Semmi bajom, víg a dalom, dalold, s ne félj
Ha kéményseprőt látsz, nagy szerencse ér
Semmi bajod, víg a dalod, hisz tudhatod
Ha véle kezet fogsz, szerencséd fogod
Semmi bajom, víg a dalom, dalold, s ne félj
Jut rím mindenkinek, figyeljenek...
Az őrmester nem gazember. Pedig rímelne, nem?
Kedves Miss Lark, kegyednek is jut:
Miss Lark, hova tart? Ott a park, itt Andrew.
Tetszett, Andrew?
Lám, Mrs. Cory, elszáll az idő:
Anyjának a két pöttöm csecsemő
a fejére nő.
Kedves Miss Persimmon...
Igen?
Fordul a szél...
Köd száll alá...
Itt valami készül, nem késik soká...
Hogy mit hoz a szél, - rosszat vagy jót, -
nem tudom, de úgy érzem
ilyen már volt...
CSERESZNYEFA UTCA
Bár rajtunk szoknya, nem pedig vért,
mi elszántan küzdünk a jogainkért!
Bárhogy imádjuk férjecskéinket,
nem vitás a férfinem korlátoltsága.
- Mrs. Banks... - Rázzuk le a rabság bilincsét,
vállvetve küzdjünk a jövőnkért!
Lányaink leányai majdan
zengik rólunk hálás karban:
"Hős volt minden szüfrazsett!"
Addig is, ha lenne szíves...
Kiáltja harcos jelszavát a szüfrazsett-sereg,
visszhangzik tőle Anglia: "Nők, csatára fel!"
A férfiakkal egyenlő jogokat akarunk!
Börtönben Mrs. Pankhurst, de mi nem visszakozunk!
Mi házitündérek többé nem leszünk!
Szavazati jogot követelünk!
Nem engedünk!
Szíveskednék meghallgatni?
- Rázzuk le a rabság bilincsét,. - Mrs. Banks..
vállvetve küzdjünk a jövőnkért!
Lányaink leányai majdan
zengik rólunk hálás karban:
- Hős volt! Hős volt!. - Mrs. Banks!
- Szüfrazsettek.... - Mrs. Banks!
Oly jóleső érzés tölt el engem,
mint egy királyt, ki udvarába tér,
Köszönöm!
Mikor dolgos nap után az otthon vár,
hol kellemesen élek én.
- A gyerekek... - Jó, jó!
Az életem én percre beosztom;
hat óra egy, nyitom az ajtót;
papucsom, pipám, italom hat kettőkor;
ily rendszeresen élek én.
- ...eltűntek. - Remek, remek!
Remek angolnak lenni kilencszáztízben;
a trónon Edward király ül dicsőségben.
Nekem házam a váram, hol szavam parancs;
Házam népét erős, de kesztyűs kézzel
kormányzom, kötelez a rang.
Hat háromkor szépreményű két utódom
megcsutakolva, megetetve áll.
Lágyan megpaskolom fejük, és ágyban a helyük.
Ó, felségesen élek én!
Egy angol nörsz legyen generális:
A hon jövője az ő kezében van!
Ezért hát a megfelelő jelentkező
olyan nörsz, kinek szava: Parancs!
- Leírta? - Szóról szóra.
Egy angol bank a rend mintaképe,
egy angol otthon lelke a rend.
Hagyomány, szigor, fegyelem, ezt hirdetem:
He ez nincs: Zűrzavar, katasztrófa,
anarchia, fejtetőre áll minden!
Ha vágyik egy remek helyre,
mindig legyen jó a kedve.
- Jane, szerintem... - Szemölcsöst nem kérünk.
- Ezt én mondtam. - Játsszék velünk;
legyen kedves és legyen okos,
pirospozsgás, nagyon csinos.
- Nevetséges! - Kérlek, George!
Szeressen velünk sétálni,
énekelni.
Sose legyen undok,
ne adjon keserű orvosságot.
Szeressen, mint fiát s lányát,
és sose adjon árpakását.
Ezt is én mondtam.
