- Boldog szülinapot magamnak! - Boldog szülinapot!
- Istenem! - Ezt kéri valaki?
Ez van, ha könyörületből hívsz meg valakit.
Azt hittem, mindenkit te akartál meghívni.
Nem hívhatok meg mindenkit a képzős csoportból egy kivétellel anélkül,
hogy az ne jönne rá a Facebookról,
és úgy nagyobb fájdalmat okoznék, mint szükséges.
És nem vagyok szörnyeteg.
Büszke vagyok rád. Azt hiszem.
Sokszor van büntetésben a suliban, és néha ordítozik a tanárokkal.
Azt pletykálták róla, hogy állandóan megszökik otthonról.
Überezhetne is.
Szerintem most már tényleg hazamehetünk.
Véletlenül azt a benyomást keltettem, hogy demokrácia van?
Addig nem megyünk, amíg valaki érte nem jön.
Lerobbant a kocsi.
Majd megyek busszal.
Nem mész busszal. Hazaviszlek.
Claire már majdnem összegyűjtötte a ráeső részt a kocsihoz.
Nem igaz?
Már csak pár alkalmam van, hogy furikázzalak titeket.
Én...
Ha nem jössz, nem hallhatod, hogy apám egész úton olyan poénokat mond,
amik csak szerinte viccesek.
Ezt nem akarod kihagyni.
Több ajándékot kaptam, mint hittem.
Betehetem ezt ide?
Igen, ott jó. Köszönöm, Marcia.
Talán csak vonzza...
Talán csak elégedett a helyével.
Jó napot! Segíthetek?
Mi?
Ez az. Olyan vicces.
Hetente csinál egy videót.
Látod? Tök random. Teljesen idióta.
Igen, te bele vagy zúgva.
- Nem értem. - Állítsd meg!
- Jó, vissza! - Mit nem értesz?
- Egyszerűen nem értem. - Olyan szőke, meg cuki.
Nem, a szemöldöke tiszta...
Fogd be! A szemöldöke?
Ez az, amit nem értesz?
Igen.
Istenem!
De azt látod, mit csinál?
Ezt meg hogy csinálja?
Pont ezért mutatom.
Zseniális!
Állati jó!
Hé!
Elnézést, uram! Azt hiszem, rossz kocsiba szállt.
Itt ébredtünk fel.
Mi a franc ez az egész?
Mit keresünk itt?
Mi történt apámmal?
Ott van kint.
Tudod, mi lett apámmal?
Te leszel az első.
Egy perc az egész.
Pisilj be!
Ne!
Nyissa ki az ajtót!
Jól vagy?
Azt akarta, hogy táncoljak neki.
A kinti ajtó zárva van.
Semmi baj.
Jól vagyunk.
Csak egy kis csobbanást hallok,
és már jön is.
Maga a szörnyeteg, ekkora.
Átkel a patakon,
és olyan magas,
hogy a víz a hasáig sem ér.
Aztán megáll.
A szívem majd kiugrik a helyéről.
Rád tört a lámpaláz.
John bácsinak lámpaláza volt.
Nem igaz, Casey. Apukád hazudik.
És mekkora volt az agancs?
Hatalmas.
Hova kell nézni, amikor lősz, Casey?
A testre.
Akkor miért nézte az agancsot?
Mert lámpaláza lett.
Mindent utánad mond.
Neked is lesz, ha meglesz a vadászengedélyed három év múlva?
Nem, uram.
Ha végeztél, majd vedd fel a kesztyűd!
A kezed és a lábad fagy át először odakint.
Három lányt elraboltak.
Az egyikük apját vélhetően bedrogozták a King pláza
parkolójában.
Mire magához tért, eltűntek a lányok és az autója.
AKI BÁRMIT TUD, ÉRTESÍTSE A HATÓSÁGOKAT!
A helyiek tanácstalanok.
Az egyébként nyugodt környéket megrázta a lányok eltűnése.
Aki bármit tud a hollétükről,
kérjük, értesítse a rendőrséget!
Barry S. Szükségünk van magára.
Barry S. Találkoznunk kell. Sürgős.
Nem számít, kinyitod-e ezt az ajtót, Claire.
Van kint egy másik bezárt ajtó.
Ez bejöhet újra, bármelyik percben,
és nem hagyhatjuk, hogy bárkit újra kivigyen.
Csak sírtunk és sikoltoztunk, és nem bántottuk,
mert attól féltünk, feldühítjük.
Istenem! Mint az áldozatok. Jesszus!
Harcolnunk kell ellene.
Neki kell esnünk, mint az őrültek.
Láttam, úgy kapta fel egyikőtöket,
és tette az ágyra, mint egy tollpihét.
Egy ütéssel leterítene minket.
Fél évig jártam kempo karatéra.
Fájdalommal kell kizökkenteni a támadót.
Nektek minden annyira könnyűnek tűnik.
Mindig jól tudjátok, hogy mi lesz.
De ebben az esetben ez nem így lesz.
Nem fogunk kiszabadulni!
Azt mondod, hogy nem fogsz küzdeni minden erőddel?
Csak egy esélyünk van...
Ha mindhárman nekiugrunk a fickónak.
Gyorsan kell lépnünk.
Te is kellesz, Casey.
Claire okos. Hallgassunk rá.
Benne vagyok, hogyha te is benne vagy.
Győzhetünk.
Bántani fog.
Nem. Hallgassatok!
Mindketten.
Szedd össze magad, és segíts kiszabadulni!
Kapd be!
És a fél év karatéd a puccos King plázában is bekaphatja!
Nem! Nem, ezt nem csinálhatod ma!
Most nem teheted!
Miért csinálod ezt? Miért viselkedsz így?
Mintha nem is tartoznál közénk?
Amikor célzol, Casey,
mindig mindkét szemed legyen nyitva.
Takard el a célpontot a csővel, aztán mozogj vele, hogy felvedd a tempót.
Figyelmeztetlek, hogy először nem fog menni.
Alá vagy mögé fogsz lőni.
Majd megtanulsz rajta maradni.
