Úgy tűnik, ugyan úgy vágysz arra, hogy találkozz velem a harcmezőn...
...ahogy egyszer az ágyamba is vágytál, Hippolyta.
Remélem e téren kiemelkedőbbek a képességeid, Árész.
Amiatt ne aggódj.
Ez a vérontás táplálja a lelkem.
Minden kilőtt nyílvessző és elpazarolt élet, engem erősít...
...és egy asszony gúnyolúdása nem menti meg az emberiséget a dühömtől.
Lehet, hogy te vagy az Amazonok királynője, de én a Háború istene vagyok.
Te vagy a legmohóbb a harctéren, Artemis.
Szomjas a kardom, Perszephoné.
Ki akarom elégíteni.
"Szilárdan áll, mint egy szikla a tengerparton."
"És nem zavarja a hullámok csapdosása."
"Váratlan veszélyben, a szíve bátorsága megtartja őt."
"És a józan elméje megmenti őt."
Hidd el, Alexa, itt egy éles penge és egy erős kar sokkal többet ér...
...mint egy idézet valami halott filozófustól.
Nem vagyok ide való, nővérem.
Nem vagyok harcos.
Nem vagy az.
De ha nem tudsz Amazonként harcolni, legalább úgy halj meg.
Te tényleg reménytelen vagy, ugye, csöppségem?
Perszephoné.
Mostmár láthatod a bátorságát.
De hol van a tiéd, Alexa?
Hallgasd a hallott Trák dalát.
Hát nem egy virtuóz?
Örökké hálás leszek neked a gyermekért, akit adtál nekem.
Semmit sem adtam neked.
Rámkényszerítetted mint egy átkot.
Menj a közeléből, Hippolyta. Hagyd békén.
Ő a te húsod és véred is.
Engedd meg hogy újra összehozzalak a fiaddal, a Tartaroszban.
Tedd le a fegyvert, Hippolyta.
Maradj ki ebből, Zeusz.
Kíméld meg a fiam életét.
Hogy mersz ilyet kérni?
Nézd meg ezt a csatateret...
...amit a nővéreim vére fest vörösre, akik évszázadokig rabszolgák voltak.
Nők, akik régóta hűen szolgálnak téged.
Csak megszakítom a halál körforgását, ami akkor kezdődött, amikor elárult engem.
Ne tégy próbára, gyermekem.
Drága Hippolytám.
Ne hagyd, hogy a férjem fölmérgesítsen.
Konok öszvér tud lenni néha.
De akkor is, tiszteletben kell tartanunk a kérését.
Árész tovább élhet...
...de nem marad büntetlenül.
Megtarthatod a foglyodként.
Ezek a csuklópántok megakadályozzák, hogy összegyűjtse a háború energiáit...
...amik az erejét adják...
...bizonyos szinten, halandóvá téve őt.
Csak egy másik isten tudja levenni őket.
De a népem, Héra, oly sok mindent elvesztettek.
A férfiaikat, az otthonaikat és most az esélyt is a megtorlásra.
Igen, de ahogy erőt adtam ahhoz, hogy felszabadítsátok magatokat a rabszolgaságból...
...úgy adok nektek egy új kezdetet.
,,,Egy új otthont, egy paradicsomi szigeten...
,,, ahol a néped védve lesz a férfiak kaotikus világától.
Ott, védve lesztek az idő vasfogától,,,
,,, hogy építhessetek egy utópiát,
,,,ahol visszanyerhetitek a lelketek tisztaságát.
És el fog jönni az idő, amikor imáid egy gyermekért,
,,,akit nem egy szentségtelen szövetség szült, végre meghallgatásra találnak.
Wonder Woman -Csodanő-
Tudod, Artemisz, azon kaptam magam tegnap este, hogy egy imát mormolok érted.
Valóban, Diana? Mifélét?
Igen, Apollóhoz imádkoztam, hogy inspiráljon téged...
...egy stratégiával, amivel végre megszakíthatod a kezem általi vereségeid hosszú sorát.
Dícsérjük Apollót.
Úgy tűnik, nem imádkoztam elég ügyesen.
Ha nem a királynő lánya lennél.
Szép volt, Diana.
De légy kedves Artemiszhez.
Hiszed vagy sem, volt idő, amikor ő volt a legtüzesebb harcos mindközülünk.
És egy igazi csatában még mindig lenne esélyem.
Bocsáss meg, Artemisz, de örülök neki, hogy erre soha nem lesz lehetőséged.
Ha ez igaz, Anyám, akkor mi értelme az edzésnek?
Vagy csak az, hogy időről időre megalázhassam Artemiszt?
Azért edzünk, mert mindig ébernek kell maradnunk, Diana.
