1
00:01:52,830 --> 00:01:56,918
<i>Semmi bajom, víg a dalom,
dalold, s ne félj</i>

2
00:01:57,001 --> 00:02:00,838
<i>Ha kéményseprőt látsz,
nagy szerencse ér</i>

3
00:02:00,922 --> 00:02:04,592
<i>Semmi bajod, víg a dalod,
hisz tudhatod</i>

4
00:02:04,675 --> 00:02:09,013
<i>Ha véle kezet fogsz,
szerencséd fogod</i>

5
00:02:09,096 --> 00:02:13,184
<i>Semmi bajom, víg a dalom,
dalold, s ne félj</i>

6
00:03:24,213 --> 00:03:29,051
Hölgyek, urak, figyelem!
Mulattató rigmusok művészi kivitelben.

7
00:03:29,135 --> 00:03:32,847
A fejemből pattannak ki,
mint isteni szikrák.

8
00:03:32,930 --> 00:03:35,016
Na, kérem alássan.

9
00:03:35,099 --> 00:03:38,978
<i>Jut rím mindenkinek,
figyeljenek...</i>

10
00:03:39,061 --> 00:03:43,983
Az őrmester nem gazember.
Pedig rímelne, nem?

11
00:03:48,029 --> 00:03:52,408
<i>Kedves Miss Lark,
kegyednek is jut:</i>

12
00:03:52,491 --> 00:03:57,246
Miss Lark, hova tart?
Ott a park, itt Andrew.

13
00:03:58,998 --> 00:04:01,626
Tetszett, Andrew?

14
00:04:03,503 --> 00:04:08,216
<i>Lám, Mrs. Cory,
elszáll az idő:</i>

15
00:04:08,299 --> 00:04:10,468
Anyjának a két pöttöm csecsemő

16
00:04:10,551 --> 00:04:13,596
a fejére nő.

17
00:04:20,478 --> 00:04:22,813
<i>Kedves Miss Persimmon...</i>

18
00:04:24,482 --> 00:04:26,359
Igen?

19
00:04:27,610 --> 00:04:30,071
<i>Fordul a szél...</i>

20
00:04:30,696 --> 00:04:33,074
<i>Köd száll alá...</i>

21
00:04:33,157 --> 00:04:37,453
<i>Itt valami készül,
nem késik soká...</i>

22
00:04:39,872 --> 00:04:45,294
<i>Hogy mit hoz a szél,
- rosszat vagy jót, -</i>

23
00:04:45,378 --> 00:04:48,130
<i>nem tudom, de úgy érzem</i>

24
00:04:48,214 --> 00:04:51,133
<i>ilyen már volt...</i>

25
00:04:53,636 --> 00:04:55,847
A kutyafáját!
Hol tartottam?

26
00:05:21,205 --> 00:05:24,041
Köszönöm a nagylelkű adományokat!

27
00:05:28,880 --> 00:05:31,340
Köszönöm, Miss Lark!

28
00:05:33,342 --> 00:05:35,219
Gebedj meg!

29
00:05:35,303 --> 00:05:39,223
Köszönöm. Isten fizesse meg,
uraságodnak!

30
00:05:39,307 --> 00:05:41,392
Nincs mit.

31
00:05:43,769 --> 00:05:46,355
Jó napot!
Hogy s mint?

32
00:05:48,566 --> 00:05:52,028
A Cseresznyefa utca
17-et keresik?

33
00:05:52,111 --> 00:05:54,197
Jöjjenek velem!

34
00:05:55,656 --> 00:05:58,034
Ez a Cseresznyefa utca.

35
00:05:59,118 --> 00:06:02,663
Kedves kis utca, nem igaz?

36
00:06:02,747 --> 00:06:05,416
A 17-es szám erre van.

37
00:06:07,376 --> 00:06:08,961
CSERESZNYEFA UTCA

38
00:06:09,045 --> 00:06:12,048
Ez a tiszteletet parancsoló épület

39
00:06:12,131 --> 00:06:16,886
Boom admirális úr háza.
Az admirális úr nyugalomba vonult,

40
00:06:16,969 --> 00:06:19,013
de a hajóktól nem tud elszakadni.

41
00:06:19,096 --> 00:06:22,433
Csak a fedélzeten érzi jól magát.

42
00:06:28,397 --> 00:06:31,859
- Az ágyú rendben?
- Lövésre készen, uram.

43
00:06:31,943 --> 00:06:34,779
- 3 perc és 6 másodperc.
- Igenis, uram!

44
00:06:34,862 --> 00:06:38,658
Nincs nála pontosabb ember.

45
00:06:38,741 --> 00:06:41,369
Az egész világ
Greenwich-hez igazodik.

46
00:06:41,452 --> 00:06:45,414
Ám Greenwichben
őhozzá igazítják az órát.

47
00:06:45,498 --> 00:06:47,166
Jó napot, admirális úr!

48
00:06:47,250 --> 00:06:50,545
Jó napot, fiatalember!
Mi járatban az utcánkban?

49
00:06:50,628 --> 00:06:54,048
A 17-be megyek. Illetve nem is én,
hanem, akit kalauzolok.

50
00:06:54,131 --> 00:06:57,051
- Írja be a hajónaplóba!
- Igenis, uram!

51
00:06:57,134 --> 00:06:59,262
Vigyázzon,

52
00:06:59,345 --> 00:07:02,348
szelesre fordult az idő a 17-ben!

53
00:07:02,431 --> 00:07:04,725
Vihar készülődik.

54
00:07:04,809 --> 00:07:07,270
Köszönöm, vigyázni fogok!

55
00:07:09,522 --> 00:07:12,984
Itt volnánk.
Cseresznyefa utca 17.

56
00:07:13,067 --> 00:07:15,778
Itt lakik Mr. George Banks
és a családja.

57
00:07:17,321 --> 00:07:20,449
Nocsak, mit hallok!?
Igaza volt az admirálisnak,

58
00:07:20,533 --> 00:07:24,829
itt bizony vihar készülődik!

59
00:07:24,912 --> 00:07:26,455
- Hagyja békén!
- Hallgasson!

60
00:07:26,539 --> 00:07:29,625
Ne próbálja marasztalni ezt
a szörnyűséges nőszemélyt!

61
00:07:29,709 --> 00:07:33,921
Én inkább örülök neki,
hogy elmegy! Soha ki nem állhattam!

62
00:07:34,005 --> 00:07:38,843
Maga könnyen beszél, de ki fog vesződni
a gyerekekkel? Én, előre tudom.

63
00:07:38,926 --> 00:07:43,222
Úgy kezel, mintha királynő volna, de egy
bányaomlás is megállna a kinézetétől!

64
00:07:43,306 --> 00:07:46,350
Nem maradok egy perccel sem tovább
ebben a házban,

65
00:07:46,434 --> 00:07:49,353
a világ minden kincséért sem!

66
00:07:49,437 --> 00:07:53,399
- Katie dada, ne menjen el!
- Álljon félre az ajtóból!

67
00:07:53,482 --> 00:07:56,110
Mit mondok a nagyságos úréknak
a gyerekekről?

68
00:07:56,194 --> 00:07:57,778
Az nem tartozik rám.

69
00:07:57,862 --> 00:08:01,324
A kis bestiák nem keserítik
tovább az életemet.

70
00:08:01,407 --> 00:08:04,493
Mégis hová tűnhettek?
Talán az állatokat nézegetik a parkban.

71
00:08:04,577 --> 00:08:06,412
Tudja, milyenek!

72
00:08:06,495 --> 00:08:09,499
Csak nem falta fel
őket az oroszlán!?

73
00:08:09,582 --> 00:08:12,043
Remélem, mondta nekik, hogy
ne menjenek közel a ketrechez!

74
00:08:12,126 --> 00:08:17,089
Mindent elmondtam, s most elmegyek
ebből a házból, örökre.

75
00:08:17,173 --> 00:08:21,761
Nagyon helyes! Nem fogom marasztalni!
Csak meg ne botoljon a küszöbben!

76
00:08:21,844 --> 00:08:24,347
Ne menjen el, Katie dada!

77
00:08:26,474 --> 00:08:28,935
Ez Mrs. Banks. Hazajött.

78
00:08:29,769 --> 00:08:33,731
<i>Lányaink leányai majdan
zengik rólunk hálás karban:</i>

79
00:08:33,814 --> 00:08:37,443
<i>Hős volt minden szüfrazsett!
Jó estét, Katie dada, Ellen!</i>

80
00:08:37,527 --> 00:08:41,906
Ma kimondhatatlanul sikeres napunk volt.
Mrs. Whitbourne-Allen odaláncolta magát

81
00:08:41,989 --> 00:08:45,368
a miniszterelnöki hintó kerekéhez.
Látnia kellett volna.

82
00:08:45,451 --> 00:08:49,288
- Mondanom kell valamit.
- Aztán Mrs. Ainslie-t letartóztatták,

83
00:08:49,372 --> 00:08:51,624
és útközben énekelt
és szórta a röplapokat...

84
00:08:51,707 --> 00:08:54,585
Asszonyom,
én mindig szívvel-lélekkel...

85
00:08:54,669 --> 00:08:56,587
Köszönöm, Katie dada.
Tudtam, hogy velünk érez.

86
00:08:56,587 --> 00:08:58,714
Köszönöm, Katie dada!
Tudtam, hogy velünk érez.

87
00:08:59,632 --> 00:09:03,594
<i>Bár rajtunk szoknya,
nem pedig vért,</i>

88
00:09:03,678 --> 00:09:07,598
<i>mi elszántan küzdünk
a jogainkért!</i>

89
00:09:07,682 --> 00:09:11,686
<i>Bárhogy imádjuk
férjecskéinket,</i>

90
00:09:11,769 --> 00:09:16,524
<i>nem vitás a férfinem
korlátoltsága.</i>

91
00:09:16,607 --> 00:09:21,112
<i>- Mrs. Banks...
- Rázzuk le a rabság bilincsét,</i>

92
00:09:21,195 --> 00:09:24,699
<i>vállvetve küzdjünk
a jövőnkért!</i>

93
00:09:24,782 --> 00:09:28,369
<i>Lányaink leányai majdan</i>

94
00:09:28,452 --> 00:09:32,665
<i>zengik rólunk hálás karban:</i>

95
00:09:32,748 --> 00:09:35,877
<i>"Hős volt minden szüfrazsett!"</i>

96
00:09:35,960 --> 00:09:39,130
Addig is, ha lenne szíves...

97
00:09:39,213 --> 00:09:42,967
<i>Kiáltja harcos jelszavát
a szüfrazsett-sereg,</i>

98
00:09:43,050 --> 00:09:46,888
<i>visszhangzik tőle Anglia:
"Nők, csatára fel!"</i>

99
00:09:46,971 --> 00:09:50,725
<i>A férfiakkal egyenlő
jogokat akarunk!</i>

100
00:09:50,808 --> 00:09:54,937
<i>Börtönben Mrs. Pankhurst,
de mi nem visszakozunk!</i>

101
00:09:55,479 --> 00:10:00,401
<i>Mi házitündérek
többé nem leszünk!</i>

102
00:10:01,569 --> 00:10:06,199
<i>Szavazati jogot követelünk!</i>

103
00:10:06,282 --> 00:10:07,783
<i>Nem engedünk!</i>

104
00:10:07,867 --> 00:10:11,120
Szíveskednék meghallgatni?

105
00:10:11,704 --> 00:10:15,875
<i>- Rázzuk le a rabság bilincsét,
- Mrs. Banks...</i>

106
00:10:15,958 --> 00:10:19,545
<i>vállvetve küzdjünk
a jövőnkért!</i>

107
00:10:20,129 --> 00:10:24,050
<i>Lányaink leányai majdan</i>

108
00:10:24,133 --> 00:10:28,679
<i>zengik rólunk hálás karban:</i>

109
00:10:28,763 --> 00:10:30,848
<i>- Hős volt! Hős volt!
- Mrs. Banks!</i>

110
00:10:30,932 --> 00:10:32,683
<i>- Hős volt! Hős volt!
- Mrs. Banks!</i>

111
00:10:32,767 --> 00:10:35,311
<i>- Szüfrazsettek...
- Mrs. Banks!</i>

112
00:10:35,394 --> 00:10:37,021
Mi olyan sürgős, Katie dada?

113
00:10:37,104 --> 00:10:40,483
Mrs. Banks, okvetlenül
el kell valamit mondanom.

114
00:10:40,566 --> 00:10:42,193
Hol vannak a gyerekek?

115
00:10:42,276 --> 00:10:47,823
Nincsenek itthon, asszonyom,
ugyanis megint eltűntek.

116
00:10:47,907 --> 00:10:50,409
Katie dada, jobban is
vigyázhatna rájuk!

117
00:10:50,493 --> 00:10:53,996
- Ez a harmadik eset a héten.
- A negyedik, asszonyom,

118
00:10:54,080 --> 00:10:56,415
s egyben az utolsó,
amit itt megértem.

119
00:10:56,499 --> 00:11:00,336
- Nem akarok rosszat mondani...
- Mikorra lesznek itthon?

120
00:11:00,419 --> 00:11:04,423
Ezt nem tudnám megmondani,
de ha lenne szíves a béremet...

121
00:11:04,507 --> 00:11:08,719
Katie dada, csak nem akar kilépni?
Mit fog szólni a férjem?

122
00:11:08,803 --> 00:11:12,473
Elég lesz neki, ha a gyerekek
nem kerülnek elő, mire hazajön.

123
00:11:12,557 --> 00:11:15,977
Ellen, rakja el, tudja mennyire
értetlen Mr. Banks az üggyel szemben!

124
00:11:16,060 --> 00:11:17,770
Igen, asszonyom!

125
00:11:17,854 --> 00:11:20,898
Katie dada,
kérem szépen, gondolja meg!

126
00:11:20,982 --> 00:11:23,526
A gyerekek kedvéért!
Mr. Banks kedvéért!

127
00:11:23,609 --> 00:11:26,863
Már épp kezdett
hozzászokni magához.

128
00:11:29,657 --> 00:11:32,118
Jaj, mindenki a helyére!

129
00:11:38,082 --> 00:11:43,087
Négy, három, kettő, egy...
Tűz!

130
00:11:56,267 --> 00:12:00,104
- Katie dada, könyörögve kérem!
- A béremet, ha megkaphatnám!

131
00:12:04,066 --> 00:12:09,238
- Nem siet az ágyúja, admirális úr?
- Ki van zárva! Másodpercre pontos.

132
00:12:09,322 --> 00:12:11,574
Hogy állnak a dolgok
a pénzvilágban?

133
00:12:11,657 --> 00:12:15,912
Soha jobban! A pénz szilárd,
a betétek gyarapodnak,

134
00:12:15,995 --> 00:12:18,956
az angol fontot az egész
világon magasan jegyzik.

135
00:12:19,040 --> 00:12:21,459
- Kiváló!
- És onnan milyenek a kilátások?

136
00:12:21,542 --> 00:12:26,756
Nem a legjobbak. A szél erősödik,
a barométer esik.

137
00:12:26,839 --> 00:12:29,634
- Várom, mi lesz még ebből.
- Helyes.

138
00:12:29,717 --> 00:12:34,514
Banks, vigyázzon,
mert belesétál a viharzónába!

139
00:12:34,597 --> 00:12:37,558
Banks, nem hallja?

140
00:12:39,936 --> 00:12:44,232
Jó estét, Katie dada!
Ez bizonyára nehéz, majd én.

141
00:12:48,152 --> 00:12:50,321
Milyen csinos kis kalap!

142
00:12:57,411 --> 00:13:01,249
<i>Oly jóleső érzés
tölt el engem,</i>

143
00:13:01,332 --> 00:13:04,252
<i>mint egy királyt,
ki udvarába tér,</i>

144
00:13:04,335 --> 00:13:05,378
Köszönöm!

145
00:13:05,461 --> 00:13:09,632
<i>Mikor dolgos nap után
az otthon vár,</i>

146
00:13:09,715 --> 00:13:12,593
<i>hol kellemesen élek én.</i>

147
00:13:12,677 --> 00:13:14,929
- A gyerekek...
- Jó, jó!

148
00:13:15,012 --> 00:13:18,766
<i>Az életem
én percre beosztom;</i>

149
00:13:18,850 --> 00:13:22,478
<i>hat óra egy,
nyitom az ajtót;</i>

150
00:13:22,562 --> 00:13:26,858
<i>papucsom, pipám, italom
hat kettőkor;</i>

151
00:13:26,941 --> 00:13:29,652
<i>ily rendszeresen élek én.</i>

152
00:13:29,735 --> 00:13:32,780
- ...eltűntek.
- Remek, remek!

153
00:13:32,864 --> 00:13:36,534
<i>Remek angolnak lenni
kilencszáztízben;</i>

154
00:13:36,617 --> 00:13:40,246
<i>a trónon Edward király ül
dicsőségben.</i>

155
00:13:40,329 --> 00:13:44,125
<i>Nekem házam a váram,
hol szavam parancs;</i>

156
00:13:44,208 --> 00:13:47,753
<i>Házam népét erős,
de kesztyűs kézzel</i>

157
00:13:47,837 --> 00:13:50,298
<i>kormányzom,
kötelez a rang.</i>

158
00:13:50,381 --> 00:13:54,093
<i>Hat háromkor
szépreményű két utódom</i>

159
00:13:54,177 --> 00:13:57,889
<i>megcsutakolva, megetetve áll.</i>

160
00:13:57,972 --> 00:14:02,059
<i>Lágyan megpaskolom fejük,
és ágyban a helyük.</i>

161
00:14:02,143 --> 00:14:07,398
<i>Ó, felségesen élek én!</i>

162
00:14:09,066 --> 00:14:13,029
- Winifred, hol vannak a gyerekek?
- Nincsenek itthon, drágám.

163
00:14:13,112 --> 00:14:16,991
Hogyhogy nincsenek?
Hol másutt lehetnének?

164
00:14:17,074 --> 00:14:19,994
- Nem tudom, George.
- Hogyhogy nem tudja?

165
00:14:20,077 --> 00:14:23,956
Elvesztek. Katie dada
hiába kereste őket.

166
00:14:24,040 --> 00:14:26,834
Nyugalom,
majd én elintézek mindent!

167
00:14:30,213 --> 00:14:32,757
Kapcsolja a rendőrséget,
gyorsan, kérem!

168
00:14:32,840 --> 00:14:36,469
Nem kellene háborgatnunk
a rendőrséget. A tények egyelőre...

169
00:14:36,552 --> 00:14:38,429
Ne keverjük össze a
lényeget a tényekkel!

170
00:14:38,513 --> 00:14:42,892
A lényeg pedig világos:
Katie dada nem vigyázott rájuk.

171
00:14:42,975 --> 00:14:45,978
Visszaélt a bizalmunkkal,
amiért felelni fog...

172
00:14:47,097 --> 00:14:53,277
- Ó, el is ment, jól láttam?
- Igen, drágám, éppen most.

173
00:14:53,361 --> 00:14:55,238
Itt George Banks beszél.

174
00:14:55,321 --> 00:14:59,742
Cseresznyefa utca 17.
A dolog sürgős!

175
00:15:00,535 --> 00:15:03,329
Küldjenek ki egy rendőrt, azonnal!

176
00:15:03,412 --> 00:15:05,706
Itt van a rendőr, George!

177
00:15:05,790 --> 00:15:09,293
Itt van? Ez hamar ment.
Leköteleznek.

178
00:15:09,377 --> 00:15:11,546
Köszönöm szépen, jó estét!

179
00:15:11,629 --> 00:15:14,215
- Jöjjön be, őrmester!
- Köszönöm.

180
00:15:14,298 --> 00:15:17,134
Parki őrjáratom közben

181
00:15:17,218 --> 00:15:20,471
elhagyott értékeket találtam.
Úgy vélem, az önöké.

182
00:15:20,555 --> 00:15:23,766
- Mik azok?
- Gyertek be szépen!

183
00:15:26,352 --> 00:15:31,065
- Jane! Michael!
- Winifred, mellőzze az érzelgést!

184
00:15:31,148 --> 00:15:35,444
Fáradtak lehetnek
ilyen nagy séta után.

185
00:15:35,528 --> 00:15:37,989
Gyerekek, ide hozzám!

186
00:15:43,119 --> 00:15:46,330
- Nos?
- Bocsánat, de elvesztettük Katie dadát.

187
00:15:46,414 --> 00:15:50,376
- Olyan nagy szél lett.
- És a sárkány túl erős volt.

188
00:15:50,459 --> 00:15:54,422
Tekinthető úgy is, uram, hogy
a sárkány szökött el, nem a gyerekek.

189
00:15:55,047 --> 00:15:57,884
Köszönöm, őrmester,
de bízza rám az ügyet!

190
00:15:57,967 --> 00:16:01,679
Nem igazán jó sárkány,
de nem sikerült jobb.

191
00:16:01,762 --> 00:16:04,307
Papa biztosan jobbat
csinált volna.

192
00:16:04,390 --> 00:16:09,312
Így érthető is. A sárkány csalafinta
jószág. Amit én csináltam a minap...

193
00:16:09,395 --> 00:16:12,273
Hálás vagyok magának,
amiért hazahozta őket.

194
00:16:12,356 --> 00:16:16,611
A szakácsnő szívesen
megkínálja valamivel.

195
00:16:16,694 --> 00:16:19,197
Köszönöm, de vár a kötelesség.

196
00:16:19,280 --> 00:16:21,324
Köszönjük szépen!

