HALÁLOS FEGYVER 4
Biztos, hogy ez az az utca?
Meleg, meleg.
- Látsz valamit? - Semmit.
- Biztos ez az. - Szent ég!
Ez meg mi?
A fenébe! Ki ez a fószer?
Lehet, hogy valami fegyverbuzi.
Igazi seggfej.
- Mit csináljunk? - Üssük el!
És ha ránk lő?
- Talán megússzuk. - És ha nem?
Ne "nemezz" itt! Igenezz! Légy pozitív!
Pozitív?
- Üssük el! - Jó, hogy egyetértesz.
- Meg ne forduljon! - Nem fog.
Lopakodunk. Nem vesz észre.
Akard, hogy maradjon úgy! Pozitív gondolkodás.
Maradj így! Akard velem!
Ne fordulj meg!
Segíts! Ne fordulj meg!
- Ez az! Higgy benne! - Ne fordulj meg!
Jobbak vagyunk nála.
Jobbak!
Megfordul.
- Lepereg róla! - Szarban vagyunk!
Én elvonom a figyelmét. Vonulj fedezékbe!
Én vonom el. Fuss el te!
Neked családod van. Több a vesztenivalód.
Menj már!
Nem szabadna elmondanom, de Lorna gyereket vár.
- Mit mondtál? - Apa leszel!
Nem merte megmondani. Félt, hogy begurulsz.
- Sose beszéltetek róla? A fenébe! - Egy gyerek.
Valamit nekem is el kell mondanom.
Rianne terhes. Nagypapa leszel.
Micsoda?
Nem lehet terhes.
Nincs férjnél.
Biztos nem így akarta.
Hogy én nagypapi legyek?
Tudom már! Vetkőzz le!
Mi a fenének?
Elfutsz arra. Tüzeske meglát alsógatyában.
Bámul utánad, én meg lőhetek.
- Mire? - A tartály szelepére!
És el is találod?
- Talán. - Talán?
- Fekete a srác? - Túl sok a páncél, nem látom.
Nem ő! A gyerek apja.
Istenem, legyen fekete!
Indulj már! Közelít.
Azok szívecskék?
Ne most! Találd el a szelepet!
- Repkedj és adj madárhangokat! - Repkedjek? Minek?
Még jobban elvonja a figyelmét.
- Kettőre! - Háromig szoktunk számolni.
Arra nincs idő. Kettőre!
- Egyre? - Indulj már!
Nem akarok így meghalni!
Mire vársz? Lődd le a szemetet!
Szerinted használt a repkedés? Komolyan használt?
Nem. Látni akartam, megteszed-e.
Menő a gátyód!
Fulladj meg!
- Meghívlak egy fánkra. - Ne karolj át így meztelenül!
Csak nem szégyelled a segged?
MAJDNEM KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Elég nyughatatlan.
Ha kárt tesz a hajóban, leverem rajtad, Leo!
- Nem akartam kifogni. - Miért tartod meg?
Miért akarod megtartani?
- A cápafog dísz a falon. - Ha már nem harap.
- Hátha elalszik. - Beszélj neki! Akkor tuti.
- Elég élénk. - Ha Leót harapdálja, kikészül.
Megzabálja a fajtáját?
Elég már! Megfulladok.
Hol van a táskám?
- Külső, tat felől. - Az a bal oldal, ugye?
Nem, a jobb.
Jobb oldal, tat felől. Jól van.
- Akármi. - Nézd meg mindkét oldalon!
Óvatosan! Mögötted! Cápa!
- Be kéne dobni a vízbe. - Mind a kettőt.
Tanú úgyse lenne. Talán megússzuk.
Neked is fáj?
Nem szokásom beledumálni, de...
Te és Lorna...
Gyereketek lesz, együtt éltek.
De esküvő nem lesz?
Mi az, zavarja az erkölcsi érzékedet?
Nem, csak próbálom megérteni.
- Rianne sincs férjnél. - Ez övön aluli volt!
Tudod, amikor házas voltam...
...minden rendben volt. Tudod.
Felhúzod a gyűrűt, vállalod.
Teszed a...
Meghalt, mert zsaru vagyok.
Azért halt meg, és én...
Tudod, már nem viselem a gyűrűt.
De ha odanézek, ott látom. Úgy érzem, ott van.
Úgy érzem, még nem vagyok túl rajta.
Nem tudom, hogyan mondjam el.
Nem vagy túl rajta.
Még nem vagy.
Azt mondtátok, tat felől?
T-a-t. Tat!
- Az mi a faszt jelent? - A kabin végében jobbra, Leo!
Akkor miért nem ezt mondod?
Imádom ezt! Vizet láttok, és jön a tengeri halandzsa.
"Orrirány, szárazföldi patkány!
A csőpumpához!"
Pumpa a seggedbe!
Jól van! Nyugodj meg!
Jó, jó. Semmi vész. Jól van.
- Mit szól hozzá Lorna? - Ő se bírja ezt a halandzsát.
Nem beszéltünk róla. Zűrös ügy.
Mindjárt jön a gyerek, és még nem beszéltetek róla?
Nem.
Egyáltalán nem.
- Akarjuk, hogy lelője? - Akarom hát...
- Ne, Leo! - Mi az?
- Mi a baj? - Lövöldözöl a hajómon!
Nem a hajódat, csak a cápát.
Nem ölöd meg azért, hogy kitörhesd a fogait.
Morogsz, mert nagypapi leszel.
Szállj le rólam, jó?
Ne hülyéskedj!
- Szép darab! Van engedélyed? - "M. ny." vagyok.
Magánnyomozó. Kopó. Randa helyzetek. Kell ez.
Te vagy randa helyzet.
Ez akkor se jár neked. Kész életveszély!
Jól volt, Riggs.
A fenébe!
Jobbra, Rog!
Hallottad a lövéseket?
Parti őrség, itt a Code 7!
Az öbölben.
Parti őrség!
Elhúzzák a csíkot!
Tudjuk, ki volt az?
Ne! Majd én!
- Segítsek? - Tűnj innen!
- Új pisztoly? - Megoperáljalak lézerrel?
Vigyázz! Megvakítasz.
Itt a Code 7, egy teherhajó nyomában.
Északra tart.
Utasítást várunk.
Itt a parti őrség, tartsa az irányt. Kiküldtünk egy őrhajót.
Miért lassítasz?
Bevárjuk őket. Mindjárt itt a parti őrség.
- Na? - Megmutatjuk a jelvényt.
Rendőrség!
Los Angeles-i rendőrség!
Lövéseket hallottunk...
Parti őrség! A teherhajó lángokban.
- Menjünk fel! - Mit dumálsz itt?
Tűz van a teherhajón!
Mellé kerültem. Mi legyen?
Menekülnek. Vigyél oda!
- Jó kis halászat! - Pofa be! Le a fejed!
Rendőrség! Ne mozduljanak! Maradjanak ott!
Megvan! Megvan!
- Mit mond? - Hogy fedezzük.
Nem mondtad, hogy lőni fogsz!
Kikötni!
Behúzni!
Nagyok voltunk, mi?
Azt mondtam, közelben!
Ne hallgass Leóra!
A fenébe!
Megvagy, Riggs?
Azt nézd!
A fenébe!
Ugorj! Ugorj!
Hol vagy?
A hajóm! Az új hajóm!
- A cápa! - Mi van vele?
Cápa!
Ne hagyj itt!
Gyerünk, Leo!
- Siess! - Megyek.
Menni fog.
Ennyi maradt belőle.
Papírok négy személyre. Eredetiek.
Beutazhatnak, és örökre itt maradhatnak. Amerikai állampolgárok.
Legközelebb szavazzanak ránk. Hogy a külügyben maradhassak.
Csodálatosak!
Leállították a vízumkiadást. Nehéz volt megszerezni.
