Riggs. Gyilkossági.
- Nincs halottunk. - Fiatal még az éjszaka.
Murtaugh őrmester.
- Fenyegetés? - Nem hinném.
Az úr látta a bombát.
Az első szinten van, felírtam a kocsi rendszámát is.
Rendben. Köszönöm, uram.
- Kiüríttette az épületet? - Senki nincs bent.
- A tűzszerészek? - Úton vannak.
Akkor sínen van az ügy. Gyerünk!
Nem ártana kicsit utánanézni.
Mi?
- Az ügy a tűzszerészeké. - Nincs bomba!
- Honnan veszed? - Onnan, hogy telihold van.
Épp ez az: lunatikusak, ez az ő idejük.
- Ez görög volt? - Nem, latin.
Mindig meglepsz valamivel.
Nincs bent bomba. Csak fenyegetés lehetett.
A pasi biztos egy zsebrádiót látott az ülésen.
Azért várjuk meg inkább a tűzszerészeket.
Igazad van. Te maradj itt. Rögtön jövök.
Most mi van? Nem értelek.
- Egy bomba van odabenn! - Dehogy van!
- De igen! - Mondom, hogy nincs!
Bomba van odabenn!
- Tudod miért vagyok biztos benne? - Na miért?
Mert nyolc nap múlva nyugdíjba megyek. Addig nem hibázhatok.
Nincs bent bomba! Esküszöm a legnemesebb szerveimre!
Figyelj!
Bízzál bennem!
Ezt a hibát már többször elkövettem.
Várj, jövök én is!
Rog?
- Befizetted a biztosításodat? - Persze. Miért?
- Hátha van bent egy bomba... - Istenem!
- Tessék, megint igazam volt. - Máskor hallgass a megérzéseidre!
Ó, istenem!
Gyakran az első benyomás a helytállÓ.
A sebváltó...
- Talán ott van. - Ne maceráld, ha lehet!
Csak megnéztem.
Mit csinálsz? Ki ne nyisd azt az ajtót! Ne!
Csak nézelődj, baszd meg!
Mást se csinálok.
Ennél csak Cher-t plasztikázták meg jobban.
Imádom az ilyen amatör melót.
Nyisd ki az ajtót! Nem hallak!
Nyisd ki az ajtót!
Ne nyúlj semmihez!
Hozzá ne nyúlj!
Te szarházi!
Ez baromira rázós meló. Pedig szét tudnám szedni.
Ebből piszok nagy durranás lesz. Gyerünk!
Csak mi vagyunk itt bent meg ez a macska. Jaj lesz nekünk!
Sőt mi több, macskajaj!
- Nyugi, haver. - Oké.
Ne nyúlkálj!
Maradt még 9 perc és 7 másodperc. Tudod mit fogunk tenni?
Kigurulunk a kocsival.
Jó, de akkor te vezetsz.
Nincs kulcs. Nem gond, nélküle is be tudom gyújtani.
Ki ne ejtsd azt a szót, hogy "gyújtás"!
Igazad van.
Miért csinálom ezt? Miért?!
Csak a hagyományos módszerrel jutunk valamire.
Most mit csinálsz?
Mire készülsz, hallod?
- Elvágjuk a kék drótot. - Várj!
- Én nem tenném. - Inkább a pirosat?
Nem!
De 8 perc és 42 mp után robban ez a vacak!
Menjünk föl! Megvárjuk a tűzszerészeket és megiszunk egy kávét.
A tűzszerészek mindig késnek. Különben már csak 8 perc 31 mp.
Kérlek, Rog!
Felejtsd el a kávét!
- Tudod mit fognak mondani? -Igen. "Húzzatok a faszba!"
Igen. Aztán elvágják a kék drótot. Pont úgy, mint most én.
- Várj, várj! - Mi van?
Biztos vagy benne?
Csak megérzés.
Megérzés?
Emlékszel a klotyó-bombára?
- Lehet azt elfelejteni? - Kék drót, piros drót. Ez ugyanaz.
Egyszerűbb, de nagyobb az ereje.
Ahol én ültem, onnan nem láthattam.
Felejtsd el! Higgy nekem!
Tehetek mást?
Akkor elvágom a piros drótot, rendben?