197
00:16:22,408 --> 00:16:26,579
Viszontlátásra!
Jó éjt, uram!

198
00:16:26,662 --> 00:16:29,290
Engem itt ne kínáljanak semmivel...

199
00:16:32,168 --> 00:16:37,423
Végtelenül sajnálom a dolgot!
Meg kellene beszélnünk.

200
00:16:37,507 --> 00:16:40,051
Nem ártana.

201
00:16:40,134 --> 00:16:44,722
- Ellen, vigye föl a gyerekeket!
- Igen, uram!

202
00:16:45,932 --> 00:16:50,561
Tudtam én!
Kire marad mindig a neheze?

203
00:16:50,645 --> 00:16:52,230
Hát rám, ki másra!?

204
00:16:52,313 --> 00:16:55,942
Szobalány is legyek, gyereklány is
legyek, persze ugyanazért a bérért...

205
00:16:56,025 --> 00:16:58,361
Jól kibabrálnak velem!

206
00:16:59,695 --> 00:17:02,657
Ne haragudj, drágám, de amikor
felfogadtam Katie dadát,

207
00:17:02,740 --> 00:17:06,994
azt hittem, ő majd megregulázza a
gyerekeket. Olyan szigorúnak látszott.

208
00:17:07,078 --> 00:17:10,623
Winifred, a gyomorbajos kedély
még nem a kemény kéz jele.

209
00:17:10,706 --> 00:17:12,500
Legközelebb jobban igyekszem.

210
00:17:12,583 --> 00:17:15,586
Legközelebb? Hat gyereklány
az elmúlt négy hónapban.

211
00:17:15,670 --> 00:17:19,549
- Egyik rémesebb volt, mint a másik!
- Sajnos, így igaz.

212
00:17:19,632 --> 00:17:22,468
A gyereklány kiválasztása
fontos és kényes feladat.

213
00:17:22,552 --> 00:17:27,849
Kell hozzá ítélőképesség
és emberismeret.

214
00:17:27,932 --> 00:17:30,518
A jelenlegi körülmények között,
azt hiszem

215
00:17:30,601 --> 00:17:34,564
nekem kell
magamra vállalnom ezt is.

216
00:17:34,647 --> 00:17:35,773
Megtenné, George?

217
00:17:35,857 --> 00:17:39,318
Megfelelő gyereklányt
megfelelő helyen kell keresni.

218
00:17:39,402 --> 00:17:42,488
Hirdetni fogok a Timesban.
Jegyezze, kérem!

219
00:17:42,572 --> 00:17:46,534
- Máris, drágám!
- Felveszek egy gyereklányt.

220
00:17:46,617 --> 00:17:50,746
Legyen szigorú, megbízható...

221
00:17:51,873 --> 00:17:55,626
<i>Egy angol nörsz
legyen generális:</i>

222
00:17:55,710 --> 00:17:59,338
<i>A hon jövője
az ő kezében van!</i>

223
00:17:59,422 --> 00:18:03,551
<i>Ezért hát a megfelelő
jelentkező</i>

224
00:18:03,634 --> 00:18:06,637
<i>olyan nörsz,
kinek szava: Parancs!</i>

225
00:18:06,721 --> 00:18:09,015
- Leírta?
- Szóról szóra.

226
00:18:09,098 --> 00:18:12,852
<i>Egy angol bank
a rend mintaképe,</i>

227
00:18:12,935 --> 00:18:16,606
<i>egy angol otthon lelke
a rend.</i>

228
00:18:16,689 --> 00:18:21,485
<i>Hagyomány, szigor, fegyelem,
ezt hirdetem:</i>

229
00:18:21,569 --> 00:18:26,157
<i>He ez nincs:
Zűrzavar, katasztrófa,</i>

230
00:18:26,240 --> 00:18:28,743
<i>anarchia,
fejtetőre áll minden!</i>

231
00:18:30,036 --> 00:18:34,373
Olyan magasröptű, hogy
vezércikknek fogják közölni.

232
00:18:34,457 --> 00:18:36,876
- Papa!
- Igen?

233
00:18:37,835 --> 00:18:41,881
Gondolkoztunk, és bánjuk,
hogy rosszak voltunk.

234
00:18:41,964 --> 00:18:45,843
- El is várom tőletek!
- Nem kellett volna otthagynunk a dadát.

235
00:18:45,927 --> 00:18:46,969
Nem bizony!

236
00:18:47,053 --> 00:18:49,222
És szeretnénk az új dadával
jól kijönni.

237
00:18:49,305 --> 00:18:52,433
Nagyon helyes! Remélem,
tesztek és ezért valamit!

238
00:18:52,517 --> 00:18:55,603
Már tettünk is.
Megírtuk ezt a hirdetést.

239
00:18:55,686 --> 00:18:57,939
- Miféle hirdetést?
- Az új dadának.

240
00:18:58,022 --> 00:19:00,900
- Ti akartok hirdetni?
- George, talán meghallgathatnánk őket!

241
00:19:00,983 --> 00:19:05,238
- Gondoltuk, segítünk vele.
- Na, jól van!

242
00:19:05,321 --> 00:19:08,658
"Dadát keresünk két
imádnivaló gyerek mellé."

243
00:19:08,741 --> 00:19:11,410
Imádnivaló?
Ezzel lehetne vitatkozni.

244
00:19:11,494 --> 00:19:15,790
<i>Ha vágyik egy remek helyre,</i>

245
00:19:15,873 --> 00:19:20,253
<i>mindig legyen jó a kedve.</i>

246
00:19:20,336 --> 00:19:24,757
<i>- Jane, szerintem...
- Szemölcsöst nem kérünk.</i>

247
00:19:24,841 --> 00:19:29,554
<i>- Ezt én mondtam.
- Játsszék velünk;</i>

248
00:19:29,637 --> 00:19:34,350
<i>legyen kedves és legyen okos,</i>

249
00:19:34,433 --> 00:19:38,229
<i>pirospozsgás, nagyon csinos.</i>

250
00:19:38,312 --> 00:19:40,189
- Nevetséges!
- Kérlek, George!

251
00:19:40,273 --> 00:19:44,277
<i>Szeressen velünk sétálni,</i>

252
00:19:44,360 --> 00:19:47,989
<i>énekelni.</i>

253
00:19:48,072 --> 00:19:51,159
<i>Sose legyen undok,</i>

254
00:19:51,242 --> 00:19:56,289
<i>ne adjon keserű orvosságot.</i>

255
00:19:57,123 --> 00:20:00,918
<i>Szeressen, mint fiát s lányát,</i>

256
00:20:01,002 --> 00:20:05,882
<i>és sose adjon árpakását.</i>

257
00:20:05,965 --> 00:20:08,134
Ezt is én mondtam.

258
00:20:09,010 --> 00:20:13,931
<i>Ha nem fog velünk veszekedni,</i>

259
00:20:14,015 --> 00:20:19,645
<i>mi sem fogunk annyit rosszalkodni;</i>

260
00:20:19,729 --> 00:20:24,817
<i>nem fogjuk a szemüvegét eldugni,</i>

261
00:20:24,901 --> 00:20:30,531
<i>a teájába sem fogunk borsot szórni.</i>

262
00:20:30,615 --> 00:20:35,950
<i>Várjuk nagyon, siessen!</i>

263
00:20:36,050 --> 00:20:38,831
<i>Üdvözlettel</i>

264
00:20:38,915 --> 00:20:42,752
<i>Jane és Michael Banks.</i>

265
00:20:44,212 --> 00:20:48,299
Köszönöm! Szerfölött érdekes,
de elég ebből a butaságból.

266
00:20:48,382 --> 00:20:50,885
Menjetek szépen
vissza a szobátokba!

267
00:21:02,730 --> 00:21:05,191
Csak jót akartak,
és még gyerekek.

268
00:21:05,274 --> 00:21:07,235
Én is jól tudom,
hogy gyerekek.

269
00:21:07,318 --> 00:21:10,112
Áldom az ötletemet,
hogy én veszem kézbe az ügyet.

270
00:21:10,196 --> 00:21:15,034
Miket nem vesznek a fejükbe?
Nevetséges!

271
00:21:15,117 --> 00:21:20,122
Az ész megáll! Semmi kétség,
sürgősen cselekednem kell!

272
00:21:21,415 --> 00:21:25,253
A Timest kérem!
Nem, nem tudom a számot.

273
00:21:25,336 --> 00:21:28,089
Ó, George, hogy maga
mindig milyen erélyes!

274
00:21:28,172 --> 00:21:32,051
Times? Itt George Banks beszél.
Cseresznyefa utca 17.

275
00:21:32,134 --> 00:21:35,763
Hirdetést szeretnék feladni.

276
00:21:52,363 --> 00:21:55,116
- Az ágyú rendben?
- Lövésre készen, uram.

277
00:21:55,199 --> 00:21:57,910
Halljam az időjárás-jelentést,
Mr. Binnacle!

278
00:21:57,994 --> 00:22:01,831
A szél megfordult uram,
azaz most más irányból fúj.

279
00:22:01,914 --> 00:22:03,166
Valóban.

280
00:22:03,249 --> 00:22:05,168
- Uram!
- Mi történt?

281
00:22:05,251 --> 00:22:09,130
Furcsa sokadalom a hajó
baloldali előrészénél.

282
00:22:10,256 --> 00:22:13,759
Milyen gyászos küllemű népség!

283
00:22:20,892 --> 00:22:25,062
Uram, a ház előtt hosszú sorban állnak
a jelentkezők. Bevezessem őket?

284
00:22:25,146 --> 00:22:28,399
Ellen, azt mondtam,
pontban nyolckor, és nem előbb!

285
00:22:28,482 --> 00:22:30,484
Addig még van 12 másodperc.

286
00:22:30,568 --> 00:22:33,487
- 10... 9... 8...
- Riadó!

287
00:22:33,571 --> 00:22:37,116
7... 6... 5... 4...

288
00:22:37,200 --> 00:22:39,744
3... 2... 1...

289
00:22:40,828 --> 00:22:43,039
Ellen, most van 8 óra.

290
00:22:46,209 --> 00:22:47,251
Igen, uram.

291
00:22:47,335 --> 00:22:52,965
Elvem, hogy mindent a maga idejében.
Nem szabad kapkodni.

292
00:22:53,049 --> 00:22:57,637
Nem ilyeneknek adtuk
fel a hirdetést.

293
00:23:47,562 --> 00:23:49,188
Michael, odanézz!

294
00:23:56,028 --> 00:23:59,866
- Biztos egy boszorkány!
- Szamár vagy! Nem söprűnyélen repül.

295
00:24:16,340 --> 00:24:20,261
Ő kell nekünk!
Ő jött a hirdetésünkre!

296
00:24:20,344 --> 00:24:23,598
Pirospozsgás arc,
és minden más is!

297
00:24:28,102 --> 00:24:30,855
Ellen, beengedheti
a jelentkezőket egyesével!

298
00:24:30,938 --> 00:24:32,773
Igen, uram!

299
00:24:35,610 --> 00:24:39,488
- Bejöhetnek egyesével!
- Köszönöm!

300
00:24:44,911 --> 00:24:48,456
Ugyebár ön Jane és
Michael Banks édesapja, vagy nem?

301
00:24:49,832 --> 00:24:52,710
Azt kérdeztem, az ön gyerekei
Jane és Michael Banks, ugye?

302
00:24:52,793 --> 00:24:55,296
Ho... hogyne. Persze!

303
00:24:55,379 --> 00:24:57,423
Szabadna látnom
az ajánlóleveleit?

304
00:24:57,507 --> 00:25:01,886
Sosem hozok ajánlóleveleket.
Idejétmúlt dolognak tartom.

305
00:25:01,969 --> 00:25:04,680
Akkor ettől el kell tekintenem.

306
00:25:04,764 --> 00:25:07,475
Szóval, az elvárások:

307
00:25:08,559 --> 00:25:13,147
1. Legyek vidám természetű.
Sosem vagyok rosszkedvű.

308
00:25:13,231 --> 00:25:16,067
2. Legyek pirospozsgás.

309
00:25:16,150 --> 00:25:17,735
Ez ugyebár szemmel látható.

310
00:25:17,818 --> 00:25:21,447
3. Ismerjek sok játékot.

311
00:25:21,531 --> 00:25:24,325
Bizonyos, hogy a gyerekek
nem fognak unatkozni mellettem.

312
00:25:24,408 --> 00:25:28,079
Ez a papír honnan van?
Azt hittem, széttéptem.

313
00:25:28,162 --> 00:25:31,916
Elnézést!
4. Legyek kedves.

314
00:25:31,999 --> 00:25:34,627
Kedves vagyok, de határozott.

315
00:25:35,378 --> 00:25:37,547
- Elvesztett valamit?
- Nem,

316
00:25:37,630 --> 00:25:40,508
csak ez a papír...
Úgy emlékeztem, hogy...

317
00:25:40,591 --> 00:25:43,261
- Ön George Banks vagy nem?
- Én.

318
00:25:43,344 --> 00:25:46,305
Ön keres gyereklányt, nem?

319
00:25:46,389 --> 00:25:49,058
- George Banks.
- Akkor helyben vagyunk.

320
00:25:50,268 --> 00:25:55,398
Eltéptem, összegyűrtem, megint
eltéptem, bedobtam a kandallóba.

321
00:25:56,148 --> 00:25:59,986
- Ne haragudjék, ön beteg?
- Remélem nem.

322
00:26:01,320 --> 00:26:04,282
A járandóságomról
ebből nem derül ki sok.

323
00:26:04,365 --> 00:26:05,408
A járandóság...

324
00:26:05,491 --> 00:26:08,327
- Nem árt tisztázni, nemde?
- De.

325
00:26:08,411 --> 00:26:12,373
- Kimenő minden második kedd délután.
- Kedd délután...

326
00:26:16,127 --> 00:26:20,256
Úgy vélem, ésszerű lenne
próbaidőben megállapodnunk.

327
00:26:26,679 --> 00:26:29,682
Egy hét próbaidő.
Addigra meglátom.

328
00:26:32,476 --> 00:26:34,896
Felmegyek a gyerekekhez.
Köszönöm!

329
00:26:49,702 --> 00:26:53,164
Csukd be a szád, Michael,
nem vagy te hal!

330
00:26:55,833 --> 00:26:58,878
Ne bámuljatok így,
gyerünk a szobátokba!

331
00:26:58,961 --> 00:27:01,047
Szaporán!

332
00:27:03,549 --> 00:27:08,763
George? Mit keres a kandallóban?
Azt hittem, a jelentkezőkkel tárgyal.

333
00:27:08,846 --> 00:27:12,099
- Már tárgyaltam.
- Máris kiválasztotta a megfelelőt?

334
00:27:12,183 --> 00:27:14,936
- Igen, megvan.
- És hol van?

335
00:27:15,019 --> 00:27:19,065
A gyerekszobában, hol lenne?
Már munkába is állítottam.

336
00:27:19,148 --> 00:27:23,277
Hogy maga milyen gyorsan dönt!
Nekem ráment volna egy napom.

337
00:27:23,361 --> 00:27:27,782
És mindenben megfelel
a kívánalmainknak?

338
00:27:27,865 --> 00:27:30,868
Nos, első benyomás alapján...

339
00:27:31,702 --> 00:27:34,080
Határozott?
Tiszteletet parancsoló?

340
00:27:34,163 --> 00:27:37,250
Olyan, aki betöri
a rakoncátlan csemetéinket?

341
00:27:38,417 --> 00:27:41,337
Tudja, Winifred,
azt hiszem, olyan.

342
00:27:41,420 --> 00:27:42,880
Olyannak látszik!

343
00:27:42,964 --> 00:27:46,884
Akkor szólni kell Ellennek,
hogy küldje el a többieket.

344
00:27:46,968 --> 00:27:48,678
A többieket? Á, igen.

345
00:27:48,761 --> 00:27:51,556
- Ellen?
- Igen, uram?

346
00:27:51,639 --> 00:27:55,560
Mondja meg a többieknek, hogy
elmehetnek! Az állás be van töltve.

347
00:27:55,643 --> 00:27:58,104
- A többieknek, uram?
- Igen, nekik.

348
00:27:59,647 --> 00:28:03,067
Nem értem, mit kell
ezen annyira csodálkozni?

349
00:28:05,611 --> 00:28:09,115
Az állás be van töltve.

350
00:28:15,329 --> 00:28:17,957
Attól tartok, itt nincs túl nagy rend.

351
00:28:18,040 --> 00:28:20,334
Rend? Mint egy forgószél után!

352
00:28:20,418 --> 00:28:22,795
- Vicces kinézetű táskája van.
- Szőnyeg.

353
00:28:22,879 --> 00:28:25,298
- Ebben hordja a szőnyegét?
- Nem, abból van.

354
00:28:25,381 --> 00:28:29,677
Ez a maga szobája.
Szép kilátással a parkra.

355
00:28:32,763 --> 00:28:35,808
Nem éppen királyi palota,

356
00:28:38,019 --> 00:28:40,897
viszont tiszta.

357
00:28:40,980 --> 00:28:45,484
Lehet lakni benne.
Csak ki kell csinosítani.

358
00:28:47,153 --> 00:28:49,530
Legelőször is,

359
00:28:49,614 --> 00:28:54,410
egy kalap helye
a kalaptartón van.

360
00:29:08,883 --> 00:29:11,010
Ez használhatatlan!

361
00:29:16,766 --> 00:29:21,312
Jobb szeretem az egész
arcomat egyszerre látni.

362
00:29:21,687 --> 00:29:24,065
De hisz a táskában
nem is volt semmi!

363
00:29:24,148 --> 00:29:27,193
Sose ítélj első pillantásra!

364
00:29:27,276 --> 00:29:29,904
Még egy szőnyegtáskáról se.
Ilyet én nem teszek soha.

365
00:29:35,993 --> 00:29:38,955
Egy szép növény
tartós öröm az életben.

366
00:29:44,460 --> 00:29:47,088
Egy lámpa is elkelne ide.

367
00:29:58,349 --> 00:30:02,186
Jobb lesz nyitva tartani a szemünket,
ez boszorkányos!

368
00:30:02,270 --> 00:30:06,399
- Csodálatos!
- Mindjárt más.

369
00:30:07,275 --> 00:30:09,443
Lássuk csak...

370
00:30:15,366 --> 00:30:19,537
Nem értem, miért nem találom?
Itt kell lennie!

371
00:30:19,620 --> 00:30:21,414
- Minek?
- A mérőszalagomnak.

372
00:30:21,497 --> 00:30:25,501
- Az mire kell?
- Hogy megmérjelek titeket.

373
00:30:30,715 --> 00:30:35,011
Ilyet még nem láttam.
Hol a csudában lehet?

374
00:30:35,094 --> 00:30:36,679
Megvan!

375
00:30:36,762 --> 00:30:39,891
Gyertek csak! Gyorsan!

376
00:30:41,309 --> 00:30:44,061
Gyerünk, Michael!
Húzd ki magad!

377
00:30:46,689 --> 00:30:50,067
Ahogy gondoltam:
Szerfelett csökönyös és gyanakvó.

378
00:30:50,151 --> 00:30:53,529
- Nem vagyok az!
- Nézd meg magad!

379
00:30:53,613 --> 00:30:55,448
SZERFELETT CSÖKÖNYÖS
ÉS GYANAKVÓ

380
00:30:55,531 --> 00:30:59,368
- "Szerfelett csökönyös és gyan..."
- Gyanakvó.

381
00:31:00,161 --> 00:31:02,163
Te jössz, Jane!

382
00:31:04,832 --> 00:31:08,211
Vihogásra hajlamos
és széthagyja a holmiját.

383
00:31:09,295 --> 00:31:11,714
És maga?

384
00:31:11,797 --> 00:31:13,424
Nem bánom, húzzátok!

385
00:31:18,429 --> 00:31:19,847
MARY POPPINS, MONDHATNI
A MEGTESTESÜLT TÖKÉLY

386
00:31:19,931 --> 00:31:24,894
Ahogy gondoltam: Mary Poppins,
mondhatni a megtestesült tökély.

387
00:31:25,186 --> 00:31:28,981
Mary Poppins?
Ez a maga neve? Szép név.

388
00:31:29,065 --> 00:31:31,234
Köszönöm! Magam is mindig kedveltem.

389
00:31:31,317 --> 00:31:33,903
- Hát akkor elkezdjük.
- Mit kezdünk el?

390
00:31:33,986 --> 00:31:37,323
A hirdetésben azt írtátok,
hogy játszani akartok.

391
00:31:37,406 --> 00:31:39,200
- Igen, azt.
- Jól van.

392
00:31:39,367 --> 00:31:42,411
Az első játék neve:
"Rend a lelke mindennek!"

393
00:31:42,495 --> 00:31:44,247
Ez nekem gyanúsan hangzik.

394
00:31:44,330 --> 00:31:47,375
A másik neve: "Rakjunk
rendet a gyerekszobában!"

395
00:31:47,458 --> 00:31:49,710
Mondtam,
hogy vigyázzunk vele!

396
00:31:51,796 --> 00:31:55,716
- Elkezdhetjük?
- Ez tényleg egy játék, Mary Poppins?

397
00:31:55,800 --> 00:31:58,386
Minden attól függ,
honnan nézzük.

398
00:31:58,469 --> 00:32:03,391
Minden ránk váró munkában
valami mulatság is van.

399
00:32:03,474 --> 00:32:07,937
Keressük meg, és kész.
Semmi az egész!