Ha nem fog velünk veszekedni,
mi sem fogunk annyit rosszalkodni;
nem fogjuk a szemüvegét eldugni,
a teájába sem fogunk borsot szórni.
Várjuk nagyon, siessen!
Üdvözlettel
Jane és Michael Banks.
SZERFELETT CSÖKÖNYÖS ÉS GYANAKVÓ
MARY POPPINS, MONDHATNI A MEGTESTESÜLT TÖKÉLY
A munka már nem szenvedés, mi több; kész kedvtelés,
vidám játék,
hisz' rég felismerték,
hogy egy kiskanál cukorral
lemegy az orvosság...
Csak egy kiskanál cukor kell, s lemegy az orvosság,
ráadást is kérnél még.
A vörösbegy, ha fészket rak, napestig arra gondol csak,
hogy meglegyen a fészekhez való.
De míg serényen gyűjtöget, dalol egy vidám éneket;
azért dalol, mert tudja ő is jól,
hogy egy kiskanál cukorral lemegy az orvosság...
lemegy az orvosság...
Csak egy kiskanál cukor kell, s lemegy az orvosság,
ráadást is kérnél még.
A szorgos méhecske a virágokról nektárt gyűjtöget,
de munka közben vígan döngicsél,
mert minden egyes virágról egy csöppet ő is bekortyol.
- Ezért... - Ezért...
- Tehát... - Tehát...
jókedve el nem száll.
Segítség! Engedj ki!
Segítség!
Egy kiskanál cukorral lemegy az orvosság...
lemegy az orvosság...
Egy kiskanál cukorral lemegy az orvosság...
ráadást is kérnél még.
Semmi bajom, víg a dalom, míg dolgozom.
Mi jókedvre derít, kedvvel
rajzolom.
Üdv, műbarátok!
Felcsaptam művésznek s mint látható,
Az utcai piktor
rangos alkotó...
Amit rajzolok, mind emlékeimből való.
Hát, nem remekművek...
De volt már rosszabb is.
Semmi bajom, víg a dalom, míg dolgozom:
Mi jókedvre derít, kedvvel rajzolom.
A TENGERPARTON
Én nem pénzért űzöm a művészetet,
de a tökfödőm örül minden pennynek...
MINDEN ADOMÁNY KÖSZÖNETTEL FOGADTATIK
CSÓNAKÁZÁS A TEMZÉN
A CIRKUSZBAN
Jól sikerült ez a kép:
Itt az idő csudaszép.
Most én is repülnék!
Ne ragadtassa el magát!
Megcsodálta már a fű zöldjét
és az ég kékjét?
Oly jó a kedvem, hogyha itt van Mary,
- vele minden perc oly szép! - Maga javíthatatlan.
Ő a felhőt tétlenül nem nézi,
máris ragyog fenn az ég!
Ez már túlzás.
A világ táncra perdül körülötte,
amerre elmegy, nyílik száz virág!
Ha kezét foghatom, elszáll gondom,
de szívem úgy dobog, mint egy nagydob!
Maga bolondos!
Jó a kedvem, hogyha itt van Mary,
nem csoda, hogy szívem Mary-é!
Jó a kedvem, hogyha itt van Mary!
Vele minden perc oly szép!
Ő a felhőt tétlenül nem nézi:
Máris ragyog fenn az ég!
A világ táncra perdül körülötte,
amerre elmegy, nyílik száz virág!
Ha kezét foghatom, elszáll gondom,
s szívem úgy dobog, mint egy nagydob!
Jó a kedvem, hogyha itt van Mary,
nem csoda, hogy szívem Mary-é!
- Köszönöm. - Részünkről a szerencse.
Olyan kellemes magával ez a séta,
- egy ilyen úr kincset ér. - Kiveszőben vagyunk.
Bár egy kissé csiszolatlan néha,
- ereiben kék a vér. - Köztudott.
A helyzetével nem él vissza soha,
tartózkodása fémjelzi jellemét:
Igaz.
Egy hölgy nyugodt lehet maga mellett,
nem lépi túl az illendőséget.
