a csúf
Bakertől jöttél?
Mondd meg Bakernek, hogy már mindent elmondtam!
Mondd meg neki, hogy békét akarok!
Semmi értelme tovább kínoznia!
Nem tudok semmit azokról az érmékről.
Az arany eltűnt, de ha figyelt volna,
elkerülhettük volna ezt.
Hadbíróság elé állítottak. Nem voltak tanúk.
Már nem lehet kideríteni.
Nem tudom elmondani Bakernek, mi lett a pénzzel.
Menj, és mondd neki ezt!
Azt mondják, volt egy látogatód...
és Baker tud róla.
A neve Jackson.
Nos...
Jackson vagy itt volt...
vagy Baker rosszul tudja.
Jól tudja.
Talán Baker csak azt szeretné tudni, amit te és Jackson tudtok...
a pénzesládáról.
De engem nem ezért fizettek.
Csak az érdekel, hogy most milyen néven bujkál Jackson.
Miből gondolod, hogy Jackson más nevet használ?
Mert különben már megtaláltam volna.
Ha valakit keresek, azt megtalálom.
Ezért fizetnek.
Miért fizet téged Baker?
Az ott a családod?
lgen.
Szép család.
Mennyit fizet azért, hogy meggyilkolj?
Ötszáz dollárt...
hogy megszerezzem a nevet.
A nevet!
Carson. Bill Carson.
Most így hívatja magát.
Ez rengeteg pénz... 1 000.
Ezer dollár?
És egy része aranyban. Szép kis summa.
De ha megfizetnek, mindig alapos munkát végzek.
Te vagy az?
Van valami információ?
Túl sok is.
Elég sok olyat mondott, ami érdekelhet téged...
és egy-két olyat, ami engem.
Mint például?
A név, ami alatt Jackson bujkál: Bill Carson.
Ez a te részed.
Folytasd!
Említett még valamit egy bizonyos pénzesládáról...
mely véletlenül eltűnt.
-Ez az én részem. -Más valami?
Nem elég még, mi?
Nos, nem kell aggódnod. Többé már nem fog beszélni.
Ó, igen, igen. Tökéletes.
ltt van.
Tessék! Ez a tiéd. Szép munkát végeztél.
500 dollárt ér.
lgen. Majd' elfelejtettem!
Ő ezret adott.
Azt hiszem, azt akarta, hogy öljelek meg.
És tudod, az a kár, hogy ha megfizetnek, mindig alapos munkát végzek.
-Tudod ezt. -Ne! Angyalszem...
a rossz
Nem. Ne nyúlj a pisztolyhoz, amigo! Nem lenne jó ötlet.
Hárman vagyunk.
Tudod, hogy van olyan szép az arcod, hogy 2000 dollárt érjen?
lgen.
De úgy tűnik, nem ti fogjátok azt begyűjteni.
Lépj hátra pár lépést!
Köszönöm.
Most mennyit érsz?
Mennyit?
Kétezer dollárt.
-Így igaz... 2000 dollárt. -lgen.
Ezért fizetni fogsz. Nyuvadjál meg
kolerában, veszettségben és pestisben!
Eressz szabadon! Eressz szabadon, te mocskos fattyú!
Tegyél le!
Remélem, az anyád olcsó kuplerájban végzi! Eressz el!
Még mindig megmenekülhetsz. Eressz el, és megbocsátok!
Engedj el!
Asszem, beteg vagyok. A vér szétveti a...
Ki vagyok száradva, Szöszi.
Vizet!
Te disznó! A kurva anyád!
Engedj el!
Bátor vagy, ha össze vagyok kötözve! Gyere vissza!
Gyere vissza, és küzdjünk meg! Te fattyú!
Ki az ördög ez? Egy fattyú bemegy, egy másik jön ki.
Fogd be a szád! Fogd be a szád!
Ártatlan földműves vagyok! Semmit se...
Szóval ártatlan földműves vagy. Felismered ezt az embert?
-Én? -lgen, te vagy.
Én? Ki mondja? Még csak olvasni se tudsz!
lgen, tekerjétek össze! Tekerjétek össze!
Van egy jó ötletem, hova tehetitek.
A pokolba minden seriffel, helyettessel meg mindazokkal, akik világra hozták őket.
Hé, mindenki, nézzétek! Neki adják a mocskos pénzt!
Júdás! Eladtad a rejtekhelyemet!
De nem fogod élvezni azt a pénzt, egy fillérjét se!
Ha van igazság, minden fillérje a temetkezési vállalkozókhoz fog kerülni.
Tudod, ki vagy te?
Akarod tudni, kinek a fia vagy?
Nem tudod, de én igen. Mindenki tudja.
Ezer apád van, mind fattyú, akárcsak te.
Az anyád pedig... Az anyád!
Az anyád... Te fattyú!
Az anyádról jobb nem is beszélni!
Soha nem bántottam senkit!
"Az állam 14 megyéjében körözött
"elítéltet bűnösnek találták a következő bűncselekmények miatt: gyilkosság,
"polgárok, állami bankok és postahivatalok ellen elkövetett fegyveres rablás...
"szent tárgyak elrablása, állami börtönben elkövetett gyújtogatás...
"hamis eskü, kétnejűség, felesége és gyermekei cserbenhagyása...
"prostitúcióra ösztönzés, emberrablás, zsarolás...
"lopott áru megszerzése, lopott áru eladása...
"hamis pénz használata. Egyúttal az állam jogszabályai szerint az elítélt...
"bűnösnek találtatott...
"megjelölt kártya és ónozott kocka használatában."
Ezért, a ránk ruházott hatalom nevében
az előttünk álló vádlottat,
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirezt...
-Más néven a "Patkány"-t. -vagy nevezze magát akárhogyan...
kötél általi halára ítéljük. lsten irgalmazzon neki!