Egyszer engedtem csak le az őrséget és szörnyű árat fizettem érte.
De Királynőm...
...pontosan ezt kéne most tennünk.
És még mielőtt újabb száz év telne el..
...itt az idő, hogy újra kapcsolatba lépjünk a régi világgal.
Ha másért nem, hogy új könyvekkel töltsük fel a könyvtárat.
Lehet, hogy Alexának van igaza.
Nem lehet, hogy a férfiak világa is jobb lett azóta?
Gyere velem, gyermekem.
Csak ebben a börtönben láthatod meg, Diana...
...a valódi sötétséget, ami minden férfi szivében ott lapul.
Árész, a Háború Istene.
Ne félj.
Igaza van, hogy fél, Hippolyta.
Ostoba vagy, ha azt hiszed, hogy örökké itt tarthatsz engem.
Több vagyok egy istennél.
A természet ereje vagyok.
Te csak levegő és árnyék vagy.
Ezért nem egyesülhetünk soha, a külső világgal, Diana.
Jobb ha elfogadod, hogy ilyen a férfiak természete.
Gonosz, hűtlen és legfőképp, megbízhatatlan.
Na eldöntjük végre, hogy mennyi volt a küldetés Pucker Faktorja?
Hát, egy barátságtalan légkörben vagyunk,,,
,,, ahol szeretik a feszültséget jenkik lelövésével levezetni...
Szerintem egy 8as Pucker Faktorral számolhatunk. Talán 8 és fél.
Pucker faktor?
A PF méri a záróizom összehúzódásának hevességét a veszély ideje alatt.
Csodás.
Nos, bár sok mindent kell még megtanulnod, nagyon örülök, hogy a szárnyaim alá vettelek.
Ne ess bele, varjú.
Zipper pont olyan srác, akitől az anyák óva intik a lányukat.
Bandita, 6 óránál.
Pokoli jó első küldetést választottál, varjú. Elő az agyarakat.
[FEGYVEREK ÉLESÍTVE]
Valami történik fölöttünk az égen.
Ez különös, Artemisz.
Az ezüst tükör, amit Hefaisztosz kovácsolt...
...rejt el minket a külső világ elől, már évszázadok óta.
És csak akkor érzem, hogy közünk volt hozzá...
...amikor keresztül nézek rajta...
...és mintha megint olyan közel lenne, hogy megérinthetném.
Gaia szerelmére, királynőm, elment az eszed?
Hé, varjú, örülnék ha kicsit segitenél a farkamnál...
Varjú, vetted?
Vetted?
Francba!
SLICK: PF most érte el a 10-et.
Talán jobb lenne neked egy kevésbé ideges kanca, hercegnő.
Jó lesz ő, ha kifutja végre magát.
Túl sokáig volt bekötve az istállóba.
Tudom hogy érzel. Mi fésülünk. Etetünk, amíg teli nem leszel.
Megadunk mindent, amire csak szükséged lehet, és te csupán szabadon szeretnél járni, ugye?
Felfedezőút?
Kétlem, hogy lenne olyan része a szigetnek, ami ne fedeztem volna még fel.
Csatlakozol?
Köszönöm, de tudod, hogy inkább egy jó könyv okozta izgalomra vágyok.
Két bandita a sarkadban, Slick, elkapom őket.
SLICK: Negatív az elfogás, katona. Van saját repülő ellenfeled, akivel el kell bánnod.
Slick!
Halott vagy...
Rádió parancs, itt Zipper, veszitek?
Végzetes motorhibám van, katapultálok.
Ez nem jó.
Mi a...? Honnan jött ez a leszálló pálya?
Vááó.
Ó, ember.
Ez túl szép, hogy igaz legyen.
És az is.
Ez igaz, Artemisz? Egy férfi van a szigeten?
Menj haza, hercegnő. Ez parancs.
Fontolóra veszem.
- Egy angyal. - Add meg magad. Nem tudsz megszökni.
Ó, én nem tudok erről, angyal.
Az a hobbim, hogy dilis nők elől menekülök.
Váó...
...azt hiszem, kedvellek.
Váó, 13 éves korom óta nem álmodtam ilyet.
- Aah. - Akkor beszélsz, ha kérdezünk.
Elég lesz, Artemisz.
Üdvözlünk Themyscirán.
Mi vagyunk az Amazonok.
Egyszerű életet élünk, és szeretnénk, ha ez így is maradna.
Fel szeretnénk tenni pár kérdést.
Sajnálom, hölgyem, a katonák nem beszélnek.
Hé, szeretem a perverz dolgokat, de ha maga szerint...
...ez együttműködőbbé tesz engem...
Azonosítsa magát.
Az Egyesült Államok Légiereje. Steven Rockwell Trevor Ezredes.
