1
00:05:44,688 --> 00:05:47,606
a csúf

2
00:17:26,680 --> 00:17:29,808
a rossz

3
00:29:21,186 --> 00:29:24,188
a jó

4
00:33:22,844 --> 00:33:24,970
ZÁRVA

5
00:48:58,393 --> 00:48:59,935
Üdv, barátom!

6
00:49:00,020 --> 00:49:03,689
Ha nyaralási helyszínt kerestek,
megtaláltátok!

7
00:49:03,773 --> 00:49:07,234
Hotelünk luxushotel, és csupa kényelem.

8
00:49:09,237 --> 00:49:11,405
De ez nem minden.

9
00:49:11,490 --> 00:49:15,659
Nemzetközi konyha,
egészséges és tápláló ételek.

10
00:49:15,744 --> 00:49:17,703
Kukoricacsutka, dixistílus.

11
00:49:17,787 --> 00:49:20,623
Kormányunk nem fukarkodott.

12
00:49:20,707 --> 00:49:23,375
Ahogy látjátok, jól vagyunk tartva.

13
00:49:23,460 --> 00:49:26,879
Hallott valaki egy Bill Carson nevű fickóról?

14
00:49:26,963 --> 00:49:32,343
És te? Hallottál
egy Canby nevű fickóról? Nem?

15
00:49:32,427 --> 00:49:36,597
Nos, ő egy jenki ezredes, aki úgy döntött,
hogy darabokra szed minket.

16
00:49:36,681 --> 00:49:39,683
Az egyetlen dolog, ami foglalkoztat,
a rejtekhelyünk megmentése.

17
00:49:39,768 --> 00:49:42,311
És azt kérded tőlem, hogy ismerek-e valakit.

18
00:49:43,104 --> 00:49:46,190
Nem tudom, ti vándormadarak
mire gondolhattok ilyenkor.

19
00:49:58,036 --> 00:50:01,497
Carsonnak a fél szeme le van fedve.
A harmadik lovasságnál van.

20
00:50:03,792 --> 00:50:07,586
Ha a harmadiknál van, akkor már elmentek.

21
00:50:08,046 --> 00:50:09,672
Glorietába.

22
00:50:09,756 --> 00:50:13,884
Canby előőrsei a nyomukban vannak.
Szerencsétlen fiatal flótások.

23
00:50:13,969 --> 00:50:18,806
És előttük sivatag. Nem hiszem,
hogy él még közülük valaki.

24
00:50:20,475 --> 00:50:22,560
És mi van akkor, ha igen.

25
00:50:25,063 --> 00:50:26,313
Rosszabb.

26
00:50:27,190 --> 00:50:30,859
Akkor biztos nem hallottál még
Batterville-ről.

27
00:50:30,944 --> 00:50:35,614
Ez egy olyan jenki fogolytábor,
amit jobb elkerülni.

28
00:50:36,866 --> 00:50:38,659
Tartsd meg! A tiéd.

29
01:00:09,397 --> 01:00:11,064
Oké, együnk!

30
01:00:11,732 --> 01:00:13,650
Nos, én eszem.

31
01:00:17,405 --> 01:00:19,990
Te meg közben napozhatsz egyet.

32
01:00:29,792 --> 01:00:31,418
Kérsz egy kis vizet?

33
01:00:36,007 --> 01:00:37,465
lgyál! lgyál!

34
01:00:43,598 --> 01:00:45,265
Gyerünk! Gyerünk!

35
01:01:26,724 --> 01:01:29,476
Nos, Szöszi. Ennyi volt.

36
01:04:04,048 --> 01:04:08,051
Konföderációs Amerikai Államok
főhadiszállása - 3. lovasság

37
01:10:22,593 --> 01:10:26,053
Nyissák ki! Nyissák ki! Siessenek!

38
01:10:26,138 --> 01:10:28,890
Nyugalom, nyugalom. Ki az?

39
01:10:30,642 --> 01:10:34,187
Mi az, hogy "Ki az?"
Tán engem hiszel az ellenségnek?

40
01:10:37,191 --> 01:10:40,985
Ha jenki lennék,
nem lenne időd ezt megkérdezni.

41
01:10:41,069 --> 01:10:42,403
Gyerünk!

42
01:10:42,488 --> 01:10:45,198
Őrmester, hallgassa meg ezt a tizedest!

43
01:10:45,282 --> 01:10:46,282
lgen, uram.

44
01:10:46,366 --> 01:10:50,828
Őrmester, van itt egy súlyosan sebesültem,
ha nem halt még meg.

45
01:10:53,373 --> 01:10:56,584
-Él még?
-Úgy tűnik, igen.

46
01:10:58,003 --> 01:10:59,629
-Mi történt?
-Csapda volt.

47
01:10:59,713 --> 01:11:03,758
-Csak mi ketten menekültünk meg.
-Nevet és utazási papírokat kérek.