A nőstény okosabb, mint a hím.
Tudod, ahogy az embereknél is.
A nőstények az orrukat használják a túléléshez.
Fedezékben maradnak.
Sosem felejtik el, hogy életben akarnak maradni.
A bikák a maguk útját járják.
A bikák meghülyülnek párzáskor.
A fiúk túl lármásak.
Úgy bizony.
Én jobb vagyok a fiúknál, nem?
Igen, jobb vagy.
Hé!
Majd szólok, ha olyat mondtok, ami értelmes.
Még nem is tudjuk, hogy mi ez.
Üdv! Rám tört az ihlet.
Nem, az ott.
Az ott, a tövises, rózsaszín szalonkabát előtt.
Olyan, mint egy kosztümkabát,
de kézzel festett szalagcímek lesznek rajta.
Én a szimpla blúz és szoknya híve vagyok, de ezek...
Ezek nagyon művésziek, Barry.
Ez pont olyasmi, amiért a hamptoni hölgyek kiadnak tizenötezret,
hogy felvegyék egyszer egy jótékonysági bálra.
Ugyan!
Tudja, nem maradhatok túl sokáig.
Csak épp beugrottam.
Mondja el, hogy mi van.
Mi, mármint az email?
Csak a szokásos.
Egy kicsit túlpörögtem.
Az emailjének tömörsége elég konkrét és sürgős ügyre utalt.
Keres valamit?
- Nem. - Nem?
Csak gyönyörködöm. Már jobban vagyok.
A munka?
Remek!
Mikor utoljára hívtam őket,
azt mondták, maga eszményi alkalmazott.
Szerintük maga aprólékos és lelkiismeretes.
- Ugye, tudja? - Tudom.
Már tíz éve remekül teljesít ott.
Nagyszerűen helyt áll, Barry.
És ez ritka és csodás munkahely magának.
Igen, az.
Az összes ilyen problémával küzdő betegem közül
maga a legkitartóbb a munkájában.
Történt valami, Barry?
Maga hány éves?
Csak... Mert az interneten ez nem egyértelmű.
Ez miért érdekli?
Ki foglalkozik velünk, ha nyugdíjba megy, vagy meghal?
Tudja, nekünk kell majd gondoskodnunk magunkról,
és senki sem hisz abban, hogy egyáltalán létezünk.
Ha bármikor bármi történne velem,
elintéztem, hogy egy baltimore-i kolléga vegye át magukat.
Hé, maga...
Egyedül él?
Hisz tudja.
Csak úgy értettem, mióta?
Mindig is.
Nagyon magányos lehet.
Tudja, mit?
Sokkal jobban vagyok. Nem kellett volna írnom. Én csak...
Nézzen rám, túl impulzív vagyok.
Egyébként
figyel ránk valaki?
Törődik velünk bárki is?
Igen.
A Párizsi Egyetem felkért, hogy tartsak egy előadást.
Meg is fogom tartani, Skype-on keresztül, innen.
Egyre inkább hisznek nekem.
Akkor jövő héten a szokott időben.
Jobb szeretném, ha még nem menne el, Barry.
Történt valami?
Ne aggódjon!
Csak beugrottam.
Sokkal jobban vagyok, igazából...
Nem kellenek a rajzai, Barry?
Általában nagyon félti őket.
Igen.
Kösz.
Hát akkor jövő héten a szokott időben jövök.
Kösz, hogy harcol értünk, dr. Fletcher.
Köszönöm, dr. Fletcher.
Szívesen.
Attól félek, hogy elszúrom.
Sikerülni fog. Akkor jövő héten.
Rendben, köszönöm.
...az exkluzív egymillió dolláros
Holiday Bucks Bonanza!
Nem értem, hogy tud dolgozni ezekkel.
Mármint kikkel?
A betegeivel.
A hüvelykujjatokkal nem pörgethettek, seggfejek!
Állandóan ezt csinálják.
Nos, úgy mondja, mintha azok, akik mások, kevesebbet érnének nálunk.
De mi van,
ha többet érnek?
Mi?
Maga hisz nekik? A betegeinek.
Csak így, magunk között.
Igen, hiszek.
Lökd!
...mindjárt a reklám után.
Ezt nem hiszem el.
- Már bocsánat. - Jó.
...ráadásul egy második Easyfeetet is küldünk, teljesen ingyen!
Csak a szállítást kell fizetnie.
Tehát ez két Easyfeet...
Na, ezt most meg kell vennem.
Visszajött.
Egy nő is van vele kint.
Dennis, valld be, hogy mit tettél!
Ne legyél dühös!
Ne mondd ezt!
Kezdek félni.
Azt hittem, tudod kezelni a dolgot.
Mondd, hogy még nem késő.
Vár az étel.
Bent van a szobában?
- Itt vagyunk! - Segítsen!
Itt vagyunk!
Mi ez? Hányan vannak?
Nem, ne menj be oda!
Ne menj be oda!
Ne féljetek!
Beszélek vele.
Szót fogad nekem.
Nincs túl jól.
Tudja, miért vagytok itt.
Nem szabad hozzátok nyúlnia.
Ezt tudja.
Betegszám: 600 - 650
- Karen. - Joe.
Azt mondták, nem lehet saját bizottságod a konferencián.
Azt viszont megengedték,
hogy benne legyél a hangulatzavar bizottságban.
De ez nem hangulatzavar.
Tudom, mit gondolsz, Karen.
De most nyitottak voltak az új bizonyítékokra?
Az egyik bizonyítékod egy kutya?
Beadtál egy videót egy kutyáról, ami esetenként
másképp viselkedik az egyik betegeddel?
Ennél sokkal drámaibb a helyzet.
Ők azok, aminek hiszik magukat.
Az agy megtanulta megvédeni magát.
Úgy bánsz velük, mintha természetfelettiek volnának.
Mintha valami szuper erejük lenne.
Karen, ezek betegek.
Traumát szenvedtek.
És talán ezért képesek valami olyanra, amire mi nem.
Már létezik agyszkennelés.
Az identitászavarosok testi elváltozást is előidézhetnek a gondolataikkal.