Lecsaptak a hajóra.
A család?
Nem tudjuk, mi lett velük.
Nyugalom. Majd elintézem.
Valami baj van?
Apró szállítási gondok, Mr. Proody.
Viszontlátásra. Távozzon!
Megtalálom őket.
Azonnal!
Havonta lekapcsolnak egy hajót.
Rémesen néznek ki.
Hat hét bezárva, vécé csak egy.
Egy kis rizs, egy kis hal. Mindezt 35 lepedőért.
35 lepedő? Honnan telik rá?
Sehonnan. Le kell dolgozniuk a szarházi csempészeknek.
- Eladják őket. - Eladják?
Rabszolgának.
Akkor ezek mázlisták.
Menedékjogot kér mind, mert hogy üldözik őket.
Visszaküldjük őket. Az adófizetők pénzén.
Mi lett azzal, hogy: "Küldjétek ide...
...a szabadságra vágyó szerencsétleneket"?
Az új nóta: "Nincs üresedés."
Maga nyilván őslakos...
Egyet minden hajón elintéznek.
Hogy lássa a többi, mi lesz, ha nem fizet.
Ő legalább nem rabszolga.
Semmi finomkodás! Mozgás!
Látom, repül felénk a hordó.
Arrébb lököm az őrmestert.
Most a vízben van. Mind a ketten.
Ki kell mentenem, mert nem úszik jól...
Ott az a srác! Mi a neve? Bissel?
- Valami kajaféle. - Burger!
Nem. Biscuits, ilyesmi.
Kinyalja a seggem, kávét hoz.
Riggs, Murtaugh őrmester, mit keresnek itt?
- Hosszú történet. - Csuromvizesek.
- Pokróc? - Nem kell.
- Hozzon valaki pokrócot! - Igen, uram.
- Vigyék a hullát! - Várjanak! Mi az ábra?
Hátrább!
A fenébe!
Halott. Bassza meg!
- A fenébe! - Mi van?
Így akart eljutni Amerikába, mi?
A gyilkos szakaszban?
Négyet eresztettek bele!
Közelről. Mintha kivégezték volna.
- Kivégezték. - A legénység.
A város tele van hullákkal!
Már importálunk is?
Ha a bandák aprítják egymást, rendben van.
Minálunk foglalkozási ártalom.
De egy hétköznapi ember? Mit ártott ez bárkinek?
- Így nem megy! - Nyugi, Biscuits!
Gyomorfekélyt kapsz. Nyugalom!
Pokróc!
Ja, pokróc.
Elnézést, nehéz ez az egész.
Utálom, ha szörnyűség történik rendes emberekkel.
Szívesen elcsevegnénk, Butler, de látom, sok a dolgod...
Vigyék csak nyugodtan! Csuromvizesek.
- Dörgöljék le magukat! - Jól van, Boozgar.
Távolítsák el ezeket!
Menjenek innen!
Nagyon a szívére veszi.
Igen, rettentő komolyan. Nagyon érzékeny.
Kire féltékeny?
- Nem tudom. Ki? - Te mondtad, féltékeny.
Jól hallottam.
- Azt mondtam, érzékeny. Buzgó. - Nagyon is hangos.
- Hangos! - Mi?
- Nemsokára felkel a nap. - Megnézem a csónakot.
Én hazavitetem magam.
Sajnálom a hajódat.
- Sajnálom. - Affene!
Hirtelen jött ez a bazi nagy cápa. Azt mondhatom?
Mondhatja, majd kivágjuk.
Szóval jött ez a hatalmas cápa...
A fenébe! A hajóm! Uramég!
- Nem jöttél haza az este. - Bocs. Rossz volt a kínai.
- Alaposan elintéztek. - Téged meg felcsináltak.
Jól vagy?
Biztos?
A mi kis tigrisünk!
A pici lányunk.
- Jól vagy? - Jól. Roger hajója elsüllyedt.
- Elsüllyedt? - Részben miattam.
Nem! Zsírosat ne!
- Majd én megeszem! - Mi történt?
Piff-puff, robbanás, egy cápa. A szokásos.
Kutyus!
Kösz.
Horgászni mentetek. Mindenütt megtalál a baj?
Úgy látszik, mindig tudja, hol vagyok.
Kész a gyerekszoba!
Mi? Ja, igen.
Jó lesz, akár fiú, akár lány. Aranyos, nem?
Itt van mind a 101 kiskutya?
Tudom, túl sokat gyűjtöttem be.
A kicsi nem lesz oda tőlük.
Tudod, Lorna, mi sosem beszéltünk a házasságról.
Úgy éreztem, te nem akarod.
Össze akarsz házasodni?
Hát, nem.
Én sem.
Kérsz reggelit?
"Szolgálj és védj!"
Mióta olvasol ilyen szemetet?
Nem szemét. Ebony Clark. Trish-től kaptam.
"Testének minden porcikája kívánta a lányt.
Szinte felfalta a szemével."
Valamikor kipróbáljuk ezt itt a 196. oldalon?
A 168. se rossz. Talán később.
Egy terhes nőnél első a kaja.
Előfordult "hogy nőisségedet...
...a Himalája csúcsánál magasabbra tornáztam"?
- Tán a malibui dombokig. - Még a Tetonig sem?
- Nem hiszem. - Mondjuk a Sziklás-hegységig?
Tudod, hogy hülyülök.
- Csak meg akarsz nyugtatni. - Nem én!
Csak hülyéskedem.
Jó sok csúcsot megjártam veled.
Egyszerűen éhes vagyok.
Robbanunk majd, mint a vulkán.
- Hoztam fánkot. - Zsarueledelt? Honnan tudtad?
- Jártam a belső ellenőrzésnél. - Mi újság a patkányoknál?
- Érdekeset hallottam. - Füles?
Névtelen bejelentést kaptak. Hogy Roger megvesztegethető.
Ő aztán nem.
Tudom. Biztos valaki, akit lesittelt.
De mindig új hajója van, a srácait egyetemre járatja...
Jó, ha tudod.
Valójában én beszéltem rá.
Hagyd abba, Riggs! Ezt nem akarom hallani!
Jó van. Csak hülyültem.
- Rémes. - Vicc volt.
Ne említsd neki! Elég a gondja.
Rendesen kiborulna tőle. Ne mondj neki semmit!
Miről beszélsz?
Milyen gond?
- Általában. - Gondolsz valamire?
Én kiszagolom az ilyesmit.
Nem szállsz le rólam. Nem akarok beszélni róla.
Könnyíts magadon! Neked is jobb lesz.
Addig úgyse hagylak békén. Mondjad meg.
Megmondom! A terhesség kikészíti az agyam.
Mi az?
Elepedek, hogy megtudjam.
Esküdj meg, hogy egy szót se szólsz róla.
- Esküszöm. - Jobb kéz!
Esküszöm, egy szót sem. Ígérem. Mi az?
Tudod, hogy Roger félti a lányait a zsaruktól.
Kinyírná őket. És?
Rianne férjhez ment egyhez. Az apához. Nem meri elmondani.
Tavaly találkoztak, szeretik egymást. Összeházasodtak.
- És nem mondják el neki? - Ha meglesz a kicsi.
Árukapcsolás? Viszi, nem viszi?
- Trish tudja? - Igen.
Azt nem, hogy te tudod.
És ki a leendő hulla? A vő?
- Ki? - Butters őrmester.
Ez egyre jobb! Nem csoda, hogy nyal neki.
Kávét hoz, pokrócot, mindent.
Egy szót se! Figyelmeztetlek!
Dehogy mondom el. Lelőne, mint régen a hírnököket.
Dehogy szórakozom vele! Ígérem. Egy szót se.
Ígérem.
Fiúnév nem is kell, úgyis lány lesz.