400
00:32:09,355 --> 00:32:14,026
<i>A munka már nem szenvedés,
mi több; kész kedvtelés,</i>

401
00:32:14,110 --> 00:32:16,487
<i>vidám játék,</i>

402
00:32:16,571 --> 00:32:19,824
<i>hisz' rég felismerték,</i>

403
00:32:20,408 --> 00:32:25,121
<i>hogy egy kiskanál cukorral</i>

404
00:32:25,204 --> 00:32:27,748
<i>lemegy az orvosság...</i>

405
00:32:27,832 --> 00:32:31,794
<i>lemegy az orvosság...
lemegy az orvosság...</i>

406
00:32:31,878 --> 00:32:36,883
<i>Csak egy kiskanál cukor kell,
s lemegy az orvosság,</i>

407
00:32:36,966 --> 00:32:41,220
<i>ráadást is kérnél még.</i>

408
00:32:45,266 --> 00:32:49,937
<i>A vörösbegy, ha fészket rak,
napestig arra gondol csak,</i>

409
00:32:50,021 --> 00:32:54,066
<i>hogy meglegyen
a fészekhez való.</i>

410
00:32:54,150 --> 00:32:58,571
<i>De míg serényen gyűjtöget,
dalol egy vidám éneket;</i>

411
00:32:58,654 --> 00:33:03,034
<i>azért dalol,
mert tudja ő is jól,</i>

412
00:33:14,212 --> 00:33:18,799
<i>hogy egy kiskanál cukorral
lemegy az orvosság...</i>

413
00:33:18,883 --> 00:33:23,221
<i>lemegy az orvosság...
lemegy az orvosság...</i>

414
00:33:23,304 --> 00:33:27,934
<i>Csak egy kiskanál cukor kell,
s lemegy az orvosság,</i>

415
00:33:28,017 --> 00:33:31,771
<i>ráadást is kérnél még.</i>

416
00:34:33,457 --> 00:34:37,753
<i>A szorgos méhecske a virágokról
nektárt gyűjtöget,</i>

417
00:34:37,837 --> 00:34:41,632
<i>de munka közben vígan döngicsél,</i>

418
00:34:41,716 --> 00:34:46,012
<i>mert minden egyes virágról
egy csöppet ő is bekortyol.</i>

419
00:34:46,637 --> 00:34:49,140
<i>- Ezért...
- Ezért...</i>

420
00:34:49,223 --> 00:34:51,601
<i>- Tehát...
- Tehát...</i>

421
00:34:51,684 --> 00:34:56,647
<i>jókedve el nem száll.</i>

422
00:35:05,740 --> 00:35:07,033
Csönd legyen!

424
00:35:09,494 --> 00:35:11,162
Nem érünk rá egész nap!

425
00:35:39,899 --> 00:35:42,693
Segítség! Engedj ki!

426
00:35:54,205 --> 00:35:56,833
Segítség!

427
00:35:56,916 --> 00:35:58,835
Most már aztán tényleg...

428
00:36:00,211 --> 00:36:01,546
Elég lesz ebből.

429
00:36:02,797 --> 00:36:05,007
Befejezitek végre?

430
00:36:06,551 --> 00:36:08,845
Köszönöm.

431
00:36:11,472 --> 00:36:15,059
Ezzel meg is volnánk.
Öltözzetek fel!

432
00:36:15,142 --> 00:36:17,228
Sétálni megyünk a parkba.

433
00:36:17,311 --> 00:36:20,773
Nem akarok sétálni, inkább
rakjunk megint rendet!

434
00:36:20,857 --> 00:36:23,192
Jóból is megárt a sok.

435
00:36:23,276 --> 00:36:26,571
Lássam csak... Nem mintha
skatulyából húztak volna ki titeket,

436
00:36:26,654 --> 00:36:29,407
de azért megteszi.

437
00:36:29,490 --> 00:36:33,244
Egy-kettő...
In-du-lás.

438
00:36:33,327 --> 00:36:37,248
<i>Egy kiskanál cukorral
lemegy az orvosság...</i>

439
00:36:37,331 --> 00:36:41,127
<i>lemegy az orvosság...
lemegy az orvosság...</i>

440
00:36:41,210 --> 00:36:44,797
<i>Egy kiskanál cukorral
lemegy az orvosság...</i>

441
00:36:44,881 --> 00:36:48,426
<i>ráadást is kérnél még.</i>

442
00:37:19,874 --> 00:37:23,377
<i>Semmi bajom, víg a dalom,
míg dolgozom.</i>

443
00:37:23,461 --> 00:37:26,797
<i>Mi jókedvre derít,
kedvvel</i>

444
00:37:27,882 --> 00:37:29,967
<i>rajzolom.</i>

445
00:37:31,219 --> 00:37:33,179
Üdv, műbarátok!

446
00:37:33,262 --> 00:37:36,641
<i>Felcsaptam művésznek s mint látható,</i>

447
00:37:36,724 --> 00:37:39,310
<i>Az utcai piktor</i>

448
00:37:41,145 --> 00:37:43,272
<i>rangos alkotó...</i>

449
00:37:43,356 --> 00:37:48,277
<i>Amit rajzolok, mind emlékeimből való.</i>

450
00:37:48,986 --> 00:37:51,280
Hát, nem remekművek...

451
00:37:51,364 --> 00:37:53,741
De volt már rosszabb is.

452
00:37:53,825 --> 00:37:57,328
<i>Semmi bajom, víg a dalom,
míg dolgozom:</i>

453
00:37:57,411 --> 00:38:01,332
<i>Mi jókedvre derít, kedvvel rajzolom.</i>

454
00:38:01,415 --> 00:38:04,794
A TENGERPARTON

455
00:38:04,877 --> 00:38:08,172
<i>Én nem pénzért űzöm a művészetet,</i>

456
00:38:08,256 --> 00:38:12,051
<i>de a tökfödőm örül minden pennynek...</i>

457
00:38:12,134 --> 00:38:16,305
<i>de a tökfödőm örül minden pennynek...</i>

458
00:38:19,016 --> 00:38:23,062
MINDEN ADOMÁNY KÖSZÖNETTEL
FOGADTATIK

459
00:38:24,897 --> 00:38:27,191
Várjon! Ne mozduljon!

460
00:38:27,275 --> 00:38:30,403
Állj, nehogy moccanni merjen!

461
00:38:30,486 --> 00:38:33,114
Maradjon így!

462
00:38:33,948 --> 00:38:39,620
Ezt a kalapot ezer között is
felismerném. Mary Poppins!

463
00:38:39,704 --> 00:38:43,958
Örülök, hogy ismét találkozunk, Bert!
Ugye ismeri Jane-t és Michaelt?

464
00:38:44,041 --> 00:38:47,670
Persze, már láttam őket.
Legutóbb egy sárkányt kergettek.

465
00:38:47,753 --> 00:38:51,007
Mary Poppins elvisz minket a parkba.

466
00:38:51,090 --> 00:38:55,094
A parkba? Nem olyannak
ismerem én Mary Poppins-t!

467
00:38:55,178 --> 00:38:57,513
Más lány a parkba vinne titeket,

468
00:38:57,597 --> 00:39:02,101
de Mary Poppins olyan helyekre,
amiről még csak nem is álmodtatok!

469
00:39:02,185 --> 00:39:06,898
Szempillantás alatt csudálatos
dolgok történnek körülöttetek.

470
00:39:06,981 --> 00:39:10,109
Egy árva szót sem értek abból,
amit itt összehordott.

471
00:39:10,193 --> 00:39:13,321
Talán nem szabadna mondanom, de
úgy sejtem, egy nagyon vidám

472
00:39:13,404 --> 00:39:16,073
kirándulásra visz el benneteket.

473
00:39:16,157 --> 00:39:18,910
Nem lennék meglepve, ha...

474
00:39:18,993 --> 00:39:20,203
CSÓNAKÁZÁS A TEMZÉN

475
00:39:20,286 --> 00:39:24,749
...teszem azt, csónakázni a Temzére.
Pompás szórakozás. Mehetünk?

476
00:39:36,010 --> 00:39:39,347
Vagy a cirkusz. Mit szólnátok hozzá?
Oroszlánokkal, tigrisekkel,

477
00:39:39,430 --> 00:39:44,060
artistákkal, akik halált megvető
mutatványokat adnak elő a publikumnak!

478
00:39:44,143 --> 00:39:45,394
A CIRKUSZBAN

479
00:40:12,255 --> 00:40:16,175
Ez a legszebb.
Ide szeretnék elmenni!

480
00:40:16,259 --> 00:40:19,262
Meghiszem azt!
Szemet-lelket vidító angol táj,

481
00:40:19,345 --> 00:40:21,806
élethűen és szeretettel megrajzolva.

482
00:40:21,889 --> 00:40:24,934
Innen ugyan nem látni,
de van egy körhinta is

483
00:40:25,017 --> 00:40:28,145
ott, ahol az út elkanyarodik,
a dombon túl.

484
00:40:28,229 --> 00:40:30,606
Én az utat sem látom.

485
00:40:30,690 --> 00:40:32,692
Hogyan? Lemaradt az út?

486
00:40:35,528 --> 00:40:38,698
Csak pár vonás itt...

487
00:40:41,617 --> 00:40:45,079
Meg pár vonás ott...

488
00:40:45,663 --> 00:40:49,917
Tessék, itt van az út!
Elvezet a kalandok kellős közepébe.

489
00:40:50,001 --> 00:40:52,503
Vigyen oda minket,
Mary Poppins, kérem!

490
00:40:52,587 --> 00:40:56,299
Olyan szép vidék!
Maga nem szeretne odamenni?

491
00:40:56,382 --> 00:40:59,051
Itt az alkalom, Mary Poppins!
Nem néz ide senki.

492
00:40:59,135 --> 00:41:01,179
Menjünk oda,
Mary Poppins, kérem!

493
00:41:01,262 --> 00:41:05,141
Nem áll szándékomban
feltűnést kelteni.

494
00:41:05,975 --> 00:41:08,186
Akkor megcsinálom én.

495
00:41:09,353 --> 00:41:11,606
- Micsodát?
- Egy kis csodát.

496
00:41:11,689 --> 00:41:13,566
- Egy kis csodát?
- Egyszerű, csak ennyi:

497
00:41:13,649 --> 00:41:16,068
Rágondolsz,

498
00:41:17,320 --> 00:41:19,280
kacsintasz,

499
00:41:19,697 --> 00:41:22,033
kettőt pislantasz,

500
00:41:23,284 --> 00:41:26,120
behunyod a szemed és ugrasz.

501
00:41:31,375 --> 00:41:33,461
És mikor történik a csoda?

502
00:41:33,544 --> 00:41:36,255
Bert, maga kétbalkezes!

503
00:41:38,508 --> 00:41:41,886
Miért kell agyonbonyolítani,
azt, ami pofonegyszerű?

504
00:41:41,969 --> 00:41:44,138
Add a kezed, Michael,
és húzd ki magad!

505
00:41:44,222 --> 00:41:46,307
Egy... kettő...

506
00:42:02,657 --> 00:42:06,244
Mary Poppins, magát ilyen
gyönyörűnek még nem láttam!

507
00:42:06,327 --> 00:42:08,955
- Komolyan így gondolja?
- Szavamra mondom, maga csodálatos!

508
00:42:09,038 --> 00:42:12,792
- Mint amikor először találkoztunk.
- Maga is elegáns, Bert.

509
00:42:12,875 --> 00:42:15,086
Azt mondta, körhinta is lesz.

510
00:42:15,169 --> 00:42:19,465
Ha mondtam, hát van is.
Az út mentén, a dobon túl. Emlékszel?

511
00:42:19,549 --> 00:42:21,801
Gyere, már hallom a zenét!

512
00:42:21,884 --> 00:42:24,971
- Vigyázzatok!
- Le ne essetek a körhintáról!

513
00:42:29,976 --> 00:42:31,936
<i>Jól sikerült ez a kép:</i>

514
00:42:32,019 --> 00:42:34,021
<i>Itt az idő csudaszép.</i>

515
00:42:34,105 --> 00:42:37,316
<i>Most én is repülnék!</i>

516
00:42:37,400 --> 00:42:40,611
Ne ragadtassa el magát!

517
00:42:40,695 --> 00:42:45,116
<i>Megcsodálta már
a fű zöldjét</i>

518
00:42:45,199 --> 00:42:48,995
<i>és az ég kékjét?</i>

519
00:42:50,913 --> 00:42:55,877
<i>Oly jó a kedvem,
hogyha itt van Mary,</i>

520
00:42:55,960 --> 00:43:00,298
<i>- vele minden perc oly szép!
- Maga javíthatatlan.</i>

521
00:43:00,381 --> 00:43:04,594
<i>Ő a felhőt tétlenül nem nézi,</i>

522
00:43:04,677 --> 00:43:07,555
<i>máris ragyog fenn az ég!</i>

523
00:43:07,638 --> 00:43:08,806
Ez már túlzás.

524
00:43:08,890 --> 00:43:13,394
<i>A világ táncra perdül
körülötte,</i>

525
00:43:13,477 --> 00:43:16,731
<i>amerre elmegy,
nyílik száz virág!</i>

526
00:43:17,690 --> 00:43:21,903
<i>Ha kezét foghatom,
elszáll gondom,</i>

527
00:43:21,986 --> 00:43:26,616
<i>de szívem úgy dobog,
mint egy nagydob!</i>

528
00:43:29,118 --> 00:43:30,912
Maga bolondos!

529
00:43:30,995 --> 00:43:34,957
<i>Jó a kedvem,
hogyha itt van Mary,</i>

530
00:43:35,041 --> 00:43:38,294
<i>nem csoda, hogy
szívem Mary-é!</i>

531
00:43:52,850 --> 00:43:57,188
<i>Jó a kedvem,
hogyha itt van Mary!</i>

532
00:43:57,271 --> 00:44:01,400
<i>Vele minden perc oly szép!</i>

533
00:44:01,859 --> 00:44:06,072
<i>Ő a felhőt tétlenül nem nézi:</i>

534
00:44:06,155 --> 00:44:09,951
<i>Máris ragyog fenn az ég!</i>

535
00:44:10,034 --> 00:44:14,539
<i>A világ táncra perdül
körülötte,</i>

536
00:44:14,622 --> 00:44:17,333
<i>amerre elmegy,
nyílik száz virág!</i>

537
00:44:18,709 --> 00:44:23,297
<i>Ha kezét foghatom,
elszáll gondom,</i>

538
00:44:23,381 --> 00:44:27,677
<i>s szívem úgy dobog,
mint egy nagydob!</i>

539
00:44:30,179 --> 00:44:33,975
<i>Jó a kedvem,
hogyha itt van Mary,</i>

540
00:44:34,058 --> 00:44:38,145
<i>nem csoda, hogy
szívem Mary-é!</i>

541
00:46:15,868 --> 00:46:19,413
- Köszönöm.
- Részünkről a szerencse.

542
00:46:24,669 --> 00:46:29,382
<i>Olyan kellemes magával
ez a séta,</i>

543
00:46:29,465 --> 00:46:33,511
<i>- egy ilyen úr kincset ér.
- Kiveszőben vagyunk.</i>

544
00:46:33,594 --> 00:46:38,099
<i>Bár egy kissé
csiszolatlan néha,</i>

545
00:46:38,182 --> 00:46:42,562
<i>- ereiben kék a vér.
- Köztudott.</i>

546
00:46:42,645 --> 00:46:46,607
<i>A helyzetével
nem él vissza soha,</i>

547
00:46:46,691 --> 00:46:49,944
<i>tartózkodása fémjelzi
jellemét:</i>

548
00:46:50,027 --> 00:46:51,070
Igaz.

549
00:46:51,154 --> 00:46:55,283
<i>Egy hölgy nyugodt lehet
maga mellett,</i>

550
00:46:55,366 --> 00:46:59,620
<i>nem lépi túl az illendőséget.</i>

551
00:46:59,704 --> 00:47:04,041
<i>Olyan kellemes magával
ez a séta,</i>

552
00:47:04,125 --> 00:47:08,546
<i>nem tagadom,
hogy nagyon élvezem.</i>

553
00:47:20,766 --> 00:47:21,517
Pincér!

554
00:47:22,617 --> 00:47:23,311
Pincér!

555
00:47:43,831 --> 00:47:45,875
Lássuk, mit szeretnék;

556
00:47:45,958 --> 00:47:47,752
<i>talán egy málnaparfét,</i>

557
00:47:47,835 --> 00:47:51,797
<i>aztán teát kérnék.</i>

558
00:47:52,590 --> 00:47:56,511
<i>- Hozzuk boldogan!
- És ingyen van!</i>

559
00:47:56,594 --> 00:48:00,806
<i>- Ön nálunk díszvendég!
- Leköteleznek.</i>

560
00:48:00,890 --> 00:48:05,895
- Kívánhat bármit!
- Ön a kedvencünk.

561
00:48:05,978 --> 00:48:07,188
Igazatok van!

562
00:48:07,271 --> 00:48:10,399
<i>Mert jó, hogy Mavis és Sybil
a nyerő páros</i>

563
00:48:10,483 --> 00:48:12,527
<i>Prudence és Gwendolyn
meghódítja szíved,</i>

564
00:48:12,610 --> 00:48:14,111
<i>Phoebe varázsos,
Maude csuda csábos,</i>

565
00:48:14,195 --> 00:48:15,279
<i>- Janice?
- Felicia?</i>

566
00:48:15,363 --> 00:48:16,447
<i>- Lydia?
- Bájos.</i>

567
00:48:16,531 --> 00:48:19,367
<i>Cynthia kábít, Vivie csinos.
Stephanie ámít, Priscilla okos.</i>

568
00:48:19,450 --> 00:48:20,493
<i>- Veronica
- Millicent</i>

569
00:48:20,576 --> 00:48:21,619
<i>- Agnes
- És Jane</i>

570
00:48:21,702 --> 00:48:23,454
<i>Kellemes társaság, annyi szent</i>

571
00:48:23,538 --> 00:48:27,208
<i>Dorcas és Phyllis és Glynis is jó,
társaságuk boldogító,</i>

572
00:48:27,291 --> 00:48:28,876
<i>de nem vitás,</i>

573
00:48:28,960 --> 00:48:31,712
<i>Mary Poppins a csúcs, nem más!</i>

574
00:50:10,102 --> 00:50:14,315
<i>Ha kezét foghatom,
elszáll a gondom,</i>

575
00:50:14,398 --> 00:50:18,569
<i>szívem úgy dobog,
mint egy nagydob!</i>

576
00:50:20,488 --> 00:50:23,908
<i>Oly jó a kedvem, hogyha itt van Mary,</i>

577
00:50:24,408 --> 00:50:27,370
<i>Nem csoda, hogy szívem Mary-é!</i>

578
00:50:28,412 --> 00:50:31,374
<i>Nem csoda, hogy szívem Mary-é!</i>

579
00:50:32,375 --> 00:50:38,047
<i>Nem csoda, hogy szívem Mary-é!</i>

580
00:51:48,784 --> 00:51:51,704
Van saját külön körhintám.

581
00:51:51,787 --> 00:51:55,041
Nem mondom, nagyon szép.

582
00:51:55,875 --> 00:51:58,336
Csak kár, hogy nem visz sehova.

583
00:51:58,419 --> 00:52:01,297
Honnan olyan biztos benne?

584
00:52:01,380 --> 00:52:05,676
- Körhintás!
- Parancsára, Mary Poppins!

585
00:52:06,886 --> 00:52:08,429
Köszönöm!

586
00:52:21,192 --> 00:52:23,986
Indul a mezőny, Mary Poppins két
lóhosszal vezet.

587
00:52:24,070 --> 00:52:27,281
Jane a második, Michael a harmadik.

588
00:52:49,846 --> 00:52:52,014
Az én lovam a leggyorsabb!

589
00:52:52,849 --> 00:52:55,643
Hallod ezt?
Mutasd meg nekik, pajtás!

590
00:52:55,726 --> 00:53:00,022
Rajta Michael,
elalszik alattad a ló!

591
00:53:00,106 --> 00:53:04,318
- Gyorsabban!
- Ne olyan gyorsan, hallod, Michael?

592
00:53:05,695 --> 00:53:08,239
Bert, maga rosszabb,
mint a gyerekek!

593
00:53:09,323 --> 00:53:12,076
Bocsánat.
Hő, paci, hő!

594
00:53:12,160 --> 00:53:15,454
Állj meg szépen!

595
00:53:17,540 --> 00:53:20,668
Csak megfuttattuk
kicsit a lovakat.

596
00:53:20,751 --> 00:53:25,339
Lesz szíves mérsékelni magát?
Nem lóversenyen vagyunk.

597
00:53:30,511 --> 00:53:32,638
Mehetünk tovább.

598
00:53:48,279 --> 00:53:51,032
- Jó napot!
- Szép napunk van.

599
00:53:54,535 --> 00:53:56,329
Teringettét!

600
00:53:57,038 --> 00:53:59,916
Láttak már... valaha...

601
00:54:00,791 --> 00:54:02,668
Soha.

602
00:54:11,010 --> 00:54:14,055
Hallahíí!!

603
00:54:14,138 --> 00:54:16,682
Igen, minden bizonnyal.

604
00:54:16,766 --> 00:54:18,726
Mi? Hallahí?

605
00:54:22,563 --> 00:54:25,441
Szentséges tyúknyak,
már megint a vadászebek!

606
00:54:25,525 --> 00:54:29,529
Hallahí!