Csak ránk akar ijeszteni.
Egy teljes beszélgetést folytatott le magával.
Mire mondhatta azt, hogy ,,vár az étel"?
Felfogtátok, hogy ez mennyire beteg, és hogy azonnal ki kell jutnunk?
Nem.
Kérlek, legyen tiszta a körlet.
A fürdőszoba elfogadhatatlan.
Hogy megkönnyítsem, színkódot kaptak.
A kék flakon a padlóhoz, a rózsaszín pedig a kerámia felületekhez.
Patricia emlékeztetett, hogy okkal küldtek engem értetek.
Hogy ti szent táplálék vagytok.
Ígérem, többet nem piszkállak titeket.
Lehet, hogy kutyája van.
Szerintetek megetet a kutyáival?
Betegszám: 617 PATRICIA 11 / 23
Betegszám: 617 DENNIS 8 / 23
Betegszám: 617 HEDWIG 9 / 23
Casey.
Casey!
A nevem Hedwig.
Piros a zoknim.
Ő el fog jönni.
Mi?
Ő...
el...
fog...
jönni.
Ki?
Valaki eljön értetek,
és nem fogtok neki örülni.
Beszéltek álmotokban.
Mondd el!
Nem szabad elmondanom.
De szörnyű dolgokat tett másokkal, és szörnyű dolgokat tesz veletek.
Kék zoknim is van.
Meg fog enni bennünket?
Hány éves vagy?
Kilenc.
Te nem az vagy, aki idehozott?
Nem.
Nem te vagy az a nő?
Mi az, vak vagy?
Nem tudod, mit akarnak?
Nem, nekem nem mondanak sokat.
Most ettem hot dogot.
Segítenél nekünk, Hedwig?
Nem, nem is lenne szabad itt lennem.
Elloptam a fényt Mr. Dennistől, de mindjárt visszajön.
Nem lehet túl sokat nálam a fény, mert megtudja, és dühös lesz.
Satöbbi.
Sziasztok!
Várj!
Hallottunk valamit.
Akkor nem értettük,
de már értjük.
Tudod, mi volt az?
Na, mi volt az?
Gyere ide!
Megsúgom neked.
Oké.
Ez a fickó
érted is eljön.
Hamukázol.
Én sose hazudok, Hedwig.
De Mr. Dennis
azt mondta, hogy négy napig követte azt a két lányt,
és hogy tudta, hogy ők azok, akiket Ő akarna.
Mikor nem vagy itt, Dennis és a nő erről beszélnek.
Arról beszélnek, hogy Ő most egy kisfiút akar.
Téged adnak neki.
Nem, Miss Patricia azt mondta...
Azt mondta, hogy már nem dühös rám.
Néha énekel is nekem.
Szerintem Miss Patricia kicsit még dühös rád.
Miss Patricia szerint...
Elég buta vagyok.
Szerinte buta hibákat követek el.
Nézz csak rám!
Mi vagyunk a bébiszittereid.
Hagyjuk, hogy tévézz, és finom vacsit csinálunk.
De ki kell jutnunk innen.
Te mutathatnád az utat.
Elmennénk, mielőtt bárki visszajön,
de sietnünk kell, Hedwig.
El kell mennünk, méghozzá gyorsan.
Na, várjunk csak!
Sokáig tartott megcsinálni ezt a szobát úgy,
hogy senki se jöjjön rá.
Nem mehettek el innét!
Ki kell fújnom az orrom.
Ne, várj! Ne menj el!
És most ki jön?
Ez már tényleg rémisztő.
Senki sem jön.
Mondott valamit.
Olyasmit mondott, hogy megcsinálták a szobát.
Ez új gipszkarton.
Mi van mögötte?
Várj!
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Casey, igazad volt.
Itt van valami.
Elfedte a kijáratot.
Szólj, hogyha látod.
Casey, mondd, hogy mit látsz!
Itt van.
Ne engedjétek be!
Ez az egyetlen esélyünk.
Nem fog sikerülni.
De igen.
Mi?
Hé, mit csináltok, lányok?
Hé!
Na jó, álljatok le!
Rendben, lányok?
Hadd menjek be!
Várj egy kicsit! Öltözünk.
Mit csináltok?
Hadd menjek be!
Nem vagytok viccesek.
Szemetek vagytok! Megpofozlak!
Megpofozlak titeket!
Húzzátok még egy kicsit az időt!
Bajba fogok kerülni miattatok.
Lányok...
Jó, húzd fel magad!
VIGYÁZAT KLÓR
Hé!
Azt hittem, elvesztettelek.
Volnál szíves...
Volnál szíves kijönni?
Szeretsz gúnyt űzni belőlünk.
De erősebbek vagyunk, mint hiszed.
Gyere ki!
Kérlek!
Nem szép gyereket becsapni.
Ebből látszik, ki vagy.
Nézd meg a pulcsid! Tönkrement.
Piszkos.
Vedd le!
Próbálok jó lenni.
Őt többet nem látjátok.
El lesz különítve.
Te vedd le a szoknyád, te meg az inged!
Teljesen bekoszolódtak a portól.
Aki disszociatív identitászavaros, annak lehet olyan személyisége,
akinek magas a koleszterinje.
Egynek.
Vannak olyan esetek, amikor az egyik én allergiás a méhcsípésre.
A többi nem.
Van olyan helyzet, amikor két személyiség egy időben, együtt van jelen?
Előfordul, hogy két személyiség teljesen egyszerre kerül fénybe,
vagyis ébred öntudatra.
Ez megtörtént az egyik páciensemmel.
A bal és a jobb keze képes volt jegyzetelni
különböző írással, két külön témáról, teljesen egyszerre.
A személyiségek igen nagy mértékben is különbözhetnek.
Pont úgy, ahogy nagyon különbözünk maga és én,
és minden ember az előadóteremben.
Az éneknek eltérő az IQ-juk
és a testi erejük is.
Az egyik személyiség egy orosz súlyemelő, aki
fel bírja emelni testsúlya háromszorosát.