Jó. Piadora.
Az tetszik. Aranyos.
Tetszik.
A kicsi nevét találgatjuk. Rianne választott már?
- Nehogy ugyanazt válasszuk. - Igen. Oscar vagy Loreen.
Butter tetszik... Bravó!
- Ne kezdd! - Szép nevek.
Vár minket a kapitány.
Trish mindjárt jön. Jó vásárlást!
Szia!
- Vendégeitek voltak? - Szellőztetjük őket.
- Gyerünk! - Micsoda illat!
Tényleg jó!
Trish főz valamit. Gyerünk már!
Ez kínai kaja.
Kínai?
Szereti a kínait.
Hadd nézzem! Megkóstolhatom?
- Imádom! - Álljatok meg!
Kérem!
- Egy kínai van a konyhában. - Láttam.
Egy-két kínai.
Egy egész család.
Jó nagy család.
Szervusztok!
- Micsoda illat! - Isteni!
A csónakban rejtőztek. Muszáj volt tennem valamit.
- Hazahoztad őket. - Két menetben.
- Tényleg? - A furgonnal?
Ő Ping és a nagyapja, Hong.
A családfő. Tud angolul.
Hong! Ő a társam, Martin Riggs. Ő pedig Lorna.
Feleség?
Beszélhetünk?
- Lorna! Ez a legjobb reggeli! - Éhes vagyok. Jólesne.
Megőrültél? Ez törvényellenes. Törvénybe ütköző.
Azt akarod, hogy kicsináljanak?
Nyugalom! Várj egy percet!
Szerintem azok ott rabszolgahajók.
Én pedig felszabadítottam őket...
...amit senki sem tett meg az őseimmel.
Végre tehetek valamit, ami helyes.
Miért nem mondtad előbb? Nem fogsz unatkozni. Kell segítség?
Hol van?
Mi kéne? Kaja vagy pénz?
- Mindkettő. - Pénz.
Folyton itt lógtok.
Függetlenek vagyunk.
Mire kell a pénz?
- Kurvára, drogra... - Kotonra.
Így beszélnek az apjukkal.
Drágább ma az iskola, mint a te idődben.
Tudom, látom a számlákat. A jegyeket is!
Vegyétek előlegnek egy letoláshoz! Na, mars az iskolába!
Látom majd a tandíjat. Jó jegyeket akarok látni!
- Ha már én állom a cehhet. - Kösz a pénzt.
Kikészültem.
Hát még én!
Öregem!
Emelést kaptunk, csak én nem tudok róla?
Nem jutottam el a bankba.
Hogy is jutnál, ha folyton kifosztanak?
Szervusztok!
Szia, Trish!
- Elmentek? - El. Egy vasunk se maradt.
Itt van Lorna?
A konyhában. Harmadszor reggelizik.
Emlékszem, hogy van ez.
- Bocs! - Ezt imádom benned.
Jól nézel ki!
Majd ha egyedül neveli a kicsit!
Ne aggódj!
A jó öreg nagyapó vigyáz majd a kicsire.
Jobb, mint egy rossz férj.
Mondjuk, egy zsaru.
Igaz.
- Menjetek már, fiúk! - Elbúcsúzom.
Siess már!
Látom, tömöd a fejed.
Hagyj már! Kóstold meg!
Ki ne kezdj a csajommal!
Nem viccelek! Ki ne kezdj vele!
- Viccelsz. - Megvan a bébi-csipogó?
MADÁREMBER CSALI A LÁNGSZÓRÓNAK
- Jó, tudom. - Te vagy az oka.
A te hibád az egész madárügy.
Repkedjek, mint a madár...
Figyelem!
Majdnem egy éve történt. Már nincs benne semmi vicces.
- Elég legyen! - Kérem! Elég!
Aztán én szorulok érte. Mit éretlenkedtek?
Ha elkapom a fickót, kibelezem!
Ki szórakozik velem? Csak kerüljön a kezem közé!
- Kapd el a tökét! - Kapitány!
Még mindig a régi arcokat keresem.
De egy csomó kölyköt látok, a nevüket se tudom.
Leülnél? Dinoszauruszok vagyunk.
- Magadról beszélsz? - Jönnek az új rendőrök.
Pszichológiai diplomával, mint ez a Butters.
Biternek diplomája van?
- Pszichopátiából. - Változnak az idők.
Régen légpuskából lőttek ránk.
Azóta vagyok itt.
- Hívattál bennünket? - Van, ami nem változik.
- Halljuk! - Lőttek a biztosításunknak.
Addig nem is kötnek velünk újat...
...míg ti az utcán randalíroztok.
De ki se rúghatnak benneteket.
Ezért... inkább előléptetnek.
- Hadnagy! - Hadnagyi helyünk nem volt.
A főnök külön felhatalmazással kapitánnyá tett benneteket.
- Kiváló! - Kapitány!
Régen agytolulást kaptam volna. Isten bizony, öregszem.
- Mi a dolgunk? - Kapitány meló!
- Kávézni. - Órákig ebédelni.
Üvöltözni: "Én vagyok a kapitány!"
- "A főnök kénkövet hány." - Vége már?
Képesek lesztek egy ideig meghúzni magatokat?
Természetesen.
- Riggs kapitány! - Murtaugh kapitány!
Kell vagy nem? Megkaphatom a jelvényeiteket?
Dobjátok ide!
Ez életem egyik legszörnyűbb pillanata. Tűnjetek el!
Köszönöm, kapitány.
Hagyjátok abba! És tűnjetek el!
Csak ön után, kapitány! "Kapitány, ó, kapitány!"
- A rémkapitányok! - Már itt járt a hír.
Most végre jól kipihenhetitek magatokat.
Barna gyűrű van az orra körül.
Nem jöttök egy kicsit helikopterezni?
- Én nem. - Majd.
- Egy szavatokba kerül. - Itt jobban érzi magát.
Sajnálom.
Abbahagynátok végre? Ez a kapitány parancsa!
Neki is vannak érzései.
Gratulálok! Murtaugh kapitány!
Nem is tudom, hogyan mondjam. Maga a példaképem.
Csak így tovább!
Hogy van, Burton?
- Butters. - Megjegyzem.
- Odavan érted. - Leszállhatna rólam.
Odavan értem?
Odavan értem.
Csak nem... úgy van oda értem?
Tudod, hogy gondolom.
Ez rendőrség, nem a hadsereg. Közel az új évezred.
Mit mondott a kapitány? "Új emberek, új rendőrség."
Dr. Woods!
Riggs kapitány!
- Beszélnünk kell. - Sietek.
- Beszélnünk kéne. - Ezúttal miről?
A repülő törpékről?
- Vagy valami újat talált ki? - Bocsásson meg!
Tanácsot kérek. Gondolkodtam...
- Gondolkodott? - A házasságon.
- Házasság? Ki tudja mondani? - Titoktartásról sosem hallott?
Halkabban!
Tudja, mi lenne? Bemennénk hozzám...
...és tudja, mit mondana?
Valami ilyesmit: "Doktornő...
...el akarom venni Murtaugh-t."
Vagy az édesanyját. Nelson Mandelát!
Nelson Mandelát?
Hogy megint ugrathasson. Hogy valamivel feldühítsen.
Figyeljen ide! Nem vagyok ostoba!
És az időm arra való...
...hogy a rendőrök valódi problémáit oldjam meg.
Megértette?
- Igen? - Megismételné?
Nem. És tudja, mit?
Nem kedvelem magát.
Stephanie!
Randiról szó sem lehet. Jó párkapcsolatban élek.
Javaslom, forduljon orvoshoz. Egy nap majd talál valakit.
Nem itt nálunk, de... Ne zaklasson!
Maga undorító! Maguknak mi bajuk van?
Hogy ityeg?
