Éppen ilyen emberekre van szükségünk az üzemeinkben!
Mindenkinek lesz munkája és rendes fizetést kap.
Amint kijött a fürdőből, jelentkezzen közvetlenül nálam!
Szükségünk van ápolónőkre is a kórházainkban.
Mindenféle szakemberre szükségünk van.
Asztalosokra, ácsokra,
kőművesekre, betonkeverőkre,
autószerelőkre, lakatosokra, villanyszerelőkre.
Ruhák itt maradnak!
A csomagok is.
Levetkőzni!
Kicsit gyorsabban! Mindenki jegyezze meg a ruhafogasa számát!
Iparkodjanak, nehogy kihűljön a levesük!
Kinyitni!
Mi folyik itt?
Menjenek beljebb! Bezárni!
Ajtó!
Te is gyere!
Gyorsabban!
Gyerünk, emberek!
Munkára!
Te!
A ládára vele! Tegyétek oda azt a ládát!
Még lélegzik!
Vissza dolgozni!
Vágja fel!
Csak egyszer láttam ilyet,
egy lányt, még régebben.
Boncolást rendelt.
Vidd be hozzám!
Majd én! Mi?!
Ki ez neked?!
Tedd csak oda!
Tedd már le! Gyerünk!
Doktor!
Kérem... Magyar vagy?
Nem tudtam.
Ne boncolja fel a fiút!
Hagyja így!
Nem...
Menjen ki!
Rokonod?
Akkor is...
Nincs rá szükséged...
De a főnökének van!
Hova valósi vagy?
Ungvárra.
Este kapsz öt percet, hogy egyedül lehess vele.
De a végén ugyanúgy elég a többivel...
Mi a neved?
Auslánder...
Saul...
Égessétek a "darabokat"!
Honnan... ezek? Mi?!
Előző transzport? Magyarok?
Menj dolgozni!
Te!
Magyarok?
Kik? Ez a transzport.
Nem.
Talán...
Másik táborból.
Te!
A barátod befoghatná a pofáját!
Gyorsabban!
Ábrahám!
Ábrahám!!
Keress aranyat, és add le nekem!
Nekünk is...
Nekem!
Menj a pokolba!
Segítek!
Vissza dolgozni!
Az ételt hagyd. Fuksz és brill!
Mit nézel?!
Pénzt, ékszert, értéktárgyat a dobozba!
Arany, aprópénz, bármilyen érték!
Mondtam, fuksz és brill!!
Azt hitted, el tudod lopni, te disznó?!
Add vissza!
Örökké itt leszünk...
...négy hónap...
...mint egy család.
Büdös vagy, mosakodj meg!
Nyugodj meg!
Rabbi!
Valakit... temetni.
Temetni? Csak mondj kaddist!
Nekem van egy holttest. Segíts!
Szabadulj meg tőle! Tudod az imát?
Majd én mondom. Hogy hívták?
Mást nem tehetsz.
Nem elég.
Tudod!
Mit művelsz az én kommandómban?
Neked kell tudni!
És te? Egy munka...
Mi folyik itt?
Nem ide tartoznak! Én küldtem ide őket segíteni.
Nem kellenek. Ez az én kommandóm! Én vagyok az Oberkapo.
Te egy zsidó patkány vagy.
Te! Gyere!
Ő is érzi, hogy mi következünk. Ne törődj vele!
Nem sok. És nála?
Semmim sincs.
Szereztél papírt? Nem.
Gyerünk!
Gyorsan, gyerünk már!
Gyorsan !!
Segítened kell !
Kell egy másik rabbi.
Minek neked rabbi?!
A kályhás miért nem jó?
Nem fogsz kevésbé félni.
Rabbi?
És a "Hitehagyott"?
Hallottál az "Apikajreszrol"?
Görög. Azt mondják, rabbi volt.
Melyik kommandó?
Mietek kommandója.
Az ügy elintézve.
Mietek? Az. Az a lengyel féreg.
Ismerem.
Sebhelyes az arca. Mind a két oldalon.
Mi van az arcán? Sebhelyes...
Isten megjelölte.
Babonaság.
Beszélnem kell vele! Hagyd ezt abba!!
Vidd a "darabokat"!
Van egy nő...
Velünk van.
Van egy nő a "Kanadában". Nála van a csomag.
El tudod hozatni?
Kell két nap.
Két nap?
Minket is elkezdtek összeírni.
Kitől hallottad? Az emberemtől, az irodáról.
Először a képeket kell megcsinálni.
Milyen képeket, Elie?
Nincs idő képekre. Mi következünk.