Hogy mennyire képesek koncentrálni,
és hogy milyen mások az élményeik, az elképesztő.
Vajon ezek az egyének a szenvedés által
feltárják az agy rejtett lehetőségeit?
Vajon ez lenne az igazi kapu
mindahhoz, amit ismeretlennek hívunk?
Vajon ez lenne a természetfeletti világa?
A lényeg a mélység,
és az idomok...
Látja ezt itt?
Ez olyan, mint egy zsenília pulóver.
Ki van itt?
Barry.
Szerintem nem ő.
Jó orrom van arra, hogy kiszagoljam, kivel beszélek, és kivel nem.
Rossz voltam?
Két egymás követő napon kért
soron kívüli találkozót emailben.
Hát, ránk zúdult az élet.
Tudja, csak sima, mezei gondok.
Szerintem Orwell vagy Jade vagy Samuel vagy Heinrich
kijött kicsit a fényre, és emailt írt.
Maga pedig azért jött, hogy megnyugtasson.
Én írtam önnek.
Beszélhetnék valamelyikükkel?
Azt nem lehet.
Én...
Azt mondtam nekik, hogy ma én akarok itt lenni magával.
Megkérdezem még egyszer.
Kivel beszélgetek én most?
Dr. Fletcher, Barry vagyok.
Nekem nem Barrynek tűnik.
Barry egy extrovertált vezér.
Igen, az vagyok.
Megpróbálom kitalálni, ki maga.
A leírás alapján, melyben mind a 23 személyiség benne van, aki Kevinben lakik,
és amit Barrytől kaptam.
Azt hiszem, hogy maga itt most Dennis.
De ő el lett tiltva a fénytől, mert más egyéb okok mellett
előszeretettel néz fiatal lányokat, ahogy meztelenül táncolnak,
ami helytelen, és ezt ő is tudja, és küzd ellene, de kevés sikerrel.
De az biztató, hogy végre találkozunk.
És ezt abból gondolom,
hogy már kétszer megigazította a bonbonos tálat,
és tudom, hogy ön rögeszmés kényszerbeteg.
Értem. Most már értem. Ez cseles.
Ez cseles, de én nem Dennis vagyok.
És magát és Patriciát már egy jó ideje kitiltották a fényből.
Elsősorban, mondjuk úgy, hogy a hitük miatt.
Patricia és Dennis nagyon instabilak.
Én nem Dennis vagyok.
Maguk vették át az irányítást?
Kérem, higgye el, Barry vagyok.
Kérem, bocsásson meg!
Az a munkám, hogy stimuláljam.
És mint azt mostanra már nyilván észrevette,
mindig megvan a véleményem arról, hogy hogyan éljék mások az életüket.
Csak kérdezzen valamit a divatról!
Bebizonyítom.
Nézze, csoki!
Ja, nézze!
Látja? Nem vagyok Dennis.
Csináljak valami mást?
Van fagyija?
Amúgy ez az ing pamutkeverék, és a gallér már három éve kiment a divatból.
Körsál? Ne vicceljünk!
Jaj, melyik egészségtudatos gyorskaja-beszállítótól
rendelte ezeket a csirkeszárnyakat,
amelyeket egy öngyilkos gesztus keretében kedvesen újramelegített?
Hooters. Nem fogom csak úgy kidobni, dr. Fletcher.
Ez nagyon sok szempontból helytelen.
Kábé negyed négykor végeztünk, úgyhogy azután keresse!
Kicsit elengedte magát hastájon, Jaj.
Betöltés...
A Hooters alapitói a zsíréhségünkre játszanak,
meg arra, hogy a férfiaknak mindig felpumpált keblek közelében kell lenniük.
Mintha V. Henrik nyitna egy gyorskaja láncot.
Jó hely az, dr. Fletcher.
Persze.
Honnan tudta, hogy ki fog borulni a szemét?
Hogy is mondjam szépen, Jaj?
Maga nem igazán pedáns.
Nem túl guszta fickó, mi? Átgyalogolt a szeméten.
Nem, Jaj.
Minden normális ember megkerülte volna.
Ez csak színjáték volt.
Miben sántikálsz, Dennis?
Vagy Patricia az, aki irányít?
Nem fogunk meghalni.
Történnek rossz dolgok.
De nem ilyesmi.
Casey...
Szólalj meg!
Keresnünk kell egy ablakot, vagy ajtót, vagy valamit.
Nem gondolod?
Az az izgalmas ebben, Casey, hogy képes vagy-e túljárni az eszén, vagy sem.
Régen nem szerettél idejárni.
Ez nálunk családi hagyomány, tudod?
Szép lövés, bátyó.
Kösz, John.
Hoztam ételt, álomszuszék.
Egyél!
Finom?
Van benne paprika is.
Bocsánat.
Azt hiszem, teszek egy gyönyörű virágot a hajadba.
Meg is van.
Hogy lássátok, milyen fontosak vagytok.
Gyertek velem!
Eszünk rendes ételt.
Én megértem.
Ez az egész bizonyára nem kielégítő számotokra.
De megtesszük, ami csak tőlünk telik.
Jó?
És Claire nem ehet velünk?
Nem.
Nem, attól tartok, azt nem lehet.
Ő majdnem tönkretette a nagy eseményt.
Az ázsiai emberek zenéje segíti az emésztést.
Csinálok még egy szendvicset.
Tudjátok,
hogy egy oroszláncsalád egy nap 16 kiló húst eszik?
Egy szarvasbika a súlya harminc százalékát is leadhatja párzáskor,
a teheneket kergetve.
Szürkületi lények, igaz?
Azt jelenti, hogy szürkületkor és hajnalban mozognak.
Ügyes vagy.
Ez ferde.
Bocsánat.
Nem tudom, tudjátok-e, de a tigrisnek csak harminc foga van.
Ez tizenkettővel kevesebb, mint a kutyának.
Szerintem ez vicces tény.
Ne!
Marcia!
Marcia, figyelj rám!
Menj a szobátokba! Zárd be az ajtót!
Most rögtön.
"A napban megleljük a szenvedélyt."