- Kapitány Riggs. - Kapitány Murtaugh.
Illene felénk is. Kapitányok lettünk.
- Hallom, seggig jártatok a kínaiban. - Volt, aki a köldökömig ért.
Azért jól elintéztek. Mit segíthetünk?
Az egyik, nyilván parancsra, megölt egy bevándorlót.
Nagyon szeretnénk tudni, ki csempészi be a kínaiakat.
Nincs bizonyíték, de valószínűleg Benny Chan.
- Benny bá'? - Ismeritek?
- Még kokó-ügyben. - Mindig kicsúszott.
- Ahhoz ért. - Hol tanyázik manapság?
Van egy bárja, egy-két étterme.
A Broadway északi részén. Itt a cím.
Szervusztok!
Ott van! Burger! Summers!
Butters!
Mi van a teherhajóval?
A bevándorlók csak látásból ismerik a gyilkost.
Ellenőriztük a hajót. Valami kamu cég nevén fut Indonéziában.
Nehéz lesz, de elkapjuk őket.
- Hallottál Benny Chanről? - Nem. Valami rosszéletű?
A keresztapa Chinatownban.
Mindig ő áll a kínai balhék mögött.
- Hol lehet megtalálni? - Az éttermében.
Megéheztem kínaira. Te?
Úgyis odamegyünk. Elvihetünk.
Hozom a zakómat.
- Vele nem! - Jó rendőr.
Támogatás kéne.
Tölts vele egy kis időt! Hátha megkedveled.
Fiadként.
Nem árt...
...ismerni a többieket. Még szükséged lehet rá.
Uram, örömmel osztok meg önnel egy tojásos roládot.
Jól van. Gyerünk!
Megosztani?
Úgy látom, Butters, nagyon utálod a bűnözést.
Miért mondja, uram?
Tegnap este láttam, teljesen begurultál. Nem így volt, Roger?
Van valami okod rá?
Körülbelül százötvenezer.
Csak úgy zúgtak a golyók a környéken, ahol felnőttem.
Ki se lehetett menni. Az ablakhoz se.
A padlón éltünk. Azon ettünk, azon aludtunk.
Jó ideig járni se tudtam.
A tacskónk fejmagasságában töltöttem gyermekéveimet.
Amikor nyomozok, nem a bűnözőkön jár az eszem.
Hanem azon a rohadt padlón, és ez feldühít.
- Randink van Leóval? - Nem. Miért?
Követ minket. Ne nézz oda!
- Ki az a Leo? - Tán csak véletlen.
- Mit akarhat? - Nem tudom. Megnézzük.
- Seggfej! - Kapd be!
Akármi! Akármi!
Idióta!
Minket keresel?
- Észrevettetek? - Hát persze.
Mit csinálsz, Leo?
Tökéletesítem a követési technikámat.
Nyomasztókám! Cseppet sem feltűnő a verda.
Kit kaptatok el?
- Mi a bűne? - Hogy nekem?
Mert fekete vagyok, máris bűnöző?
Nézd a cuccaimat! Így néz ki egy gengszter?
Ezt nézd meg, marha! Meg a pisztolyt!
Tedd azt le!
A papírokat! Vérvizsgálatot kérek!
Ilyen nekem is van!
A zsidóknak se volt könnyű!
Légy belátással! Tudtam, hogy zsaru vagy.
Csak vicceltem. Mérföldekről megérezni.
Talán rossz a szagom?
Ne forgass ki mindent! Mimóza!
Ők igazolnak. Dolgoztunk együtt.
Talán mi is fogunk. Nagy vagyok!
Majd ha cirkuszt nyitok, te liliputi!
Ne szidalmazz, undormány! És ne szemétkedj!
- Ők ismernek engem. - Elnézést, másodiknak parkol.
A nyomozókkal beszélgettem.
- Nem is ismerjük. - Szerintem ivott.
Csak viccelnek. Hé! Nem ittam! Csak tréfáltak.
Leheljen rám! Nem is kell, így is érzem.
Kapja be!
Elkaptam! El én!
Azt ígérte, itt lesz a család.
A táborban nincsenek.
Biztos elszöktek.
A bácsikájuk nem fejezi be, míg nem látta őket.
Nyugodj meg, előkerülnek.
Hongkongban már halott volna.
Hol van Benny bá'?
- Itt nincs. - Odabent?
- Persze. - Arra!
- Aha, ez csak innen tükör. - Három ember.
Háromszemélyes asztal. Arra tessék!
Ők látnak minket. Mi nem.
- Hol a zöld kártyája? - Rasszista!
- Rendőr vagyok, a papírjait kérem! - Ne arra!
Te vagy a góré...
Szépen rendbe hozták tavaly óta.
Nem tudtam...
- Kifelé! - Hozzak ételt, italt?
Hogy van? Nem zavarunk?
- Túl hosszú a szemöldöke. - Hiába a jó tanács?
- Remélem, zavarunk. - Ő Buckles nyomozó.
Túladott a heroinján? Kit ölt meg mostanában?
Egyenek valamit! Szokásos zsaruengedmény.
Pálolt lizzsel?
Az párolt rizs, te kletén!
Dolgom van. Mit akarnak?
Mondd el, Buttkiss!
Mit tud a tegnap este elkapott illegális bevándorlókról?
- Amit a tévében láttam. - Valaki nagyot bukott.
Négyszázszor 35 lepedő! 14 milka!
Nem lett belőlük rabszolga.
Maguk zsaruk. A csempészet nem a bevándorlásiak dolga?
Találtunk három szétlyuggatott hullát.
Három halott kínai?
- Van otthon egymilliárd. - Igaz. Olcsó az élet.
Csakhogy ránk is lőttek. Ettől kiborultunk.
Sajna, rosszul céloztak. Akkor se tudok semmit.
Ez kicsoda?
Lógatja az orrát. Mi a neve?
A berendezést jött felmérni?
Nem tud angolul.
Akkor nyilván azt sem érti, hogy "Szarházi...
...kapd be!"
Ohó, nagyon is jól érti.
- Kung fu-cse! - A biztosítás!
- Ha végeztek, távozzanak! - Nem szállunk le magáról.
És én sem.
Az ajtó arra van!
Erre gyorsabb.
Ugye, gyorsabb?
Ne feledje a zsaruengedményt!
Hongkongban már halott volnál.
Azt ne! Riggs, ne!
A biztosítás... Mindegy.
Siess!
Egyszer próbáld ki! Gyógyító hatása van. Megspórolod a pszichiátert.
Rendőrt se hívnak.
- Miért? Már itt vagyunk. - A vihar!
Ezt ismerem.
A kapitány! Állj!
Semmi kártevés!
A fenébe!
Rendőr vagyok. Kéne a biciklid! Tessék. Kétszáz dolcsi.
Riggs, jövök!
Ellopták a biciklidet.
Állj!
Rendőrség!
Félre az útból!
Butler! A gyorsabbikat!
Mi az, Alzheimere van?
Megállni!
Állj meg kínai, szarházi!
Félre az útból!
Megszökik!
Utat!
Hasra! Rendőrség!
Állj, szarházi!
Hasra! Hasra, az anyád!
A karom! Nem csináltam semmit.
Innen fedezlek.
Jogod van hallgatni. Úgyhogy pofa be!
Jogod van ügyvédhez. Ha nincs rá pénzed...
...beszerezzük neked a leghülyébbet a világon!
Ha jobbat szerzel, kinyírlak!
Ne ugorj! Apa leszel.
Ne ugorj, a francba!
A fenébe! Kapaszkodj!
Kapaszkodj! Segítek.
Hé, Riggs! Ne mozdulj!
Nem én.
Kapaszkodj.
Mit akarsz? Elkapni?
Nem, nem elkapni. Itt egy konténer!
Aki nem sáros, nem fut el.