607
00:54:29,612 --> 00:54:31,280
Hallahí!

608
00:54:31,364 --> 00:54:33,282
Jaj, hogy mi ebben a jó?!

609
00:54:33,366 --> 00:54:36,744
Szegény róka koma,
segítsünk neki!

610
00:54:37,662 --> 00:54:39,872
Irgalom szegény irhámnak!

611
00:54:39,956 --> 00:54:41,207
Jaj!

612
00:54:43,751 --> 00:54:45,545
Halihó!

613
00:54:54,303 --> 00:54:57,306
Ugorj föl!
Kapaszkodj!

614
00:55:00,768 --> 00:55:04,939
Ilyet sem láttam még.
Száguldó körhintaló!?

615
00:55:06,983 --> 00:55:11,988
Most már ugathattok,
rusnya kopók!

616
00:55:12,071 --> 00:55:15,324
A mindeneteket! Gyorsabban!

617
00:56:05,166 --> 00:56:08,669
Zsoké úr,
utat engedne, kérem?

618
00:56:08,753 --> 00:56:11,047
Hogyne, hölgyem!

619
00:56:11,797 --> 00:56:14,383
- Köszönöm!
- Nincs mit, hölgyem!

620
00:56:19,889 --> 00:56:21,474
CÉL

621
00:56:29,273 --> 00:56:31,234
Kiváló teljesítmény, uraim.

622
00:56:31,317 --> 00:56:34,028
- Csakugyan páratlan.
- Tökéletes alkalom.

623
00:56:37,490 --> 00:56:39,700
Nagyon kedves!

624
00:56:40,701 --> 00:56:44,205
Hurrá!

625
00:56:44,288 --> 00:56:47,708
Éljen!

626
00:56:47,792 --> 00:56:50,503
Ne tessék mozogni,
most repül a kismadár!

627
00:56:51,838 --> 00:56:54,674
Milyen érzés
lóverseny-győztesnek lenni?

628
00:56:54,757 --> 00:56:57,051
- Ó, hát én...
- Ünnepelt híresség lesz.

629
00:56:57,134 --> 00:56:59,929
- Igen.
- A fényképe benne lesz minden lapban.

630
00:57:00,012 --> 00:57:01,222
Természetesen, örülök.

631
00:57:01,305 --> 00:57:03,683
Mellesleg, még sosem láttam,
ilyen csinos zsokét!

632
00:57:03,766 --> 00:57:07,270
- Azt azért nem mondanám...
- Nincs is szó erre az érzésre.

633
00:57:07,353 --> 00:57:12,316
Ne, uraim, várjanak! Ellenkezőleg!
Nagyon jó szó van rá.

634
00:57:12,400 --> 00:57:15,027
- Igazam van, Bert?
- Mondja meg nekik!

635
00:57:15,403 --> 00:57:16,904
Helyes.

636
00:57:16,988 --> 00:57:21,492
<i>Ez szuperkálifradzsilisztikexpialidózus</i>

637
00:57:21,576 --> 00:57:24,704
<i>Bár első hallásra
szörnyű konfózus,</i>

638
00:57:24,787 --> 00:57:28,040
<i>mondják hangosan:
A siker grandiózus!</i>

639
00:57:28,124 --> 00:57:31,127
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.</i>

640
00:57:37,383 --> 00:57:40,511
<i>Ha kérdeztek,
s nem feleltem hamar,</i>

641
00:57:40,595 --> 00:57:43,514
<i>jó apám az orromon
jó nagyot csavart,</i>

642
00:57:43,598 --> 00:57:46,767
<i>de van egy szó,
hogy mentsem orromat,</i>

643
00:57:46,851 --> 00:57:49,604
<i>nála csodásabb
nincs a Nap alatt!</i>

644
00:57:49,687 --> 00:57:52,940
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus,</i>

645
00:57:53,024 --> 00:57:56,152
<i>bár első hallásra
szörnyű konfózus,</i>

646
00:57:56,235 --> 00:57:59,155
<i>mondják hangosan:
A siker grandiózus!</i>

647
00:57:59,238 --> 00:58:02,158
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.</i>

648
00:58:08,164 --> 00:58:11,000
<i>Ezzel meghódította
mindkét féltekét,</i>

649
00:58:11,083 --> 00:58:14,128
<i>és ámultak:
Minő okos beszéd!</i>

650
00:58:14,212 --> 00:58:17,048
<i>Ha maharadzsák
közt forgolódom én,</i>

651
00:58:17,131 --> 00:58:19,926
<i>kimondom,
s úri kegyük az enyém!</i>

652
00:58:20,009 --> 00:58:22,929
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus,</i>

653
00:58:23,012 --> 00:58:26,140
<i>bár első hallásra
szörnyű konfózus,</i>

654
00:58:26,224 --> 00:58:29,352
<i>mondják hangosan:
A siker grandiózus!</i>

655
00:58:29,435 --> 00:58:32,230
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.</i>

656
00:58:34,982 --> 00:58:38,986
Lehet visszafelé is mondani,
dózusaliexpifradzsilisztikkálirepusz

657
00:58:39,070 --> 00:58:41,405
- de az már túlzás.
- Kétségtelen.

658
00:58:41,489 --> 00:58:44,200
<i>Ha nem találsz szavakat,</i>

659
00:58:44,283 --> 00:58:47,119
<i>csak mondd a szót, sikert aratsz,</i>

660
00:58:47,203 --> 00:58:50,039
<i>de óvatosan,
vagy csúnyán ráfizetsz...</i>

661
00:58:50,122 --> 00:58:51,624
- Mint én.
- Igen?

662
00:58:51,707 --> 00:58:55,211
Ezt mondtam én is a kedvesemnek...
a feleségem lett.

663
00:58:56,379 --> 00:58:59,715
De még mindig
az én kis drágicám.

664
00:58:59,799 --> 00:59:03,803
<i>Ő persze
szuperkálifradzsilisztikexpialidózus</i>

665
00:59:03,886 --> 00:59:06,347
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus</i>

666
00:59:06,430 --> 00:59:08,808
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus</i>

667
00:59:08,891 --> 00:59:13,479
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus</i>

668
00:59:21,654 --> 00:59:23,781
Jane! Michael!

669
00:59:27,618 --> 00:59:29,745
Így maradjatok!

670
00:59:33,374 --> 00:59:36,460
Ó, Bert, eláznak a szép rajzai!

671
00:59:36,544 --> 00:59:39,505
Majd rajzolok újakat.

672
00:59:39,589 --> 00:59:43,759
De most foglalkozást változtatok.
Ilyen időben jól fogy a sült gesztenye.

673
00:59:43,843 --> 00:59:45,303
Gyerünk, gyerekek!

674
00:59:45,386 --> 00:59:47,930
- Viszontlátásra!
- Viszontlátásra, Bert!

675
00:59:48,014 --> 00:59:51,434
- Viszontlátásra, Bert!
- Szervusztok, gyerekek!

676
00:59:51,517 --> 00:59:55,229
<i>Semmi bajom, víg a dalom,
dalold, s ne félj...</i>

677
01:00:15,041 --> 01:00:18,461
Nem veszem be az orvosságot,
biztosan keserű!

678
01:00:21,380 --> 01:00:23,508
Nagyon muszáj, Mary Poppins?

679
01:00:23,591 --> 01:00:26,969
Akinek vizes lesz a lába,
annak be kell vennie.

680
01:00:30,973 --> 01:00:33,684
Azért sem veszem be,
nem akarom!

681
01:00:44,862 --> 01:00:47,156
Ez citrom ízű,
nagyon finom!

682
01:00:47,240 --> 01:00:49,242
Szamócaszörp!

683
01:00:54,580 --> 01:00:56,958
Rum puncs!

684
01:00:57,041 --> 01:00:59,460
Egészen iható.

685
01:01:01,629 --> 01:01:04,382
Mary Poppins, ugye nem
megy el tőlünk soha?

686
01:01:04,465 --> 01:01:07,468
Van zsebkendő a párnád alatt?

687
01:01:07,552 --> 01:01:09,595
Ha megígérjük, hogy jók leszünk,
akkor itt marad?

688
01:01:09,679 --> 01:01:13,516
Ilyen ígéretet könnyű tenni,
még könnyebb megszegni.

689
01:01:13,599 --> 01:01:16,310
De mi lesz velünk,
ha itt hagy minket?

690
01:01:16,394 --> 01:01:19,272
Maradok, amíg meg
nem fordul a szél.

691
01:01:19,355 --> 01:01:21,607
Mary Poppins,
mikor fordul meg a szél?

692
01:01:21,691 --> 01:01:23,860
Maradjatok csöndben
és aludjatok!

693
01:01:23,943 --> 01:01:27,864
Úgysem tudnánk még elaludni,
annyi érdekeset láttunk ma.

694
01:01:27,947 --> 01:01:28,990
Milyen érdekeset?

695
01:01:29,073 --> 01:01:32,660
- Amikor beleugrottunk Bert képébe...
- Amikor fölültünk a körhintára...

696
01:01:32,743 --> 01:01:36,956
- És a körhinta lovakon...
- Lovagoltunk.

697
01:01:37,039 --> 01:01:40,126
- Halihó, hajrá!
- Nahát! Tényleg?

698
01:01:40,209 --> 01:01:43,504
Mary Poppins, nem emlékszik?
Maga nyerte meg a lóversenyt.

699
01:01:43,588 --> 01:01:48,134
Hogy kerültem volna egy lóversenyre?
Micsoda szemtelen ötlet!

700
01:01:48,217 --> 01:01:50,219
De hát láttam, hogy megnyerte!

701
01:01:50,303 --> 01:01:53,848
Egy szót se többet vagy
hívom a rendőrséget, érthető?

702
01:01:53,931 --> 01:01:55,892
Igenis, én láttam.

703
01:01:55,975 --> 01:01:59,103
- Aludni!
- Azért sem fogok aludni!

704
01:01:59,187 --> 01:02:01,898
Mary Poppins,
így nem tudunk elaludni.

705
01:02:01,981 --> 01:02:03,783
Ha nem, hát ne aludjatok!

706
01:02:05,485 --> 01:02:21,834
<i>Ébren légy, ne szenderegj!
Álomra ne hunyd szemed!</i>

707
01:02:21,934 --> 01:02:43,523
<i>Míg a Hold az égen jár,
ébren légy, aludni kár!</i>

708
01:02:45,107 --> 01:03:01,332
<i>Bár a világ alszik rég,
téged párnád nem hív még.</i>

709
01:03:01,415 --> 01:03:34,407
<i>Álmos nem vagy igazán még.
Szemedre álom nem száll...</i>

710
01:03:35,158 --> 01:03:43,666
<i>Most álom száll...</i>

711
01:03:55,803 --> 01:03:59,056
Ragyogó szép napunk van,
Mr. Binnacle, úgy látom!

712
01:03:59,140 --> 01:04:03,060
Ilyenkor vétek aludni.
Dupla adag puskaport az ágyúba!

713
01:04:03,144 --> 01:04:05,521
Dupla adagot? Igenis, uram!

714
01:04:05,605 --> 01:04:08,858
Felrázzuk vele a hétalvókat.

715
01:04:10,109 --> 01:04:13,154
- Ugye szép napunk van, Ellen?
- Bizony szép, asszonyom!

716
01:04:13,237 --> 01:04:15,573
Betette a záptojásokat a szatyromba?

717
01:04:15,656 --> 01:04:18,576
- Be, asszonyom.
- A gyűlés utána az Albert Hallból

718
01:04:18,659 --> 01:04:23,206
a Downing Streetre megyünk,
megdobálni a miniszterelnököt.

719
01:04:23,289 --> 01:04:26,209
Mit szól ehhez
a gyönyörű időhöz, George?

720
01:04:26,292 --> 01:04:28,836
Mi ez a rémséges
nyávogás a konyhában?

721
01:04:28,920 --> 01:04:32,465
- A szakácsnő énekel.
- A szakácsnő? Mi baja? Beteg?

722
01:04:32,548 --> 01:04:34,425
Nem. Jókedvében énekel.

723
01:04:34,509 --> 01:04:37,386
Amióta nálunk van Mary Poppins,

724
01:04:37,470 --> 01:04:40,723
egymás után történek
a meglepő dolgok a háznál.

725
01:04:40,807 --> 01:04:44,435
- Csakugyan? - Látja Ellent?
Ma még egy edényt sem tört el.

726
01:04:44,519 --> 01:04:47,146
- Tényleg rendkívüli.
- És még valami:

727
01:04:47,230 --> 01:04:51,234
A szakácsnővel úgy voltak,
mint kutya és macska, de ma reggel...

728
01:04:51,317 --> 01:04:56,113
- Várjon, tartom az ajtót, Ellen drága!
- Igazán köszönöm, aranyom!

729
01:05:02,703 --> 01:05:05,748
Ellen, ne adjon ki ilyen
fülsértő hangokat!

730
01:05:06,958 --> 01:05:09,794
Csukja be az ablakot!
Ez a madár megőrjít!

731
01:05:09,877 --> 01:05:11,921
Igen, uram!

732
01:05:16,968 --> 01:05:20,304
Csönd legyen, megőrjítitek
a nagyságos urat!

733
01:05:22,723 --> 01:05:25,476
Igazán sajnálom,
hogy ma reggel nem érzi jól magát!

734
01:05:25,560 --> 01:05:28,312
Ki mondta, hogy nem érzem
jól magam? Remekül vagyok!

735
01:05:28,396 --> 01:05:31,149
De mitől van mindenkinek
ilyen veszettül jó kedve?

736
01:05:31,232 --> 01:05:34,110
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus,</i>

737
01:05:34,193 --> 01:05:37,947
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus,</i>

738
01:05:38,030 --> 01:05:41,701
- Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.
- De gyönyörű! Köszönöm, édesem!

739
01:05:41,784 --> 01:05:45,163
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.</i>

740
01:05:45,246 --> 01:05:47,566
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidó...
</i>

741
01:05:47,648 --> 01:05:49,248
Csönd! Csönd!! CSÖND!!!

742
01:05:49,549 --> 01:05:50,993
- Jó reggelt, papa!
- Jó reggelt!

743
01:05:51,077 --> 01:05:53,171
Mary Poppinstól egy csodálatos
új szót tanultunk.

744
01:05:53,254 --> 01:05:56,174
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.</i>

745
01:05:56,257 --> 01:06:01,304
Mit hordasz itt össze? Szuperkáli...
Mi ez az idétlenség?

746
01:06:01,387 --> 01:06:03,556
Akkor mondja az ember,
ha nem tudja, mit mondjon.

747
01:06:03,639 --> 01:06:06,267
Én mindig tudom, mit mondjak.
És most menjetek!

748
01:06:06,350 --> 01:06:07,435
Igen, papa!

749
01:06:07,518 --> 01:06:11,314
<i>Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.</i>

750
01:06:11,397 --> 01:06:15,693
Winifred, megmagyarázná
mi ez a pokoli felbolydulás?

751
01:06:15,776 --> 01:06:18,529
Ugyan mi van ezen
megmagyaráznivaló, George?

752
01:06:18,613 --> 01:06:23,201
Alighanem ön a rosszkedvű ma reggel.
A gyerekek csak fel akarták vidítani.

753
01:06:23,284 --> 01:06:27,205
Szeretném leszögezni,
hogy a legjobb kedvemben vagyok.

754
01:06:27,288 --> 01:06:32,043
A kedélyem sohasem ingatag, ennél fogva
nem szorulok rá, hogy felvidítsanak!

755
01:06:32,126 --> 01:06:35,713
Nem maga mondta, hogy szeretné, ha
a házban vidámság és jókedv uralkodna?

756
01:06:35,796 --> 01:06:38,424
Én csak különbséget teszek
a szívderítő jókedv

757
01:06:38,508 --> 01:06:41,636
és az idegborzoló
kergeség között.

758
01:06:41,719 --> 01:06:44,764
Egy pillanat, drágám.
Riadó, mindenki a helyére!

759
01:06:44,847 --> 01:06:48,100
Semmi kifogásom az ellen,
hogy valaki jókedvű legyen,

760
01:06:48,184 --> 01:06:50,061
de csakis az illendőség határain belül.

761
01:06:50,144 --> 01:06:53,147
Előre megmondom, Winifred,
nem nézem tétlenül,

762
01:06:53,231 --> 01:06:56,651
hogy ez a Mary Poppins alapjaiban
rázkódtassa meg a...

763
01:06:58,319 --> 01:07:00,988
Egyszeriben minden
a feje tetejére állt,

764
01:07:01,072 --> 01:07:03,741
amint az a nő
betette ide a lábát!

765
01:07:03,825 --> 01:07:07,328
- Ne higgye, hogy nem vettem észre!
- Igen, drágám!

766
01:07:10,248 --> 01:07:12,834
- És még valami!
- Igen, drágám?

767
01:07:12,917 --> 01:07:14,752
Hangoltassa fel a zongorát!

768
01:07:14,836 --> 01:07:17,964
Nem szeretek lehangolódott
hangszeren zongorázni.

769
01:07:18,047 --> 01:07:20,508
De George, maga sosem játszik!

770
01:07:20,591 --> 01:07:24,720
Ez a lényeget tekintve
merőben közömbös.

771
01:07:38,192 --> 01:07:42,196
Lássuk csak! Először is elmegyünk
a zongorahangolóhoz,

772
01:07:42,280 --> 01:07:47,118
onnan Mrs. Cory boltjába
gyömbérkalácsért.

773
01:07:47,201 --> 01:07:48,661
Hű, gyömbérkalács!

774
01:07:48,744 --> 01:07:52,915
Aztán a halashoz
nyelvhalért és garnélarákért.

775
01:07:52,999 --> 01:07:55,710
Michael, ne vonszold magad
a hátam mögött!

776
01:07:55,793 --> 01:07:58,462
Hahó!

777
01:08:00,089 --> 01:08:03,092
- Szép jó napot!
- Jó reggelt, admirális úr!

778
01:08:03,176 --> 01:08:08,264
Michael, milyen válogatott
kalandok várnak ma rád?

779
01:08:08,347 --> 01:08:12,101
Megvívsz a hottentottákkal?
Kincset ásol?

780
01:08:12,185 --> 01:08:14,479
Most éppen
halat venni megyünk.

781
01:08:14,562 --> 01:08:19,400
- Az is jó. Teljes gőzzel előre!
- Igenis, uram!

782
01:08:19,484 --> 01:08:21,986
Ragyogjon az az ablak, fiam!

783
01:08:22,069 --> 01:08:25,907
Még egy disznóól is tisztább,
mint ez a fedélzet!

784
01:08:27,825 --> 01:08:30,203
Ez Andrew.

785
01:08:32,914 --> 01:08:35,833
Lassabban, légy szíves!
Egy szót sem értek az egészből.

786
01:08:38,586 --> 01:08:42,507
Már megint?
Szegény feje!

787
01:08:50,765 --> 01:08:52,850
Egészségedre!

788
01:08:55,603 --> 01:08:59,065
Ez csak természetes.
Máris odamegyek.

789
01:08:59,148 --> 01:09:01,108
És köszönöm, hogy szóltál!

790
01:09:01,192 --> 01:09:04,320
- Mit mondott?
- Üdvözölt minket.

791
01:09:04,403 --> 01:09:07,657
- És még mit mondott?
- Szerintem nem is mondott semmit.

792
01:09:07,740 --> 01:09:09,784
Te csak tudod, mint mindig.

793
01:09:09,867 --> 01:09:14,997
- Azt hittem, halat venni megyünk.
- Megváltozott a programunk.

794
01:09:16,791 --> 01:09:19,418
Szedjétek a lábatokat!

795
01:09:21,003 --> 01:09:25,174
KÁVÉZÓ ÉS ÉTTEREM

796
01:09:27,759 --> 01:09:30,680
Andrew, siránkozással
nem megyünk semmire.

797
01:09:30,763 --> 01:09:33,000
Bízd rám a dolgot
és menj szépen haza!

798
01:09:44,318 --> 01:09:47,655
- Bert, de jó, hogy itt van!
- Amint meghallottam, jöttem.

799
01:09:47,738 --> 01:09:49,740
És hogy van?

800
01:09:49,824 --> 01:09:52,618
Ilyen súlyos még sohasem volt.

801
01:09:52,702 --> 01:09:54,912
És velük mi lesz?
Ez ragályos.

802
01:09:54,996 --> 01:09:57,748
- Kiütéseket kapunk?
- Attól nem kell félni.

803
01:09:59,542 --> 01:10:03,754
- Jaj, Albert bácsi!
- Ó, pompás! Boldog vagyok!

804
01:10:03,838 --> 01:10:08,885
Mary Poppins,
boldog vagyok, hogy látlak!

805
01:10:08,968 --> 01:10:13,514
- Albert bácsi, mit ígértél?
- Hát, tudod...

806
01:10:13,598 --> 01:10:16,517
Emlékszem rá, és meg is tettem
minden tőlem telhetőt...

807
01:10:17,393 --> 01:10:21,272
de ha egyszer
úgy szeretek nevetni!

808
01:10:21,355 --> 01:10:24,442
És ha elkezdem,
nem tudom abbahagyni.

809
01:10:25,485 --> 01:10:27,778
Mindig ez a vége.

810
01:10:27,862 --> 01:10:30,948
Imádok nevetni!

811
01:10:31,032 --> 01:10:34,452
Nem tehetek róla, láthatod!

812
01:10:34,535 --> 01:10:36,454
Rám jön és kész.