Olyan kellemes magával ez a séta,
nem tagadom, hogy nagyon élvezem.
Pincér!
Lássuk, mit szeretnék;
talán egy málnaparfét,
aztán teát kérnék.
- Hozzuk boldogan! - És ingyen van!
- Ön nálunk díszvendég! - Leköteleznek.
- Kívánhat bármit! - Ön a kedvencünk.
Igazatok van!
Mert jó, hogy Mavis és Sybil a nyerő páros
Prudence és Gwendolyn meghódítja szíved,
Phoebe varázsos, Maude csuda csábos,
- Janice? - Felicia?
- Lydia? - Bájos.
Cynthia kábít, Vivie csinos. Stephanie ámít, Priscilla okos.
- Veronica - Millicent
- Agnes - És Jane
Kellemes társaság, annyi szent
Dorcas és Phyllis és Glynis is jó, társaságuk boldogító,
de nem vitás,
Mary Poppins a csúcs, nem más!
Ha kezét foghatom, elszáll a gondom,
szívem úgy dobog, mint egy nagydob!
Oly jó a kedvem, hogyha itt van Mary,
Nem csoda, hogy szívem Mary-é!
Ez szuperkálifradzsilisztikexpialidózus
Bár első hallásra szörnyű konfózus,
mondják hangosan: A siker grandiózus!
Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.
Ha kérdeztek, s nem feleltem hamar,
jó apám az orromon jó nagyot csavart,
de van egy szó, hogy mentsem orromat,
nála csodásabb nincs a Nap alatt!
Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus,
bár első hallásra szörnyű konfózus,
mondják hangosan: A siker grandiózus!
Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.
Ezzel meghódította mindkét féltekét,
és ámultak: Minő okos beszéd!
Ha maharadzsák közt forgolódom én,
kimondom, s úri kegyük az enyém!
Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus,
bár első hallásra szörnyű konfózus,
mondják hangosan: A siker grandiózus!
Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.
Lehet visszafelé is mondani, dózusaliexpifradzsilisztikkálirepusz
- de az már túlzás. - Kétségtelen.
Ha nem találsz szavakat,
csak mondd a szót, sikert aratsz,
de óvatosan, vagy csúnyán ráfizetsz...
- Mint én. - Igen?
Ezt mondtam én is a kedvesemnek... a feleségem lett.
De még mindig az én kis drágicám.
Ő persze szuperkálifradzsilisztikexpialidózus
Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus
Jane! Michael!
Semmi bajom, víg a dalom, dalold, s ne félj...
Ébren légy, ne szenderegj! Álomra ne hunyd szemed!
Míg a Hold az égen jár, ébren légy, aludni kár!
Bár a világ alszik rég, téged párnád nem hív még.
Álmos nem vagy igazán még. Szemedre álom nem száll...
Most álom száll...
KÁVÉZÓ ÉS ÉTTEREM
Nevetni jó,
szívből, hangosan.
Nevetni jó,
kacagni botrányosan!
A nevetés
még jobb kedvre derít...
Ez egyáltalán nem segít!
Úgy megmámorít,
hogy a magasba felrepít!
Ez annyira kínos!
...hogy a magasba felrepít!
Némelyek orrból nevetnek,
így hangzik valahogy:
Rémes.
Más pedig a foga közt szűri meg,
akár a kígyó sziszeg.
Korántsem épületes.
Van hadarós:
Van pukkadós:
Van, ki madárként csipog:
Méltó párja lenne.
Van, ki nem tudja elszánni magát:
Én, ha rám tör a jókedv,
le sem tagadhatom,
így soha nem kuncogok.
Belőlem kitör ez a...
nevetés.
Reméltem, hogy fölbukkansz.
- Nem bírtam. - Jól tetted!
Nevetni jó,
szívből, hangosan!
Nevetni jó,
kacagni botrányosan!
A nevetés...
Más sem hiányzik! Jöttök vissza!
Úgy megmámorít,
hogy a magasba felrepít!
Hogy a magasba felrepít!
Egy angol bank a rend mintaképe,
egy angol otthon lelke a rend.