Mehet!
Öt neked. Egy, kettő...
három, négy, öt nekem.
Öt neked...
és öt nekem.
Tudod, most mennyit érsz?
-Nem. Mennyit? -3000 dollárt.
Kétféle ember van a világon, barátom...
azok, akiknek kötél van a nyakukon, és azok, akiknek az a feladatuk, hogy elvágják.
lde hallgass! A nyak a kötél végén az enyém.
Én kockáztatok...
ezért legközelebb a felét akarom.
Lehet, hogy te kockáztatsz, de én vágok.
Ha kurtítjuk a részemet...
Szivart?
Az ronthatja a célérzékemet.
De ha elhibázod, jó ha nagyon mellélősz.
Aki engem becsap, és életben hagy,
az nem ismeri Tucót.
Egyáltalán nem.
"Az állam 1 5 megyéjében körözött,
"az előttünk álló... előttünk ülő vádlottat,
"Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirezt...
"a harmadik területi bíróság bűnösnek találta a következő bűncselekmények miatt:
"gyilkosság, rendzavarás,
"egy fehér bőrű szűz lány megerőszakolása...
"egy fekete bőrű kiskorú lánnyal való közösülés,
"vonat kisiklatása az utasok kirabolása érdekében,
"bankrablás, útonállás,
"számtalan postarablás, szökés..."
-Mit tudtál meg, Shorty? -Számomra az egész egy nyitott könyv...
Egy aranyérmés pénzesládát kísérő fegyveres egységen rajtaütöttek a jenkik...
és csak hárman menekültek meg közülük:
Stevens, Baker és Jackson.
Egyedül az érméket nem sikerült megmenteni.
A hadsereg természetesen úgy döntött,
hogy kihallgatja őket, és Jacksont felmentették.
-Eltűnt, és a Bill Carson nevet vette fel. -Tudom a nevét.
Csak azt nem tudod, hogy kit keresel, de én igen.
És ha megtalálod, nem lennék a helyében.
Hol van Carson?
Annyit tudok, hogy Carson újra állományban van, és csak egy szeme van.
Egy Maria nevű lánnyal él együtt, tőle megtudhatod.
A terület friss, fiatal kurvája.
-Hol van? -Mi is annak a városnak a neve?
Valahol egész közel.
Santa Ana.
Adios, félkatona!
Hé, Luke, lökj ide egy whiskey-t!
"...és a seriff sonorai hivatalát.
"Az elítélt egy ponyvás szekérhez szegődött mint vezető.
"Miután előre megkapta fizetését, a sziú indiánok vadászterületén
"elhagyta a szekeret."
Örülök, hogy elkapták... Ennyi mindent elkövetni!
A kötél a nyakban még nem jelent akasztást.
Ezt hogy érti?
"Az elítélt az alábbiakban is bűnös:"
Még egy ilyen mocskos alaknak is van védőangyala.
-"...mint mexikói tábornok." -Egy aranyhajú angyal vigyáz rá.
"A vádlott ezeket a bűnöket
"spontán módon teljes mértékben beismerte.
"Ezért kötél általi halálra ítéljük."
Az Úr irgalmazzon a lelkének! Mehet!
Tűnjünk innen a pokolba!
Mit akarsz mondani... hogy bárki elhibázhat egy lövést?
Senki se ront, ha én vagyok a kötél végén.
Neked még sosem volt kötél a nyakad körül. Mondok neked valamit.
Ahogy a kötél szorul, érzed, ahogy az ördög beleharap a seggedbe.
lgen, igazad van. Egyre keményebb lesz.
Úgy hiszem, egy magadfajta lefűrészeltnek tényleg nincs jövője.
Hogy érted ezt?
Mert nem hiszem, hogy valaha is többet fogsz érni 3000 dollárnál.
Hogy érted ezt?
A partnerségünk kötetlen.
De te nem. Te megkötött maradsz.
Megtartom a pénzt, te meg tartsd meg a kötelet!
Te mocskos, kétszínű fattyú!
-A büdös, koszos trükkjeid... -A város a hátunk mögött 70 mérföldre van.
Ha vigyázol a levegővételre, érzem, hogy a magadfajtának sikerülhet.
Te mocskos fattyú! Gyere ide!
Gyere ide! Vágd le a kötelet!
Szállj le a lóról, te mocskos gyáva!
Ha egyszer a kezem közé kerülsz, kitépem a szíved, és megeszem!
Megskalpollak! Élve megnyúzlak! A nyelvednél felakasztalak!
Te disznó! Te keselyű!
Megöllek! Megöllek!
Micsoda hálátlanság, azután, hogy annyiszor megmentettem az életed.
a jó
Hova mész? Várj egy percet!
Ez csak blöff. Nem hagyhatsz itt!
Gyere vissza! Várj! Szöszi!
Hallgass ide, Szöszi...
Azt hiszem, a madam itthon van.
Szép álmokat, és köszönet a hetedik lovasságtól!
Ti mocskos patkányok!
Maria.
Drágám? Te vagy az, Bill?
Ki vagy te? Mit akarsz tőlem?
Beszélj nekem Bill Carsonról!
Nem ismerem.
Őt hívtad a sötétben.
Hol van?
Mit fogsz csinálni vele?
Én kérdezek.
Hol van?
Hol van? Hol?
Elég!
Nem tudom, hol van. Tíz nappal ezelőtt összecsomagolt,
és elment az egységével... mind elmentek.
Melyik egység? Hova mentek?
Harmadik lovasság, Sibley tábornok. Santa Fébe mentek.
Esküszöm, csak ennyit tudok!
ZÁRVA
De, de...
Nagyon sajnálom, de a bolt épp zár.
-Pisztolyok. -lgen, pisztolyok.
Pisztolyok.