813
01:10:38,664 --> 01:10:42,168
Jane, egy mukkot se!
Csak tovább rontod.

814
01:10:42,251 --> 01:10:44,128
Egyáltalán nem nevetséges!

815
01:10:44,212 --> 01:10:46,964
De tényleg, próbáljatok meg
komoly képet vágni!

816
01:10:47,048 --> 01:10:50,384
A múltkor is három
napba telt, míg lehoztuk.

817
01:10:52,929 --> 01:10:55,556
<i>Nevetni jó,</i>

818
01:10:56,682 --> 01:10:59,685
<i>szívből, hangosan.</i>

819
01:11:00,394 --> 01:11:02,522
<i>Nevetni jó,</i>

820
01:11:04,565 --> 01:11:07,276
<i>kacagni botrányosan!</i>

821
01:11:07,944 --> 01:11:10,154
<i>A nevetés</i>

822
01:11:11,364 --> 01:11:14,125
<i>még jobb kedvre derít...</i>

823
01:11:14,367 --> 01:11:16,244
Ez egyáltalán nem segít!

824
01:11:16,327 --> 01:11:17,662
<i>- Úgy megmámorít,</i>

825
01:11:18,830 --> 01:11:21,207
<i>hogy a magasba felrepít!</i>

826
01:11:22,583 --> 01:11:24,460
Ez annyira kínos!

827
01:11:24,544 --> 01:11:27,755
<i>...hogy a magasba felrepít!</i>

828
01:11:33,845 --> 01:11:37,557
<i>Némelyek orrból nevetnek,</i>

829
01:11:37,640 --> 01:11:40,184
<i>így hangzik valahogy:</i>

830
01:11:41,894 --> 01:11:44,480
Rémes.

831
01:11:44,897 --> 01:11:48,526
<i>Más pedig a foga közt szűri meg,</i>

832
01:11:48,609 --> 01:11:51,279
<i>akár a kígyó sziszeg.</i>

833
01:11:52,613 --> 01:11:55,867
Korántsem épületes.

834
01:11:55,950 --> 01:11:58,035
<i>Van hadarós:</i>

835
01:12:00,037 --> 01:12:02,456
<i>Van pukkadós:</i>

836
01:12:05,543 --> 01:12:08,045
<i>Van, ki madárként csipog:</i>

837
01:12:10,631 --> 01:12:12,842
Méltó párja lenne.

838
01:12:12,925 --> 01:12:17,180
<i>Van, ki nem tudja
elszánni magát:</i>

839
01:12:23,519 --> 01:12:27,315
<i>Én, ha rám tör a jókedv,</i>

840
01:12:27,398 --> 01:12:30,651
<i>le sem tagadhatom,</i>

841
01:12:31,736 --> 01:12:34,655
<i>így soha nem kuncogok.</i>

842
01:12:35,364 --> 01:12:41,329
<i>Belőlem kitör ez a...</i>

843
01:12:42,497 --> 01:12:44,790
<i>nevetés.</i>

844
01:12:47,627 --> 01:12:51,380
Reméltem, hogy fölbukkansz.

845
01:12:52,507 --> 01:12:55,343
- Nem bírtam.
- Jól tetted!

846
01:12:57,220 --> 01:13:00,389
<i>Nevetni jó,</i>

847
01:13:02,391 --> 01:13:05,144
<i>szívből, hangosan!</i>

848
01:13:05,937 --> 01:13:08,064
<i>Nevetni jó,</i>

849
01:13:09,690 --> 01:13:13,194
<i>kacagni botrányosan!</i>

850
01:13:13,277 --> 01:13:15,947
<i>A nevetés...</i>

851
01:13:16,030 --> 01:13:18,908
Más sem hiányzik!
Jöttök vissza!

852
01:13:18,991 --> 01:13:20,952
<i>Úgy megmámorít,</i>

853
01:13:21,035 --> 01:13:23,412
<i>hogy a magasba felrepít!</i>

854
01:13:24,872 --> 01:13:28,584
<i>Hogy a magasba felrepít!</i>

855
01:13:34,647 --> 01:13:38,043
Isten hozott benneteket!
Helyezzétek magatokat kényelembe!

856
01:13:38,126 --> 01:13:39,921
Hozzatok székeket!

857
01:13:40,104 --> 01:13:42,181
Ó, "Hozzatok..."!

858
01:13:42,265 --> 01:13:45,351
Mondhatom,
ritka díszes egy társaság!

859
01:13:45,434 --> 01:13:49,105
Már csak a bátyám hiányzik,

860
01:13:49,188 --> 01:13:51,649
de ő most dolgozik az óragyárban.

861
01:13:51,732 --> 01:13:53,943
Óragyárban? Mit csinál ott?

862
01:13:54,026 --> 01:13:57,280
Ő tanítja kakukkolni
az órakakukkokat.

863
01:14:00,491 --> 01:14:02,827
Kakukkolni!

864
01:14:04,537 --> 01:14:06,289
Ezt most találtad ki!

865
01:14:11,252 --> 01:14:13,379
Igen.

866
01:14:13,462 --> 01:14:15,131
Szégyelljék magukat!

867
01:14:20,761 --> 01:14:24,974
Ilyen gyalázatot még nem láttam,
vagy ne legyen a nevem Mary Poppins!

868
01:14:25,057 --> 01:14:28,352
Ismerek egy embert,
az egyik lába fából van, a neve Smith.

869
01:14:28,436 --> 01:14:31,022
És hogy hívják a másik lábát?

870
01:14:31,981 --> 01:14:35,193
Hát nem jó vicc?
Hogy hívják a másikat?

871
01:14:35,276 --> 01:14:39,447
Gyerekek, ideje teázni. Nem borítom
fel a napirendemet miattatok.

872
01:14:39,530 --> 01:14:44,160
Maradjatok, kérlek!
Meg is van terítve teázáshoz.

873
01:14:44,243 --> 01:14:46,037
A tea pedig kihűl.

874
01:14:46,120 --> 01:14:50,291
Reméltem, hogy te talán
majd leszel szíves...

875
01:14:53,461 --> 01:14:55,922
Pompás, köszönöm szépen!

876
01:14:56,005 --> 01:14:59,383
Húzzátok be a lábatokat,
nehogy felboruljon!

877
01:14:59,467 --> 01:15:03,513
Tudtam, hogy felküldi.
És még a tea sem loccsant ki!

878
01:15:03,596 --> 01:15:06,933
A végén még elvárnák,
hogy a teát is kitöltsem.

879
01:15:07,016 --> 01:15:09,936
Na, essünk túl rajta!

880
01:15:11,521 --> 01:15:14,649
Ha netán szíveskednének
nem derülni, mint a fakutya!

881
01:15:14,732 --> 01:15:17,527
- Két cukorral, Albert bácsi?
- Igen, köszönöm!

882
01:15:17,610 --> 01:15:20,780
- Bert?
- Cukor nélkül iszom.

883
01:15:20,863 --> 01:15:24,492
Olyan jó, hogy feljött!
Maga nélkül unatkoztunk volna.

884
01:15:24,575 --> 01:15:27,829
Igen? Légy szíves tölts
tejet Michaelnek és magadnak!

885
01:15:27,912 --> 01:15:32,416
- Szép időnk van, nem igaz?
- Hogyne. Az időről jut eszembe,

886
01:15:32,500 --> 01:15:38,297
a minap, amikor úgy lehűlt, egy barátom
elment hosszú alsóneműt venni.

887
01:15:38,381 --> 01:15:41,592
Az eladó kérdi tőle:
"Milyen hosszút gondolt?"

888
01:15:41,676 --> 01:15:46,556
Erre a barátom:
"Úgy szeptembertől márciusig."

889
01:15:49,851 --> 01:15:52,353
Jane, fogd vissza magad!

890
01:15:54,313 --> 01:15:57,650
Gyerekek, üljetek
rendesen a helyetekre!

891
01:15:58,818 --> 01:16:01,821
- Albert bácsi, a teája.
- Köszönöm, kedvesem!

892
01:16:01,904 --> 01:16:07,326
Pompásan érzem magam. Bárcsak
soha nem kéne leszállnunk innen!

893
01:16:07,410 --> 01:16:10,413
Miért kellene leszállnunk?
Úgysem menne.

894
01:16:10,496 --> 01:16:13,040
Annak is van módja.

895
01:16:13,124 --> 01:16:17,920
Nem szívesen említem, de ha valami
szomorú jut az eszünkbe, leereszkedünk.

896
01:16:18,004 --> 01:16:23,050
- Akkor gondoljanak olyasmire!
- Lássuk csak...

897
01:16:23,134 --> 01:16:25,595
Ez talán megteszi:

898
01:16:25,678 --> 01:16:30,224
A minap a szomszéd hölgyhöz
becsöngetett egy vadidegen ember.

899
01:16:30,307 --> 01:16:33,811
Azt mondta:
"Végtelenül sajnálom, hölgyem,

900
01:16:33,895 --> 01:16:35,646
de elgázoltam a macskáját."

901
01:16:35,730 --> 01:16:39,442
- Ez tényleg szomorú.
- Szegény macska!

902
01:16:39,525 --> 01:16:42,528
Majd hozzátette:
"Szeretném pótolni a macskáját."

903
01:16:42,612 --> 01:16:47,408
Mire a hölgy: "Nincs kifogásom
ellene, de tud maga egeret fogni?"

904
01:16:50,495 --> 01:16:54,290
Én igazán próbálok elszomorodni!

905
01:16:54,373 --> 01:17:00,087
Nem tehetek róla, de mindennek
a vidám oldalát látom.

906
01:17:03,216 --> 01:17:05,802
Ebből most már elég!

907
01:17:06,719 --> 01:17:09,388
Ideje hazamennünk.

908
01:17:09,472 --> 01:17:11,474
- Ó, ez szomorú!
- Csak ezt ne!

909
01:17:11,557 --> 01:17:14,936
Ennél szomorúbbat
elképzelni sem tudok.

910
01:17:16,187 --> 01:17:18,272
Gyerünk, gyerekek!

911
01:17:18,356 --> 01:17:20,733
Muszáj elmennetek?

912
01:17:20,817 --> 01:17:24,946
Mindig így járok,
amikor valaki meglátogat.

913
01:17:25,029 --> 01:17:29,033
Remekül érezzük magunkat
és aztán menniük kell.

914
01:17:29,116 --> 01:17:32,203
És ettől úgy elszomorodom.

915
01:17:32,286 --> 01:17:34,914
Ne tessék szomorkodni,
majd eljövünk megint!

916
01:17:34,997 --> 01:17:37,083
Nagyon jól szórakoztunk!

917
01:17:37,166 --> 01:17:39,627
Kérem, vigyázzon
Albert bácsira, Bert!

918
01:17:39,710 --> 01:17:43,714
- Itt maradok egy darabig.
- Köszönöm!

919
01:17:44,757 --> 01:17:49,512
Albert bácsi, van egy remek
viccem, amit mostanra tartogattam.

920
01:17:49,595 --> 01:17:53,141
- Elmondjam?
- Hálás lennék.

921
01:17:53,224 --> 01:17:56,602
Akkor mondom:
A nagyapám

922
01:17:56,686 --> 01:17:59,147
egyszer szörnyű
rosszat álmodott,

923
01:17:59,230 --> 01:18:03,151
és rémületében cafatokra
rágta a párnáját.

924
01:18:03,234 --> 01:18:05,778
Reggel kérdem tőle:
"Na, hogy van nagypapa?"

925
01:18:05,862 --> 01:18:10,074
Erre ő: "Tűrhetően,
csak megfeküdte a gyomromat."

926
01:18:15,037 --> 01:18:17,582
Mindig mondom,
hogy nincs jobb egy jó viccnél!

927
01:18:17,665 --> 01:18:21,794
Nincs ám, csak kár,
hogy ez nem volt jó vicc!

928
01:18:37,768 --> 01:18:39,979
Ma este megkésett
egy kicsit, Banks.

929
01:18:41,814 --> 01:18:45,818
Banks, nem hallja?
Valami baj van, Banks?

930
01:18:45,902 --> 01:18:48,488
Banks!

931
01:18:54,202 --> 01:18:57,205
- Papa, de jó, hogy jön!
- Meséljek egy viccet?

932
01:18:57,288 --> 01:18:59,582
Délután remekül szórakoztunk.

933
01:18:59,665 --> 01:19:02,418
Ott hallottam ezt a viccet:

934
01:19:02,502 --> 01:19:04,795
Ismerek egy embert, az egyik
lába fából van és a neve Smith.

935
01:19:04,879 --> 01:19:07,882
Smith? Nem ismerek
semmilyen Smith-t.

936
01:19:07,965 --> 01:19:10,885
Van ott egy másik ember,
aki azt kérdezi:

937
01:19:10,968 --> 01:19:15,723
- "A másik lábának mi a neve?"
- Olyan jó volt teázni a mennyezeten!

938
01:19:15,807 --> 01:19:17,517
Hallgassatok már el!

939
01:19:17,600 --> 01:19:21,938
Mary Poppins azt mondta,
ha jók leszünk, máskor is elmehetünk.

940
01:19:22,021 --> 01:19:26,483
Szóval Mary Poppins azt mondta?
Menjetek fel a szobátokba!

941
01:19:27,985 --> 01:19:31,614
Mary Poppins,
bejönne kérem egy percre?

942
01:19:31,697 --> 01:19:34,700
Ahogy óhajtja.

943
01:19:36,035 --> 01:19:39,914
Mary Poppins, őszintén
sajnálom, amit mondanom kell.

944
01:19:44,043 --> 01:19:46,671
Jó estét, George!
Csak nincs valami baj?

945
01:19:46,754 --> 01:19:48,130
De, sajnos van.

946
01:19:48,214 --> 01:19:51,259
Örömmel maradnék, de sajnos
gyűlésünk van.

947
01:19:51,342 --> 01:19:55,304
- Okvetlenül maradnia kell!
- Kérem, George, akkor maradok.

948
01:19:55,388 --> 01:19:59,517
Mary Poppins, csalódtam magában!

949
01:19:59,600 --> 01:20:03,271
Most kirúgja? Mindjárt
megkezdi a szónoklatot.

950
01:20:03,354 --> 01:20:06,482
Nem tagadom, én is felelős vagyok,
mert hagytam, hogy a gyerekek

951
01:20:06,566 --> 01:20:10,278
haszontalanságokkal
töltsék az idejüket.

952
01:20:10,361 --> 01:20:13,281
De meg kell tanulniuk,
hogy az élet nem térfadolog.

953
01:20:13,364 --> 01:20:15,491
De George, még gyerekek!

954
01:20:15,575 --> 01:20:18,202
Mindegy. A történtek után...

955
01:20:18,286 --> 01:20:22,206
- Egészen bizonyos a dolgában?
- Egészen bizonyos, Winifred.

956
01:20:22,290 --> 01:20:25,543
<i>Egy angol bank
a rend mintaképe,</i>

957
01:20:25,626 --> 01:20:29,714
<i>egy angol otthon
lelke a rend.</i>

958
01:20:29,797 --> 01:20:34,093
<i>Hagyomány, szigor, fegyelem,
ezt hirdetem:</i>

959
01:20:34,177 --> 01:20:37,388
<i>He ez nincs: Zűrzavar, káosz,</i>

960
01:20:37,472 --> 01:20:39,640
<i>teljes züllés;</i>

961
01:20:39,724 --> 01:20:41,726
<i>fejtetőre áll minden!</i>

962
01:20:41,809 --> 01:20:43,269
Ahogy mondja.

963
01:20:43,352 --> 01:20:47,190
<i>A gyermek jellemét
arra kell edzeni,</i>

964
01:20:47,273 --> 01:20:50,776
<i>hogy harc az élet,
és végig kell küzdeni!</i>

965
01:20:50,860 --> 01:20:55,490
Ehelyett beugrálnak
holmi krétafirkálmányokba,

966
01:20:55,573 --> 01:20:58,910
lóversenyre,
falkavadászatra járnak...

967
01:20:58,993 --> 01:21:02,371
Bár ez utóbbi legalább
nemes hagyomány.

968
01:21:02,455 --> 01:21:05,416
De a plafonon teázni!?

969
01:21:05,500 --> 01:21:07,418
Teaparti a plafonon,

970
01:21:07,502 --> 01:21:10,421
és a többi
igencsak kétes dolog!

971
01:21:10,505 --> 01:21:14,717
<i>Hogyha sétálni mennek,
sétáik legyenek</i>

972
01:21:14,801 --> 01:21:17,845
<i>tanulságosak és épületesek!</i>

973
01:21:17,929 --> 01:21:19,680
<i>Ily buta szavak, mint</i>

974
01:21:19,764 --> 01:21:23,184
szuperká... szuper...

975
01:21:23,267 --> 01:21:26,562
- Szuperká...
- Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.

976
01:21:26,646 --> 01:21:28,314
Ez az.

977
01:21:28,397 --> 01:21:30,608
<i>És képbeugrálások</i>

978
01:21:30,691 --> 01:21:34,529
<i>nem hasznosak, nincs bennük semmi cél.</i>

979
01:21:34,612 --> 01:21:37,031
<i>Meg kell tanulniuk milyen az élet.</i>

980
01:21:37,114 --> 01:21:39,450
<i>Dacára, hogy még gyerekek,
tanulják meg, milyen az...</i>

981
01:21:39,534 --> 01:21:43,412
<i>- élet melyet ön él.
- Pontosan!</i>

982
01:21:43,496 --> 01:21:48,668
<i>Bizsergesse meg szívüket
egy mérlegkönyv,</i>

983
01:21:48,751 --> 01:21:52,713
<i>- ezernyi egymás alá írott szám!
- Bizony!</i>

984
01:21:52,797 --> 01:21:56,592
<i>És látván
a haszonkimutatásokat,</i>

985
01:21:56,676 --> 01:21:59,846
<i>élvezhessék az öröm mámorát.</i>

986
01:21:59,929 --> 01:22:01,139
Pontosan!

987
01:22:01,222 --> 01:22:04,934
<i>Szegődjenek
az ön nyomdokába,</i>

988
01:22:05,017 --> 01:22:06,060
Az én nyomdokomba...

989
01:22:06,144 --> 01:22:08,896
<i>járják büszkén
kitaposott útját.</i>

990
01:22:08,980 --> 01:22:10,022
Büszkén.

991
01:22:10,106 --> 01:22:13,568
<i>Pontosan, ahogy rendelte,
reggelre</i>

992
01:22:13,651 --> 01:22:17,280
<i>Jane és Michael útra készen áll.</i>

993
01:22:17,363 --> 01:22:20,074
Pompás!
Fején találta a szö...

994
01:22:20,158 --> 01:22:22,410
Hogy mi?
Hova megyünk?

995
01:22:22,493 --> 01:22:24,704
A bankba, természetesen,
ahogy ön mondta.

996
01:22:24,787 --> 01:22:27,165
- Én?
- Ön.

997
01:22:27,248 --> 01:22:29,542
És most ha megengedi...
Holnap nagy napjuk lesz a gyerekeknek.

998
01:22:29,625 --> 01:22:32,496
Előtte ki kell aludniuk magukat.
Jó éjt!

999
01:22:43,639 --> 01:22:47,518
Winifred, mondtam én,
hogy elviszem őket a bankba?

1000
01:22:47,602 --> 01:22:50,438
Úgy hangzott, drágám.

1001
01:22:50,521 --> 01:22:54,066
Hát igen, kiváló ötlet.
A legjobb ellenszer

1002
01:22:54,150 --> 01:22:58,488
e széllelbélelt, habókos nevelés
ellen, amiben itthon részük van.

1003
01:22:58,571 --> 01:23:02,825
Úgy ám! Remek ötlet.
De még milyen remek!

1004
01:23:04,494 --> 01:23:09,165
- Mary Poppins, mi nem engedjük el!
- Ez meg hogy jutott eszetekbe?

1005
01:23:09,248 --> 01:23:12,001
- Nem rúgták ki?
- Engem?

1006
01:23:12,084 --> 01:23:14,045
Szépen is volnánk!
Engem sosem rúgnak ki.

1007
01:23:14,128 --> 01:23:16,756
- Jaj, Mary Poppins!
- Hurrá!

1008
01:23:16,839 --> 01:23:19,550
Májusfa sem vagyok, úgyhogy
ne ugráljatok körülöttem!

1009
01:23:19,634 --> 01:23:22,470
- Mi csak...
- Semmi csak! Késő van.

1010
01:23:22,553 --> 01:23:25,932
Holnap reggel édesapátok visz
el benneteket sétálni.

1011
01:23:26,015 --> 01:23:28,059
- Gyertek!
- A papával megyünk?

1012
01:23:28,142 --> 01:23:30,102
- Igen.
- Ez hihetetlen!

1013
01:23:30,186 --> 01:23:35,066
- Pedig ő sosem visz bennünket sétálni.
- Sehova nem visz el minket.

1014
01:23:35,149 --> 01:23:37,193
- Hogy csinálta?
- Micsodát?

1015
01:23:37,276 --> 01:23:39,946
Biztos maga tette a fülébe a bolhát.

1016
01:23:40,029 --> 01:23:42,073
Micsoda szemtelen beszéd ez!

1017
01:23:42,156 --> 01:23:45,117
Hogy én bolhát tettem
a fülébe? Még ilyet!

1018
01:23:45,201 --> 01:23:47,662
- És hová visz minket?
- A bankba.