Ezt a lasszót arra tervezték, hogy legyőzze az emberek megbízhatatlan természetét.
Nem tudsz ellenállni az erejének.
Mit akar a kormányod a mi szigetünkön?
A kormányom nem tud a sziget létezéséről.
Csak azért kerültem ide, mert megsérült a gépem.
Vegye le rólam ezt a szarságot.
Nem vagyunk hozzászokva ehhez a beszéd stílushoz.
Mit jelent az, hogy szarság?
Semmit, felejtsd el.
Egy másik szó az ürülékre.
Most örülnek, hölgyeim?
Mit mondott?
1. nő: Ó, Istennő. 2. nő: Ezt nem hiszem el.
3. nő: Mit mondott?
Látod, gyermekem? Nem pont olyan, amilyennek mondtam?
Most láthatod a férfiak igazi természetét.
Miféle züllöt gondolataid lehetnek még?
Istenem, milyen szép mellei vannak a lányodnak.
Mostmár megölhetem, királynőm?
Ez a pilóta nem jenet fenyegetést a népünkre.
Ezenkívül, a mi kötelességünk, hogy biztonságban visszajuttassuk a külvilágba.
Én akarom visszavinni, Anyám.
Támogatom.
Nincs megfelelő tapasztalatod, egy ilyen expedíció elvezetéséhez.
Mint a régi időkben...
...egy verseny fogja eldönteni, hogy ki legyen a követünk a külső világba.
Artemisz, készíts elő mindent.
Ez nem igazságos, anyám.
Soha nem lesz tapasztalatom, ha nem kapok lehetőséget.
Diana, zokon veheted a döntésemet, de vannak gonoszok a világban,...
...amiktől, anyaként, meg kell védenem téged.
Már nő vagyok. Nincs szükségem a védelmedre.
Hogyha a hercegnő nem vehet részt a versenyben...
...csatlakozhatna hozzám az őrségben.
Úgy tűnik elfoglalt leszel.
Miaz?
Alexa, Perszephonét fedezed az őrhelyén?
Téged fedezlek.
Most nyomás, a verseny mindjárt kezdődik.
Köszönöm a lehetőséget...
...de tudod, hogy az az utolsó hely, ahol anyám szivesen látna.
Akkor talán rejtsd el magad egy harci sisak mögé.
Szeretlek, nővérem.
Hol van a hercegnő?
Miért nem érti meg, hogy az anyja tudja, mi a legjobb neki.
A szív azt teszi, amit a szív diktál, ha az rossz is neki.
Ez a verseny dönti el, hogy ki a legalkalmasabb küzületek, hogy...
...a kinti világ küldötte legyen.
Küzdjetek a becsületért.
Szóval a királynő lánya, tudod, a jó csaj?
Diana hercegnő.
Igen, ő. Szóval, mesélj róla.
Azt mesélem, hogy személyesen foglak kasztrálni...
...ha 5 méterre megközelíted.
Ennek a férfinak az érkezése talán egy új korszakot hoz az Amazonok életébe.
Vagy talán csak visszahozza a sötét időket.
Ne beszélj ilyeneket, nővérem.
Van egy idézet, amiben megtaláltam a bátorságot, hogy szembenézzek az ismeretlennel.
"Szilárdan áll, mint egy szikla a tengerparton."
"És nem zavarja a hullámok csapdosása."
"Váratlan...
Igen, jól ismerem az idézetet.
Sokat segített az elmúlt napokban.
Befejezhetem?
"Váratlan veszélyben, a szíve bátorsága...
...megtartja őt és a józan elméje megmenti őt."
Bocsáss meg nekem.
Pont, ahogy mondtad.
A szív azt teszi, amit a szív diktál...
...még ha az rossz is neki.
Egy évszázados kapcsolat végre egy csókban tetőzik.
Az örömöm csak az árnyékolja be, hogy Diana még él.
De a pusztitás sikerült. Gyere.
Holtverseny van és döntenünk kell.
Aki állva marad ezután a végső próba után...
...az lesz a győztes.
Állva marad?
Bátorsággal és ésszel küzdöttél.
Az istenek legyenek veled az ajándékokban, amiket neked adok.
A hagyomány szerint...
...a küldöttünk a külföldi nemzet színeit viseli...
...a tisztelet és a béke jeleként.
Amazon csuklóvédők...
...maga Hephaisztosz kovácsolta őket, Zeusz pajzsának a szilánkjaiból.
Legvégül, az Igazság Lasszója...
...amit Vesta istennő hagyott ránk...
...és Erosz hozott el az Olümposz hegyéről.
Most pedig fedd fel magad, harcos...
...hogy teljes valódban tisztelhessünk.
Nincs kétségem afelől, hogy jól fogsz szolgálni minket...