Hagyomány, szigor, fegyelem, ezt hirdetem:
He ez nincs: Zűrzavar, káosz,
teljes züllés;
fejtetőre áll minden!
Ahogy mondja.
A gyermek jellemét arra kell edzeni,
hogy harc az élet, és végig kell küzdeni!
Ehelyett beugrálnak holmi krétafirkálmányokba,
lóversenyre, falkavadászatra járnak...
Bár ez utóbbi legalább nemes hagyomány.
De a plafonon teázni!?
Teaparti a plafonon,
és a többi igencsak kétes dolog!
Hogyha sétálni mennek, sétáik legyenek
tanulságosak és épületesek!
Ily buta szavak, mint
szuperká... szuper...
- Szuperká... - Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.
Ez az.
És képbeugrálások
nem hasznosak, nincs bennük semmi cél.
Meg kell tanulniuk milyen az élet.
Dacára, hogy még gyerekek, tanulják meg, milyen az...
- élet melyet ön él. - Pontosan!
Bizsergesse meg szívüket egy mérlegkönyv,
- ezernyi egymás alá írott szám! - Bizony!
És látván a haszonkimutatásokat,
élvezhessék az öröm mámorát.
Pontosan!
Szegődjenek az ön nyomdokába,
Az én nyomdokomba...
járják büszkén kitaposott útját.
Büszkén.
Pontosan, ahogy rendelte, reggelre
Jane és Michael útra készen áll.
Nap nap után ott a Szent Pál előtt,
egy anyóka üldögél és vár.
Sorra szólongat ő minden arra menőt
madáreledelt kínál.
"Etesd szegényeket!" - így unszol ő -
e jótett nem áldozat.
A madárkák éhesek, fészkük üres.
Csupán két penny ez a mag. Etesd őket!
Két penny a mag,
Két penny, két penny
Két penny egy csomag.
"Végy magot!" - hallod szavát, míg odafent madársereg száll.
A templom tetejéről sok szent és apostol
elnézi, némán figyeli,
s bár nem látod, tudod, mosolyognak,
ha egy csomag vevőre lel.
Bár szava a lármába vész,
te figyelj, figyelj, s végy magot két pennyért!
Etesd szegényeket, két penny a mag!
Két penny, két penny, két penny egy csomag.
Bár szava a lármába vész,
te figyelj, figyelj, ha arra mész!
Etesd szegényeket, két penny a mag!
Végy magot két pennyért!
Etesd őket két pennyért!
CIPÉSZ
De ha a két pennyd
bölcsen a bankba hozod,
s számlát nyitsz,
a két pennyd, melyet őriz jól a bankod,
fiadzik.
S te diadallal láthatod majd,
mint gyarapszik
vagyonod;
forgatják
tapasztalt
kézzel,
okosan
a bankigazgatók.
- Szabad? - Folytassa, Banks!
Michael, a pénzedből lehet
vasút át Afrikán! - Bizony!
Gát a Níluson!
- Tengerjáró flotta! - Folytassa!
- Csatornahálózat! - Lángra gyújtja a képzeletet!
Jól termő
teaültetvény!
Nem kell, csupán két penny.
Eszesen, ügyesen befekteti,
- jó példát mondva, -
a Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs,
e tekintélyes, megbízható bank!
- Add ide a pénzt! - Nem! Kell madáreledelre!
- Banks! - Igen! Nézd, Michael:
Hogyha a bankban számlát nyitsz két pennyvel,
- Folytassa! - És csak vársz, a két penny magától...
Mondja el nekik!
...kamatozik tisztesen minden fél év után!
Nőttön nő a befolyásod, tisztelettel néznek rád.
Legmagasabb köreibe befogad a pénzvilág.
Vehetsz bizalmi megbízatásokat!
Ingatlanokat!
Államkötvényeket! Részvényeket!
- Eladósodott... - ...csődbe ment cégeket!
- Üzleteket! - Mindenféle vállalkozásokat.
- Hajógyárakat! - Kereskedéseket!
- Bányákat! - Üzemeket!
- Konzorciumokat! - Trösztöket!
Bankokat!