1019
01:23:47,745 --> 01:23:50,623
Hallod, Michael? A belvárosba!
És biztos megmutatja

1020
01:23:50,706 --> 01:23:55,711
útközben a látnivalókat.
- Sokmindent meg tudna.

1021
01:23:55,795 --> 01:23:59,340
Bár szeretteink,
önhibájukon kívül,

1022
01:23:59,423 --> 01:24:03,636
néha nem látnak messzebb az orruk
hegyénél. - Az orruk hegyénél?

1023
01:24:03,719 --> 01:24:07,598
Igen. Sokszor egy apróság
is lehet ám fontos.

1024
01:24:07,682 --> 01:24:09,725
A Szent Pál székesegyház.

1025
01:24:09,809 --> 01:24:12,937
A papa minden nap látja.
Ott megy el előtte.

1026
01:24:13,271 --> 01:24:19,193
<i>Nap nap után
ott a Szent Pál előtt,</i>

1027
01:24:19,277 --> 01:24:29,203
<i>egy anyóka üldögél és vár.</i>

1028
01:24:29,287 --> 01:24:36,919
<i>Sorra szólongat ő
minden arra menőt</i>

1029
01:24:37,003 --> 01:24:40,256
<i>madáreledelt kínál.</i>

1030
01:24:40,882 --> 01:24:47,388
<i>"Etesd szegényeket!"
- így unszol ő -</i>

1031
01:24:47,472 --> 01:24:53,895
<i>e jótett nem áldozat.</i>

1032
01:24:53,978 --> 01:25:00,610
<i>A madárkák éhesek,
fészkük üres.</i>

1033
01:25:00,693 --> 01:25:14,832
<i>Csupán két penny ez a mag.
Etesd őket!</i>

1034
01:25:14,916 --> 01:25:18,169
<i>Két penny a mag,</i>

1035
01:25:18,252 --> 01:25:21,506
<i>Két penny, két penny</i>

1036
01:25:21,589 --> 01:25:25,384
<i>Két penny egy csomag.</i>

1037
01:25:25,468 --> 01:25:39,065
<i>"Végy magot!" - hallod szavát,
míg odafent madársereg száll.</i>

1038
01:25:39,148 --> 01:25:44,779
<i>A templom tetejéről
sok szent és apostol</i>

1039
01:25:44,862 --> 01:25:50,827
<i>elnézi, némán figyeli,</i>

1040
01:25:50,910 --> 01:25:57,834
<i>s bár nem látod,
tudod, mosolyognak,</i>

1041
01:25:57,917 --> 01:26:04,340
<i>ha egy csomag
vevőre lel.</i>

1042
01:26:07,510 --> 01:26:14,976
<i>Bár szava
a lármába vész,</i>

1043
01:26:15,059 --> 01:26:23,276
<i>te figyelj, figyelj,
s végy magot két pennyért!</i>

1044
01:26:23,359 --> 01:26:30,366
<i>Etesd szegényeket,
két penny a mag!</i>

1045
01:26:30,449 --> 01:26:39,000
<i>Két penny, két penny,
két penny egy csomag.</i>

1046
01:27:08,779 --> 01:27:15,495
<i>Bár szava
a lármába vész,</i>

1047
01:27:15,578 --> 01:27:24,253
<i>te figyelj, figyelj,
ha arra mész!</i>

1048
01:27:24,337 --> 01:27:32,470
<i>Etesd szegényeket,
két penny a mag!</i>

1049
01:27:32,553 --> 01:27:40,394
<i>Végy magot két pennyért!</i>

1050
01:27:40,478 --> 01:27:46,108
<i>Etesd őket két pennyért!</i>

1051
01:28:03,668 --> 01:28:07,046
CIPÉSZ

1052
01:28:07,129 --> 01:28:10,216
A bank csöndes és
méltóságteljes hely,

1053
01:28:10,299 --> 01:28:13,469
úgy viseljétek magatokat!
- De hát ez nem a papa bankja?

1054
01:28:13,553 --> 01:28:17,390
Ott dolgozom, tehát bizonyos
értelemben az enyém is.

1055
01:28:17,473 --> 01:28:19,225
Michael, nézd!

1056
01:28:21,644 --> 01:28:24,480
- Ő az!
- Kicsoda?

1057
01:28:24,564 --> 01:28:27,942
A madaras asszony,
akiről Mary Poppins mesélt.

1058
01:28:28,025 --> 01:28:30,945
- Ugye tetszik látni, papa?
- Persze, hogy látom.

1059
01:28:31,028 --> 01:28:35,324
- Nem látnék tovább az orrom hegyénél?
- Tessék figyelni, mit fog mondani!

1060
01:28:36,242 --> 01:28:39,912
Végy magot két pennyért!

1061
01:28:39,996 --> 01:28:43,332
Mit kell ezen figyelni,
mi egyebet mondana?

1062
01:28:43,416 --> 01:28:45,626
- Vehetünk madáreledelt?
- Ugyan, mi a csudának?

1063
01:28:45,710 --> 01:28:48,838
- Nálam van két penny a perselyemből.
- Most az egyszer, papa!

1064
01:28:48,921 --> 01:28:52,300
Madarakra pocsékolnád a pénzedet?
Szó sem lehet róla!

1065
01:28:52,383 --> 01:28:53,718
De Mary Poppins azt mondta...

1066
01:28:53,801 --> 01:28:56,137
Nem érdekel, miket beszélt.

1067
01:28:56,220 --> 01:28:59,265
A nevét sem akarom hallani!
Most menjünk!

1068
01:28:59,348 --> 01:29:01,350
Ez az én két pennym.

1069
01:29:01,434 --> 01:29:04,937
Michael! Nem engedem,
hogy elpocsékold a pénzedet!

1070
01:29:05,021 --> 01:29:08,983
Majd a bankban meglátod mi
mindent lehet kezdeni két pennyvel.

1071
01:29:09,066 --> 01:29:13,196
Izgalmas lesz,
nekem elhiheted!

1072
01:29:46,938 --> 01:29:49,440
Jó napot, Banks!
Ez meg micsoda?

1073
01:29:49,524 --> 01:29:52,235
- A gyerekeim, Mr. Dawes.
- Gyanítottam.

1074
01:29:52,318 --> 01:29:55,530
- De miért vannak itt?
- Számlát szeretnének nyitni, uram.

1075
01:29:55,613 --> 01:29:57,198
- Csakugyan?
- Igen.

1076
01:29:57,281 --> 01:29:59,742
És mennyi pénzed van, fiatalember?

1077
01:29:59,826 --> 01:30:03,162
Két penny,
de kell madáreledelre.

1078
01:30:03,246 --> 01:30:04,413
Két penny?

1079
01:30:05,873 --> 01:30:09,210
Két penny.
Magam is ennyivel kezdtem.

1080
01:30:14,674 --> 01:30:18,010
Ő a bank elnöke.
Az idősebb Mr. Dawes.

1081
01:30:18,094 --> 01:30:21,430
- Óriás a pénzvilágban.
- Óriás?

1082
01:30:21,514 --> 01:30:24,600
Apám, ők Banks gyerekei.

1083
01:30:24,684 --> 01:30:26,978
Számlát akarnak nyitni nálunk.

1084
01:30:27,061 --> 01:30:31,315
Csakugyan, gyerekek?
Kitűnő!

1085
01:30:31,399 --> 01:30:33,985
Mindig örülök, ha azt hallom,

1086
01:30:34,068 --> 01:30:37,280
hogy több pénz forog majd
a bankunkban.

1087
01:30:40,825 --> 01:30:45,705
Szóval van két pennyd.
Megengeded, hogy megnézzem?

1088
01:30:45,788 --> 01:30:49,500
- Nem, mert madáreledelre kell.
- Badar beszéd!

1089
01:30:49,584 --> 01:30:53,963
Mit nyersz a madáretetéssel?
Kövér madarakat.

1090
01:30:54,046 --> 01:30:55,089
De...

1091
01:30:55,173 --> 01:30:59,177
<i>De ha a két pennyd</i>

1092
01:30:59,260 --> 01:31:01,596
<i>bölcsen a bankba hozod,</i>

1093
01:31:01,679 --> 01:31:05,141
<i>s számlát nyitsz,</i>

1094
01:31:06,434 --> 01:31:11,898
<i>a két pennyd,
melyet őriz jól a bankod,</i>

1095
01:31:11,981 --> 01:31:15,234
<i>fiadzik.</i>

1096
01:31:16,652 --> 01:31:18,738
<i>S te diadallal láthatod majd,</i>

1097
01:31:18,821 --> 01:31:23,034
<i>mint gyarapszik</i>

1098
01:31:23,117 --> 01:31:28,372
<i>vagyonod;</i>

1099
01:31:30,082 --> 01:31:32,293
<i>forgatják</i>

1100
01:31:32,376 --> 01:31:36,589
<i>tapasztalt</i>

1101
01:31:37,381 --> 01:31:39,967
<i>kézzel,</i>

1102
01:31:40,051 --> 01:31:43,346
<i>okosan</i>

1103
01:31:44,222 --> 01:31:46,224
<i>a bankigazgatók.</i>

1104
01:31:46,974 --> 01:31:50,228
- Szabad?
- Folytassa, Banks!

1105
01:31:51,604 --> 01:31:53,940
Michael, a pénzedből lehet

1106
01:31:54,023 --> 01:31:57,652
<i>vasút át Afrikán!
- Bizony!</i>

1107
01:31:57,735 --> 01:32:01,489
<i>- Gát a Níluson!</i>

1108
01:32:01,572 --> 01:32:05,159
<i>- Tengerjáró flotta!
- Folytassa!</i>

1109
01:32:05,243 --> 01:32:09,831
<i>- Csatornahálózat!
- Lángra gyújtja a képzeletet!</i>

1110
01:32:09,914 --> 01:32:13,501
<i>Jól termő</i>

1111
01:32:13,584 --> 01:32:18,339
<i>teaültetvény!</i>

1112
01:32:18,422 --> 01:32:22,550
<i>Nem kell,
csupán két penny.</i>

1113
01:32:22,655 --> 01:32:28,266
<i>Eszesen, ügyesen
befekteti,</i>

1114
01:32:28,349 --> 01:32:29,809
<i>- jó példát mondva, -</i>

1115
01:32:29,892 --> 01:32:34,772
<i>a Dawes,
Tomes, Mousley, Grubbs,</i>

1116
01:32:34,856 --> 01:32:37,859
<i>e tekintélyes,
megbízható bank!</i>

1117
01:32:49,829 --> 01:32:54,375
- Add ide a pénzt!
- Nem! Kell madáreledelre!

1118
01:32:54,458 --> 01:32:57,712
- Banks!
- Igen! Nézd, Michael:

1119
01:32:57,795 --> 01:33:02,758
<i>Hogyha a bankban
számlát nyitsz két pennyvel,</i>

1120
01:33:02,842 --> 01:33:06,220
<i>- Folytassa!
- És csak vársz, a két penny magától...</i>

1121
01:33:06,304 --> 01:33:07,346
Mondja el nekik!

1122
01:33:07,430 --> 01:33:16,147
<i>...kamatozik tisztesen
minden fél év után!</i>

1123
01:33:16,230 --> 01:33:26,282
<i>Nőttön nő a befolyásod,
tisztelettel néznek rád.</i>

1124
01:33:26,365 --> 01:33:35,500
<i>Legmagasabb köreibe
befogad a pénzvilág.</i>

1125
01:33:36,584 --> 01:33:40,004
<i>Vehetsz bizalmi megbízatásokat!</i>

1126
01:33:40,087 --> 01:33:41,756
<i>Ingatlanokat!</i>

1127
01:33:41,839 --> 01:33:45,593
<i>Államkötvényeket!
Részvényeket!</i>

1128
01:33:45,676 --> 01:33:47,345
<i>- Eladósodott...
- ...csődbe ment cégeket!</i>

1129
01:33:47,428 --> 01:33:51,057
<i>- Üzleteket!
- Mindenféle vállalkozásokat.</i>

1130
01:33:51,140 --> 01:33:52,850
<i>- Hajógyárakat!
- Kereskedéseket!</i>

1131
01:33:52,934 --> 01:33:54,811
<i>- Bányákat!
- Üzemeket!</i>

1132
01:33:54,894 --> 01:33:56,729
<i>- Konzorciumokat!
- Trösztöket!</i>

1133
01:33:56,813 --> 01:33:58,189
<i>Bankokat!</i>

1134
01:33:58,272 --> 01:34:01,025
Amíg az angol bankok állnak,

1135
01:34:01,776 --> 01:34:03,986
áll Anglia!

1136
01:34:09,784 --> 01:34:14,288
Ha az angol bankok megbuknak,
Anglia bukik el!

1137
01:34:18,084 --> 01:34:19,838
Látod, Michael,

1138
01:34:19,921 --> 01:34:23,089
<i>mi minden múlhat csupán
két pennyn,</i>

1139
01:34:23,189 --> 01:34:29,220
<i>amit ügyesen, eszesen befektetne,</i>

1140
01:34:29,303 --> 01:34:31,264
<i>- jó példát mondva, -</i>

1141
01:34:31,347 --> 01:34:36,269
<i>a Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs,</i>

1142
01:34:36,352 --> 01:34:40,857
<i>e tekintélyes, megbízható bank!</i>

1143
01:34:40,940 --> 01:34:44,569
Üdvözöllek számlatulajdonosaink
nagy családjában!

1144
01:34:44,652 --> 01:34:47,321
Adja vissza a pénzem!

1145
01:34:47,405 --> 01:34:49,282
- Michael, viselkedj!
- Micsoda dolog ez?

1146
01:34:49,365 --> 01:34:52,076
- Michael! Jane!
- Adja vissza a pénzem!

1147
01:34:52,160 --> 01:34:54,829
Jane! Michael! Michael! Michael!

1148
01:34:54,912 --> 01:34:57,165
- Adja vissza a pénzem!
- Michael!

1149
01:34:57,248 --> 01:35:00,501
Valaki kiabál.
Nem akarják visszaadni a pénzét?

1150
01:35:00,585 --> 01:35:03,838
Kérem az összes pénzt a számlámról!

1151
01:35:03,921 --> 01:35:06,299
- Én is, gyorsan!
- Én is kérem a pénzemet!

1152
01:35:10,553 --> 01:35:13,639
Ne fizessenek! Zárjanak be!

1153
01:35:31,115 --> 01:35:33,367
- Michael! Jane!
- Adja vissza a pénzem!

1154
01:35:48,007 --> 01:35:50,301
- Gyertek vissza!
- Őrség!

1155
01:35:50,384 --> 01:35:52,261
Jane! Michael!

1156
01:35:55,973 --> 01:35:58,476
Adják vissza a pénzemet!

1157
01:35:58,559 --> 01:36:00,353
Futás!

1158
01:36:02,897 --> 01:36:04,524
Állítsák meg azokat a gyerekeket!

1159
01:36:31,217 --> 01:36:33,719
Gyertek velem édeskéim,
nálam jó dolgotok lesz!

1160
01:36:52,530 --> 01:36:56,534
- Erre, erre...
- Eressze el a testvéremet!

1161
01:36:56,617 --> 01:37:00,163
Én ugyan nem bántom!
Már a barátotokban sem bíztok?

1162
01:37:01,080 --> 01:37:05,501
- Bert, maga az?
- Személyesen, szolgálatotokra!

1163
01:37:06,752 --> 01:37:10,590
- Olyan piszkos lett!
- Ez csak színtiszta korom.

1164
01:37:10,673 --> 01:37:13,176
Felcsaptam kéményseprőnek.

1165
01:37:13,259 --> 01:37:17,805
- Bert, úgy megijesztett minket.
- Megnyugodhattok.

1166
01:37:17,889 --> 01:37:20,892
Bert úgy vigyáz rátok,
hogy apátok sem különbül.

1167
01:37:20,975 --> 01:37:23,352
- Ki elől szaladtatok?
- A papa elől.

1168
01:37:23,436 --> 01:37:26,439
- Micsoda?
- Elvitt bennünket a bankba.

1169
01:37:26,522 --> 01:37:29,734
Nem tudom, mit csináltunk,
de biztosan valami borzasztót.

1170
01:37:29,817 --> 01:37:33,070
Rendőröket küldött utánunk,
meg katonákat.

1171
01:37:33,154 --> 01:37:35,239
Michael, ne túlozz!

1172
01:37:35,323 --> 01:37:37,950
Valamit félreérthettetek.

1173
01:37:38,034 --> 01:37:40,578
Édesapátok egy úriember,
és szeret titeket.

1174
01:37:40,661 --> 01:37:44,499
Nem hiszem. Látnia kellett volna,
hogy milyen arcot vágott.

1175
01:37:44,582 --> 01:37:46,626
Nem szeret bennünket
csöppet sem.

1176
01:37:46,709 --> 01:37:49,754
Nem tudom elhinni!

1177
01:37:49,837 --> 01:37:51,422
Pedig igaz.

1178
01:37:53,049 --> 01:37:55,009
Üljünk le!

1179
01:37:55,092 --> 01:38:01,015
Már megbocsássatok, én
mégis édesapátok pártját fogom.

1180
01:38:01,098 --> 01:38:05,102
Képzeljétek el, ül abban a nagy,
rideg bankban, nap mint nap,

1181
01:38:05,186 --> 01:38:08,940
összezárva sok-sok
lélektelen pénzzel.

1182
01:38:09,023 --> 01:38:11,776
Azt hiszitek jó neki
abban a kalitkában?

1183
01:38:11,859 --> 01:38:13,778
A papa kalitkában van?

1184
01:38:13,861 --> 01:38:16,739
Igen sokféle kalitka
van a világon.

1185
01:38:16,823 --> 01:38:19,450
Bank alakú kalitkák
is akadnak köztük.

1186
01:38:19,534 --> 01:38:22,203
De nem a papa van bajban,
hanem mi.

1187
01:38:22,286 --> 01:38:25,456
Biztosak vagytok benne?

1188
01:38:25,540 --> 01:38:29,085
Gondoljátok bele: Veletek
törődik az édesanyátok,

1189
01:38:29,168 --> 01:38:32,922
 meg Mary Poppins,
Jones őrmester és én is.

1190
01:38:33,005 --> 01:38:35,341
Viszont az édesapátokkal ki törődik?

1191
01:38:35,424 --> 01:38:39,011
Ha bajba kerül, mit tehet?

1192
01:38:39,095 --> 01:38:41,180
Megpróbálja kivágni magát.

1193
01:38:41,264 --> 01:38:44,267
Ki segít rajta?
Senki.

1194
01:38:44,350 --> 01:38:46,519
Nem támaszkodhat senkire.

1195
01:38:46,602 --> 01:38:51,274
Ha gond, baj éri, nem panaszkodik
miatta, megtartja magának.

1196
01:38:51,357 --> 01:38:55,444
- Nem igaz, hogy nem panaszkodik.
- Maradj most csöndben.

1197
01:38:55,528 --> 01:38:58,489
Bert, a papának most
a mi segítségünk kell?

1198
01:38:58,573 --> 01:39:01,993
Nos, ezt nem az én dolgom megmondani.

1199
01:39:02,076 --> 01:39:06,330
De egy apára mindig ráfér
egy kis segítség.

1200
01:39:06,414 --> 01:39:08,833
Na gyertek, hazamegyünk!

1201
01:39:16,507 --> 01:39:19,802
<i>Semmi bajom, víg a dalom,
dalold, s ne félj;</i>

1202
01:39:19,886 --> 01:39:23,306
<i>ha kéményseprőt látsz,
nagy szerencse ér.</i>

1203
01:39:23,389 --> 01:39:26,517
<i>Semmi bajod, víg a dalod,
hisz' tudhatod:</i>

1204
01:39:26,601 --> 01:39:29,896
<i>Ha véle kezet fogsz, szerencséd fogod.</i>

1205
01:39:29,979 --> 01:39:32,523
<i>Vagy dobj egy csókot,</i>

1206
01:39:33,399 --> 01:39:35,985
<i>és szerencsét hoz!</i>

1207
01:39:38,029 --> 01:39:41,157
<i>Hiába jutok
oly magasra fel,</i>

1208
01:39:41,240 --> 01:39:44,577
<i>kalapot előttem
senki nem emel,</i>

1209
01:39:44,660 --> 01:39:47,997
<i>mert kormos a képem
és piszkos a kezem;</i>

1210
01:39:48,080 --> 01:39:51,125
<i>és mégis vidáman élem
életem!</i>

1211
01:39:51,209 --> 01:39:54,712
<i>Semmi bajom, víg a dalom, dalold,
s ne félj;</i>

1212
01:39:54,796 --> 01:39:58,299
<i>ha kéményseprőt látsz,
nagy szerencse ér.</i>

1213
01:39:58,382 --> 01:40:01,511
<i>Semmi bajod, víg a dalod,
hisz' tudhatod:</i>

1214
01:40:01,594 --> 01:40:05,139
<i>Ha véle kezet fogsz, szerencséd fogod.</i>

1215
01:40:05,223 --> 01:40:08,309
<i>Semmi bajom, víg a dalom,
dalold, s ne félj;</i>

1216
01:40:08,392 --> 01:40:11,896
<i>ha kéményseprőt látsz,
nagy szerencse ér.</i>

1217
01:40:11,979 --> 01:40:15,149
<i>Semmi bajod, víg a dalod,
hisz' tudhatod:</i>

1218
01:40:15,233 --> 01:40:18,903
<i>Ha véle kezet fogsz, szerencséd fogod.</i>

1219
01:40:23,157 --> 01:40:25,993
Ellen, nézze meg ki az,
és küldje el!