...lányom.
Alexa halott.
Árész kiszabadult.
Nővérünk elbukott az Amazon kötelességek előtt.
Perszephoné bukott el.
Úgy tűnik, lányom, az utazásodnak lett egy másik oka is.
- Készen állok, Anyám. - Akkor indulás.
Kövesd a rejtély, a halál és a pusztítás útját, és megleled Árészt.
Gaia legyen veled, Diana.
Egész Themyscira...
...az egész világ sorsa tőled függ.
- Nem kellett volna elengedünk. - Nem tudom, hogy tudtuk volna megállítani.
Lábon lőhettem volna. Persze nem egy artéria közelébe.
Te maga vagy a körültekintés, Artemisz.
Isten hozott New Yorkban, angyal.
Szerintem kedvelni fogod.
Hé, várjunk csak.
Mi folyik...? Nézd azt a hölgyet. Mi az a...?
1. fiú: Nem kapsz el! Diana: Gyerekek.
Steve, sohasem láttam még gyereket. Én...
Mi a baj, csöppség?
Nem engedik hogy kalózosat játszak velük.
És miért nem?
Mert én vagyok a lány, és valakit meg kell menteniük.
De nembaj.
Nem is tudok kardozni.
2. fiú: Ezt kapd ki.
Ők sem tudnak.
Egy csatában, azonnal lemészárolnák őket.
Megtanítsalak karddal vívni?
Vízszintes vágásokat használnak, de ilyen közelharcban...
...a szúrás a legjobb mozdulat nagyobb a valószínűsége, hogy igazi sérülést okoz...
...és kisebb az esélye, hogy hárítja az ellenfél.
- Megértetted? - Aham.
Nyomás. Harcra fel.
Ez édes volt. Megtanítottad neki, hogyan belezze ki a játszótársait.
Most különválnak az útjaink, Steve Trevor. Dolgom van.
Várjcsak, talán segíthetek.
A munkám hozzáférést biztosít kifinomult megfigyelő technikákhoz.
Talán segíthetek keresni.
Meglátjuk, mit tud a technikád.
- Milyen ruhája van? - Váóó.
Először is, hadd adjak rád valamit, amiben nem tartóztatnak le engem futtatás vádjával.
Stevie!?
Azt mondta mindenki, hogy meghaltál.
Egy egész ebédidőt töltöttem azzal, hogy kiválasszam azt a csinos rucit a temetésedre.
Mikor fogom tudni így felvenni?
Úgy hallottam Cookmeyer tábornok elég rosszul van.
Etta Candy, ő itt Diana. A csapat tagja amelyik öh.., megmentett.
Örvendek.
Úgy örülök, hogy ittvagy, Stevie.
Arrébb tudnád tolni ezt a nehéz asztalt a kedvemért?
Fogvatartja a kedvenc tollamat.
Bocsánat, Etta Candy, de van valami bajod?
Hogy mondja?
Erősnek és egészségesnek tűnsz, és nem tudod magad arrébb tolni az aztalt?
Gondoltam, biztos valami bajod van.
Nos, eddig senki sem panaszkodott.
Ez az amit kerestél?
Valamit meg kell csinálnunk a számítógépeken.
Viszlát később, Etta.
Hmm...
Figyelemreméltó.
A fejlett agymosás...
...amit állandósítottatok a kultúrátokban élő nőknél.
Születésüktől kezdve azt hiszik, hogy nem elég erősek, hogy versenyezzenek a fiúkkal.
És felnőttként, feladják a saját nőiességüket.
Mi lenne, ha a másik társadalmi gonoszra koncentrálnánk?
A Háború Istene, emlékszel?
Meséld el, mivel is állunk pontosan szembe?
Képzelj el egy istent, akinek a fő küldetése, hogy terjessze a terrort...
...örökké tartó háborút szítson, és a gyűlölet lángját táplálja.
Egy isten, aki nem áll le addig, amíg a Föld teljes népessége...
...Amazonok és külvilágiak egyaránt, legyilkolva fekszenek a harcmezők sírjaiban.
Jó az illatod.
- Muszály flörtölnöd? - Ilyen vagyok.
Fojtsd el.
Na, ez érdekes. A szabadulása körüli időpontban...
...az erőszakos cselekmények száma drámaian megnövekedett a körzetben.
Pokolgépes merénylet, lövöldözés egy munkahelyen Görögországban...
...egy farmer megölte a feleségét Krétán.
Az Árészhoz való közelség szó szerint növeli az erőszakos cselekedeteket azoknál...
...akik a félelem és a düh rabjai.
Lehet, hogy pont erre van szükségünk.
Ki fog rajzolódni egy minta, amivel meghatározhatjuk a pontos helyét.
Akkor, most várunk.