Nos, itt tartom a legjobbakat.
ltt. Remington, Colt,
Roat, Smith-Wesson,
Colt, Navy,
Joslyn,
még egy Remington.
-És ez... -Ennyi elég.
Töltényt!
Ha ki akarja próbálni, csak menjen hátra!
Menjünk!
Mozgás! Mozgás!
Töltényt!
-Mennyi? -Húsz dollár.
Nem.
Ötven dollár.
Mennyi?
Száz dollár.
Kétszáz dollár.
Ez minden, ami nálam van.
ltt van.
Gyere ide!
Ma reggel hallottam az egészet.
Állítólag Canby ezredes északiai közelednek,
és holnap már a városban lesznek.
Ezért engedték ki ezeket a délieket.
Amint ezek a gyávák meghallják, hogy a kékingesek itt vannak, elfutnak.
-Ezek a lázadók nem akarnak harcolni. -Szegények.
Nekik hamarosan befellegzett.
Ha megszabadulunk tőlük, elkezdhetünk keresni a jenkiken.
Ők aranyat visznek, nem papírdollárt, és le fogják győzni a Délt.
Nézd! Látod azt, az ősz szakállassal a kocsiban?
Sibley tábornok. Mint egy halott.
Nem sokáig lesz az utunkban. Éljenek a dixik!
Hol van annak a lónak a gazdája?
-Kérem, uram, rossz a szívem... -Hol?
A háború már eleget rémített.
Annak a lónak a gazdáját keresem.
Magas, szőke, szivarozik, és mocsok. Hol van most?
Hagyja őt békén! Nem ismeri minden egyes ló lovasát.
Fogd be, vén tyúk!
Fent van. Fent a négyes szoba, senor.
Hallottad?
Ti mocskos bűnözők! Hogy meritek?
A sarkantyúd.
Kétféle sarkantyú létezik, barátom...
az ami az ajtón jön be...
és az, ami az ablakon.
Vedd le a pisztolyövedet!
Üres.
Az enyém nem.
Amikor Júdás felakasztotta magát, akkor is vihar volt.
Ez inkább ágyútűz.
Ágyútűz vagy vihar, egyre megy.
Láttál már ilyet valaha, barátom?
Vesd át a tetőgerendán!
Ez az!
Most állj föl arra!
Ez az!
Ellenőrizd a kötél feszességét!
El kell, hogy bírjon egy disznót.
Most tedd a fejed a hurokba!
Nagyon jó.
Túl nagy a nyakadra, mi?
Mindjárt megoldjuk. Én másképp csinálom...
kicsit másképp, mint te.
Én nem a kötelet lövöm át, hanem a szék lábait.
Üdv, barátom!
Ha nyaralási helyszínt kerestek, megtaláltátok!
Hotelünk luxushotel, és csupa kényelem.
De ez nem minden.
Nemzetközi konyha, egészséges és tápláló ételek.
Kukoricacsutka, dixistílus.
Kormányunk nem fukarkodott.
Ahogy látjátok, jól vagyunk tartva.
Hallott valaki egy Bill Carson nevű fickóról?
És te? Hallottál egy Canby nevű fickóról? Nem?
Nos, ő egy jenki ezredes, aki úgy döntött, hogy darabokra szed minket.
Az egyetlen dolog, ami foglalkoztat, a rejtekhelyünk megmentése.
És azt kérded tőlem, hogy ismerek-e valakit.
Nem tudom, ti vándormadarak mire gondolhattok ilyenkor.
Carsonnak a fél szeme le van fedve. A harmadik lovasságnál van.
Ha a harmadiknál van, akkor már elmentek.
Glorietába.
Canby előőrsei a nyomukban vannak. Szerencsétlen fiatal flótások.
És előttük sivatag. Nem hiszem, hogy él még közülük valaki.
És mi van akkor, ha igen.
Rosszabb.
Akkor biztos nem hallottál még Batterville-ről.
Ez egy olyan jenki fogolytábor, amit jobb elkerülni.
Tartsd meg! A tiéd.
"A vádlottat, Thomas Larsont, más néven Rövid Larsont,
"bűnösnek találtuk a következő bűncselekmények miatt:
"lótolvajlás, az uniós hadsereg ellátmányának kirablása,
"konföderációs hadsereg ellátmányának kirablása,
"két őr megsebesítése,
"Barry O'Keefe megtámadása és megverése,
"hamis eskü, zsarolás, rablás...
"szökés egy állami börtönből, rendzavarás,
-"kerítés, útonállás..." -És Rövid?
"okirathamisítás és gyilkosság.
"Ezért az állam által ránk ruházott hatalom nevében..."
-Nem. -Nem?
"az előbb említett Thomas Larsont,
"más néven Rövid Larsont,
"kötél általi halálra ítéljük."
lsten irgalmazzon a lelkének! Mehet!
Bocs, Rövid.
Mozgás! Rajta, menjünk!
Nem tudom. A sivatagban valahogy mindig szomjas leszek.
Éget, mi? Azt mondják, fehér bőrű nem bírja sokáig.
Így nem kell sokat cipelned.
Hova megyünk?
Hova? Ahova én megyek, amigo.
Arra.
Még egy száz mérföldnyi gyönyörű, napsütötte homok.
Még a hadseregek se mernek átvonulni erre.
Sibley emberei visszavonulóban vannak ott fönt.
Canby emberei itt jönnek.
De senki se teszi be a lábát ebbe a pokolba...
csak te meg én.
Száz mérföld... szép kis séta.
Mit is mondtál nekem legutóbb?
"Ha vigyázol a levegővételre, érzem, hogy a magadfajtának sikerülhet."
És ha nem sikerül, akkor lassan fogsz csak meghalni...
nagyon lassan, öreg cimborám.
Csak utánad. lndulás!
Pihenjünk le?
Ugyan, Szöszi! Nem kell már messze mennünk.