"A napban megleljük a célunkat."
Titeket mindig megvédtek.
Sosem szenvedtetek igazán.
És ezért választottunk titeket.
Mindvégig aludtatok.
Sosem volt esélyetek.
A sötét hajú lány ezentúl egy másik helyiségben lesz.
De ezt már biztos sejtetted.
A szörny
eljön értetek.
Mindhármotokért. Külön lesztek tartva.
Van...
Van egy morzsa a pulcsidon.
Kérlek, hogy vedd le!
Csak...
Csak vedd már le!
Szia!
Nem volt kedves, amit Miss Patriciáról mondtál.
Hazudtál.
Nagyon sajnálom, Hedwig.
Hazudtatok nekem, rám ijesztettetek, satöbbi.
Mr. Dennis azt mondja, sok felső van rajtad.
Ez szép felső.
Köszönöm.
Tudod, hogy ki Dennis és Miss Patricia?
Nem.
Mindegyikünknek egy széken kell várnia,
és Barry dönti el, ki áll a fénybe.
De Barry elvesztette ezt a hatalmát miattam.
Én bekerülhetek a fénybe, amikor csak akarok.
Ez egy különleges erő.
Barrynek ott kell maradnia a székében, ha én azt akarom.
Ezért mondta Dennis és Miss Patricia, hogy velük lehetek.
Dennis és Miss Patricia hisznek a szörnyben,
és abban, amire képes.
És te láttad őt?
A szörnyet?
Nem. Megcsókolhatlak?
A másik sötét hajú lányt akartam megcsókolni,
de ő bajban van.
Szóval akarod?
Bár nem nagyon értek a csókolózáshoz.
Igen.
Jó.
Jól van, kezdjük!
Egy...
Kettő...
Három.
Lehet, hogy terhes lettél.
Jól csókolok?
Igen.
Szeretek táncolni.
És te szeretsz?
Én a cédéimre szeretek táncolni a szobámban.
Kanye West a legnagyobb.
És ott van a CD lejátszóm a szobámban, pont az ablakomnál.
Én meg...
Érzem a ritmust.
Megnézhetném, ahogy táncolsz, és hallgathatnánk a zenét.
Nem, a zeném a szobámban van.
Persze.
Talán
becsempészhetnél.
Be akarsz csapni?
Satöbbi?
Megmondalak.
Úgyis megmondalak!
Elmondok valamit.
És meglátod, hazudok, vagy sem, jó?
Ez a próba. Oké?
A suliban mindig direkt keresem a bajt.
Hogy elküldjenek büntibe.
Hogy megszökjek a többiek elől.
Hogy egyedül lehessek.
Jó, mutatok valami menőt a szobámban.
Jól van.
De csak ha Mr. Dennis elkészült a szertartással.
Most mennem kell.
Dennisnek dolga van.
Amikor elalszom,
valaki megpróbál beárulni minket a doktornőnél.
Annak a nadrágnak piros a bélése.
Látszik oldalt a hosszú hasítéknál.
Húsz perce másról sem beszélünk, csak a selyem-pamut keverékről.
És mégis azt kéne hinnem, hogy ami miatt éjnek évadján
sürgős találkozót kért e-mailben, az valami sima mezei gond volna?
Kibuktam, és írtam magának, és felébredtem, és jobban vagyok.
Már jobban vagyok.
Van egy ötletem.
Beszéljünk a munkahelyi incidensről!
Semmi baj, Barry.
Itt biztonságban van.
Csak idézzük fel kicsit a részleteket!
Beszéljünk a részletekről!
Camdeni gimnazisták New Jersey-ből tanulmányi kiránduláson voltak
a munkahelyén, és két ifjú hölgy odament magához.
Az egyik megfogta a kezét,
és a blúza alá tette, a mellére, aztán a második is,
és aztán nevetve elszaladtak a barátnőikkel.
Maga szerint fogadásból csinálták.
Azt mondta, 17-18 évesek voltak.
És ez napokig felzaklatta.
Az csak olyan tinis ugratás volt, most már tudom.
Tudja, ez az én hibám.
Azt hiszem, túl gyorsan beszéltem át magával ezt az incidenst.
Habár maga azt mondta, hogy jól van,
és a többi személyisége, akikkel találkoztam, szintén ezt mondta,
én úgy vélem, hogy ez felhozott dolgokat
a gyerekkorából, amikor bántalmazták.
Néha egy újabb bántalmazás hatására
az elfojtott személyiségek előjöhetnek a fényre.
Dennis, ha ez maga,
én tökéletesen megértem,
miért érezte úgy, hogy meg kell védenie a többieket.
Kérem!
Ne kezdje már megint!
A többiek azt mondták,
hogy maga és Patricia mesélt nekik erről a szörnyről.
És én erre azt mondtam nekik, hogy ezek csupán rémmesék,
amikkel Dennis és Patricia csak rémisztgeti a többieket.
Azzal, hogy a szörny képes kúszni a falon,
akár a legjobb sziklamászók, és a legkisebb résekbe és repedésekbe kapaszkodva
húzza oda a testét a látszólag sima felülethez.
Azzal, hogy a bőre vastag és kemény, akárcsak az orrszarvúé.
Maga komolyan hisz ezekben a szörnyről szóló mesékben?
Ha ez most maga, Dennis,
én megértem, Kevinnek miért kell maga.
Maga erős és fegyelmezett.
Maga precíz,
és magát nem lehet kihasználni.
Bennem megbízhat.
Például,
megvan az a képességem, ha kimondom Kevin teljes nevét, átveszi az irányítást,
ahogy az régen volt.
De nem tennék ilyet.
Tudom, hogy ez a káoszt jelentené mindannyiuknak.
Mindenki előjönne a fényre.
És én egyiküknek sem akarok ártani.
Nem kell bujkálnia.
Tudom, hogy maga olyan, aki törődik Kevinnel.
Nem tartom gonosznak magát.
Maga szükségszerű.
Dennis.
Maga van itt?
Hordának hívnak minket.
Mármint a többiek, tudja?