Tudod, lehet hogy ez lesz az utolsó alkalom, hogy láthatod a külvilágot...
...talán körbenézhetnél, mielőtt visszatérsz az Erényöv Szigetére.
Themyscira.
Mire gondoltál?
Remélem ez jó lesz.
Mesélj, mit gondolsz a külvilági férfiakról ezek után?
Úgy értem, nem vagyok olyan rossz, nem?
Most engem hallgatnak ki? Hát, soha nem fogok beszélni.
De fogsz, mert amíg az Amazonoknak igazság lasszójuk van, nekem tequilám.
Tósztot mondok...
...az eltérő kultúrákra, amik közös földet találtak.
A legnemesebb törekvés.
Ez vagyok én, angyal. Nemes.
Az anyád és Árész? Komolyan?
A Háború Istene dolog nem gondolkodtatta el?
De ez nem meglepő.
A nők mindig a rosszfiúkhoz mennek.
Ha a megbízhatóság istene próbálkozna nála...
...azt mondaná, "Tényleg nagyon édes vagy, de csak barátként gondolok rád."
A Háború Istene meg megsuhintaná és a válasz, "Váó. Imádlak."
Szerinted ez rossz dolog?
Zeusz úgy csábította el anyám egyik barátnőjét, hogy hattyúvá változtatta.
Hattyúvá. Igaz történet.
Amióta csak az eszemet tudom, arról álmodok, hogy én leszek az,...
...aki újra egyesíti Themyscirát a külső világgal.
Hogy én leszek ez a kapocs.
Úgy érzem, hogy sokminden függ most tőlem.
Ah-ha. Értem, vágom. Teljesen.
- Hogy érzed magad? - Remekül.
Igen?
Ezért van az, hogy az önhittség fogalma a görög tragédiák alapvető része.
Olvastad már az Oidipusz királyt?
Eléggé zavaros, nem?
Istenem, te aztán csinos vagy.
Áú.
Férfi.
Hé, hé, mit tettem?
Minden igaz, ugye, Steve?
Minden szó igaz, amit anyám a férfiak világáról mondott.
Azt is megmondta, hogy megpróbálsz majd elcsábítani...
...és én, mint egy ostoba, azt mondtam, "Egyenlőre feltételezzük a legjobbat a pilótáról."
Megpróbáltál leitatni.
Ahhoz, hogy le tudj inni egy Amazont, még nagyon kevés vagy.
Oh, francba.
Igen, pontosan tudom mit akarsz csinálni.
És kérlek ne használj ilyen szavakat a közelemben.
Estét, srácok.
Bocs ha zavarunk, de a hülyeség vámszedői vagyunk.
Nem jó ötlet ilyen késői órán, ezen a környéken randizni.
Ritka nagy hülyeség.
Ez az ember ki akar rabolni minket, Steve?
Tessék, egy örökös tagság a Kék Osztriga bárba. Élvezd ki.
Semmit se adj neki.
- A bukszát. - Majd visszatérünk még ehhez.
De előbb kérnék tőletek valamit. Egy bocsánat kérést.
Mivel ti is hozzájárultatok ahhoz, hogy úgy általában kiábránduljak a férfiakból.
Halljátok ezt az őrült tyúkot?
Nem kérem mégegyszer. A tárcát.
Diana, fegyvere van.
Meg is sérülhet valaki.
Lehet, hogy pont az szeretném.
- Nos? - Áh, áh...
Sajnálom.
Bocsánatkérés elfogadva.
Ez meleg volt.
Ezt elintézem én.
Haver, menj haza...
Árész ügynöke, ha jól sejtem.
Nem hiszem, hogy az alsó East Side-ról jött.
A nevem Deimosz.
Azért küldtek, hogy megöljem az Amazont, aki visszahozta a pilótát.
Árész nagyon boldog lesz, amikor visszaviszem neki a maradványaidat.
Spórolj az energiáiddal. Nem tudod eltépni a lasszót.
Nos, elmondod merre van Árész?
Nem, nem, nem árulom el a mesteremet.
Higyj nekem, haver, nincs választásod. Jobb lenne ha válaszolnál a kérdésre.
Egyedül Árésznak válaszolok.
- Ááh! - Nem!
- Mi ez? - Tartarosz szimbóluma.
A görög alvilág.
Óh, ember. Úgy néz ki, mint egy Istennő.
Mindent a megfelelő okkal.
Árész szektája...
...az ősi időkben is léteztek...
...és úgy tűnik türelmesen vártak a visszajövetelére.
- Oké, később találkozunk. - Később.
Nos, ezután mit csinálunk?
Miután padlóra küldted Árészt.
Visszatérek Themyscirára...
...örökre, ha jól sejtem.