Csak 70 mérföld.
Már csak nyolc és fél óra van hátra napnyugtáig.
Az nem is rossz.
Gyerünk!
Oké, együnk!
Nos, én eszem.
Te meg közben napozhatsz egyet.
Kérsz egy kis vizet?
lgyál! lgyál!
Gyerünk! Gyerünk!
Nos, Szöszi. Ennyi volt.
És most, Szöszi...
viszlát.
Hó, hó, hó, hó!
Megállj, fiúk!
Nyugi, nyugi!
Nyugi, nyugi! Nyugalom! Jól van.
Konföderációs Amerikai Államok főhadiszállása - 3. lovasság
Vizet! Vizet!
200 000 aranyban. Mind a tiéd. Csak adj vizet!
Mit mondtál?
Ki az ördög vagy?
Carson.
Már Bill Carson vagyok. Carson.
Rajtunk ütöttek.
Mind meghaltak. A nevem Jackson, nem Carson.
Carson, ja, ja. Örvendek, Carson.
Én Lincoln nagyapja vagyok. Mit mondtál a dollárokról?
200 000... mind az enyém.
A harmadik lovasságé volt.
Bakernél nincs semmi.
Az aranyat... elrejtettem. Biztonságban van.
Hol? Hol? Hol?
ltt? Beszélj!
-Mi? -A temetőben.
-Melyik temetőben? -A...
Sad Hill-iben.
Van egy sír...
Melyik sír?
Van neve? Vagy száma?
Gyerünk, balfék! Beszélj!
Nincs szám. Csak egy név.
-Mi? -Az van odaírva...
lgen?
Vizet!
Előbb beszélj, érted? Aztán kapsz vizet.
Sad Hill-i temető. Rendben. Sírban. Rendben.
De kell, hogy legyen rajta név vagy szám, nem igaz?
Ezer, több ezer sír is lehet ott!
Ne halj meg, hékás! Ne halj meg, kapsz vizet.
Maradj itt! Ne mozdulj! Szerzek neked vizet.
Még ne halj meg, te rohadt...
Tűnés onnét!
-Meghalt. -lgen.
Megöllek.
Ha megteszed, mindig szegény leszel,
te mocskos patkány.
A te helyedben életben tartanám magamat.
Mit mondott neked, mi?
-Egy nevet. -Mi?
-Egy nevet egy síron. -Milyen nevet?
Ne halj meg, Szöszi!
Ne halj meg, Szöszi! A barátod vagyok.
Kérlek, ne halj meg, Szöszi! A barátod vagyok. Gyerünk!
Segítek neked. Segítek. Ne mozdulj! Mindjárt visszajövök.
ltt a víz. Ne halj meg állatmódra.
Szöszi, itt van víz. Víz, Szöszi.
Ne igyál, ne igyál! Nem tesz jót neked.
Jobban érzed magad?
Mi a baj, Szöszi? Kérlek, ne halj meg!
Nyissák ki! Nyissák ki! Siessenek!
Nyugalom, nyugalom. Ki az?
Mi az, hogy "Ki az?" Tán engem hiszel az ellenségnek?
Ha jenki lennék, nem lenne időd ezt megkérdezni.
Gyerünk!
Őrmester, hallgassa meg ezt a tizedest!
lgen, uram.
Őrmester, van itt egy súlyosan sebesültem, ha nem halt még meg.
-Él még? -Úgy tűnik, igen.
-Mi történt? -Csapda volt.
-Csak mi ketten menekültünk meg. -Nevet és utazási papírokat kérek.
Tessék! Bill Carson tizedes. Harmadik regiment, 2. lovasság,
San Rafaelből. Ennyi elég lesz?
Ezt olvassa, miközben ő haldoklik?
Tizedes, vissza próbálunk vonulni, maga meg kórházat keres?
Ha az kell, adja ki magát jenki rabnak.
-Szóval hol vagyunk? -Az apacs kanyon közelében.
-Apacs kanyon? -Apacs kanyon?
Erre felé van a San Antonio misszió?
Persze, 1 8 mérföldre délre, vigyék oda!
A testvérek minden sebesültet ellátnak, az egyenruha színétől függetlenül.
De tartsa nyitva a szemét, a környék tele van jenkivel.
Köszönöm. Viszlát, őrmester!
Vigyázzon magára!
-Beteg embert hoztam. -De itt nincs szabad ágy.
Akkor adja oda a magáét!
-Hol van Pablo Ramirez? -Ramirez atya.
Pillanatnyilag távol van.
Bármelyik nap megérkezhet.
Nem számít. Addig is nagyon jól gondját viseljük a barátomnak.
Dicsértessék!
Ha nem tudta volna, lsten is a mi oldalunkon áll...
mert ő is utálja a jenkiket, tudod, Szöszi?
Szöszi? Atyám, lélegzik még?
-lgen, persze. -De nehéz vagy!
Erre!
Jól van, tegyenek rá új kötést!
Tegyék be a szobámba!
Nyugodtan!
-Kifelé, katona! Ki innét! -Kérem, vigyázzanak rá!
Olyan, mintha a testvérem volna.
Atyám, én...
Atyám, beszélt? Mondott valamit?
Atyám, hívott engem? Beszélt valamiről, atyám?
Nem, még nem beszélt. De ne aggódjon!
Fiatal és erős. Ezért jutott el idáig.
Rövid időn belül fel fog épülni.
Köszönöm, atyám. Nem is tudja, mennyit jelent nekem ez.
Köszönöm, Jézusom! Köszönöm mindenkinek.
Hé, Szöszi!
Az öreg azt mondja, pár nap, és helyrejössz.
Nagy szerencséd van, hogy ott voltam, amikor történt.
Gondolj bele, mi lett volna, ha egyedül vagy.