Azt hiszed, a levegőbe tudod repíteni ezt az egészet?
A te képeid elhozzák a felszabadító hadsereget?
Szerezz nekem egy lakatost! Majd én.
Mit csinálsz? Amit ő akar.
Mit mond? Mondd meg neki!
Azt se tudod, miről van szó. Ki kell jutnom!
Neki lakatos kell, nem te.
Beszélsz jiddisül? Alig.
Mondd meg neki, hogy órás voltam.
Mindent meg tudok csinálni.
Azt mondja órás volt, akár lakatos is lehet.
Lakatos?
Gyere velem!
Ha kimész, egyedül vagy. Gyere!
Katz!
Velem vannak.
Menj tovább!
Ők velem vannak.
Égessétek a "darabokat"!
Egy hullát egy ember vigyen!
Ha jönne egy kápó...
Mietek... kommandó?
Mi? Ő minek ide?
Majd őrködik.
Biederman!
Biederman!! Itt várjatok!
Ki ez? Pofa be!
Átkozott Mietek.
Javítsd az ajtót! És tartsd nyitva a szemed!
Érted? Őrködj!
Te!
Kész vagy?
Túl sok a füst!
Menj onnan!
Gyere ki!
Mi? Gyere ki!
Hová mész?
Állj!
Ne mozdulj!
Te! Gyere ide!
Lakatos!
Fejezd be!
Sorakozó!
Hová mész?!
Görög rabbi?
Földre ne kerüljön hamu!
Te... "Hitehagyott"?
Kellesz nekem...
halotthoz.
Értesz?!
Minden hamu a vízbe!
Halott gyerek!
Te rabbi vagy!
Mietek tudja? Te rabbi?
Áldott légy Te Örökkéva...
Tüzet szüntess!
Kihúzni őket!
Dolgozni!
Bocsáss meg!
Ki tudja elmondani, mi történt?
Te?
A lapátom...
Ezek a disznók nem beszélnek rendesen németül, Oberscharführer!
Van valaki, aki tudna fordítani...
...melyik nyelvről?
Magyar.
Magyar!
Uraim?
Legyen szíves... Mi történt?
Beleesett a lapát a vízbe,
azt próbálta visszaszerezni.
És? Biztonságban van? A lapát.
Igenis, Oberscharführer!
Na! Mégis csak beszél németül!
Ez a magyar nyelv fenséges.
A másik itt marad!
Vidd ezt a disznót dolgozni!
Gyerünk, gyorsabban!
Ki a fene vagy, te szarházi?
Cipőmben...
Hová tartozol?
Biederman kommandója.
Akkor majd meglátogatlak!
Munkára!
Kapkodd magad, gyerünk!
Gyorsan, gyorsabban!
Gyerünk! Hop-hop!
Ő az én kremámhoz tartozik. Visszaviszem!
Gyorsan!
Létszámellenőrzés!
Mi történt?
Megtaláltad a görögöt!
Sorakozó!!
Sapkát... le!
8-0-0-5-2 ! Jelen!
8-0-1-2-5 ! Jelen!
1-0-8-6-4! Jelen!
3-6-6-8-9! Jelen!
5-8-0-5-5! Jelen!
A-N-7-8-5-2 Jelen!
1-0-6-1-2-2 Jelen!
8-9-5-7-5! Jelen!
8-8-6-7-5! Jelen!
4-7-0-0-5!
Mit csinálsz?
Mit ...? Dolgom van...
Megyek veled. Nem kell.
Minek köszönhetjük a látogatást, ha megkérdezhetem?
Takarít.
Takarít?
Takarít.
Ajajaj! Takarít!
Haha! Egy tánc a stétlben, mint a régi szép időkben!
...ratatatat-tatta...
Mazeltov!
Kifelé!
A "darabok"...
A "darabok" a boncteremből.
Hol vannak?
Te nappalis vagy! Tűnj el!
A doktor megígérte... Mi van?
Füst szeretnél lenni?
Add ide az aranyat!
Áldott vagy Te Örökkévaló Istenünk...
a Világ Ura, aki kenyeret ad a földből.
A Halál Angyala is meghallotta az imádat, rabbi!
Te! Add ide az aranyat!
Nincs.
Kell, hogy legyen nálad valami. A matracodban, a zoknidban...
Ábrahám!
Számolj!
Mit műveltél ott lenn?
Add ide, mondtam már!
Ezt én viszem el.
Számolj!
Ez most másra kell. Nem várhatunk tovább.
Meg kell szerezni a csomagot Ellától.
Elég lesz ennyi az őröknek?
Igen.
Mit keres itt ez a hentes?