És mi lesz azzal az újra összehozom a két világot dologgal?
Egy naív lány álmai.
Hamarosan, szerelmem, ezek a karperecek csak emlékek lesznek...
...és újra szabad leszel, hogy megidézd sötét seregeidet...
...amivel együtt uralhatjuk az egész világot.
Meg kell köszönnöd a nagybácsidnak, hogy belement ebbe az egészbe.
A nagybátyám nem ment bele semmibe.
Sőt, nagyon meglepődnék ha az a szerencsétlen bolond segítene.
De nem fordulhatunk senki máshoz.
Mi lesz, ha nem szedi le a csuklópántokat?
Nagyon meggyőző tudok lenni, amikor szükséges.
Téged is meggyőztelek, hogy fordulj a néped ellen, nemde?
Szent szar.
Felejtsd el. Mire vár még?
A kapuk le vannak zárva.
Az tervezi, hogy a szökése egybeessen a Vérhold idejével...
...az év egyetlen napjával, amikor a kapukat ki lehet nyitni.
De hogy ez sikerüljön, áldozatot kell bemutatnia Hádésznak.
Most pedig, Perszephoné, még egyszer kérném a segítségedet.
Hogy tudnék segíteni neked?
Add a tőröd, kérlek.
Természetesen, királyom.
Héé, várj.
Itt az idő.
Nem, nem, kérem, ne.
[Sermo sup Latiatuc]
Vége van, Árész.
Visszaviszlek Themyscirára.
De nézd a jó oldalát, kapsz magad mellé egy új cellatársat.
Ugye nem gondoltad komolyan, hogy ilyen könnyű lesz legyőzni egy istent?
[Vimagguc sermo Harpias!]
Már végeztem.
Bármi is történjen, ne hagyd, hogy Árész kinyissa a kaput.
Nem gond, angyal. Bízd csak rám.
Diana!
[Sermo sup Latiatuc]
Az istenek segítsenek rajtunk.
Nyugi, Cerberus. Emlékszel rám, ugye?
Azért jöttem, hogy találkozzak a mestereddel.
Jólvan. Ő itt maradhat.
Hádész: Korán jöttél, unokaöcsi.
Nem mintha nem élvezném a társaságodat kedves bácsikám...
...de attól tartok, csak ma tudlak meglátogatni.
- Szivességet jöttél kérni. - Igen.
Akkor talán felvilágosíthatnál,...
...hogy miért is venném le a karpereceidet?
Mert azt szeretném, hogy visszatérj a hatalomőrült dolgaidhoz?
Vagy talán, szeretnélek újra akcióban látni...
...figyelmen kívül hagyva az isteni bátyáid és nővéreid?
Vagy csupán azért, mert olyan könnyű manipulálni engem...
...és, mint egy kutya teljesítek minden parancsot?
Egyszerű a válasz.
Ha lekerülnek végre ezek a pántok, háborút indítok az emberiség ellen...
...olyat, amilyet még nem látott ez a világ.
A népük halálba süllyed.
És több szolgával árasztalak el, akik isteníthetnek téged,...
...mint amennyire valaha is szükséged lenne.
Rendben. Teljesítem a kérésedet.
De be kell vallanom valamit.
Miután megszöktél Themysciráról...
...apád meglátogatott. Arra kért...
- Nem kért, könyörgött, hogy ne segítsek neked. - Valóban?
Attól tart, hogy egyebek mellett, az újbóli megjelenésed...
...fenyegetné a törékeny hatalmi egyensúlyt az Olympuszon.
Nem lep meg, hogy ő, aki leláncolta a saját fiát...
...a politikát a család érdekei elé helyezte.
Bocsáss meg egy pillanatra. Szolga!
Szomorúsággal tölt el, hogy egy apa így kezeli a saját fiát.
Thrax, fiam.
Minden rendben, kedves unokaöcsém?
Úgy látom vér szökött az arcodba.
Igen. Persze.
Hogy viselkedek?
Ne csak állj ott, te szánalmas tökfej. Szolgáld ki a vendégünket.
Nem.
Nem igénylek további kiszolgálást.
Nagyon nagylelkű vendéglátó vagy.
És te túl régóta vársz erre a pillanatra.
Ne húzzuk tovább egy perccel se.
Soha nem fogom tudni visszafizetni a nagylelkűséged, drága nagybátyám.
És nem is kell soha.
Ahogy te, én is családcentrikus vagyok.
Szóval azzal, hogy segítek...
...nos, hihetetlenül nagy örömöt okoz nekem.
Nyugi.
Csoda, hogy életben vagy, szóval spórolj az energiával és pihenj.
Meg...? Megállítottad Árészt?
Nem.
- Nem tudtam. - Micsoda?
Miért nem?