Nézd, úgy értem...
ha valaki beteg...
jó ha ott van vele valaki...
barát vagy rokon.
Vannak rokonaid, Szöszi? Anyád?
Még anyja sincs.
Senki?
Teljesen egyedül vagy? Akárcsak én, Szöszi.
Mind egyedül vagyunk a világban.
Nekem itt vagy te, neked itt vagyok én.
Persze csak egy rövid időre.
Most kellett megtörténnie.
Micsoda mocskos, rohadt húzása ez a sorsnak!
Mindaz a pénz a kezünkben lehetne!
Megmondom az igazat.
Az én helyemben te ugyanezt tennéd.
Neked véged.
Már senki nem tehet semmit.
lstenem, segíts! Az én hibám! Az enyém, az enyém, az enyém!
Mondok valamit, Szöszi.
Ha én tudnám, hogy eljött az utolsó órám, esküszöm...
a helyemben... A te helyedben ugyanezt tenném.
Elmondanám, hol az arany. lgenis elmondanám.
Elmondanám, milyen név van a síron.
Minek neked a pénz, ha már úgyis halott vagy?
Tudom a temető nevét, de tudod te, mennyi sír van benne?
Kérlek, Szöszi!
Tessék, igyál egy kis kávét!
Kérlek, mondd el a nevet...
a síron.
Ha megkaparintom a 200 000 dollárt...
Mindig tisztelettel fogok gondolni rád.
Esküszöm, mindig tisztelettel fogok gondolni rád.
Gyere közelebb!
Mondd el!
Te mocskos...
Jobban fogok aludni,
így, hogy a barátom mellettem van,
és vigyáz rám.
"Tuco, vizet!" ltt a víz.
De ha nem árulod el a nevet, adok én vizet neked.
Jól van, te szomjas görény, emeld föl a segged az ágyról!
Rajta, a játszmának vége.
A kocsi készen áll.
Mivel egyre több sebesült érkezik ide, jobb, ha megyünk,
mielőtt a háború közepén találjuk magunkat.
-Tuco, Ramirez atya visszatért. -lgen.
Ezt el kell intéznem. Egy perc. Készülődj!
-Hol, erre? -lgen.
Nem ismersz meg?
Én vagyok az, Tuco. Hadd öleljelek meg!
Nem is tudom, mit csináljak.
Csak átutazóban voltam erre. Gondoltam...
"vajon a bátyám emlékszik rám?"
Rosszul tettem?
Mindegy. Nagyon boldog vagyok.
Láttál engem, Tuco.
lgen, nos, nagyon boldog vagyok, hogy jöttem.
Á, az egyenruhám!
Ez egy hosszú történet.
De beszéljünk rólad! Az fontosabb. Nagyon jól nézel ki.
Kicsit lefogytál talán, de...
mindig is vékony voltál, mi, Pablito?
Mi van a szüleinkkel?
Csak most gondolsz rájuk. Kilenc év elteltével.
Kilenc év?
Szóval kilenc év. Kilenc év!
Anyánk rég meghalt.
Apánk csak pár napja.
Ezért voltam távol.
Azt akarta, hogy te is ott legyél, de csak én mentem.
És te?
A gonosztetteken kívül mi mást sikerült csinálnod?
Úgy emlékszem, volt egyszer egy feleséged is valahol.
Nem egy. Rengeteg van.
Egy itt, egy ott, ahol találtam őket.
Folytasd a prédikációt, Pablo!
Mi jó származna abból?
Csak folytasd az utadat! Menj el!
-És az Úr irgalmazzon a lelkednek! -Persze, megyek.
Míg én arra várok, hogy az Úr emlékezzen rám,
én, Tuco Ramirez, Ramirez atya testvére,
mondok neked valamit.
Azt hiszed, jobb vagy nálam.
Ahonnan mi jöttünk, aki nem akart szegénységben meghalni,
papnak vagy banditának állt.
Te ezt választottad, én azt.
Az enyém nehezebb volt!
Te Anyáról és Apáról papolsz.
Tudod, amikor papnak mentél, én otthon maradtam.
Talán tíz, tizenkettő lehettem. Nem emlékszem pontosan, de maradtam.
Próbáltam, de nem volt jó. És most mondok neked valamit.
Azért lettél pap, mert túl gyáva voltál azt csinálni, amit én.
Tuco.
Kérlek, bocsáss meg, öcsém!
Jaj, de tele vagyok!
Kedves fickó a bátyám.
Nem mondtam, hogy a bátyám volt itt a góré?
Ő minden. Szinte pápa.
Ő Rómában a góré. lgen, igen, a bátyám azt mondta:
"Maradj, öcsém! Ne menj haza! Sose látjuk egymást.
"ltt rengeteg enni- és innivaló van. Hozd a barátod is!"
Ha találkozunk, sose enged elmenni. Mindig ezt teszi.
A bátyám megőrül értem.
Így van. Még a magamfajta csavargó is, mindegy mi történik...
Tudom, hogy van valahol egy bátyám, aki nem fog sajnálni tőlem egy tál levest.
Persze.
Nos, evés után nincs is jobb egy jó szivarnál.
ltt van a Sierra Magdalena.
Ha erre megyünk, keresztezzük a Rio Grandét.
Ez kétség kívül nagyon hosszú út.
ltt északnyugatra, Texason át...
-Aztán... -Azután micsoda?
Ha odaértünk, elmondom. Ugye nem aggódsz?
Azok az emberek többé már semmi miatt nem aggódnak, nem igaz?
De minthogy én életben vagyok, és tudom,
hogy párszor keresztezni fogjuk a jenkik és a konföderációsok vonalait,
gondoltam, meg kéne mondanod, merre megyünk.
200 000 dollár felé. Elég jó válasz ez neked?
Hó!
Hé, kelj fel, te!
-Csapatok jönnek. Gyere! -Kék vagy szürke?