Butters!
- Gyere! - A fenébe!
Siess!
Jöjjenek!
Várj, Riggs!
Kicsit balra!
Állj! Most! Így jó!
Vissza!
Döntse már el!
Kisebbet nem találtál?
Más nem volt.
Itt van. Ugorj! Háromra.
Lehet?
Seggel előre! Úgy jobb.
Egy!
Kettő, három!
Jól vagy?
- Futni hagytam! - El kellett volna kapnod.
Ki a társad? Ki az?
- A fenébe! - Nincs is társam.
Te is futottál!
Pincér vagyok. Maguk pisztollyal üldöztek.
Bántalmaztak. Ügyvédet akarok.
Nem is vagy pincér! Mi a mai specialitás?
Mi van ma?
Szerda.
Édes-savanyú disznó, sült borda...
Pofa be!
Legközelebb ne fuss!
Johnnie Cochran!
Ő az ügyvédem!
Mao már hatéves korában lázadást szított basáskodó apja ellen.
Azután elhagyta otthonát, hogy tovább tanuljon.
- Bocsánat, őrmester. - Nem, ülj csak le!
És szólíts Rogernek!
- A maga széke. - Ülj csak vissza! Semmi baj.
Kérsz valamit inni?
Tequilát?
Köszönöm.
Mexikóból.
Nem hiszem, hogy először iszol tequilát.
- De, de. - Nem!
Pirítós!
Tószt!
Igen, tószt!
Pirítós!
- Ismersz itt valakit? - A nagybátyám.
Ő fizet, hogy jövünk Amerika.
- Beszéltél vele? - Hagytam üzenet.
Mit csinál?
Kínában... művész.
Művész?
Nehéz lehetett eljönni.
Amerika...
...gyerekeim jobban élnek.
A legjobbat akarjuk a gyerekeinknek.
Meg az unokáinknak!
Elhisz, hogy én nagyapa?
Nagyapa vagy. A kis Ping!
Nagyapa vagy!
Hova rohan az idő?
Nem tudom. Nincs óra.
Nincs órád?
Tessék.
Az apámé volt. Tessék.
Akkor kapta, amikor nyugdíjas lett.
Nem. Nem lehet.
Azt akarom, hogy fogadd el!
Jó emberé volt. Legyen egy jó emberé!
Nagyon köszönöm...
Roger!
Guang San-börtön, Guangszi tartomány, Kína
A fenébe!
Ne engedd! Nyomd meg!
Kapd el!
Mi a baj?
A vállam.
Régi vállsérülés. Bedobom a törülközőt.
Néha előjön.
Kezdtem belejönni. Mázlista vagy.
- Majdnem megölt. - Tartozol a visszavágóval.
- Bármikor. - Ráedzek.
Akkor hozz orvost is!
- Hozok rá jeget. - Semmi baja.
A vállamnak semmi baja.
Csak tettettem.
Tettetted?
Gomez majdnem megölt. Már nem maradt erőm.
Mondtam, hogy jó a srác.
Jó, de nem csak az van.
Éreztem már egy ideje. Tudod, aznap éjjel...
A hajón, amikor kiütött az a fazon.
A tegnapit sem kaptam el.
Azt hittem, egyszerűen nem vagyok formában.
De ez több annál.
Tudod, az van... Utálom kimondani, de...
Kezdünk kiöregedni belőle.
Nem igaz! Végre!
De az nem lehet. Én csak...
- Jesszusom! - Mi csak?
Az órát nem állíthatod meg.
Murphynek igaza van. Dinók vagyunk. Mit lehet tenni?
Beletörődni.
Mint én.
Egy frászt!
Egy frászt! Én nem! Akarom, hogy ne!
- Szóval akarod, hogy ne? - Nem vagyok öreg hozzá.
Nem vagyok öreg hozzá, és nem vagyunk öregek hozzá.
Nem vagyunk öregek hozzá! Nem vagyunk...
Higgyél benne!
Nem vagyunk öregek hozzá!
Nem állunk le!
- Nem lesz tyúkszemem! - Nekem van.
- Nem hordok öltönyt! - Mi baj van azzal?
Hogy van, kapitány?
Kösz, fiúk! Rém vicces volt! A fickó meg akart motozni.
- Elkérted a telefonszámát? - Vicces.
Cukros, lekváros! Kösz, Leo!
- A képed? - Kutya.
Kiittad a vizét?
Komoly ügyön dolgozom.
Felbérelt egy kutya?
Nem, a kutya gazdái, akik elveszítették.
Óriási ügy!
Az is! Fogalmatok sincs, mennyit ér az ilyen.
- Bolsoj. - Borzoj.
Akármi.
És megtaláltad?
Mondjuk. Elmesélem, hogy történt.
Ahelyett, hogy keresni kezdtem volna, elmentem a menhelyre.
Fogtam egy kutyát, átfestettem, teljesen olyan lett.
Rémes egy dög volt. Összekarmolt. De sikerült.
- Micsoda vállalkozás! - Ész Ventura, az állat nyomozó!
Ez rablás.
Ez csalás és rablás.
Igen? Ti mindig átvertek.
Mindegy. Veszem a lapot. Jön a mimóza. Itt se vagyok.
Mi az, Putter?
Akit üldöztek a Kínai városban...
Az ő pisztolyából lőttek a hajón. A maguk gyilkosa.
A rohadék, aki meglépett.
Nem jutott messzire. Megtalálták a tetőn.
Megfojtották. Plusz: kivájták a szemét.
- Cuki! - Pardon!
Rohadt mobilok! Jön a hívás, aztán megszakad.
Én hívlak, megint megszakad.
Nem tudja, miért csinálják? Átbasszák az embert a mobilokkal.
Imádják megszakítani. Tudja, miért?
Hogy újra tárcsázzon, megint magas alapdíjjal.
Ha képes újra hívni...
...mert egy háromórás elem talán húsz percig működik.
A hegy mögött meg...
Vagy egy rohadt alagútban. És egyre kisebbek!
Tudják, miért? Hogy elveszítsük.
Vehetünk újat. Anyám telefonja sose veszett el. Két óra egy távolságira.
Da-da-da-négy, da-da-da-da-öt. Elcseszem, újra kell hívnom.
A régi telefon sose veszett el.
És a szkennerek? Lelopják a kódot, aztán órákig dumálnak.
Valaki ellopta a számomat, és Afganisztánba telefonált.
Azt se tudom, hol az az Afganisztán.
De ha tudnám, se beszélnék velük három órán át!
Az apámmal se!
Átbasszák az embert a mobilokkal!
Tudja, mi történik egy behajtós büfénél?
Mit dumálok ezzel?
- Leo Getz magánnyomozó. - Magánnyomozó?
Nem akarna nyomozni magán?
Mit nyomozni?
Magán, ostoba fafej! Fogd már be!
Vicces! Mibe kerül ez nekem!
Három dolcsi. Te is átbasztál vele.
- Kemény vagy a telefonban! - Így van. Kemény telefonos.
- Miért beszélek még bele? - Menj a francba! Menj haza!
Mi történt a képével? Ha nem, hát nem.
- A srác meg fog kedvelni. - Ő lesz az első.
Na persze.
Fel kéne bérelnünk Leót.
Leót?
Hogy kövesse Benny bá'-t.
- Észreveszi. - Ez az! Begurul.
És lelövi.
Béreljük fel!
Bűzlök a kávétól.
Miért zavar, hogy inget akarok váltani?
Engem nem izgatna egy kávéfolt.
- Meg is látszik. - Mit jelentsen ez?
Mert nem parádézok öltönyben? A zsaruk nem szoktak.
Ez mit jelentsen?
Kíváncsi vagyok, honnan van rá pénzed.
Mégis mit gondolsz? Mit gondolsz?
Nem tudom.