A fiú?
Hol van a fiú?!
A fiú megvan.
El kellett rejtenem a többi orvos elől.
Nem tudod kicserélni?
...valaki másra? Nem.
Fel kell boncolnom, dokumentálnom kell. Gyere.
Mi a neved? Auslánder.
Visszavittem, bent van.
Mindjárt jövök.
Gyorsabban, gyorsabban!
Mit viszel?
Vidd vissza!
Az életünkkel játszol.
Megmutatom németek... ássanak... Találnak irományaid lágerről.
Ma este kapjuk meg a fegyvereket. Holnap reggel állj készen!
Reggel?
Igen. Az a terv. Reggel.
Rabbit kell találnom.
Utána kerítek neked rabbit.
Szükségem lesz rád.
Eddig nem voltam ilyen fontos neked.
Most sem vagy az.
Ennem kell.
Nem csak a teste miatt, hanem ahogy rám nézett.
Beszélnem kellett vele. Lélegzetelállító volt.
Akkor már tudta, mi vár rá...
Jó lenne semmit sem érteni.
Azelőtt te is beszéltél a nőkről.
Saul tele szájjal Már nem emlékszem.
Gyere!
A füsttől nem láttunk semmit. Ő meg elrejtette a fényképezőt.
Fogtál már fegyvert?
Nem sokszor.
Majd én megtanítalak.
Ő nem egy katona!
Ő a nap hőse, nem kell anyáskodnod felette!
Teherautók!
Ábrahám!
Transzport?
Ilyenkor? Nekem nem szóltak.
Kápók!
Kápók! Az összes kápól!
Te velem jössz!
Mostantól velem vagy!
Siessenek, kihűl a kávé!
A fertőtlenítőbe!
Gyere! Kövess!
Sorakozó!
Gyerünk, gyorsabban!
Várj!
Sapkát le!
Oberscharführer úr!
Hozzátok a nappali műszakot is! Állítsátok munkába őket!
Igenis, Oberscharführer!
Menj, számold meg, hány "darab" vár még kezelésre!
Igenis, Oberscharführer! Te velem jössz!
Te is gyere!!
Takarítás!
Az asztalról!
Oberscharführer úr!
És?
Mennyit kell még kezelni?
Ezer, Oberscharführer! Ezer?
Ezer? Háromszor ennyi lesz ma.
Még egyszer elmondom a mai menetet.
Hajnal előtt be kell fejezni az egészet.
Minden menetben két férfi, egy nő és egy gyerek.
Két menet után hamut ki, 12 percenként szellőztetni.
Te vagy érte a felelős, megértetted?
Igenis, Oberscharführer!
Ha kész, mindent lemosni és fertőtleníteni.
Aztán újabb szállítmány érkezik. Lelépni!
És... Oberkapo!
Igenis, Oberscharführer!
És végül: írj egy listát hetven névvel!
Férfiakat, akiket nélkülözni tudsz.
Kezdd el!
Igenis.
Te, ott!
Hozd ide Schlojmét a szénraktárból! Lelépni!
Igenis!
Oberscharführer... hív téged.
Te itt maradsz!
Te visszajössz!
Vigyétek, vagy égni fogtok!
Haszontalan féreg!
Őt elviszem.
Ugorj a tűzbe!
A víz hideg és ihatatlan.
Zuhanyzás után kapnak teát.
Ábrahám! Ábrahám...
Igazad volt. Mi következünk.
Hetven nevet kért holnapig.
Ki megy a csomagért? Én.
Veled megyek. Ella ismer engem. Nem! Itt kell maradnod!
Akkor vidd magaddal Sault! Ő is ismeri.
Nem ismerem.
Dehogynem.
Nem megyek! Saul!
De mész. Megértetted?
Veled megy.
Mi van már? Semmi.
Mindketten veled mennek.
Előre!
Oberkapo! Állj!
Igen, Oberscharführer?
Mi történik itt? Az összes emberre szükség van.
Oberscharführer, az embereim nem tudnak tovább dolgozni.
A holmik... A holmik halmokban állnak.
A raktárba kell vinnünk a holmikat.
Te itt maradsz! A többi mehet.
Igenis, Oberscharführer!
Előre!
A lány neve?
Fried, Ella.
Fried!!
Nincs fogdosás!
Saul!
Aha... Ez gyors volt.
Megszerezted? Igen.
Hová mennek? A gödrökhöz.
A kemencék már nem bírják.
Hova mész? Hova mész?!
Hova mész?
Hé!! Hagyjál!
Rabbi vagy?
Van itt... rabbi?
Te, rabbi?
Rabbi?