Szürkék, mint mi. Köszönjünk nekik, aztán megyünk tovább.
Éljen! Éljenek a konföderációsok!
Hurrá! Le Grant tábornokkal!
-Éljen a mi tábornokunk... Mi is a neve? -Lee.
Lee!
lsten velünk van, mert ő is utálja a jenkiket!
lsten nincs velünk, mert a hülyéket is utálja.
Barakk, kettő, három, négy.
Hadifoglyok előre!
Lépés indulj!
Állj!
Balra át!
Egyvonalba! Mozgás!
-Jonathan Frost! -Jelen!
-Richard McGilley! -Jelen!
-Nathaniel Sullivan! -Jelen.
-Robert Clark! -Jelen.
-Sam Richmond! -Jelen.
Bill Carson.
Azt mondtam, Bill Carson!
Hé Szöszi, az ott nem Angyalszem?
Hát mit csinál ez, alszik?
lgen, és jobban teszed, ha Bill Carson vagy.
Bill Carson!
lgen, az én vagyok.
Kérlek, Carson...
mondd, hogy "jelen".
Mi az, süket vagy?
Gondolom, azt akarod mondani, hogy "jelen", Carson.
Szeretem a magadfajta nagy dagadt embereket.
Ha elesnek, nagyobbat puffannak,
és néha sose kelnek fel.
Wallace...
ennyi elég volt.
Őrmester!
A kapitány azonnal látni akarja.
Gondoskodj róla, hogy ez a kettő jó bánásmódban részesüljön!
Hé, Szöszi, hallottad ezt? Jó bánásmódban.
lgen.
Utoljára mondom, őrmester,
azt akarom, hogy a foglyokat fogolyként kezeljék.
Nincs több brutalitás!
Több száz fogoly van ott kint, és csak páran őrzik őket.
Mégis mit csináljak? Kell, hogy legyen tekintélyem.
Úgy gondolom, hogy úgy kell tekintélyt szereznie, hogy jobban bánik velük.
Az Andersonville-i táborban jól bántak az embereinkkel?
Leszarom, mi van Andersonville-ben.
Amíg én vagyok itt a parancsnok, a foglyokat nem lehet kínozni,
rászedni vagy meggyilkolni.
Ez most egy vád?
Őrmester, az üszkösödés a lábamat eszi, nem a szememet.
Tudom, hogy a foglyokat itt szisztematikusan kirabolják.
Tudom, hogy söpredék táborozik a táborunk környékén,
várva, hogy valaki elvigye nekik a zsákmányt.
De amíg én vagyok a parancsnok, nem engedem meg az ilyen csalásokat. Értette?
lgen, uram...
amíg ön a parancsnok.
lgen, őrmester.
Tudom, hogy ez a láb azt jelenti, hogy nem élek már sokáig,
de imádkozom, hogy legyen elég időm ahhoz, hogy felhalmozzam a bizonyítékokat,
és hadbíróság elé állíttassak mindenkit,
aki meggyalázza és megbecsteleníti
az Unió egyenruháját.
Sok szerencsét kívánok.
Te és a többiek jobban teszitek, ha leálltok pár napra.
Nem, ezt megtartom. Te mehetsz. Majd Wallace értesít.
-Hozd ide Carsont! -Rendben.
Figyeljetek, Angyalszem azt mondta, hogy álljunk le pár napra,
de mi elég közel fogunk maradni, hogy szemmel tartsuk a dolgokat.
Rajta, nyergeljetek föl!
Befelé!
Gyere be, Tuco! Ne szemérmeskedj!
ltt nincsenek formaságok.
Rég találkoztunk.
Éhes vagy. Ülj le és egyél!
Tudtam, tudtam.
Amint megláttalak, azt mondtam magamban...
"Nézd ezt a disznó Angyalszemet!
"Fogadok, hogy könnyű munkát talált magának,
"és nem feledkezik meg a barátairól."
Én sosem felejtem el a régi barátokat, Tuco.
-Jól van. -Jó régi barátokkal újratalálkozni.
Jó.
Különösen, ha ilyen messziről jöttek,
és sok mondanivalójuk van.
És hát neked jó sok mondanivalód van, nem igaz?
Fort Craignél kaptak el titeket.
Nos, ha Sibley-vel voltál, az azt jelenti, hogy ti...
Santa Féből jöttetek.
-Nehéz volt átkelni a sivatagon? -Nagyon nehéz.
Különösen ital nélkül.
Miért vetted fel a Bill Carson nevet?
Az egyik név éppúgy megteszi, mint a másik.
Nem bölcs a sajátodat használni.
ltt vagy például te. Fogadok, hogy nem úgy hívnak itt, hogy Angyalszem.
Angyalszem őrmester.
Egy kis zene az étel mellé, Tuco?
Zene? lgen, nagyon jó... nagyon jó az emésztésnek.
Szóval...
Bill Carson egy kitalált név, mi?
Ez is kitalált?
Bill Carson van beleírva.
Vegyél belőle! Bill Carson dohánya.
Több érzéssel!
Carson halott volt vagy élt, amikor megtaláltad?
Mit mondott neked a pénzről?
Nem...
Nem tudom, miről beszélsz.
Hogy van most az emésztésed?
Jobb, ha beszélsz.
Nincs mit mondanom.
Hegedülj, te!
Minden bizonnyal sokkal szerencsésebb vagy, mint a haverod.
Wallace addig fogja ütni a barátodat, amíg a zene tart.
Sokunknak volt már része benne.
Elég. Elég. Beszélek. Beszélek.
Mit mondott a pénzről?
Egy sírban van eltemetve.
-Hol? -Sad Hillen...
A Sad Hill-i temetőben.
Melyik sír?
Nem tudom. Nem tudom, mondom.
Kérdezd meg Szöszit!
Ő tudja a sír nevét.