- Nem az én dolgom. - Nem tudod!
Trish-től.
És örököltem Anne nénitől.
Jól van. Ne haragudj!
Kié ez a kocsi?
Nem tudom.
Nagycsoportos terhes oktatás?
És az a kocsi kié?
Tessék, uraim.
Fizetni se kell.
- Rianne és Lorna itt van. - A számlájukra terheljük.
Szervusz, drágám!
Mi van itt? Új ingért jöttem...
- Te meg mit keresel itt? - Elvitték Hongékat.
A fenébe!
Dobd el!
Lányok, kifelé!
Nézd, ki van itt!
- Benny bá' haverja. - Szia, Bruce.
Szép a pizsamád!
Mi lett Hongékkal?
Le a fegyvert!
- A földre! - Nyugalom!
Csak úgy eltűröd, drágám?
Te szemét!
Engedd el a nőket!
Nem kapok levegőt!
A francba!
Nem igaz! Kösz, kölyök!
Ping, minket is!
Engem is, Ping!
Gyerünk már! Vágjad!
Jól van, kicsim. Semmi baj.
Semmi baj?
Tartozom neked, kölyök.
- A kocsikulcs? - A kocsiban.
Rádió is kéne.
Mennünk kell.
Hogy találjuk meg őket? El kell kapnunk a seggfejeket!
3-W-56, itt Air 12, vétel.
Nézzetek körül! Fekete Mercedes és fekete Lincoln Continental.
A Ladera környékén, a 210-esen.
Fekete Mercedes és Continental?
Mi sem könnyebb annál.
Azért próbáljátok meg, jó?
- Segítsetek! - Jól van.
Vannak még csodák!
Két fekete Merci, egyik keletre, másik nyugatra tart.
Keletre a Valley View lehajtón.
Ráállunk. Keressétek a másikat!
- Miért pont ez? - Nem tudom.
- Kína is keletre van. - Nyugatra is.
- Muszáj választani. - Pozitív gondolkodás!
- Ne válts sávot! - Látod?
Az utat figyeld!
Mit nem adnék egy szirénáért!
Miért vitték el Hongékat?
Nem tudom. Még több pénzt kérnek.
A nagybátyja fizetett. Kapcsolatba lépett vele.
Üzenetet hagyott. Onnan tudták, hol lakom.
Ott van! Ott a szarházi!
Ránk gyújtották a házat! Elcsevegnék vele.
- Nincs pisztolyod. - Vigyél közel az utánfutóhoz!
- Te vezetsz! - Nem, te vezetsz!
Öngáz. Csak kormányozz!
Miért komplikálsz túl mindent?
Közelebb! Egészen közel!
Közelebb! Közelebb!
Ez az!
Hé, seggfej! Gyere csak!
Áruld el, hol vannak Hongék!
Hol vannak Hongék? Hol vannak?
Kapd már el!
Országúti járőr, itt W-356, dél felé tartok a sztrádán.
Rendőr bajban! Nagy utánfutó!
Rendőrség! Álljon le!
Állj félre, faszkalap! Nézd!
Persze! Kapd be!
Halló! Valami őrült hamis jelvénnyel le akar állítani.
Te szemét, hagyd békén!
Szemétláda!
Megvagy!
Gyere! Mássz be!
Mi lesz már! A fenébe!
Mehet?
- Isten hozott! - Ez rázós volt!
- Kösz, Rog! - Mit mondott Hongékról?
A másiktól kell megkérdezni.
Húzódj félre!
Ne nyúlkálj, hé!
Félre az útból!
Ott van! Ott van!
Tovább! Taposs a gázra!
Beérjük!
Nyugi, megvan.
Megvagy?
Még ver a szívem.
HA EL TUDOD OLVASNI, TÚL KÖZEL VAGY
Azt hiszem, tényleg.
USA VÁMHIVATAL NEMZETKÖZI ZÓNA
Vámközi területre érkezett.
Készítse elő a papírjait!
Tábornok!
Van fegyvere?
Mikor kapjuk meg a pénzt?
Hamarosan.
Testvér! Hosszú idő telt el.
Ismét eljön a mi időnk.
Amerikában sok a törvény.
De azokat emberek hozták.
Ha van pénzed, mindent elérhetsz.
- Sajnálom, Roger! - Köszönöm.
Hogy van a kis hős?
Kicsit szomorú. A szüleit emlegeti.
Itt van Butters.
Hogy van, Riggs?
- Miért jöttél ide? - Hallottam, mi történt.
Sajnálom, hogy leégett a háza.
Bemutatom...
Butters nyomozót.
Trish, a feleségem.
Nick, Carrie...
...és Rianne.
Mindenki jól van?
- Tudják már, ki az elkövető? - Benny bá'.
Leo!
- Van telefonja? - Kicsoda? Az a dugó?
Ő az.
- Minden rendben? - Igyekszünk.
Hívj fel!
Ott van? Maradj ott! Indulunk.
- Elvisz bennünket? - Igen. Gyerünk!
Fogorvos a Leo kapcsolata.
Te ülj oda!
Murtaugh kapitány!
Ez nem a legjobb időpont...
...de valamit meg kell tudnia rólam.
Azt hiszem, tudom.
Tudja?
Semmi vész.
Igen?
Ki-ki úgy keresi a boldogságot, ahogy tudja. Én mosom kezeimet.
- Tudom, nem könnyű magának. - Sőt, lehetetlen!
Reméltem, hogy összejöhetünk ünnepeken, karácsonykor.
Mi a fenének kéne összejönnünk karácsonykor?
- A kapcsolat... - Velem ne!
Engem hagyj ki belőle!
- Értem. - Többet ne halljak róla!
Egy szót sem.
Te mit vigyorogsz? Készülj fel a beszélgetésre!
Már megvan a tervem.
Mije fáj?
A seggem...
A fogam! Ez fogorvosi rendelő, nem?
- Csendesebben. - Igyekszem!
Miért nem megy a saját fogorvosához?
Mert Detroitban lakik!
- Máris, testvér. - Testvér a nénikéd!
Elnézést a zavarásért! Sürgős eset.
Az utcáról jött be.
Nagyon fáj a foga. Jöjjön, kérem!
Jól van, jöhettek.
- Leo képes lesz rá? - Diplomája van.
Mienk a pálya.
Álljon le, jó? Egy pillanat!
- Egy pillanat! - Hadd csináljam már!
Ha fájni fog, rövid úton elintézem.
Nyugalom, Benny bá'! Furdal a kíváncsiság?
Egy szót se!
Pofa be!
Szóval... Hol vannak Hongék? Nyissa ki szépen, és mondja!
Nem ismerem őket.
A nagybátyjuk fizetett, hogy kihozzák őket.
- Ezt egyszer már megbeszéltük. - Átveszik még egyszer.
Nincs mit mondanom.
- Érdekes szerszám! - Nem fogja használni.
És nem fog lelőni.
- Rossz zsaruk. - Jók vagyunk.
Ettől majd megnyugszik. Lélegezzen, Benny bá'!
Ne sajnáld tőle! Adj neki rendesen!
Azt mondta, nem fog fájni! Jól vigyázzon!
Mélyeket! Jól szívja be! Ez az!
- Ez kész. - Na még!
Beszélni fog.
Ez az! Lélegezzen!
- Az vagyok. - Az hát!
Hol vannak Hongék?
- Mi az a renminbi? - A renminbi...
...az renminbi.
- Vicces pofa! - Csak vesztegetjük az időt.
Idő!
Idő a négy ősapára.
Washington, Jefferson meg ezek?
Roosevelt?
- Feleségem húgait kefélem. - Te mázlista!
Ez igazán jó!
Nem annyira...
...ha feleség rájön.
Nem kell több tű!
Novocaint a lábába...