Amíg az angol bankok állnak,
áll Anglia!
Ha az angol bankok megbuknak, Anglia bukik el!
Látod, Michael,
mi minden múlhat csupán két pennyn,
amit ügyesen, eszesen befektetne,
- jó példát mondva, -
a Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs,
e tekintélyes, megbízható bank!
Semmi bajom, víg a dalom, dalold, s ne félj;
ha kéményseprőt látsz, nagy szerencse ér.
Semmi bajod, víg a dalod, hisz' tudhatod:
Ha véle kezet fogsz, szerencséd fogod.
Vagy dobj egy csókot,
és szerencsét hoz!
Hiába jutok oly magasra fel,
kalapot előttem senki nem emel,
mert kormos a képem és piszkos a kezem;
és mégis vidáman élem életem!
Semmi bajom, víg a dalom, dalold, s ne félj;
ha kéményseprőt látsz, nagy szerencse ér.
Semmi bajod, víg a dalod, hisz' tudhatod:
Ha véle kezet fogsz, szerencséd fogod.
Semmi bajom, víg a dalom, dalold, s ne félj;
ha kéményseprőt látsz, nagy szerencse ér.
Semmi bajod, víg a dalod, hisz' tudhatod:
Ha véle kezet fogsz, szerencséd fogod.
Kéményseprőnek kell seprő s kefe,
meg az se baj ám, ha tud bánni vele...
Ott, hol füst száll, a magas tetőn,
csak madár ha jár,
meg a kéményseprők.
Mikor nappal sincs már,
de éjjel sincs még,
a fény titokzatos,
az árnyék sötét...
Odafentről London,
hú, meseszép!
Semmi bajom, víg a dalom, dalold, s ne félj;
a kéményseprő sosem ismer veszélyt.
Nincs a világon vígabb társaság,
mint akik dalolják a jókedv dalát!
Semmi bajom, víg a dalom,
dalold, s ne félj!
- Hahó! - Hahó!
Ezek a pajtásaim!
Táncra fel! Táncra fel!
- Táncra fel! - Táncra fel!
Táncra fel!
Táncra fel, táncra fel, rajta, pajtás, táncra fel!
Táncra fel!
Táncra fel, táncra fel! Táncra fel, táncra fel!
Alkalom erre jobb nem kell, Rajta, pajtás, táncra fel!
Rúgj magasra!
Rúgj magasra! Táncra fel! Rúgj magasra! Táncra fel!
Alkalom erre jobb nem kell, rajta, pajtás, táncra fel!
Kerüld a kéményt!
Kerüld a kéményt, táncra fel! Kerüld a kéményt, táncra fel!
Alkalom erre jobb nem kell! Kerüld a kéményt, táncra fel!
Mint a madár száll!
Mint a madár száll, táncra fel! Mint a madár száll, táncra fel!
Alkalom erre jobb nem kell! Mint a madár száll, táncra fel!
Fel a párkányra!
Fel a párkányra, táncra fel! Fel a párkányra, táncra fel!
Alkalom erre jobb nem kell! Fel a párkányra, táncra fel!
Át a tetőkön!
Át a tetőkön, táncra fel! Át a tetőkön, táncra fel!
Alkalom erre jobb nem kell! Táncra fel!
Át a tetőkön! Át a tetőkön!
Kart a karba!
Kart a karba, táncra fel! Kart a karba, táncra fel!
Kart a karba, kart karba, kart a karba...
Táncra fel, táncra fel! Táncra fel, táncra fel!
Alkalom erre jobb nem kell! Táncolj hát, táncra fel!
Mary Poppins, táncra fel!
Szabad?
Kedves, öreg Bert.
Gyerünk, Mary Poppins!
Ez az!
Helyet kérünk! Adjatok helyet neki!
- Hát nem csudálatos? - Gyönyörű!
Csodás! Meséljétek el a mamátoknak!
Helló, helló, helló!
- Még egyszer! - Mary, csináld újra!
Gyerünk! Csináld megint!
Tessék!
Mi ez már megint?
Mi ez már megint, táncra fel! Mi ez már megint, táncra fel!
