉSÉÉRT, HELYETTESÍTŐ CIKKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK ÁRÁÉRT VAGY BÁRMIFÉLE KÖZVETETT, SPECIÁLIS, JÁRULÉKOS, KÖVETKEZMÉNYES VAGY BÜNTETÉSI KÁRÉRT, MELY BÁRMILYEN, E LICENCCEL VAGY A SZOFTVERREL KAPCSOLATOS OKBÓL ERED VAGY AHHOZ KAPCSOLÓDIK, AKÁR SZERZŐDÉSEN KÍVÜLI KÁROKOZÁSBÓL (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT), AKÁR SZERZŐDÉSBŐL, SZIGORÚ FELELŐSSÉGBŐL VAGY MÁSHONNAN ERED, AKÁR TÁJÉKOZTATTA AZ EA ILYEN KÁR LEHETŐSÉGÉRŐL, AKÁR NEM. EGYES IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSOK NEM ENGEDÉLYEZIK A HALÁLLAL, SZEMÉLYI SÉRÜLÉSSEL, HAMIS FÉLREÉRTELMEZÉSSEL VAGY BIZONYOS SZÁNDÉKOS VAGY GONDATLAN TETTEKKEL, VAGY BIZONYOS TÖRVÉNYEK MEGSZEGÉSÉVEL KAPCSOLATOS FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSÁT, VAGY A JÁRULÉKOS VAGY KÖZVETETT KÁROK KORLÁTOZÁSÁT, ÍGY ELŐFORDULHAT, HOGY A FENTI KIZÁRÁSOK ÉS KORLÁTOZÁSOK NÉMELYIKE NEM, VAGY EGYIK SEM ÉRVÉNYES. Az EA teljes, Ön felé minden kárért viselt felelőssége (kivéve, ha a vonatkozó törvény megkívánja) semmi esetre sem haladhatja meg az Ön által a Szoftverért kifizetett összeget. 

9. A felelősség korlátozása és a garanciák elutasítása e Licenc anyagi feltételei. Ön beleegyezik, hogy e Licenc felelősségkorlátozásról szóló rendelkezései a Licenc alapvető feltételei. A fenti felelősségkorlátozások még akkor is érvényesek, ha a fent kimondott kártérítés az adathordozó korlátozott garanciájával kapcsoltban nem éri el alapvető célját. 

10.  Elválaszthatóság és további érvényesség. Ha e Licenc bármely rendelkezése illegális vagy végrehajthatatlan a vonatkozó törvények szerint, a rendelkezés többi része úgy módosul, hogy az eredeti feltételhez lehető legközelebbi eredményt érje el, és e Licenc minden más rendelkezése továbbra is teljes mértékben érvényben marad. 

11.  Az Egyesült Államok kormányának korlátozott jogai. Ha Ön kormányzati végfelhasználó, ez a rendelkezés érvényes Önre. Az e Licenccel összefüggésben rendelkezésre bocsátott Szoftver teljes mértékben magánkiadásokból került kifejlesztésre, amint azt a FAR 2,101, szekciója, a DFARS 252,227-7014(a)(1) szekciója és a DFARS 252,227-7015 szakasza (vagy ezek bármely későbbi egyenértékű intézményi szabályozása) kimondja, és "kereskedelmi termékként", "kereskedelmi számítógépszoftverként" és/vagy "kereskedelmi számítógépszoftver dokumentációjaként" került átadásra. A DFARS 227,7202 szekciójával és a FAR 12,212 szekciójával összhangban, és az Egyesült Államok szövetségi törvénykezése által kívánt mértékig, a minimális korlátozott jogok a FAR 52,227-19 szekciója (vagy ezek bármely későbbi egyenértékű intézményi szabályozása) szerint, bármiféle használat, módosítás, reprodukció, kiadás, közzététel, bemutató vagy terjesztés az Egyesült Államok kormánya által vagy részére egyedül a Licenc által megszabottan történhet, és tilos, kivéve az e Licencben kimondottan engedélyezett mértéket.

12.  Bírósági jogorvoslat. Ön beleegyezik, hogy e Licenc megszegése jóvátehetetlen kárt okozhat az EA-nak, amiért a pénzbeli kártérítés nem volna megfelelő jogorvoslat, és az EA jogosult megfelelő jogorvoslatot kérni a törvényi vagy itt megszabott kártérítésen túl.

13.  Irányadó törvény. Ezen Licenc számára irányadók és alapvetőek (a törvényi elvek kiválasztására vagy konfliktusaira való tekintet nélkül) Kalifornia állam törvényei, ahogy azok a Kaliforniában életbe lépő és gyakorolt szerződések esetén érvényesek kaliforniai lakosok között. Azon eseteket kivéve, amikor az EA írásban kifejezetten lemond erről bizonyos esetekben vagy amikor a helyi törvényekkel ellenkezik, az itt tárgyaltakra vonatkozó egyedüli és kizárólagos igazságszolgáltatást Kalifornia állam bíróságai és a szövetségi bíróságok képviselik, mivel az ő igazságszolgáltatásuk hatáskörébe tartozik az EA fő vállalati székhelye. Mindkét fél elfogadja az ilyen bíróságok igazságszolgáltatását, és egyetértenek abban, hogy az eljárást az itt leírtak szerint, vagy a  kaliforniaivagy szövetségi bíróságok által előírtak szerint folytatják le. A felek egyetértenek abban, hogy az ENSZ Nemzetközi Áruértékesítési Szerződésekről Szóló Egyezménye(Bécs, 1980) nem vonatkozik erre a Licencre, vagy bármely e Licencből eredő vitára vagy tranzakcióra.

14.  Export. Ön beleegyezik, hogy tartja magát az Egyesült Államokbeli és más vonatkozó export-ellenőrzési törvényekhez, és beleegyezik, hogy nem ruházza át a Szoftvert olyan külföldi állampolgárnak vagy államba, mely esetében ezt az ilyen törvények tiltják, anélkül, hogy előbb ne kapná meg a megfelelő kormányzati engedélyt, mely feltételeinek eleget tesz. Ön tanúsítja, hogy Ön nem olyan személy, akivel az EA-nak az érvényes törvények értelmében tilos kereskedelmi ügyletet lebonyolítania.

15.  Teljes Szerződés. Ez a Licenc képezi a teljes szerződést Ön és az EA között a Szoftvert illetően, mely hatálytalanít minden korábbi vagy egyidejű megegyezést ebben a tárgyban. E Licenc semmiféle változtatása vagy módosítása nem kötelező érvényű, csak akkor, ha írásban, az EA ellenjegyzésével történt. Az itt leírt jogok és lehetőségek érvényesítésének semmiféle hiánya vagy az abban való késlekedés bármely fél részéről nem vehető az ezekről való lemondásnak, valamint bármely jog vagy lehetőség részleges vagy különálló gyakorlása nem zárja ki az itt leírt bármely egyéb jog gyakorlását. Amennyiben e Licenc és bármely más vásárlói vagy egyéb feltételek között konfliktus állna fenn, úgy az e Licencben foglaltak az irányadóak.


Pub. Doc. No. 39301v1/Temp.Doc.No. 37026v14