...aztán meglátjuk, hogy megy haza!
Mi az ott nálad?
Ágyékkötő.
Jó nagy a tököm.
Ez itt nitro...
...oxid!
Kéjgáz!
Beszipuztuk rendesen!
Murtaugh! Siess!
Igazán jó fej a vejed, Rog!
- Holnap már túl késő. - Túl késő? Mire?
Miért mondtad, hogy a vejem?
Benny bá'? Ő túl öreg.
Négy apát venni a négy apa boltban.
- Mit szövegel az őseiről? - Nem tudom.
Miért mondtad, hogy a vejem?
Mert az vagyok!
Én azt hittem...
Dehogyis...
Ez csodálatos!
Az én babámat várja a lánya.
Az ő babáját várja az én lányom.
Igen, a lánya! Hú!
Hú, a lányom!
Mi ez? Mit keresnek itt?
Nem bírtam tovább.
Mi történt?
Rog, ezt nézd meg! Ez fáj?
Ha Hongéknak bajuk esik...
...kitépjük a beledet!
Kitépjük Benny beleit!
Ez csodálatos!
- Elment az eszed? - Ezt miért kaptam?
Mert elhitetted velem, hogy...
Őt üsd!
Ha megtaláljuk Hongékat, megbeszéljük Rianne-nel.
Bácsikám!
Mind itt vagytok?
Mindannyian.
Mit csinál itt?
Ezzel fizetek a kihozatalért.
A bácsikája nekünk dolgozik.
Fejezd be a munkát!
Milyen munkát?
Nincs idő társalogni.
Vigyék őket haza...
...garantálják a biztonságukat, akkor befejezem.
Fejezd be azonnal, vagy meghal a többi is!
Rimminy?
Rámenni? Riszálva römizni? Nem tudom!
Nem emlékszem.
Nem, Riggs. Renminbi.
Mondd még egyszer!
Ez az! Megvan!
A nép pénze. Kínai pénz.
A nép pénze?
Mit mondott még Benny?
Valamit a nagyapjáról. Hogy visszavásárolja.
De azt mondta, holnap már...
...késő lesz. Érted ezt?
Nem én.
És aki felgyújtotta a házamat? Benny mintha félt volna tőle.
Ha félt tőle, akkor a Triád tagja.
Azok gátlástalanul gyilkolnak.
Rendőröket, a családjaikat. Vigyázzanak magukra!
- Kösz, Ng. - Tájékoztassanak!
Helyezd biztonságba a lányomat!
- Én Trish-t, te Lornát. - És Pinget.
ÉRVÉNYES
Mi az?
Esküvőt szeretnél, ugye?
Nem.
De, igen.
- De ha te nem, úgy is jó. - Miért nem mondtad?
Elég rajtad így is a nyomás.
Ha egy nap mégis, örülni fogok.
Ha nem...
Szeretlek.
Elfogadlak úgy, ahogy vagy.
Tedd ide a kezed! Érezd!
- Érzed? - Táncol!
Rugdos. Érzed?
Jól vagy!
- Riggs. Jelentkezz! - Murtaugh.
Az agyamra mennek. El kell intéznünk őket.
- Gyere a Spring Streetre! - Mi történt?
Megtalálták az órámat.
Megölték Hongot, a nagybátyját, Benny bá'-t. Itt vannak a hullák.
- A többiek? - Jól vannak.
A bevándorlásiak lecsaptak egy rabszolgaüzemre.
Ott tartották őket, de már itt vannak.
Hamis pénzt gyártanak. Még nedves a festék.
- Mi van az arcokkal? - Emiatt hamis.
Miért pont kínai pénzt? Be tudják itt váltani?
- Nem, csak Kínában. - Renminbi.
Tudom.
Hong nagybátyja művész volt. Talán rézmetsző.
Azzal fizették ki, hogy áthozták a családját.
- Feltételezés. - Nem rossz. Folytasd!
Benny azt mondta megvásárolják a nagyapát.
Mit mondott?
Azt mondta, visszavásárolják a nagyapát.
Azt mondtad, a nagyapját.
Mi a különbség?
Talán négyet. Négy Apát. A hongkongi Triád vezéreit.
Eltűntek a börtönből.
A vörösök elfogták őket.
- Biztos itt vannak. - Nagyok vagyunk!
Kapd el Pinget! Nem akarom, hogy lássa!
Tíz az egyhez tudom, hol a pénz. Húsz az egyhez, hol a Négy Apa.
Várjatok meg!
Ez az! Elmehetnél nyomozónak.
Néha bejön.
Benny bá'.
Kezdtem kedvelni a vén kecskét.
"Ez csodálatos!"
És "párolt rizs, te kletén!"
- Melyikük Hong? - Ott, maga előtt.
Teljes vizsgálatot kérek mindnél.
Az apák és a fiaik!
Vigyázok a tieidre, haver.
Mennünk kell.
- Vigyázzatok magatokra! - Hova megyünk?
- A kikötőbe. - Minek?
A nemzetközi zónába. Ott kötik az üzleteket.
Egy korrupt tábornok a főnök.
Tehát a korrupt tábornok hozta ki a Négy Apát...
...a Triád visszavásárolja őket.
Erről beszélt Benny bá'.
A tábornok begazol majd, ha megtudja, hogy a pénz hamis.
Mondjuk meg neki!
Üdv a bandának!
Rendőrség!
Láttam Hongot.
Szóval ez a híres Négy Apa.
Harpo, Groucho, Chico és Faszkó. Hogy vagytok, fiúk?
Ki a rosszcsont tábornok? És ki tömte pénzzel?
Rossz fiú! Beszélni angol?
Mit óhajt?
Látja ezt? Remélem, sok vécépapírra van szüksége.
Mert ez csak arra jó.
Visszaviheti a négy apit Kínába.
Négy api!
Nekünk nem kellenek. Ez hamis.
Addig jár a Triád a kútra...
Nézze meg!
Eltűnnek az arcok. A magáé meg ég.
A Triád jól át akarta verni.
Jól átvertem!
Jól átvertük! Gyönyörű!
Hol marad a taps?
Húzd le a fejed! Hadd lőjék szét egymást!
Vigyázz!
Kösz.
- Jó ötlet volt? - Ötlet volt.
11 a tárban, egy a csőben. Nálad?
Forgó. Hat lövedék.
Négy!
Miért hazudtál nekem?
Állítólag megvehető vagy.
Én megvehető?
Őrültség! De csak úgy szórod a pénzt.
Hallottál Ebony Clarkról?
Igen, pornóregényeket ír.
Őt dugod?
Dehogy dugom Ebony Clarkot!
A fenébe! Az Trish írói álneve.
Mégis dugod.
Jó, dugom.
- Nem mertem elmondani. - Nem csodálom.
- Mennyi maradt? - Kettő.
Keresek lőszert.
Ki a pizsamás?
Va Szing Ku. Az meg a bátyja.
Ne mondd!
- Hé, Butters! - Jesszusom!
Megtanulta a nevemet!
Keresek lőszert.
Majd segítek.
Még sosem lőttek meg.
Vigyázz a vejemre!
- Jól vagy? - Nem. Megint elintéztek.
Kifogyott a töltényem.
Azt hittem, eltaláltam. Hova tűntek?
Gyerünk már!
Melyik ajtót választod?
- A kettest. - Gyerünk.
Mi van az ajtó mögött? Talált!
Ezt jól megcsináltad. Rettentő dühös.
Nem lesz könnyű vele.
Belementünk egy-két őrültségbe, de erre semmi szükség.
Én nagyapa leszek, neked is gyereked lesz.
Nem érdemes meghalni miatta. Nem érdemes.
Igazad van.
Ha elszökik, utánaeredünk...
...egy aknavetővel.
A vejed vérzik. Vigyük haza!