Miss Patriciát és engem gúnyolnak.
Jó, vannak hibáink, de nem érdemeljük meg a gúnyolódást.
Mind küszködünk, ezt el kell ismerniük.
Örülök, hogy megismerhetem, Dennis.
Én is.
Gondolom, nem tudja, ki írt nekem sürgős találkozót kérve.
Valamelyik másik.
Maga a főnök?
Én és Patricia.
Egyedül mi tudjuk megvédeni Kevint.
Mind meg akarjuk védeni Kevint.
Ő nagyon gyenge.
Nem tudja, milyen erő lakik bennünk.
Elmondaná, hogy először mikor kelt életre?
És hogy maga és Patricia, a másik nem kívánatos személyiség,
hogyan álltak össze?
Semmi baj.
Még mindig erős a hite?
Attól függ, miben.
Ebben a mesében a szörnyről.
Van valami, Dennis, ami megnyugtathatja, ha össze van zavarodva,
mégpedig, hogy maga ismeri a többi ént.
Mind egy szobában ülnek székeken, igaz?
Igen.
De sosem látta a szörnyet.
Mert ő nem lakik együtt a többiekkel.
Mert ő a pályaudvaron lakik, így szól a mese,
mert Kevin apja egy vonattal ment el.
De valójában
maga és Patricia sosem látták a szörnyet.
Így van?
Így.
Azért, mert ő nincs az ének közt.
Ő nem a 24. személyiség.
Csak egy fantázia.
Gyere már! Siess!
Gyerünk! Most kell.
Tudom.
Az ott a CD lejátszód?
Igen.
Nem tetszik?
- Nem új... - Nem!
Nem, én csak...
Csak nem értem.
Azt mondtad, az ablaknál van.
Ott is van.
Nézd!
Most csukva van.
Most nyitva van.
Most csukva van.
Most nyitva van.
Azt hitted, igazi ablak?
Hogy el tudj menni, satöbbi?
Segíts kijutni innen, Hedwig!
Szerezd meg a kulcsot, és engedj ki az ajtón!
Kérlek!
Miss Patricia azt mondta, senki sem fog csúfolni többet,
ha eljön a szörny!
Azt mondta, mindenki látni fogja, milyen klassz vagyok,
és hogy a sok kis buta hiba már nem fog számítani többet.
- Vissza kéne menned a szobádba. - Ne, várj!
Várj, kérlek,
mutasd meg a Kanye West lemezed!
Mutasd meg a szobád!
Maradjunk itt, nem akarok elmenni!
Nem tehetem.
Azt mondtad, valami menőt mutatsz.
Nem.
- Mutass valamit! - Nem akarok.
Ezt!
Ez klassz.
Nem játék.
Igazi?
Igen.
Ez Mr. Dennisé.
Nem is tudja, hogy elloptam.
Tök menő, nem?
Hallgathatsz másokat, és azt se tudják, hogy hallgatod.
És ezt ki hallja?
Ne nyúlj hozzá!
Csak megnézem, hogy működik-e.
Hé, mit művelsz?
Ne nyúlj a gombokhoz! Le fogunk bukni.
Itt a keleti kapu. Mizu?
Ne beszélj!
- Mizu? - Ne beszélj!
Halló?
Megverlek!
Ki az?
Halló! Halló, a nevem Casey Cooke.
Egy pincében vagyok, elraboltak két másik lánnyal együtt.
Ez meg ki a fene?
Halló?
Casey Cooke.
Elraboltak.
Nagyon kérem, keressen meg!
Betty, te vagy az?
Ez nem vicces.
Hívja a rendőrséget! Biztos a maga közelében vagyok.
Egy alagsorban, vagy hol tartanak fogva.
Na jó, Betty, figyelj!
Üdvözlöm Larryt és Fisht!
Mondd, hogy még megvan a narancssárga fülhallgató.
Nem tudom, hogy hol vagyok.
Van itt egy férfi.
Elrabolt minket, és meg fog ölni engem.
Már csak pár órám van hátra.
Kérem!
Könyörgök!
Mentsenek meg minket!
Várjon, ki maga?
És hogy jutott hozzá a rádiónkhoz?
Tedd össze bűnbánóan a kezed!
"A napban megleljük a szenvedélyt."
"A napban"
"megleljük a célunkat."
Ezt egy részvétkártyán olvastam a szupermarketben.
Temetésekre szánták, de én gyönyörűnek találtam.
Dennis majd elmondja, mit jelent ez az este.
A szörny egy érzékeny lény,
aki az emberi evolúció legmagasabb formáját képviseli.
Úgy gondolja, hogy a közönséges emberiség ideje lejárt.
Remélem, hogy ez megnyugtat.
Te valami felsőbb lény közelébe kerülsz.
El akartam kérni az utolsó felsődet,
de nem fogom.
Mert ma szent éjszaka van.
Nemsokára vége.
Casey. Gyere!
Játsszunk megint állatosat!
Gyere!
Casey, gyere már, játsszunk!
Megmondom apának, hogy rossz voltál.
Gyere, vedd le a gönceidet!
Az állatoknak nincs ruhájuk.
Gyere!
Igen, igen.
Gyere!
Casey maci!
Ez nem vicces.
Meg van töltve?
Casey!
A nagybátyád vagyok.
Fejezd be, Casey!
Tedd le a puskát!
Mérges leszek.
Mindjárt nagyon dühös leszek.
Add ide a puskát!
Majdnem megöltél.
Beérkezett levelek Barry S. Szükségünk van magára.
- Ezt a helyet bezárták. Nem tud bemenni. - Nem baj.
Nem baj, rendben.
Jó estét, Dennis!
A többiek közül most írt nekem valaki.
Minden rendben van?
Jól vagyunk.
Dennis,
Kevin szerencsés, hogy itt van neki maga.
Maga igazán különleges.
Én csak nem akarom, hogy bajuk essen.
Különlegesnek tart minket?
Kedvelem, Dennis.
Bejöhetek?
Beszélhetünk?
Tudom, hogy el akar mondani valamit.
Akkor miért nem mondja el?