Vedd fel ezeket!
-Miért? -Lovagolunk egy kicsit.
-Hová? -Hogy megtaláljunk 200 000 dollárt.
Most már tudom a temető nevét...
te pedig tudod a sír nevét.
Nem részesülök ugyanabban a kezelésben?
Fogsz beszélni?
Nem, valószínűleg nem.
Gondoltam.
Nem mintha keményebb lennél, mint Tuco,
de elég okos vagy ahhoz, hogy tudd, akkor se menekülsz, ha beszélsz.
És Tuco... ő...
Még nem.
De jó kezekben van.
Bár partnert cseréltél, de ugyanaz az üzlet.
Nem vagyok zsugori. Csak a felét akarom.
Ketten vagyunk. Ketten könnyebben boldogulunk.
lgen.
Maradjanak így! Ez az, ne mozogjanak!
Most pedig ne lélegezzenek! Ne mozogjanak! Ennyi volt.
Megvan. Köszönöm.
Hé, tizedes, fél, hogy elmenekül? Hová megy ez a lázadó?
A pokolba, egy kötéllel a nyaka körül, a fejére kitűzött vérdíj ellenében.
3000 dollár, barátom.
Sok pénz ez egy fejért.
Fogadok, hogy a te karodért egy fillért se adnának.
Mondtam neked egyszer, barátom, ha egyszer leterítelek,
nagy segítségre lesz szükséged, hogy újra felkelj.
Sokkal szerencsésebb vagy nála.
Konföderációs kém
Feszül a kötél, és véged van.
És most nincs társad, aki átlője a kötelet.
A barátaid a nyirkos környezetben könnyen megfázhatnak, nem igaz?
Vagy golyót kaphatnak.
Hallottátok, fiúk? Gyertek ide!
Mivel mindannyian ugyanabba az irányba megyünk, akár együtt is mehetünk.
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat.
Hat... Tökéletes szám.
Nem a három a tökéletes szám?
lgen. De nekem még hat töltény van a pisztolyomban.
Szeretnéd megszerezni, mi?
Pisálni akarok. Egyenetlen az út.
Már vagy tíz órája rázkódom ezen a vonaton.
Már most is úgy bűzlesz, mint egy disznó,
de lehetőleg ne rontsuk tovább a helyzetet!
Menj!
Nem tudom, ha közben figyelsz.
Nagyot puffantál, barátom, mi?
Nem akarod felbontani a barátságunkat, mi? Nos, majd én felbontom.
Állj!
Foglaljátok el a helyeteket!
Vigyázz!
Cél! Tűz!
Slim, vigyázz a lovakra!
Nyolc hónapja kereslek téged.
Valahányszor pisztolyt kellett volna fognom a jobbomban, rád gondoltam.
És most pont a nekem megfelelő helyzetben talállak.
Sok időm volt, hogy megtanuljam, hogy lőjek bal kézzel.
Ha lőnöd kell, lőj, lőj! Ne dumálj!
Minden pisztolynak saját hangzása van.
Tökéletes időzítés, Nagydarab.
Clem, kövesd!
Egy pillanat! Mindjárt jövök.
Csak kell egy kis idő, hogy felöltözzek, és ajtót nyissak.
Öltözz fel, és tedd le a fegyvert!
Hogy az ördögbe léptél meg arról a disznófarmról?
A saját módomon. ltt vagyok régi barátoddal, Angyalszemmel.
Beszéltél, te áruló. Beszéltél.
Nem, nem beszéltem.
Ha beszéltem volna, már nem lennék itt.
Te, én...
Szóval csak te tudod a titok rád eső felét?
Nagyon örülök, hogy velem dolgozol,
és hogy újra együtt vagyunk.
Felöltözök, megölöm, és mindjárt itt is vagyok.
Ja, idefigyelj...
majd' elfelejtettem...
Nincs egyedül. Öten vannak.
-Öten? -lgen, öten.
Szóval ezért jöttél Tucóhoz?
Nem számít. Megölöm mindet.
Közelről lőtték le.
Nos, nézzük, ki van itt!
A másik is vele lesz.
Értünk fognak jönni.
Figyeljetek!
Ketten vannak.
A szőkét élve akarom.
Te, vissza! Rajta, gyerünk!
Egyedül akartál meghalni?
Állj!
-Angyalszem az enyém, érted? -Rendben.
"Hamarosan találkozunk..."
"ldióták."
Neked szól.
Milyen békés és csendes, amigo.
Mint egy temető, például?
Kéne itt lennie egy hídnak a folyón.
-Jobb ha várunk napnyugtáig. -Bízz bennem, Szöszi!
Jó irányérzékem van.
Ha már Tuco elvitt idáig, elviszlek a végéig.
Uraim!
-Mondd meg a kapitánynak! -lgen, uram.
Jöjjenek! Kövessenek!
A környéken találtuk őket, uram.
-Hova valósik vagytok? -lllinois-ból.
-És te? -Én vele vagyok.
Van valami oka, hogy errefele vagytok?
Be akarunk állni katonának, tábornok.
Jobb lesz, ha megtanulod megkülönböztetni a rangokat.
Én kapitány vagyok.
Tűnj a pokolba!
Még ma odajuthatsz, úgyhogy írd meg a végrendeletedet!
lgen, uram.
Szóval be akartok állni katonának?
Ahhoz ki kell állnotok egy próbát.
Nos, mutasd meg!
Előtted nagy karrier áll. Szerintem legalább ezredesi rang.
-Tényleg? -Persze.
Ahogy az útmutató mondja.
"Mindened megvan ahhoz,
"hogy kiváló fegyverhasználó legyél."
Mert ez, uraim, a legerősebb fegyver a háborúban.
A harci kedv ebben a palackban van.
Önkéntesek.
Be akartok állni katonának, mi?