1220
01:40:26,077 --> 01:40:28,996
- Már így is szörnyen elkéstem.
- Igenis, asszonyom!

1221
01:40:29,080 --> 01:40:32,375
- Én megyek is.
- Maradjon, amíg a papa hazajön!

1222
01:40:32,458 --> 01:40:35,670
Biztosan neki is szerencsét hoz,
ha kezet fog vele.

1223
01:40:36,963 --> 01:40:40,466
- A gyerekek, asszonyom.
- Azt hittem, az apjukkal vannak.

1224
01:40:40,550 --> 01:40:44,262
Ugye nem szöktetek el megint?
Annyi baj volt már belőle.

1225
01:40:44,345 --> 01:40:47,723
Most nem rosszaságból szöktek el,
asszonyom, de nagyon megijedtek.

1226
01:40:47,807 --> 01:40:52,436
- Vigyázni kéne rájuk.
- Persze, majd Mary Poppins vigyáz.

1227
01:40:52,520 --> 01:40:54,689
Ó, neki ma kimenője van.

1228
01:40:54,772 --> 01:40:57,275
- Ellen, volna olyan szíves...
- Nem, asszonyom,

1229
01:40:57,358 --> 01:40:59,485
még nem pucoltam
meg a kilincseket.

1230
01:40:59,569 --> 01:41:02,655
- Akkor talán Mrs. Brill...
- Neki sincs ideje, asszonyom.

1231
01:41:02,738 --> 01:41:06,701
Ugyanis kedd van,
és ilyenkor szokott sütni.

1232
01:41:08,035 --> 01:41:12,290
Magát nem kérhetném meg? Ha már
volt olyan kedves hazahozni őket.

1233
01:41:12,373 --> 01:41:13,458
Hogy én, asszonyom?

1234
01:41:13,541 --> 01:41:17,044
Sajnos mennem kell a polgármester
úrhoz, eldugult a kéménye.

1235
01:41:17,128 --> 01:41:19,797
Kémény?
Milyen jó, hogy mondja!

1236
01:41:19,881 --> 01:41:25,428
A nappaliban a kandallóval szörnyű
nagy baj van. Száll belőle a korom.

1237
01:41:25,511 --> 01:41:27,930
- Előre is köszönöm!
- Most én nem...

1238
01:41:28,014 --> 01:41:30,349
Pompás szórakozás lesz a gyerekeknek.

1239
01:41:31,476 --> 01:41:33,895
A polgármester úr
nagyon mérges lesz!

1240
01:41:33,978 --> 01:41:36,397
El sem tudom mondani
milyen hálás vagyok magának!

1241
01:41:36,481 --> 01:41:37,899
Rohannom kell!

1242
01:41:37,982 --> 01:41:42,987
A bajtársnőim várnak a
börtönnél, én vezénylem a kórust.

1243
01:41:43,070 --> 01:41:45,865
Jók legyetek, édeseim!
Sietek!

1244
01:41:52,538 --> 01:41:56,000
<i>Kéményseprőnek
kell seprő s kefe,</i>

1245
01:41:56,083 --> 01:42:00,588
<i>meg az se baj ám,
ha tud bánni vele...</i>

1246
01:42:01,881 --> 01:42:04,926
Milyen koromsötét van
ebben a kéményben.

1247
01:42:05,009 --> 01:42:07,804
Milyen legyen egy kémény,
ha nem kormos?

1248
01:42:07,887 --> 01:42:13,142
És mégis, a kéményen át
egy varázsos birodalomba jutsz.

1249
01:42:13,226 --> 01:42:17,897
<i>Ott, hol füst száll,
a magas tetőn,</i>

1250
01:42:17,980 --> 01:42:20,817
<i>csak madár ha jár,</i>

1251
01:42:20,900 --> 01:42:23,569
<i>meg a kéményseprők.</i>

1252
01:42:24,821 --> 01:42:27,490
<i>Mikor nappal sincs már,</i>

1253
01:42:27,573 --> 01:42:30,117
<i>de éjjel sincs még,</i>

1254
01:42:30,201 --> 01:42:33,746
<i>a fény titokzatos,</i>

1255
01:42:34,956 --> 01:42:37,333
<i>az árnyék sötét...</i>

1256
01:42:38,334 --> 01:42:41,963
<i>Odafentről London,</i>

1257
01:42:43,798 --> 01:42:47,218
<i>hú, meseszép!</i>

1258
01:42:47,760 --> 01:42:52,098
- Olyan jó lenne, ha fölmehetnénk!
- Hadd menjünk, olyan izgalmas lehet!

1259
01:42:52,181 --> 01:42:57,061
Bizony az.
Egy kémény csuda izgalmas.

1260
01:42:57,145 --> 01:42:59,522
Fölér egészen a háztetőig.

1261
01:42:59,605 --> 01:43:03,067
S mikor odakinn fúj a szél,
befúj a kémény tetejébe

1262
01:43:03,151 --> 01:43:05,778
és kihúzza a füstöt a kürtőn.

1263
01:43:05,862 --> 01:43:09,574
Nesze, fogd csak meg!

1264
01:43:09,657 --> 01:43:12,493
Úgy húz, mintha egy
bálna volna a végén.

1265
01:43:12,577 --> 01:43:16,372
Óvatos légy! Sosem tudhatod
mire számíts egy kéménynél.

1266
01:43:18,583 --> 01:43:20,376
Na tessék!

1267
01:43:23,045 --> 01:43:25,047
Michael!

1268
01:43:25,131 --> 01:43:27,675
Michael, gyere vissza!

1269
01:43:27,758 --> 01:43:31,637
- Michael, hol vagy?
- Erre azért nem számítottam.

1270
01:43:31,721 --> 01:43:35,349
Bert, mire jó,
hogy telebeszéli a fejüket?

1271
01:43:35,975 --> 01:43:38,644
- Tessék, az eredmény!
- Utánuk menjek?

1272
01:43:38,728 --> 01:43:42,773
Maguktól nem tudnak lejönni,
kénytelenek leszünk utánuk menni.

1273
01:43:42,857 --> 01:43:46,694
Ne félj, Michael!
Minden rendben...

1274
01:43:52,200 --> 01:43:54,535
Ezt vedd föl,
még megfázol!

1275
01:43:58,456 --> 01:44:01,918
- Ne a szád tátsd, öltözz!
- Hát ide szöktetek!

1276
01:44:02,001 --> 01:44:05,046
- Mi nem akartuk.
- Nem is azért mondtam.

1277
01:44:05,129 --> 01:44:10,134
Erre szokás azt mondani,
hogy szerencsés véletlen.

1278
01:44:10,218 --> 01:44:12,011
Nézzétek!

1279
01:44:12,094 --> 01:44:17,225
Valóságos kéménydzsungel.
Várja a felfedezőket.

1280
01:44:17,308 --> 01:44:19,644
- Miért ne, Mary Poppins?
- Hadd menjünk, Mary Poppins!

1281
01:44:19,727 --> 01:44:23,272
- Kérem!
- Jól van,

1282
01:44:23,356 --> 01:44:25,149
rajtam ne múljék!

1283
01:44:30,571 --> 01:44:34,575
Sorakozó! Gyorsan!
Egy-kettő! Szaporán!

1284
01:44:34,659 --> 01:44:37,829
Igazodj! V-i-igyázz!

1285
01:44:38,746 --> 01:44:41,290
Fegyvert vá-á-llhoz!

1286
01:44:41,874 --> 01:44:44,418
Jobbra-a át!

1287
01:44:51,467 --> 01:44:53,761
Lépés, i-indulj!

1288
01:45:22,915 --> 01:45:24,917
Hahó!

1289
01:45:29,547 --> 01:45:31,966
Csak színtiszta korom, Michael.

1290
01:45:37,763 --> 01:45:41,267
- Nincs tovább, igaz?
- Dehogynincs!

1291
01:46:30,691 --> 01:46:35,863
Na mit mondtam nektek?
Egész London itt van alattunk.

1292
01:46:35,947 --> 01:46:41,202
Senki nem látja így csak a madarak,
a csillagok, na meg a kéményseprők.

1293
01:46:50,920 --> 01:46:54,090
Nem csúnya, de a levegő
kezd nyirkos lenni.

1294
01:46:54,173 --> 01:46:56,384
Lemegyünk.

1295
01:47:06,310 --> 01:47:10,398
<i>Semmi bajom, víg a dalom,
dalold, s ne félj;</i>

1296
01:47:10,481 --> 01:47:14,694
<i>a kéményseprő
sosem ismer veszélyt.</i>

1297
01:47:14,777 --> 01:47:18,573
<i>Nincs a világon
vígabb társaság,</i>

1298
01:47:18,656 --> 01:47:22,785
<i>mint akik dalolják
a jókedv dalát!</i>

1299
01:47:22,869 --> 01:47:25,663
<i>Semmi bajom, víg a dalom,</i>

1300
01:47:25,746 --> 01:47:30,168
<i>dalold, s ne félj!</i>

1301
01:47:30,251 --> 01:47:31,711
- Hahó!
- Hahó!

1302
01:47:31,794 --> 01:47:33,254
- Hahó!
- Hahó!

1303
01:47:33,337 --> 01:47:35,965
- Hahó!
- Hahó!

1304
01:47:36,048 --> 01:47:38,384
Ezek a pajtásaim!

1305
01:47:38,468 --> 01:47:41,053
Táncra fel! Táncra fel!

1306
01:47:41,137 --> 01:47:44,515
- Táncra fel!
- Táncra fel!

1307
01:47:44,599 --> 01:47:46,100
Táncra fel!

1308
01:47:46,184 --> 01:47:49,979
<i>Táncra fel, táncra fel,
rajta, pajtás, táncra fel!</i>

1309
01:47:51,772 --> 01:47:53,774
<i>Táncra fel!</i>

1310
01:47:54,859 --> 01:47:57,904
<i>Táncra fel, táncra fel!
Táncra fel, táncra fel!</i>

1311
01:47:57,987 --> 01:48:02,325
<i>Alkalom erre jobb nem kell,
Rajta, pajtás, táncra fel!</i>

1312
01:48:02,408 --> 01:48:03,493
Rúgj magasra!

1313
01:48:03,576 --> 01:48:06,537
<i>Rúgj magasra! Táncra fel!
Rúgj magasra! Táncra fel!</i>

1314
01:48:06,621 --> 01:48:11,167
<i>Alkalom erre jobb nem kell,
rajta, pajtás, táncra fel!</i>

1315
01:48:11,250 --> 01:48:12,335
Kerüld a kéményt!

1316
01:48:12,418 --> 01:48:15,129
<i>Kerüld a kéményt, táncra fel!
Kerüld a kéményt, táncra fel!</i>

1317
01:48:15,213 --> 01:48:18,841
<i>Alkalom erre jobb nem kell!
Kerüld a kéményt, táncra fel!</i>

1318
01:48:18,925 --> 01:48:20,009
Mint a madár száll!

1319
01:48:20,092 --> 01:48:22,804
<i>Mint a madár száll, táncra fel!
Mint a madár száll, táncra fel!</i>

1320
01:48:22,887 --> 01:48:26,599
<i>Alkalom erre jobb nem kell!
Mint a madár száll, táncra fel!</i>

1321
01:48:26,682 --> 01:48:28,100
Fel a párkányra!

1322
01:48:28,184 --> 01:48:31,062
<i>Fel a párkányra, táncra fel!
Fel a párkányra, táncra fel!</i>

1323
01:48:31,145 --> 01:48:34,315
<i>Alkalom erre jobb nem kell!
Fel a párkányra, táncra fel!</i>

1324
01:48:34,398 --> 01:48:35,817
Át a tetőkön!

1325
01:48:35,900 --> 01:48:38,611
<i>Át a tetőkön, táncra fel!
Át a tetőkön, táncra fel!</i>

1326
01:48:38,694 --> 01:48:41,988
<i>Alkalom erre jobb nem kell!
Táncra fel!</i>

1327
01:48:42,072 --> 01:48:43,157
<i>Át a tetőkön! Át a tetőkön!</i>

1328
01:48:43,241 --> 01:48:45,660
Kart a karba!

1329
01:48:45,743 --> 01:48:48,621
<i>Kart a karba, táncra fel!
Kart a karba, táncra fel!</i>

1330
01:48:48,704 --> 01:48:53,167
<i>Kart a karba, kart karba,
kart a karba...</i>

1331
01:48:54,127 --> 01:48:57,296
<i>Táncra fel, táncra fel!
Táncra fel, táncra fel!</i>

1332
01:48:57,380 --> 01:49:03,177
<i>Alkalom erre jobb nem kell!
Táncolj hát, táncra fel!</i>

1333
01:50:06,824 --> 01:50:08,910
Mary Poppins, táncra fel!

1334
01:50:08,993 --> 01:50:11,913
Szabad?

1335
01:50:12,789 --> 01:50:14,832
Kedves, öreg Bert.

1336
01:50:19,796 --> 01:50:21,923
Gyerünk, Mary Poppins!

1337
01:50:25,635 --> 01:50:27,678
Ez az!

1338
01:50:28,930 --> 01:50:31,766
Helyet kérünk!
Adjatok helyet neki!

1339
01:50:44,821 --> 01:50:47,949
- Hát nem csudálatos?
- Gyönyörű!

1340
01:50:48,032 --> 01:50:50,243
Csodás! Meséljétek el a mamátoknak!

1341
01:50:51,577 --> 01:50:53,454
Helló, helló, helló!

1342
01:51:01,879 --> 01:51:03,673
- Még egyszer!
- Mary, csináld újra!

1343
01:51:03,756 --> 01:51:05,591
Gyerünk! Csináld megint!

1344
01:51:41,127 --> 01:51:43,171
Tessék!

1345
01:52:58,329 --> 01:53:01,040
- Rohamra készülnek a hottentották!
- Igenis, uram!

1346
01:53:01,124 --> 01:53:04,210
Teringettét, elbánunk velük!

1347
01:53:04,293 --> 01:53:07,338
- Hozzon fel minden lövedéket!
- Igenis, uram!

1348
01:53:13,344 --> 01:53:18,683
Igyekezzünk, nagyon járják a harci
táncot! Móresre tanítjuk őket!

1349
01:53:23,521 --> 01:53:26,566
- Ágyú töltve, uram.
- Felkészülni!

1350
01:53:26,649 --> 01:53:28,526
Tűz!

1351
01:53:47,795 --> 01:53:49,338
Tűz!

1352
01:53:54,677 --> 01:53:57,680
Telitalálat!

1353
01:54:18,284 --> 01:54:19,535
Mi ez már megint?

1354
01:54:19,619 --> 01:54:23,372
<i>Mi ez már megint, táncra fel!
Mi ez már megint, táncra fel!</i>

1355
01:54:26,334 --> 01:54:28,711
<i>Mi ez már megint, táncra fel!</i>

1356
01:54:34,759 --> 01:54:37,595
<i>Jaj, táncra fel,
Jaj, táncra fel!</i>

1357
01:54:37,678 --> 01:54:39,722
<i>Alkalom erre jobb nem kell!</i>

1358
01:54:39,806 --> 01:54:42,099
<i>- Tyű!
- Táncra fel!</i>

1359
01:54:45,144 --> 01:54:47,605
Ellen, egy percre!

1360
01:54:47,688 --> 01:54:50,942
<i>Jogot a nőknek, táncra fel!
Jogot a nőknek, táncra fel!</i>

1361
01:54:51,025 --> 01:54:53,069
Talán majd máskor...

1362
01:54:53,152 --> 01:54:56,197
<i>- Jogot a nőknek!
- Jogot a nőknek!</i>

1363
01:55:07,625 --> 01:55:08,918
A nagyságos úr!

1364
01:55:09,001 --> 01:55:11,838
<i>Nagyságos úr, táncra fel!
Nagyságos úr, táncra fel!</i>

1365
01:55:11,921 --> 01:55:13,881
Mi van itt? Mi van itt?

1366
01:55:13,965 --> 01:55:16,008
<i>Mi van itt? Mi van itt?</i>

1367
01:55:16,092 --> 01:55:20,012
<i>- Nagyságos úr, táncra fel!
- Mi van itt? Mi van itt?</i>

1368
01:55:20,096 --> 01:55:23,224
<i>- Lenditsd a lábad!
- Bert!</i>

1369
01:55:27,103 --> 01:55:30,606
- Minden jót, uram!
- Remekül mulattunk!

1370
01:55:30,690 --> 01:55:32,900
Köszönjük a vendéglátást!

1371
01:55:39,365 --> 01:55:40,700
Sok szerencsét, uram!

1372
01:56:19,780 --> 01:56:22,825
Papa, most hogy ennyi
kéményseprővel fogott kezet,

1373
01:56:22,909 --> 01:56:25,369
olyan szerencsés lesz,
mint senki világon.

1374
01:56:25,453 --> 01:56:29,165
- Gyerünk fölfelé!
- Egy pillanat, Mary Poppins!

1375
01:56:29,248 --> 01:56:32,877
- Mire véljem ezt a gyalázatot?
- Nem értem, kérem.

1376
01:56:32,960 --> 01:56:35,213
Megokolná nekem ezt az egészet?

1377
01:56:35,296 --> 01:56:38,633
Mindenek előtt
tisztázni kívánok valamit...

1378
01:56:38,716 --> 01:56:39,759
Igen?

1379
01:56:41,260 --> 01:56:43,513
...én sosem okolok meg semmit.

1380
01:56:50,269 --> 01:56:51,771
Halló? Banks vagyok.

1381
01:56:52,855 --> 01:56:57,026
Mr. Dawes? Sajnálom
a történteket, uram!

1382
01:56:57,109 --> 01:56:59,654
Biztosíthatom, hogy...

1383
01:57:00,404 --> 01:57:01,447
Ma?

1384
01:57:01,531 --> 01:57:05,034
Igen, Banks.
Várjuk magát pontosan 9 órára.

1385
01:57:05,118 --> 01:57:07,912
- Okvetlenül!
- Okvetlenül!

1386
01:57:09,372 --> 01:57:13,167
Igen, Banks.
Rendkívül fontos.

1387
01:57:13,251 --> 01:57:16,963
- Fájlaljuk, hogy ilyesmire kerül sor...
- Fájlaljuk, hogy ilyesmire kerül sor...

1388
01:57:17,046 --> 01:57:19,757
Utóvégre maga hosszú
ideig dolgozott nálunk...

1389
01:57:19,857 --> 01:57:21,968
Utóvégre maga hosszú
ideig dolgozott nálunk...

1390
01:57:22,051 --> 01:57:25,513
- És az apja is nálunk dolgozott...
- És az apja is nálunk dolgozott...

1391
01:57:26,681 --> 01:57:30,309
Értem, Mr. Dawes!
Kilenc órára ott leszek.

1392
01:57:52,415 --> 01:57:56,836
Ábrándozunk,
dicsőségre vágyunk;

1393
01:57:58,546 --> 01:58:04,260
fennmaradni
az idő rostáján...

1394
01:58:04,343 --> 01:58:09,182
<i>S mikor már
nincs messze a cél,</i>

1395
01:58:09,265 --> 01:58:13,227
<i>melyért úgy küzdöttél,</i>

1396
01:58:13,311 --> 01:58:18,065
hirtelen félrelöknek,
az álmod szertefoszlik,

1397
01:58:18,149 --> 01:58:21,819
pályafutásod derékba törik.

1398
01:58:23,196 --> 01:58:26,491
Az élet már csak ilyen.

1399
01:58:26,574 --> 01:58:29,494
Szerintem ennek is
Mary Poppins az oka.

1400
01:58:29,577 --> 01:58:33,206
Ő hozott rám minden bajt.

1401
01:58:33,289 --> 01:58:36,542
- Mary Poppins?
- Ő bizony!

1402
01:58:36,626 --> 01:58:40,630
<i>Az életem nyugodt volt,</i>

1403
01:58:40,713 --> 01:58:42,965
<i>rendezett</i>

1404
01:58:43,049 --> 01:58:44,217
<i>és mintaszerű.</i>

1405
01:58:45,468 --> 01:58:48,471
<i>Jött e perszóna,</i>

1406
01:58:48,554 --> 01:58:51,933
<i>s feldúlta életem.</i>

1407
01:58:53,810 --> 01:58:59,106
<i>S miről ábrándoztam azelőtt,</i>

1408
01:58:59,190 --> 01:59:03,152
<i>romokba dőlt...</i>

1409
01:59:04,237 --> 01:59:10,326
<i>Oly súlyos csapás</i>

1410
01:59:11,661 --> 01:59:13,246
<i>ez nekem!</i>

1411
01:59:13,329 --> 01:59:15,498
Ezt az a nőszemély művelte!

1412
01:59:15,581 --> 01:59:20,169
Ismerem az illetőt. Ő énekli, hogy

1413
01:59:20,253 --> 01:59:23,214
<i>Egy kiskanál cukor,</i>

1414
01:59:23,297 --> 01:59:26,801
<i>csupán annyi kell,</i>

1415
01:59:26,884 --> 01:59:29,512
<i>s a víz és kenyér</i>

1416
01:59:29,595 --> 01:59:32,181
<i>tea lesz süteménnyel.</i>

1417
01:59:32,265 --> 01:59:34,100
Pontosan erre gondoltam!

1418
01:59:34,183 --> 01:59:37,186
Kenyérből és vízből lesz tea
meg sütemény... Na persze!

1419
01:59:37,270 --> 01:59:40,273
Az efféle sületlenségeitől
állt fejtetőre minden!