- Meg kellett mentenem téged. - Áúú.
Nem azt kértem, hogy ments meg. Hanem, hogy állítsd meg Árészt!
Hé, ha én nem lennék, már te se lennél itt.
Amazon vagyok, Steve. Születésünktől kezdve arra készülünk, hogy csatában essünk el.
Tudtam, hogy milyen következményekkel járhat ez a küldetés.
Máshogy cselekedtél volna, ha férfi vagyok.
Óh, megint ezt a kártyát játszod ki, ugye?
Tudod mit? Most lett elegem abból,...
...hogy azt hallgatom tőled, milyen szörnyűek a férfiak.
Fáj az igazság, Steve?
Tudod mit? Az Amazonok se olyan tökéletesek ám.
Bátrak vagytok, de az, hogy elrejtőztök a világ elől, gyávaság!
Bocs a kifejezésért: hülyeség!
Az lenne a legjobb mindenkinek, ha a férfiak és a nők még kevesebbet beszélnének egymással.
- Hogy mered? - Nem! Még nem végeztem.
Nagyjából, mennyi, 15 perce találkoztál először férfival?!
És azt hiszed, hogy már mindegyiket ismered.
Hát, sajnálom, de nem minden férfi olyan,...
...amilyennek a homályos legendáitokból ismeritek.
Azért tartjuk az ajtókat, vagy akasztjuk fel a kabátotokat...
...mert elnyomva akarunk tartani minden nőt?
Nem azért mentettelek meg, mert egy szegény bajban lévő hölgy vagy.
Azért mentettelek meg, mert...
Mert törődök veled, Diana.
És segítek egy barátnak ha bajba kerül, legyen az férfi vagy nő.
Inkább a világot kellet volna megmentened helyettem.
Talán rájöttem, hogy nem érdemes megmenteni azt a világot, amelyikbe te nem vagy ott.
Ááú! Te őrült amazóniai házisárkány!
Dolgunk van még.
Amúgy, kezdesz úgy beszélni, mint egy nő.
Türelmesen vártatok, barátaim...
...és eljött végre az idő, hogy újra felcsendüljön a halálos szimfóniám.
Szabadítsuk el az ember igazi, megbízhatatlan és áruló természetét...
...legyen ott minden ember lelkében...
...amíg 5 milliárd hulla hátán körbe nem sétálhatom a földet.
Bocsi, hogy úgy reagáltam a kórházban, ahogy.
Én is sajnálom. Amióta találkoztunk...
...nem végeztem túl jól a dolgom, mint férfi ideál.
Az az igazság, hogy tényleg nem vagyok akkora disznó.
Nem, ez nem igaz. Disznó vagyok.
Egy nőcsábász. Elég régóta az vagyok.
Néha azt gondolom azért, mert nem akarom, hogy fájjon.
Mégegyszer.
Ez a macsó stílus, ez csak a látszat.
Várj, miért mesélem ezt neked?
Jóég, remélem, hogy ti Amazonok nem fogjátok sorozatban gyártani ezt az izét.
Lincolnnal szórakoznak.
Senki sem szórakozhat Lincolnnal.
Elnök Úr, még mindig nem tudjuk, hogy mik azok a lények a pázsiton.
Minden kormány, akikkel kapcsolatban állunk...
...jelezte már, hogy nem ők állnak emögött.
Nos, valakinek meg kell fizetni ezért.
Lekérhetlek? Anyám azt mondta, szörnyen táncolsz.
Francba. Úgy látszik valaki közbe akar vágni.
Nem fogod meghódítani az emberiséget, Árész.
Az Amazonok soha nem engednék.
Ki mondta, hogy meg akarom hódítani az emberiséget?
A háború csak a szekér, ami hozza a táplálékot a lelkemnek...
...a félelem, a viszály és a gyűlölet energiáit.
És ez a modern világ olyan erőt ad nekem, amit még soha nem éreztem.
Erőt, amivel nem csak az emberiséget...
...de magukat az Olympuszi isteneket is uralhatom.
Na, tartsátok erősen.
Szeretném visszafizetni a kedvességet, amit anyád egyszer a fiam felé mutatott.
Be kell vallanom valamit, királynőm.
Olyan érzés ez, mint az első nap az iskolában.
És nem találtál nagyobb kardot, Artemisz?
Kard? Ez csak a tőröm.
Hippolyta.
Tépjétek őket darabokra!
Úgy látszik, csak eljárjuk azt a táncot.
Uram, jelentést kaptunk,
...hogy egy sziget bukkant elő a semmiből, az Égei tengeren.
Ha tényleg misztikus erőkkel van dolgunk, akkor csak innen érkezhettek.
A hadi tanácsadók azt javasolják, hogy csapjunk le, és keményen csapjunk...