Nagyon hasonlítunk, maga meg én.
Mindketten kintről nézünk befelé.
Kérem, üljön le!
Nem szoktak vendégek jönni.
Hozok magának vizet.
Van rendes lakásom is az épület déli szárnyában,
de jobban szeretek itt lenni.
Mikor kineveztek főgondnoknak,
azt mondták, megkaphatom.
Kivel fog találkozni?
Szeretnék beszélni
Kevinről,
és arról, hogy az anyja mit csinált vele.
Emlékszem mindenre.
Örülök, hogy hirtelen ilyen nyitott.
Kevin anyjának rendkívül gonosz módszerei voltak egy hároméves megbüntetésére.
Maga akkor került a fénybe?
Igen.
Csak úgy lehetett meglapulni, hogyha minden makulátlan volt,
minden tökéletes.
Tudom, hogy a jó szándék vezérli, Dennis,
de már másképp is lehet segíteni Kevinnek.
Olyan sok pácienst veszítettem el a rendszer miatt.
Tudnia kell, Dennis, hogy én mindig harcolni fogok magukért.
A pácienseim a családtagjaimmá váltak.
Én őket választottam a hagyományos családmodell helyett.
Remélem, érzi, hogy velem teljesen őszinte lehet.
Én tényleg szeretnék őszinte lenni.
Hazudtam magának.
Amikor azt kérdezte, találkoztam-e a szörnnyel,
azt mondtam, nem.
Viszont ez nem igaz.
Maga egyszer írt egy német nőről, aki tíz éven át vak volt.
Aztán kiderült, hogy disszociatív identitászavaros.
És a nő személyiségeiből három látni kezdett.
És maga úgy gondolta, hogy a látóidegei
a nő erős hite miatt regenerálódtak.
Mit akar ezzel mondani?
Vannak dolgok, dr. Fletcher, amiket nehezen hinne el az ember.
Arra céloz, hogy van egy huszonnegyedik személyiség?
Maga mellettünk van.
Amikor azt mondta, hogy ez a helyzet nagyon különleges,
tudtam, hogy maga talán megérti.
Mit értek meg?
A szörny
létezik.
Csak úgy felbukkant.
Magának mindenben igaza volt.
És hogy néz ki?
Sokkal nagyobb nálam,
és közülünk én vagyok a legnagyobb.
Magas.
Rendkívül izmos.
Hosszú, dús sörénye van,
és az ujja duplája a miénknek.
Hisz abban, hogy különlegesek vagyunk.
És hogy nem a hibáink a fontosak, hanem a lehetőségeink.
Maga is pont ezt mondta.
A szörny már elindult.
Ez mit jelent?
Én ezt nem értem.
Nem lehet igazi.
Kell, hogy legyen határa annak, amivé egy ember változhat.
És van egy másik része is a történetnek, igaz?
A tisztátalan fiatalok megevése?
Egyáltalán mi az, hogy tisztátalan?
Nos...
Ezt meg kéne beszélnünk ahhoz, hogy rendesen megértse.
Mit értsek meg?
Van úgy,
hogy egyszerűen nincs más mód.
Kivel fog találkozni?
Vele.
Tudja, mit?
Erről jegyzeteket szeretnék készíteni.
Holnap egy rendes ülésen meg kéne beszélnünk az egészet.
Tényleg?
Benne lenne ebben?
Olyan csodálatos, hogy ennyire nyitott volt most velem.
És látom, hogy milyen nagy erőt merít a szörny filozófiájából.
Akkor most elmegyek.
Tudtam, hogy megérti. Felkeresem.
Megengedi,
hogy használjam a mosdót?
Persze.
A folyosó végén, balra a lépcsőnél.
Megtalálja?
Igen.
Ez valóság?
Ki az?
Segítsen!
Van ott valaki?
Segítsen, kérem!
Ők nem teljesednek ki soha.
Nem számítanak.
Hallgasson meg, Dennis!
Én nem figyeltem eléggé.
Meg kellett volna értenem, hogy maga mire képes,
és hogy milyen erős.
Patricia szerint nem jó a módszere.
A világ meg fogja érteni.
Dennis, ez kimondhatatlanul rossz.
Ezek a fiatal nők szenvednek.
Ez bűncselekmény.
Nem hagyhatom, hogy itt tartsa őket.
Ennek véget kell vetni.
Ez a személyiség borzalmas.
Nagyon szomorú vagyok, hogy így érzi.
Nem érti?
Ő pont azért lett, mert maga itt tölti az idejét.
Van itt egy nő.
Jött valaki.
Ki kell jutnunk innét.
Van valami a szobádban?
Bármi, amit használhatnánk?
Itt nincsen semmi.
Itt van egy akasztó.
Köszönöm, Dennis.
Parancsoljon, uram.
Úgy hangzott, mintha tolózár lenne kívül az ajtókon.
Nem tudod arrébb tolni az ajtó résén keresztül?
HIBA Internetcsatlakozás sikertelen
Nyugalom.
Kijutunk innen. Megkeressük Casey-t.
Sikerülni fog, Marcia.
Nézzük Chamana vereségét és Muhammad Ghori hódítását
1192 és 1200 között.
Ez kicsit olyan, mint Muhammad pimasz ultimátuma,
hogy Prithvirádzs aposztatáljon vagy harcoljon.
Ahogy Prithvirádzs ellenszegült,
nekünk is szembe kéne szállnunk a Hordával.
Mert ők meg akarnak félemlíteni, de mi...
Rohadt inzulinszuri.
Senki másnak nem kell kapnia.
Miért én vagyok cukorbeteg?
Dr. Fletcheren kívül az összes doki azt mondja, hogy egy ember vagyunk.
Csak több személyiség, he?
Akkor miért van az, hogy ez csak nekem kell, ti kibaszo...
Retró kommandós nadrág van rajtam.
Na meg sál.
Ha nem lenne alatta a Varvatos póló,
tök topis lennék.
Most semmi ízlésem nincs.
Betegre aggódom magam.
Olyan érzés, mintha megszűnne az idő.