Egy rabbi, egy rabbi...
Rabbi!
Gyere!
vetkőzni! Gyorsabban!
Segítség!
Uram!
Ugye nem beszélsz senkivel?
Te itt?
Erős férfi... Sonderkommando.
Beállítod magad helyett?
Mondd neki! Erős férfi... Sonderkommando.
Megőrültél?!
Mi az?
Meg fognak ölni!
Rabbi.
Rabbi?
Így kell ezt csinálni, zsidók!
Ezt is vigyétek!
Mit csinálsz?!
Sonderkommando!
Őt ne lőjétek le, ő sonderkommendós!
Sonderkommandósl!
Én is sonderkommandós vagyok! Fogd be a pofádat, zsidó!
Én is sonderkommandós vagyok!
Te egy kommandóból vagy, te szarházi!
7...0...0...5
Sonderkommando!
Ő Sonderkommandós!
Most már két karkötőt kell adnod!
Gyerünk!
Oberkapo!
Uram!
Segítesz eltemetni a fiamat!
Hatvanhét!
Hatvanhét?
Mi folyik itt, mocskos férgek?!
Ez ki a fene?
A másik kremából jön,
Biederman várja.
Leszarom!
Kápó, mi történt a létszámmal?
Csökkent, Obersharführer!
Elvesztettünk néhányat a tűzben!
Majd meglátjuk az Appellnél!
Vigyázz, indulj!
Miért hoztad ezt ide?
Rabbi.
A halottaknak.
A halottainkkal mi magunk törődünk.
Az emberek hozzám szoktak jönni.
Én is voltam.
Mondtam is imát.
Rabbi? Ez egy szakállas tolvaj!
Itt a gyerek.
Elrejtettem.
Majd elmondod, mit kell tennem...
Saul!
Hol voltál egész éjjel?
A gödörhöz vittek.
A csomag?
A csomag a nőktől!
A puskapor?! Kell a robbantáshoz!
Kiesett...!
Őt találtad?
Holnap segíteni fog.
Te a halottak közül választasz magadnak rabbit?
Hol a csomag?
Elvesztette.
Hülye zsidó!
A kurva anyádat!
Ez ki?
A fiam.
Neked nincs fiad.
De van.
El kell temetnem. Ahhoz nem kell rabbi.
Ő majd azt teszi, amit kell.
Az ott marad. Te meg szabadulj meg a holttesttől!
Rabbi!
Ássál!
Mi ez itt?
Ne áss itt!
Nem értem.
Mit mondtál?
Ez az én helyem!
Mozdulj!
Indulj már!
Gyere! Gyorsan!
Hetven ember?
Megírta a listát? Hány ember?
Nem várhatunk tovább!
A Krema II-ben a kisujjukat se fogják mozdítani.
Gyorsan, gyerünk!
És most még ő is.
Na, rabbi, szombat van. Nem tudsz beszélni?
Hagyjátok békén! Mit akarsz?
Ha tényleg rabbi, tartsa meg a szertartást.
Miattatok fogunk meghalni. Már halottak vagyunk!
Gondoskodnom kell a fiamról.
Nem a feleségemtől van.
Mikor láttad utoljára?
Neked nincs fiad.
Te! Kifelé!
Gyorsabban, gyerünk!
Találj nekem egy fiút! Vele egykorút, ugyanolyan hajjal.
Cserben hagytad az élőket a halottakért.
Vigyázz! Vigyázz!
A vetkőzőbe, indulj!
Gyorsabban!
Vissza dolgozni!
Szedjétek össze a ruhákat!
Egy másik kommandó! Az őrök égették el őket!
Ez Biedermané!
Ez Biedermané!!
Rabbi!
Gyerünk!
Erre gyere, te mocsok!
Harcolni fogsz!
Gyerünk, patkány!
Idehoztam ezt is. Használjátok!
Engedj el!
Te!
Rabbi!
Mondd a Kaddist!
Kérlek! Az Imát!
Dicsérjük és... magasztaljuk... az Ő nagy nevét... az Ő...
Nincs időnk rájuk! Tovább!
Te!
Öt perc. Aztán mennünk kell tovább.
Két kilométer az erdőben.
Ott meg kéne találnunk őket,
a Honi Hadsereget.
Adnak fegyvert.
Harcolni fogunk.
A szovjetek már Krakkó alatt vannak. Ha mégsem, elmegyünk Pszczynába.
Van fegyverük és ételük.
Hol találjuk őket?
Bujkálnunk kell és várni.
Nem.
Csatlakoznunk kell a partizánokhoz.
Magyarországon forgalmazza a Mozinet