Micsoda?!
Az előbb a kéket mondtad!
Tényleg?
Igen, a kéket!
- A pirosra gondoltam. - Biztos?
Csinálhatjuk ahogy te akarod!
- Én sehogy se akarom! - Ne ordíts!
Én tutira megyek!
A francba!
Kész vagy?
Rog?
Mi van?
Nem fognak hiányozni ezek a jó kis balhék, ha nyugdíjba mész?
Egy picit se?
Akkor most elvágom a drótot.
Nyissz. No, ezzel megvolnánk.
Fogd a macskát!
Fogd a macskát?
Vissza! Mindenki fedezékbe!
Hol vannak?
Bravó.
Oppá.
Ahogy mondod. Oppá.
Jól van. Oké.
Hét nappal a nyugdíj előtt lefokoznak járőrnek.
A pirosat kellett volna.
- Azt vágtad el. - Dehogy, a kéket vágtam el.
Én is úgy értettem.
- Miért nem vártuk meg a fiúkat? - Ezt mindennap elmondod?
- Csak amíg nyugdíjba megyek! - Akkor hosszú lesz ez a hét.
- Megőrjít a lábfájásom. - Engem is.
- Az én lábfájásom? - Nem, a te nyavalygásod.
- Inkább vágtad volna el a piros drótot! - Azt csináltam!
Mi ez?
Puhának tűnik. Biztos nem golyóálló.
Ez semmitől nem véd meg.
De a hasamat megtartja.
Mi a frász van itt neked?
Egy fűző.
Micsoda?
Fűző!
A feleséged tudja?
Ez egy férfi-fűző!
-Férfiaknak is csinálnak fűzőt?
- Igen, csinálnak. - Ez komoly?
Igen. 15 éve nem volt rajtam egyenruha!
- Összement a tisztítóban. - Miért nem a kínaihoz viszed?
Oda vittem! Nézd, teljesen összement!
Alig kapok levegőt.
Láttad ezt?
- Micsodát? - Tilosban ment át.
Igazán?
Álljon meg, haver! Lépjen föl ide!
- Nekem szólt? - Igen.
- Mit csináltam? - Megállni!
Tilosban ment át. Meg kell büntetnem.
Mert a tilosban mentem át? Ugyan már!
- Beszóljak erősítésért? - Észkombájn. Van nálad űrlap?
Képesek egy ilyen piti ügyért zaklatni...
Pofa be!
- Tudod, hogy kell ezt kitölteni? - Valaha tudtam.
Szemüveg nélkül nem látom. Túl apró az írás.
Maguk biztos ráérnek, de nekem millió dolgom van.
Gyorsabban nem megy, úgyhogy fogja be!
- Tilos átkelés. - Kérd el a jogosítványát.
- Mert rossz helyen mentem át? - Aha.
Nincs nálam. De hát nem is vezettem.
Vagy a gyalogláshoz is jogsi kell?
- Szerintem lőjük le! - Megőrült?
Én szitává lövöm. Majd azt mondjuk, öngyilkos lett.
- Állj félre! - Ne! Hátha videóra veszik!
Nem érdekel! Agyonlövöm!
Pucoljon, mielőtt még kinyírja!
- Nem arra, erre! - Erre jöjjön!
- Menjen már! Futás! - Nyomás!
Futás!
Várjanak egy percet!
Elfelejtették aláírni!
Hát ez mi?
Várjanak! Nem írták alá az űrlapot!
Maga kicsoda?
Más szokott jönni a pénzért.
- Az most szabadságon van. - Szabadságon?
Akkor az ott ki a franc?
Nyomás a kocsiba!
A kurva anyád!
Maga zsaru?
A 14-60-as egy furgon üldözésébe kezd. Majd jelentkezem.
Hívja a 911-et!
- Oké, szívi. - Üldözés folyik. Én vezetek!
Majd én! Bízd csak rám!
Az a bolond nem tudja kivel van dolga!
Csak ragadjon rá!
Itt vagyok mögötted, bébi!
Nézz meg jól!
Delores, az Aszfalt Ördöge itt van a seggedben!
Döngölje bele!
- Vigyázz, Riggs! - Gyerünk!