...mielőtt esélyük lenne, ki tudja mi mást ránk szabadítani.
Csinálja.
Hogy akartad legyőzni Zeuszt, ha még egy lánnyal sem bírsz el?
Nagyon optimista vagy, ha azt hiszed, már erejem teljében vagyok.
Látod, mióta elmentem...
...az emberek olyan fegyvert alkottak, aminek a pusztító ereje...
...ha épp csak egyet használnak belőle...
...ezer háború energiájával lát el engem.
Óh, a francba.
Hogy fogsz megállítani most, hogy az erőm vetekszik akármelyik istenével?
Olyan erős vagyok, mint Herkules.
Olyan gyors, mint Hermész.
És már, mint Hádész, uralkodok a holtak felett is...
...amivel a legsötétebb átkomat szabadíthatom a népedre.
Halott amazonok, parancsolom, hogy gyertek uratok elé!
Mészároljátok le nővéreiteket.
Alexa, így is éppen elég szégyent hoztál a családunkra.
Most gondoskodok róla, hogy tényleg halott maradj.
Na mostmár félelem nélkül harcolsz.
[Nu eneyc Corpis]
Milyen démoni nyelven gagyogsz itt?
[Nu eneyc Corpis]
El akarsz mondani valamit, ugye?
[Nu eneyc Corpis]
[Nu eneyc Corpis!]
Egy ősi varázslat, hogy felszabadíts valakit a természetellenes irányítás alól.
De én nem tudtam magamat.
És hol tanultál te ilyen kis varázslatokat?
A mágia könyvéből, amit valami halott filozófus írt.
Mindig a könyveknek éltél, ugye?
Igen.
De a halálomba Amazon lettem.
Egyszer újra találkozunk majd egy jobb helyen, nővérem.
Tovább csökken a sereged.
Ahogy a tiéd is.
De a különbség az, hogy nekem nincs többé szükségem seregre.
Oké, csak egy esélyem van, hogy kilőjjem a srácot.
Gyerünk. Mi a baj? Miért nem történik semmi?
Nem. Nem. Nem!
Hát persze, láthatatlan rakéták. Nehéz hozzászokni ehhez.
Nem hoztál még elég halált és fájdalmat a fejünkre?
Sajnálom, királynőm. Nem akartam beleszeretni.
Szerelem? Az Amazonok harcosok.
Elárultad a nővéreidet!
Nem, te árultad el, amikor elrejtőztél az emberiség elől.
Boldog és gyönyörű életet élhettél volna.
Egy család és gyerekek nélküli életet.
Igen, Hippolyta, az Amazonok harcosok...
...de nők is vagyunk.
Anyád nem figyelmeztetett, hogy hogy fog ez végződni?
Hogy szendvedni fogsz a gonosz...
...kegyetlen...
...férfiak kezétől?
Te nem vagy férfi.
Nem az a fajta, akit meg kell ismernem.
Akkor semmit sem tanultál, ugye?
Hát, egy dolgot megtanultam.
Nem illik megütni egy hölgyet!
Zeusz! Zeusz!
Elnök úr.
Elnök úr, elhárult a veszély.
Hogyan?
Úgy tűnik, egy csapat páncélozott szupermodell miatt.
Hádész: Tragédia, egy szörnyű, szörnyű tragédia,
Fáj a szívem, hogy így kell lássalak téged.
Amkor a bátyám megkért, hogy ne vegyem le a csuklóvédőid...
...hogy csak a végzetedbe sodorlak...
...nem tud mégegyszer megmenteni önmagadtól.
Talán hallgatnom kellett volna rá.
Olvasol, kedves nővérem?
Próbálok, királynőm, de ez rettentően unalmas.
Oly sok minden megváltozott az elmúlt napokban.
Hiányzik neki a külső világ.
Ő is hiányzik neki.
Elvégezte a küldetését.
Vissza kellett térnie.
Mi ez?
A küldetésed.
Ez a fő ok, amiért Héra hozzánk küldött.
Eljött az ideje, hogy a férfiak és a nők újra elkezdjenek beszélni egymással.
Valami, amit már régen meg kellett volna tennem.
És te leszel lányom, a mi nagykövetünk.
De van egy feltételem.
Mi az?
Gyakran haza kell látogatnod.
Fel tudok emelni egy autót. Megbírkózok az ajtóval is.
Ezt már megbeszéltük, angyal.
Tudom. Sajnálom.
Oh, köszönöm, Stevie. Egy igazi úriember vagy.
Úgy néz ki, majd a hotelben találkozunk.
Hívj, ha késön jössz haza. Nem szeretném, hogy kihűljön a vacsora.
Nézzétek, ez Wonder Woman!
Fordította: Gyilokpeti