Menjünk!
Jöjjenek, uraim! Jöjjenek!
A lövöldözés még nem kezdődött el. Még időben vagytok.
Akinek több a piája, és több katonát tud leitatni,
majd vágóhídra küldeni, az a győztes.
Bennünk és a folyó túloldalán állókban csak egy dolog közös.
Mindannyian bűzlünk az alkoholtól.
Mit is mondtál, mi a neved?
És a tiéd?
Nem.
A név nem számít.
lgen, mert hamarosan csatlakozhattok a Branson-híd bátor hőseihez.
-Naponta két támadás van. -Két támadás naponta?
Persze, a lázadók úgy döntöttek, hogy ez az átkozott híd
stratégiai fontosságú ezen a területen.
Hülye, hasznavehetetlen híd.
Légypiszok a főhadiszállás térképén.
És a főhadiszállás úgy döntött, hogy el kell foglalnunk azt a nevetséges légypiszkot,
még akkor is, ha mindnyájunkat lemészárolnak.
Ellenkező esetben a kulcs berozsdásodik,
és csak folt lesz a falon.
És ez nem minden.
Mindkét oldal épségben akarja a hidat.
A Dél érintetlenül akarja megőrizni,
ahogy mi is épségben akarjuk.
Mind porrá lesztek,
de egy dolog biztos, fiúk:
A Branson-híd épségben marad.
Rossz, hogy így beszélek az önkéntesekkel?
Sokkal rosszabbat is csináltam már.
Megtettem. Felrobbantottam. Bumm!
ltt benn már felrobbantottam az egészet.
Hadbírósági törvénysértés, arra gondolni,
arról álmodozni, hogy felrobbantom... komoly bűntény.
Már a híd elpusztításának gondolata is...
De miért nem robbantja fel tényleg, kapitány?
lgen, kapitány, semmi az. Hozzuk rájuk a frászt!
Erről álmodozom.
Még tervet is készítettem.
Hát persze.
A legjobb időpont a támadás után van rá,
amikor fegyverszünet van, hogy elvigyék a sebesülteket.
Ha megtehetném,
több ezer ember életét megkímélném.
De hiányzik belőlem a bátorság.
Kezdődik a napi mészárlás, épp időben.
Kapitány, a századok a parancsára várnak.
Mindjárt jövök.
Menjünk!
Jól van, barátaim,
gyertek, és élvezzétek az előadást!
Századok, jelentést kérek!
B század, készen áll!
E század, készen áll!
D század, készen áll!
Századok, előre!
Úgy tűnik, a kapitány tényleg golyót akar a seggébe.
lgen.
Sose láttam még ennyi embert ilyen csúnyán elpusztulni.
Van egy olyan érzésem, hogy ez tényleg egy jó hosszú csata lesz.
-Szöszi? -Hm?
A pénz a folyó túloldalán van.
Hol?
Amigo, csak annyit mondtam, hogy a túloldalon, és ennyi elég is.
De amíg a konföderációsok ott vannak, nem tudunk átmenni.
Mi történne, ha valaki felrobbantaná azt a hidat?
lgen.
Akkor ezek az idióták máshova mennének harcolni.
Talán.
ROBBANÓANYAG
Doktor, gyorsan, a kapitány megsebesült!
Gyorsan, egy hordágyat!
Nyugalom! Nyugalom!
Készítsék össze a dolgokat!
Ez segíthet.
Húzd meg, kapitány!
Tartsd nyitva a füled!
Mit csináltok? Ne, hagyjatok békén!
Felfogod, hogy az életünket kockáztatjuk?
lgen, és ha engem megölnek,
soha nem teheted a kezed arra a csodás pénzre.
Ja, Tuco...
tényleg kár lenne.
Doktor!
Segítene, hogy éljek még egy kicsit?
Jó híreket várok.
Miért nem osztjuk meg egymással a titok ránk eső felét.
-Miért is nem? -Mi? Kezd te!
Nem, szerintem jobb, ha...
te kezded.
Jól van.
A temető neve...
Sad Hill. Most te következel.
A sír neve...
Arch Stanton.
Arch Stanton? Biztos vagy benne?
lgen, persze, biztos vagyok.
ARCH STANTON 1862. FEBRUÁR 3.
Ezzel sokkal könnyebb lesz.
Kettőnek sokkal gyorsabban megy az ásás, mint egynek.
Áss!
Te nem ásol.
Ha lelősz, egy centjét se fogod látni a pénznek.
Miért?
Megmondom, miért.
Mert nincs benne semmi.
A kurva anyád...
Gondoltad, megbízom benned?
200 000 dollár sok pénz.
Azt ki kell érdemelnünk.
Hogyan?
Leírom a nevet a kő aljára.
A pisztoly?
Te disznó. Meg akartál öletni? Mikor vetted ki a töltényeimet?
Tegnap este.
Látod, a világban vannak olyanok, barátom,
akiknek a pisztolya töltve van,
és olyanok, akik ásnak.
-Te ásol. -Hol?
ltt.
lSMERETLEN
Nincs név rajta!
ltt sincs név.
Tudod, ezt mondta nekem Bill Carson.
Az "ismeretlen" nevű sír volt
közvetlenül Arch Stanton mellett.
Folytasd!
Szöszi! Ez mind a miénk, Szöszi!
Ugye most viccelsz, Szöszi? Ne viccelj az ilyesmivel!
Ez nem vicc. Ez egy kötél, Tuco.
Most pedig állj fel oda, és tedd bele a fejed a hurokba!
Nos, most olyan, mint a régi szép időkben.
Négy neked...
és négy...
négy nekem.
Hé, Szöszi!
Bocs, Tuco.
Szöszi!
a csúf
a rossz
és a jó
Hé, Szöszi!
Tudod, mi vagy te?
Csak egy koszos fattyú!