1420
01:59:40,356 --> 01:59:43,025
<i>Egy kiskanál cukor</i>

1421
01:59:43,109 --> 01:59:46,362
<i>pedig sokra megy</i>

1422
01:59:46,445 --> 01:59:49,407
<i>ha minden napra jut</i>

1423
01:59:49,490 --> 01:59:52,034
<i>tán több is mint egy.</i>

1424
01:59:52,118 --> 01:59:53,870
Megfekszi a gyomrát,
csak bajt okoz.

1425
01:59:53,953 --> 01:59:56,205
Utólag jöttem rá, hogy mibe kevert.

1426
01:59:56,289 --> 01:59:58,875
Rávett, hogy vigyem magammal
a gyerekeket a bankba.

1427
01:59:58,958 --> 02:00:01,252
Ebből lett a baj!

1428
02:00:01,335 --> 02:00:03,463
Önre hagyta a gyerekeket?

1429
02:00:03,546 --> 02:00:05,798
- Igen.
- Felháboritó!

1430
02:00:05,882 --> 02:00:10,011
Egy ilyen elfoglalt emberre?
Szégyen, gyalázat!

1431
02:00:11,512 --> 02:00:15,183
Uraságod fontos ember.

1432
02:00:15,266 --> 02:00:17,852
Nagyra becsülik.

1433
02:00:18,811 --> 02:00:22,106
<i>Hogyha a csemetéi sírnak,</i>

1434
02:00:22,190 --> 02:00:25,359
<i>nem ér rá meghallani,</i>

1435
02:00:26,152 --> 02:00:30,156
<i>a könnymaszatos kis arcukat</i>

1436
02:00:30,239 --> 02:00:32,950
<i>felderíteni...</i>

1437
02:00:33,910 --> 02:00:36,162
<i>Mert a papának</i>

1438
02:00:36,245 --> 02:00:40,833
<i>kenyeret kell keresni...</i>

1439
02:00:40,917 --> 02:00:45,004
- Belátom, hogy...
- Értem én.

1440
02:00:45,087 --> 02:00:49,550
<i>Ön egyre hajt, hajt, hajt,</i>

1441
02:00:49,634 --> 02:00:52,011
<i>meg nem állva:</i>

1442
02:00:53,262 --> 02:00:55,807
<i>S az idő száll,</i>

1443
02:00:55,890 --> 02:00:59,685
<i>mint szélben a homok.</i>

1444
02:01:01,395 --> 02:01:06,275
<i>Ők egykettőre felnőnek,</i>

1445
02:01:06,359 --> 02:01:10,321
<i>és elmennek,</i>

1446
02:01:11,030 --> 02:01:13,783
<i>s már késő odanyújtani...</i>

1447
02:01:13,866 --> 02:01:18,204
<i>odanyújtani</i>

1448
02:01:21,124 --> 02:01:26,337
<i>azt a kiskanál cukrot...</i>

1449
02:01:26,420 --> 02:01:30,800
<i>mitől lemegy az orvosság...</i>

1450
02:01:30,883 --> 02:01:34,887
<i>mitől lemegy az orvosság...</i>

1451
02:01:34,971 --> 02:01:38,141
<i>mitől lemegy az orvosság...</i>

1452
02:01:38,224 --> 02:01:42,228
Minden jót, uram!
Nem tartom fel tovább.

1453
02:01:54,699 --> 02:01:56,617
Papa,

1454
02:01:57,243 --> 02:02:00,037
bocsánatot kérünk.

1455
02:02:00,121 --> 02:02:03,666
Nem tudtuk,
hogy ekkora baj lesz.

1456
02:02:10,089 --> 02:02:13,259
Tessék papa,
odaadom a két pennyt.

1457
02:02:26,689 --> 02:02:28,858
Most már, ugye, nem lesz baj?

1458
02:02:31,444 --> 02:02:32,820
Köszönöm!

1459
02:05:25,409 --> 02:05:27,370
Jöjjön be!

1460
02:05:36,921 --> 02:05:39,507
Vegye le a kalapját, Banks!

1461
02:05:52,770 --> 02:05:55,064
Jó estét, uraim!

1462
02:05:58,109 --> 02:06:02,530
- Kezdj már bele, fiam!
- Igenis, papa!

1463
02:06:05,741 --> 02:06:09,954
1773-ban e bank egyik tisztviselője

1464
02:06:10,037 --> 02:06:12,248
könnyelműen jelentős kölcsönt

1465
02:06:12,331 --> 02:06:16,669
folyósított egy teherszállító hajónak,
mely az amerikai gyarmatokra ment.

1466
02:06:16,752 --> 02:06:20,923
- Tudja mi történt ezután?
- Igen, uram, ismerem a történetet.

1467
02:06:21,007 --> 02:06:22,925
A hajó Bostonnál horgonyzott,

1468
02:06:23,009 --> 02:06:27,263
amikor a helybeliek
rézbőrűnek öltözve megtámadták.

1469
02:06:27,346 --> 02:06:30,683
Roppant faragatlanul viselkedtek
és a teát a tengerbe szórták,

1470
02:06:30,766 --> 02:06:36,022
miáltal a teát nem lehetett eladni.
Még Amerikában sem.

1471
02:06:41,360 --> 02:06:45,239
Pontosan!
A kölcsön elveszett.

1472
02:06:45,323 --> 02:06:47,950
Pánik tört ki e falak között.

1473
02:06:48,034 --> 02:06:51,120
Megrohamozták a bankunkat.

1474
02:06:51,204 --> 02:06:53,331
Ama gyászos emlékű nap óta

1475
02:06:53,414 --> 02:06:57,210
nem fordult elő ilyesmi e bankban...

1476
02:06:59,420 --> 02:07:01,506
...a mai napig.

1477
02:07:01,589 --> 02:07:06,594
És ezt az ön fiának
a minősíthetetlen viselkedése okozta.

1478
02:07:06,677 --> 02:07:10,306
- Vagy tagadja?
- Nem tagadom, uram.

1479
02:07:10,389 --> 02:07:14,602
Készséggel vállalom
a felelősséget a fiam tettéért.

1480
02:07:18,815 --> 02:07:21,150
Mire vársz még, kezdjél neki!

1481
02:07:21,234 --> 02:07:23,236
Igenis, papa!

1482
02:07:41,838 --> 02:07:44,132
- Nem, azt ne!
- Nyugalom!

1483
02:08:04,735 --> 02:08:07,447
Halljuk, van valami
mondanivalója, Banks?

1484
02:08:07,530 --> 02:08:09,949
Nemigen.

1485
02:08:10,032 --> 02:08:15,037
Azt mondják, amikor nincs mit mondani,
csak azt mondhatjuk, hogy...

1486
02:08:19,584 --> 02:08:22,712
Nyögje ki végre, Banks,
ha akar valami mondani!

1487
02:08:25,840 --> 02:08:28,676
- Csak egy szót, uram.
- Mi az?

1488
02:08:28,759 --> 02:08:31,220
Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.

1489
02:08:33,222 --> 02:08:37,351
- Hogy?
- Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.

1490
02:08:37,435 --> 02:08:42,064
Mary Poppinsnak igaza van,
ettől jobban érzem magam.

1491
02:08:42,148 --> 02:08:44,609
Miket beszél, jóember?
Ilyen szó nincs is!

1492
02:08:44,692 --> 02:08:47,778
De van ilyen szó.
Méghozzá remek szó!

1493
02:08:47,862 --> 02:08:49,822
Egyébként megmondjam,
mi az, ami nincsen?

1494
02:08:49,906 --> 02:08:53,117
Tisztesség ne essék szólván,

1495
02:08:53,201 --> 02:08:57,288
szerintem ami nincsen, az ön!
- Szemtelenség!

1496
02:08:57,371 --> 02:09:00,750
Mondok egy remek viccet.

1497
02:09:00,833 --> 02:09:03,336
- A faviccek gyöngyét.
- Mi? Favicc?

1498
02:09:03,419 --> 02:09:06,839
Igen. Egy bájos ifjú hölgy, Jane
és egy kiváló ifjú úr, Michael,

1499
02:09:06,923 --> 02:09:10,301
találkozik az utcán.
Azt mondja Jane:

1500
02:09:10,384 --> 02:09:13,179
"Ismerek egy embert. Az egyik
lába fából van. A neve Smith."

1501
02:09:13,262 --> 02:09:18,559
Mire Michael: "Tényleg?
És a másik lábának mi a neve?"

1502
02:09:20,019 --> 02:09:22,480
Ez megőrült. Őrség!

1503
02:09:22,563 --> 02:09:26,400
Szuperkálifradzsilisztikexpialidózus.
Egyre jobban érzem magam!

1504
02:09:26,484 --> 02:09:30,571
- Banks, ne merészelje!
- Itt a két penny, két csodálatos,

1505
02:09:30,655 --> 02:09:35,785
szuperkálifradzsilisztikexpialidózus
penny. Őrizze jól! Ég önökkel!

1506
02:09:35,868 --> 02:09:37,787
- Banks, hova megy?
- Nem tudom.

1507
02:09:37,870 --> 02:09:41,833
Lehet, hogy beugrok egy krétarajzba
és sétálok egyet a ligetben.

1508
02:09:41,916 --> 02:09:45,336
Vagy elkötök egy körhintalovat,
és megnyerem vele a lóversenyt.

1509
02:09:45,419 --> 02:09:48,631
Vagy sárkányt eregetek,
nem tudom. Majd Poppins tudja!

1510
02:09:49,590 --> 02:09:51,300
- Poppins?
- A gyereklányunk.

1511
02:09:51,384 --> 02:09:53,761
Ő énekli
azt a nevetséges dalt, hogy...

1512
02:09:53,845 --> 02:09:58,266
<i>Csak egy kiskanál cukor kell,
és lemegy az orvosság...</i>

1513
02:09:58,349 --> 02:10:02,854
<i>lemegy az orvosság...
lemegy az orvosság...</i>

1514
02:10:05,481 --> 02:10:08,484
Bolondgombát evett.

1515
02:10:08,568 --> 02:10:11,362
Egy faláb,
amit Smith-nek hívnak...

1516
02:10:13,739 --> 02:10:16,826
Egy faláb,
amit Smith-nek hívnak...

1517
02:10:19,412 --> 02:10:21,330
Egy faláb...

1518
02:10:35,344 --> 02:10:38,598
Apám!

1519
02:10:38,681 --> 02:10:40,725
Papa! Jöjjön vissza!

1520
02:10:53,905 --> 02:10:58,951
Megfordult a szél.
Egyenesen nyugatról fúj.

1521
02:11:00,161 --> 02:11:02,622
Nem érdekli, velünk mi lesz?

1522
02:11:02,705 --> 02:11:06,000
Azt ígérte addig marad,
amíg nem fordul meg a szél.

1523
02:11:06,083 --> 02:11:09,670
- Most elmegy, Mary Poppins?
- A kalaptartómat, légy szíves!

1524
02:11:13,216 --> 02:11:17,136
Mary Poppins, nem szeret minket?

1525
02:11:19,305 --> 02:11:21,974
Jól is néznék ki,

1526
02:11:22,058 --> 02:11:25,686
ha szeretnék minden gyereket,
akitől elbúcsúzom!

1527
02:11:28,648 --> 02:11:34,112
Igen, diktálom:
George W. Banks, Cseresznyefa utca 17.

1528
02:11:34,195 --> 02:11:36,614
180 centi magas lehet.

1529
02:11:36,697 --> 02:11:40,159
Hogyne, uram!
Először a bankba telefonáltunk.

1530
02:11:40,243 --> 02:11:44,163
Csak annyit tudtak mondani,
hogy az este elbocsátották.

1531
02:11:44,247 --> 02:11:47,083
Ezért gondoltuk, hogy esetleg
elkeseredésében...

1532
02:11:47,166 --> 02:11:49,544
A folyóban kellene keresni!

1533
02:11:49,627 --> 02:11:53,548
Mostanság a Southwark híd
divatos az öngyilkosok körében.

1534
02:11:53,631 --> 02:11:56,425
Na de Ellen!

1535
02:11:56,509 --> 02:11:59,679
Igazi hűvös, megfontolt
úriembernek látszott.

1536
02:11:59,762 --> 02:12:02,807
Nem olyannak,
aki könnyen elveszíti a fejét.

1537
02:12:02,890 --> 02:12:05,977
Rendezett életet élt,
amennyire tudom.

1538
02:12:06,060 --> 02:12:10,273
<i>...lecsúszik a kanál orvosság...</i>

1539
02:12:10,356 --> 02:12:13,568
- Ez ő lesz!
- Legalábbis az ő hangja.

1540
02:12:13,651 --> 02:12:16,487
Mrs. Banks, elhallgattatná
azt a kornyikálót odakint?

1541
02:12:16,571 --> 02:12:20,783
A saját gondolataimat sem hallom.

1542
02:12:20,867 --> 02:12:24,704
<i>Csak egy kiskanál cukor kell,
és lemegy az orvosság...</i>

1543
02:12:24,787 --> 02:12:26,956
George!

1544
02:12:27,039 --> 02:12:31,752
George, mégsem ugrott a folyóba?
Hogy maga milyen megfontolt.

1545
02:12:31,836 --> 02:12:35,256
Minden rendben, előkerült.

1546
02:12:35,339 --> 02:12:37,467
Nem, elevenen.

1547
02:12:37,550 --> 02:12:40,595
Vagy most a kísértete
csókolózik az özvegyével.

1548
02:12:41,262 --> 02:12:43,931
Annyira aggódtam.
Mi történt a bankban?

1549
02:12:44,015 --> 02:12:46,893
Elbocsátottak! Kirúgtak!

1550
02:12:46,976 --> 02:12:51,481
<i>Egy kis kanál cukorral
lemegy az orvosság.</i>

1551
02:12:51,564 --> 02:12:55,818
Agyára ment szegénynek.

1552
02:12:55,902 --> 02:12:58,321
Úgy igaz, ahogy itt állok.

1553
02:12:59,155 --> 02:13:01,657
George, mit művelt a pincében?

1554
02:13:01,741 --> 02:13:05,703
Mindjárt megtudja.
Hol vannak a gyerekek? Jane, Michael!

1555
02:13:05,787 --> 02:13:08,998
- Édesapátok hív.
- Ez nem a papa hangja.

1556
02:13:09,081 --> 02:13:12,877
- Jane! Michael!
- Nem halljátok? Menjetek!

1557
02:13:18,049 --> 02:13:21,177
Ugye nem megy el, Mary Poppins?

1558
02:13:21,260 --> 02:13:22,303
Siessetek!

1559
02:13:33,648 --> 02:13:35,525
Megjavította!

1560
02:13:40,738 --> 02:13:44,408
- Hú de jó!
- Hogy sikerült megragasztani?

1561
02:13:44,492 --> 02:13:47,578
<i>A papírt és a zsineget</i>

1562
02:13:47,662 --> 02:13:50,957
<i>két pennyért megveheted.</i>

1563
02:13:51,040 --> 02:13:56,337
<i>Hamar kész a sárkány,</i>

1564
02:13:56,420 --> 02:14:00,133
<i>s fel az égbe száll.</i>

1565
02:14:00,216 --> 02:14:02,093
<i>Markold jól zsinegét,
hadd repítse fel a szél!</i>

1566
02:14:05,179 --> 02:14:08,641
<i>Sárkányt röptetünk,</i>

1567
02:14:08,724 --> 02:14:12,186
<i>fel, míg ellát szemünk.</i>

1568
02:14:12,270 --> 02:14:15,606
<i>Sárkányt röptetünk.</i>

1569
02:14:15,690 --> 02:14:19,402
<i>A széllel szálljon,</i>

1570
02:14:19,485 --> 02:14:22,822
<i>fel, hol nem jártunk még!</i>

1571
02:14:22,905 --> 02:14:26,409
<i>Fel, hol oly kék az ég!</i>

1572
02:14:26,492 --> 02:14:30,580
<i>Röptessünk hát sárkányt!</i>

1573
02:14:31,914 --> 02:14:34,834
Ha már sárkány,
legyen farka is!

1574
02:14:34,917 --> 02:14:38,921
Jól hallotta, uram.
Röptessünk sárkányt!

1575
02:14:39,922 --> 02:14:44,093
Dehogy, uram,
nem úgy értem, hogy ön meg én!

1576
02:14:44,177 --> 02:14:47,597
<i>Sárkányt röptetünk,</i>

1577
02:14:47,680 --> 02:14:50,975
<i>fel míg ellát szemünk.</i>

1578
02:14:51,058 --> 02:14:54,437
<i>Sárkányt röptetünk.</i>

1579
02:14:54,520 --> 02:14:58,232
<i>A széllel szálljon,</i>

1580
02:14:58,316 --> 02:15:01,694
<i>fel hol nem jártunk még!</i>

1581
02:15:01,778 --> 02:15:05,198
<i>Fel, hol oly kék az ég!</i>

1582
02:15:05,281 --> 02:15:09,410
<i>Röptessük sárkányunk!</i>

1583
02:15:11,788 --> 02:15:15,208
<i>Hogyha magasra viszi a szél,</i>

1584
02:15:15,291 --> 02:15:18,544
<i>te is mintha felrepülnél!</i>

1585
02:15:18,628 --> 02:15:23,758
<i>Táncolsz a szellővel,</i>

1586
02:15:23,841 --> 02:15:26,344
<i>csak markold a zsineget jól!</i>

1587
02:15:27,261 --> 02:15:29,931
<i>Csak markold a zsineget jól!</i>

1588
02:15:31,015 --> 02:15:35,770
<i>- Most!
- Sárkányt röptetünk</i>

1589
02:15:35,853 --> 02:15:39,398
<i>fel hol nem jártunk még.</i>

1590
02:15:39,482 --> 02:15:42,860
<i>Sárkányt röptetünk.</i>

1591
02:15:42,944 --> 02:15:46,405
<i>A széllel szálljon!</i>

1592
02:15:46,489 --> 02:15:50,993
Jó, hogy látom, Banks!
Hadd gratulálok önnek!

1593
02:15:51,077 --> 02:15:55,081
A faviccen...
a faláb neve Smith...

1594
02:15:55,164 --> 02:15:57,458
...vagy Jones, nem emlékszem,

1595
02:15:57,542 --> 02:16:00,545
papa halálra nevette magát.

1596
02:16:00,628 --> 02:16:02,338
Végtelenül sajnálom!

1597
02:16:02,421 --> 02:16:05,508
Ugyan, Banks, ne sajnálkozzék!

1598
02:16:05,591 --> 02:16:07,969
Soha azelőtt nem volt
olyen jókedvű.

1599
02:16:08,052 --> 02:16:12,640
De még kinevezte önt igazgatónak.
Gratulálok!

1600
02:16:12,723 --> 02:16:15,852
Hálásan köszönöm!
Hálásan köszönöm, uram!

1601
02:16:16,352 --> 02:16:19,730
<i>Fel hol nem jártunk még,</i>

1602
02:16:19,814 --> 02:16:23,151
<i>fel hol oly kék az ég!</i>

1603
02:16:23,234 --> 02:16:27,196
<i>Ó, menjünk</i>

1604
02:16:27,989 --> 02:16:29,949
<i>sárkányt eregetni!</i>

1605
02:16:32,702 --> 02:16:36,664
Na tessék, szép kis hála!
Még csak el sem búcsúztak.

1606
02:16:36,747 --> 02:16:39,709
- Nem, azt nem.
- Nézze csak őket!

1607
02:16:39,792 --> 02:16:44,213
Úgy el vannak foglalva az apjukkal,
hogy magával nem is törődnek.

1608
02:16:44,297 --> 02:16:48,509
- Ez így van rendjén.
- Nem is bánja?

1609
02:16:48,593 --> 02:16:52,972
Aki mondhatni, maga a megtestesült
tökély, az semmin sem bánkódik.

1610
02:16:53,055 --> 02:16:54,682
Igazán?

1611
02:16:54,765 --> 02:16:58,769
Mondok én valamit, Mary Poppins:
Engem nem tud bolonddá tenni!

1612
02:16:58,853 --> 02:17:00,521
- Ó, valóban?
- Valóban.

1613
02:17:00,605 --> 02:17:03,191
Nagyon jól tudom, mennyire
szereti ezeket a gyerekeket.

1614
02:17:03,274 --> 02:17:07,278
És épp elég régóta ismerem
magát ahhoz, hogy tudjam, hogy...

1615
02:17:07,945 --> 02:17:11,491
Leszel szíves befogni a csőrödet!?

1616
02:17:33,596 --> 02:17:36,808
Isten vele, Mary Poppins!
Ne maradjon el soká!

1617
02:18:26,232 --> 02:18:29,694
<i>Sárkányt röpítünk,</i>

1618
02:18:29,777 --> 02:18:33,239
<i>fel míg ellát szemünk.</i>

1619
02:18:33,322 --> 02:18:36,492
<i>Sárkányt röptetünk.</i>

1620
02:18:36,576 --> 02:18:40,246
<i>A széllel szálljon</i>

1621
02:18:40,329 --> 02:18:43,916
<i>fel, hol nem jártunk még,</i>

1622
02:18:44,000 --> 02:18:47,587
<i>fel, hol oly kék az ég!</i>

1623
02:18:47,670 --> 02:18:52,258
<i>Ó, menjünk</i>

1624
02:18:52,341 --> 02:18:55,303
<i>sárkányt eregetni!</i>

1625
02:18:57,763 --> 02:19:02,435
VÉGE