48
01:11:05,719 --> 01:11:09,722
Tessék! Bill Carson tizedes.
Harmadik regiment, 2. lovasság,

49
01:11:09,807 --> 01:11:12,475
San Rafaelből. Ennyi elég lesz?

50
01:11:18,232 --> 01:11:20,900
Ezt olvassa, miközben ő haldoklik?

51
01:11:20,984 --> 01:11:24,821
Tizedes, vissza próbálunk vonulni,
maga meg kórházat keres?

52
01:11:24,905 --> 01:11:28,574
Ha az kell, adja ki magát jenki rabnak.

53
01:11:29,409 --> 01:11:32,703
-Szóval hol vagyunk?
-Az apacs kanyon közelében.

54
01:11:34,331 --> 01:11:36,666
-Apacs kanyon?
-Apacs kanyon?

55
01:11:36,750 --> 01:11:39,168
Erre felé van a San Antonio misszió?

56
01:11:39,253 --> 01:11:41,629
Persze, 18 mérföldre délre, vigyék oda!

57
01:11:41,713 --> 01:11:45,508
A testvérek minden sebesültet ellátnak,
az egyenruha színétől függetlenül.

58
01:11:45,592 --> 01:11:48,261
De tartsa nyitva a szemét,
a környék tele van jenkivel.

59
01:11:48,345 --> 01:11:50,096
Köszönöm. Viszlát, őrmester!

60
01:11:50,180 --> 01:11:51,556
Vigyázzon magára!

61
01:26:09,789 --> 01:26:12,082
ltt van a Sierra Magdalena.

62
01:26:12,875 --> 01:26:15,419
Ha erre megyünk,
keresztezzük a Rio Grandét.

63
01:26:16,295 --> 01:26:18,380
Ez kétség kívül nagyon hosszú út.

64
01:26:19,465 --> 01:26:22,926
ltt északnyugatra, Texason át...

65
01:26:23,803 --> 01:26:25,721
-Aztán...
-Azután micsoda?

66
01:26:27,849 --> 01:26:31,101
Ha odaértünk, elmondom.
Ugye nem aggódsz?

67
01:26:34,731 --> 01:26:38,108
Azok az emberek többé már
semmi miatt nem aggódnak, nem igaz?

68
01:26:40,987 --> 01:26:42,779
De minthogy én életben vagyok, és tudom,

69
01:26:42,864 --> 01:26:46,742
hogy párszor keresztezni fogjuk
a jenkik és a konföderációsok vonalait,

70
01:26:47,285 --> 01:26:49,828
gondoltam, meg kéne mondanod,
merre megyünk.

71
01:26:50,496 --> 01:26:54,040
200 000 dollár felé.
Elég jó válasz ez neked?

72
01:48:55,945 --> 01:49:01,033
A barátaid a nyirkos környezetben
könnyen megfázhatnak, nem igaz?

73
01:49:01,117 --> 01:49:02,701
Vagy golyót kaphatnak.

74
01:49:07,540 --> 01:49:09,624
Hallottátok, fiúk? Gyertek ide!

75
01:49:22,305 --> 01:49:26,224
Mivel mindannyian ugyanabba az irányba
megyünk, akár együtt is mehetünk.

76
01:49:26,934 --> 01:49:31,688
Egy, kettő, három, négy,

77
01:49:32,231 --> 01:49:34,399
öt, hat.

78
01:49:35,109 --> 01:49:37,986
Hat... Tökéletes szám.

79
01:49:39,572 --> 01:49:41,782
Nem a három a tökéletes szám?

80
01:49:43,534 --> 01:49:46,661
lgen. De nekem még hat töltény
van a pisztolyomban.

81
02:11:35,387 --> 02:11:38,389
A lövöldözés még nem kezdődött el.
Még időben vagytok.

82
02:11:54,322 --> 02:11:56,615
Akinek több a piája,
és több katonát tud leitatni,

83
02:11:56,699 --> 02:12:00,202
majd vágóhídra küldeni, az a győztes.

84
02:12:01,162 --> 02:12:05,958
Bennünk és a folyó túloldalán állókban
csak egy dolog közös.

85
02:12:07,836 --> 02:12:09,962
Mindannyian bűzlünk az alkoholtól.

86
02:12:18,012 --> 02:12:20,139
Mit is mondtál, mi a neved?

87
02:12:22,851 --> 02:12:24,143
És a tiéd?

88
02:12:27,480 --> 02:12:28,480
Nem.

89
02:12:34,195 --> 02:12:35,863
A név nem számít.

90
02:18:50,404 --> 02:18:54,032
ROBBANÓANYAG

91
02:36:07,482 --> 02:36:09,942
ARCH STANTON
1862. FEBRUÁR 3.

92
02:46:16,466 --> 02:46:19,217
ISMERETLEN

93
02:52:06,664 --> 02:52:10,125
a csúf

94
02:52:10,793 --> 02:52:13,170
a rossz

95
02:52:13,254 --> 02:52:16,673
és a jó