Én döntöm el, ki kapja a fényt.
Azt hiszem,
valaki ellopja tőlem a fényt, mikor nem tudok róla.
A Horda folyton azokon rugózik, akik nem szenvedtek.
Nem tudom, mit akarnak ezzel, de engem megrémít.
Képzeld el, hogy pár óra, és otthon vagy.
A kanapén,
abban a csúnya pulcsiban, amit úgy szeretsz.
Csak egy állat!
Úgy ugat, mintha prérifarkast érezne.
Kevin, Kevin.
Köszönöm,
hogy mindeddig segített nekünk.
Ezt talán el kéne mondanom dr. Fletchernek,
de aggódna.
Aranyos egy nő.
Szerintem megyek, sétálok egyet,
és átgondolom ezt szervezetileg.
Ezzel vége a hétfői naplónak.
Csáó!
Claire!
Marcia!
Claire!
Claire, menjünk!
MOndd Ki a NEVÉT KeviN Wendell CrumB
"Kevin Wendell Crumb."
Kevin Wendell Crumb?
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Kevin Wendell Crumb.
Minden tiszta kosz.
Gyere ki!
Kevin Wendell Crumb!
Minden tiszta kosz!
Gyere ki!
Te ki vagy?
Mi történt?
Valami borzalmas.
Mit tettem?
Bántottalak?
Dr. Fletcher.
Ki tette ezt?
Te voltál.
Esküszöm, hogy a buszon ültem.
Azután nem emlékszem semmire. Én...
2014. szeptember tizennyolcadika van, ugye?
Vettem egy vadászpuskát.
Ott van az alsó szekrényben, bedugva hátra.
A töltények a szekrényemben vannak, kint a szervizfolyosón.
Ölj meg!
Várj, ne! Ne csináld!
Nem tudja elfogadni a valóságot.
A nevem Jade.
Dr. Fletcher minden e-mailt megkapott?
Most a következőt kell tennünk.
Pont mint 1008-ban,
amikor Anandapala elszenvedte a Shahik legnagyobb vereségét,
Mahmud elfoglalta a teljes Pandzsáb régiót,
és bevette Kangra híres templomát,
nagyon rossz fényt vet ránk ez a szövetség,
Patricia, Dennis és a fiú hordája.
A tetteik számunkra vállalhatatlanok.
Ők minden...
Mindenki nyugodjon le már végre!
Kicsi lány.
Ellopták tőlem a fény irányítását.
De a csoport meg fogja ezt oldani.
Drágám, a nevem Barry.
Nem lett volna szabad használni az adóvevőt.
Majdnem lebuktunk.
Állj le, Hedwig!
Igazuk volt. Nézd csak meg magad!
Nagyon félsz tőlünk.
Dennis és Miss Patricia miattam lettek főnökök!
Most odaadom nekik a fényt.
Most már senki sem gúnyolhat ki engem soha többet!
Köszönöm, Hedwig.
Már minden rendben.
Kevin Wendell Crumb.
Kevin alszik.
Elaltattuk messzire innét.
Szólongathatod, amennyit akarod, de nem fog hallani téged.
A szörny megosztotta velünk az álmát egy nagy csoportról, ami élteti.
Ne!
Legközelebb 10-12 méltatlan lány kell.
Ez csupán
a kezdet.
Eressz!
Segítség!
Ne! Ne!
Ne!
Ez nálunk családi vonás.
Az én apukám is meghalt.
Ugyanígy.
Szívroham.
De nem kell félned. Én majd gondoskodom rólad.
De nem fogsz
engedetlenkedni, ugye?
Tudom, hogy nem fogsz, édesem.
Győzedelmeskedünk!
Többé nem fogunk rettegni!
Csak fájdalom által
érheted el a nagyságodat!
A tisztátalanok, kiket nem érintettek,
nem égettek, nem öltek meg.
Akiket nem téptek szét, azokban nincsen semmi érték,
és nincs helyük ezen a világon!
Ők mind alszanak!
Baszki!
A puskád nem árthat nekem.
Nem látod, hogy én nem ember vagyok?
Kevin ember. Én sokkal több vagyok.
Te más vagy, mint a többi.
A te szíved tiszta.
Örvendj!
A megtörtek sokkal fejlettebbek.
Örvendj!
Jézusmária és Szent József!
Mit csinálsz te itt?
Csak gyere bátran!
Nem bántanak.
Vince! Hívjál rendőrt!
Azt mondja, sérültek vannak a gépház alatti részen.
Jól van.
Most megvizsgállak.
SÜRGŐSSÉGI MENTŐ
A harmadik elhunyt neve dr. Karen Fletcher.
Még keressük a hozzátartozóit.
Megjött Casey Cooke gyámja.
Itt a nagybátyád.
Készen állsz?
Nem ment át rajtam.
Azok vagyunk, aminek hisszük magunkat.
Beszarás!
Ez tök állat!
Most már elhiszik, hogy létezünk, igaz?
Muszáj lesz nekik.
És most mit csinálunk?
Bízunk benne.
Ő megvéd minket.
Nézd csak, mire képes.
Hadd mutassa meg a világnak, hogy milyen erősek lehetünk.
A feltételezett gyilkos Kevin Crumb,
vitatott pszichológiai rendellenességben szenved, melynek neve DID.
Szinte hihetetlen pletykák keringenek itt a helyszínen.
Ellentmondó híresztelések vannak arról is, hogy a gyanúsított él-e vagy meghalt,
miután közvetlen közelről kétszer meglőtték egy puskával.
Az egyik személyisége az állatokból tevődik össze,
melyek a Philadelphiai Állatkertben, Crumb egykori munkahelyén élnek.
A sajtó máris baljós névvel illeti a feltételezett támadót,
árulta el egy, az ügyhöz közel álló forrás.
Számos személyisége miatt csak úgy emlegetik:
a Horda.
Ez pont olyan, mint az az őrült kerekesszékes
pasas, akit 15 éve csuktak le.
És neki is egy furcsa nevet adtak.
Mi is volt az?
Mr. Üveg.
Tényleg.
Hungarian