Jaj, táncra fel, Jaj, táncra fel!
Alkalom erre jobb nem kell!
- Tyű! - Táncra fel!
Ellen, egy percre!
Jogot a nőknek, táncra fel! Jogot a nőknek, táncra fel!
Talán majd máskor...
- Jogot a nőknek! - Jogot a nőknek!
A nagyságos úr!
Nagyságos úr, táncra fel! Nagyságos úr, táncra fel!
Mi van itt? Mi van itt?
- Nagyságos úr, táncra fel! - Mi van itt? Mi van itt?
- Lenditsd a lábad! - Bert!
Ábrándozunk, dicsőségre vágyunk;
fennmaradni az idő rostáján...
S mikor már nincs messze a cél,
melyért úgy küzdöttél,
hirtelen félrelöknek, az álmod szertefoszlik,
pályafutásod derékba törik.
Az élet már csak ilyen.
Szerintem ennek is Mary Poppins az oka.
Ő hozott rám minden bajt.
- Mary Poppins? - Ő bizony!
Az életem nyugodt volt,
rendezett
és mintaszerű.
Jött e perszóna,
s feldúlta életem.
S miről ábrándoztam azelőtt,
romokba dőlt...
Oly súlyos csapás
ez nekem!
Ezt az a nőszemély művelte!
Ismerem az illetőt. Ő énekli, hogy
Egy kiskanál cukor,
csupán annyi kell,
s a víz és kenyér
tea lesz süteménnyel.
Pontosan erre gondoltam!
Kenyérből és vízből lesz tea meg sütemény... Na persze!
Az efféle sületlenségeitől állt fejtetőre minden!
Egy kiskanál cukor
pedig sokra megy
ha minden napra jut
tán több is mint egy.
Megfekszi a gyomrát, csak bajt okoz.
Utólag jöttem rá, hogy mibe kevert.
Rávett, hogy vigyem magammal a gyerekeket a bankba.
Ebből lett a baj!
Önre hagyta a gyerekeket?
- Igen. - Felháboritó!
Egy ilyen elfoglalt emberre? Szégyen, gyalázat!
Uraságod fontos ember.
Nagyra becsülik.
Hogyha a csemetéi sírnak,
nem ér rá meghallani,
a könnymaszatos kis arcukat
felderíteni...
Mert a papának
kenyeret kell keresni...
- Belátom, hogy... - Értem én.
Ön egyre hajt, hajt, hajt,
meg nem állva:
S az idő száll,
mint szélben a homok.
Ők egykettőre felnőnek,
és elmennek,
s már késő odanyújtani...
odanyújtani
azt a kiskanál cukrot...
mitől lemegy az orvosság...
Minden jót, uram! Nem tartom fel tovább.
A papírt és a zsineget
két pennyért megveheted.
Hamar kész a sárkány,
s fel az égbe száll.
Markold jól zsinegét, hadd repítse fel a szél!
Sárkányt röptetünk,
fel, míg ellát szemünk.
Sárkányt röptetünk.
A széllel szálljon,
fel, hol nem jártunk még!
Fel, hol oly kék az ég!
Röptessünk hát sárkányt!
Sárkányt röptetünk,
fel míg ellát szemünk.
Sárkányt röptetünk.
A széllel szálljon,
fel hol nem jártunk még!
Fel, hol oly kék az ég!
Röptessük sárkányunk!
Hogyha magasra viszi a szél,
te is mintha felrepülnél!
Táncolsz a szellővel,
csak markold a zsineget jól!
Csak markold a zsineget jól!
- Most! - Sárkányt röptetünk
fel hol nem jártunk még.
Sárkányt röptetünk.
A széllel szálljon!
Fel hol nem jártunk még,
fel hol oly kék az ég!
Ó, menjünk
sárkányt eregetni!
Sárkányt röpítünk,
fel míg ellát szemünk.
Sárkányt röptetünk.
A széllel szálljon
fel, hol nem jártunk még,
fel, hol oly kék az ég!
Ó, menjünk
sárkányt eregetni!
VÉGE