- Ráadásul esik is. - Én is túl öreg vagyok hozzá.
Túl jó a fazon.
Hogy csinálta azt a pisztollyal?
Egy mozdulattal szétszedte. Hogy csinálta?
Hogyan?
Na, jól van.
Kérdezzük meg tőle!
Odafent vagy?
Élsz még?
Hol vagy, Riggs?
Akard, hogy tudjam!
Merre vagy?
Akard már!
Akard, Riggs!
Gyereked lesz hamarosan! Akard!
Akard már, te szarházi!
Hallom, Riggs! Hallak.
Tudom már. Jövök.
Hallottalak, Riggs! Hallottalak!
Akartad, hogy megtaláljalak.
Mi tartott ennyi ideig?
Hogy mi? Mi a fenét képzelsz?
Totál ki voltam ütve. Fel se tudtam állni.
Gyere vissza!
Gyerünk haza!
Húzzunk el innen!
Régen jártam nálad, Vicki. Ne haragudj!
Lornáról akarok beszélni. Rólam és róla.
Ez a helyzet: Ő esküvőt szeretne, és...
Szeretem őt. Nem hazudok neked. Így van.
Boldoggá akarom tenni.
Segítséget kérek tőled, drágám.
Nem tudom, mit tegyek.
Fura, hogy veled beszélem meg...
Azt akarod, hogy lelőjelek?
Mit keresel itt?
Követtelek.
Bocs.
Egyedül hagylak, jó? Biztos azt akarod.
Megköszönném.
Gyerekkoromban volt egy békám.
Micsoda?
Várj! Hadd mondjam el!
Volt egy békám. Brekinek hívtam.
Ő volt a legjobb barátom. Nem sok barátom akadt. Igazából...
...egy se volt.
És néha még meg is csókoltam.
Azt reméltem...
...hercegnővé változik majd, mivel kisfiú voltam.
Ő lesz a...
...mamám.
Ahogy mesélték, anyám elhagyott.
Apám nem sok vizet zavart.
Csak ez a béka... Breki volt a barátom.
Nagyon szerettem, magammal vittem mindenhova.
Egy nap biciklizni mentem, ő kiugrott a dobozból...
...és én elgázoltam a hátsó kerékkel. Megöltem.
Teljesen összetörtem. Komolyan.
Ő volt a legjobb barátom. Csak őt szerettem.
Aztán találkoztam veled...
...meg Rogerrel.
Gondoskodtatok rólam, jobban, mint kellett volna.
Rémes vagyok hozzád, Leo.
Á, semmi baj.
Ti vagytok a családom...
A barátaim.
Nem jobbak, mint Breki. Csak másfélék.
Azt gondoltam, ez valahogy idetartozik.
Most már egyedül hagylak.
Van egy fura...
- Mi a baj? - Gyerekem lesz.
Lorna az. Rám csipogott.
Igen, Lorna. Jön a gyerek!
- Szerzek kocsit. - Mindjárt jövök.
Fura angyalt választottál!
De megértettem az üzenetet.
Megértettem.
Ez örökre velem lesz.
És te is. Itt meg itt.
Köszönöm, drágám. Mennem kell. Szia!
- Még nem készültem fel! - De igen, felkészült.
Jó, vigyen csak be!
Összezárom a lábamat.
- Adja ide! - Asszonyom, engedje el!
Rendőr vagyok! És nem készültem fel.
Valami baj van?
- A férje? - Igen.
Jól érzed magad?
Nem. Azt mondtam, nem akarok esküvőt. De mégis.
Előbb feleség akarok lenni, aztán anya.
Tudom, nem akarod.
- Igent mondtál? - Igen!
Gyerünk!
Igent mondott!
- Gratulálok! - Igent mondott!
Uramég!
Mi ez a szag?
A vécére igyekeztem, de visszatartott.
- Sajnálom. - Szüljön egy szép babát!
Sajnálom.
Hozzám jössz?
Mi az hogy!
- Gyerünk! - Nem én! Várj!
- Kérlek! Hozz papot! - Most?
Itt helyben megesküszünk. Jaj, megint!
Engedély kell.
A pap szavait szeretném hallani.
Jön már.
Vagy megesküszünk, vagy nincs gyerek.
Az átmeneti állapot teszi.
Frászt az átmeneti állapot!
Nyugalom! Jól van?
Nyugodjon meg! Rendben?
Szerezz papot! Akármilyet!
Szerezz papot, az isten verje meg!
Máris. Megyek.
Beszív, kifúj! Emlékszel?
Beszív, kifúj! Gyerünk!
De igent akarok mondani.
Itt is van már.
Íme Gelb rabbi.
- Rabbi? - Azt mondtad, bárkit.
Jó lesz.
De mire? Mi történt?
Adjon össze minket! Kérem!
- Zsidók? - Nem egészen.
- Engedély? - Nincs.
Kérem, maradjon!
Úgy jobban menne a szülés.
- Ez komoly? - Teljesen.
- Semmi tréfa! - Komolyan akarjuk.
Akkor se lenne hivatalos.
Hallani akarom a szavakat!
- Na jó. Mi a nevük? - Martin és Lorna.
Martin és Lorna.
Mit kell tennem? A gójok hogy csinálják?
Szeretteim!
Szeretteim, a házasság két szellem egyesülése...
Gyorsabban! Már a célegyenesben van.
Martin, feleségül veszed Lornát?
Tiszteled, szereted, stb...
- Míg a halál el nem választ? - Igen.
Lorna, férjedül fogadod Martint?
- Igen. - Stb., stb.
Férj és feleség vagytok. Megcsókolhatod a... Már megvolt.
- Na, gyerünk! - Várj!
Várjatok!
Mi az?
Adja ide! Kell a pohár!
Hagyjál! Mit művelsz?
Várjon! Mindjárt jövök.
Tudod, mennyi ideje gyűjtöm? Reggel óta.
Nem valami guszta. Mi ez?
- Törd szét! - Csupa pisa leszek!
Gyerünk már!
Mazel tov! Na, gyerünk!
Gyere vissza, kis szarházi!
Beszív, kifúj!
Leo, kérlek...
Ennyi. Valaki másnak van most szüksége rád.
Sok szerencsét!
Köszönjük.
El ne menj! Várd meg!
Sok szerencsét, Lorna!
Itt jön már!
Ő az!
Pont rád néz! Biztos felismert.
Nézd, mit találtam!
- Ezt nézd! - Gyönyörű!
Nézd a szemét!
- Tiszta anyja, nem? - De.
Murtaugh!
Nem, Butters!
Butters baba! Még hogy Murtaugh!
Butters!
Ezt nézzék!
Micsoda haj!
Az enyém!
Nézzék, de szép kislány!
Huszonheten vagyunk. Senki se hozott gépet?
Nyavalyás masinák!
Összegyűrik a hitelkártyát.
Ez se működik. Csak...
Te mit keresel itt?
Micsoda két baba!
Apróság az őrs tagjaitól.
- A kapitányi jelvényeket! - Minek?
Őrmesterek vagytok. Újra van biztosításunk.
Azt hittem, előléptetnek.
Nagypapi, tartozol a főnöknek. Megszerezte a bevándorlásitól...
...a menedékjogot Hongéknak.
Helyes!
Fényképet csinálunk.
Húzódjatok összébb! Nővérek! Kifelé!
Nem megy. Nem férnek bele.
Lépjen hátrább!
Hatalmas léptekkel.
Kérd meg a pasit, és gyere!
Lekapna bennünket?
Ő volt a tanú.
Rajta legyen az unokám!
- Mindannyian barátok? - Egy család vagyunk!
- Háromra. - Egy, kettő, három.
HALÁLOS FEGYVER 4
Fordító: Sarodi Tibor
Átdolgozás: SDI Media Group
[HUNGARIAN]