Nős vagy, cukipofa?
Mi van? Igen, persze! 24 éve!
És megy még a szekér?
- Nem tud közelebb menni? - Dehogynem! Azt csinálom!
Tarts ki, Riggs!
Tarts ki!
Tarts ki! Mindjárt megvagy!
Tarts ki!
- Ugye megmondtam, hogy megy ez! - Közelebb!
- Menjen egész közel! - Menjen már!
Megyek már!
Fékezzen!
Ha leesik, el ne üsse!
Ne izgulj szívi, ismerem a dörgést.
Édes vagy, cukipofa, de egyszerre csak egyre tudok figyelni!
- Kapja el őket! - Rendben!
Tőlem énekelhet, csak maradjon rajtuk!
Nyugi, picikém!
Vigye a kezét a combomról!
- Az a fiú bajban van! - Elkapjuk!
Én ehhez már túl öreg vagyok.
De hozzám nem, mucikám!
Jogában áll, hogy eszméletlen maradjon.
Akármit mond, az senkit sem érdekel.
Minden rendben, öregem?
Naná. Lekapcsoljuk a pasit, mert nem volt bekapcsolva az öve.
That was dynamite driving.
- Ez a nő bomba jól vezet! - Megmondom én, mi a bombajó!
Ez már döfi!
Mit műveltetek, amíg én melóztam?
Hogyhogy? Téged üldöztünk!
- Láttam, hogy megcsókoltad! - Ő csókolt meg engem!
Közös műveletnek látszott. Töröld le a rúzst!
Menj a fenébe!
Minden oké?
Rendben vagy, öreg?
Csicsikálj tovább!
Jó reggelt mindenkinek! Apu.
Mi lenne, ha adnál apádnak reggelit?
- Még hat napod van hátra. - Meghoztam a szennyest!
Fogd! Vállfát hoztál?
A mosóport állom. De ne legyen flancos! Cuki kiskutya.
Ez egy Westie!
Jó reggelt, Trish!
Jó reggelt, Rog!
- Jó reggelt! - Puszi nem kell.
- Miért, nem mostál fogat? - Megállás!
Csak egy kis narancslevet akartam.
Ne fogdosd össze az ajtót és tedd a poharat a mosogatóba!
Gyilkolt valaki közületek?
Jönnek megnézni a házat.
Egy kis kosz kifejezetten vonzó tud lenni.
Na, mit szólnak hozzá?
Hát nem csodálatos? Oké, oké?
Kelly játékterme.
Szia, Kelly. Apát keresem.
Szia, szívi. Hát nem megmondtam, hogy ne ezen a számon hívj?
- Téged keresnek. - Engem?
Ki az? Haló?
Szia! Ez az első munkanapom. Nem ugrasz be szerencsét kívánni?
- Gyönyörű, mi? Nézzék meg! - Gyönyörű a pázsit.
Szép, mi?
Micsoda nyugalom! Hallgassák! Hallják?
Hát nem csodálatos? Jöjjenek!
- Tényleg csöndes. - Belül sokkal jobb.
- Ezek a ház miatt jöttek. - Az ügynökünkkel együtt.
Nincsenek itthon.
Először ezt a szobát mutatom meg. Ez a kedvencem.
Hát nincs igazam?
Nagyon szép.
Tetszik az a nagy ablak.
- Nemrég cserélték le. - Miért?
Mert egy kábszeres nepper itt hajtott be a lakásba.
Szétlőtt mindent.
Ó, a szemét! Kicsinálom a szarházit!
Így volt, ahogy mondom. Oké, oké, gyerünk tovább.
Tetszik a függöny? Megkapják.
- Azt hittem leszoktál. - Így is van.
- Bebüdösíted a házat. - Tiszta ideg vagyok.
Nesze!
Rágcsáld ezt!
Semmit nem hallgathatok el. Erre törvény van.
Van még valami rejtély, amit fel akar tárni előttünk?
Hát, ha már így megemlíti, a fürdőszobát átépítették...
...miután egy bomba felrobbant benne.
De különben, minden oké!
A mocskos szemét!
Nyugi. Így sose fog elkelni a ház!
Oké, oké. A fönti szobákat is megmutatom.
Gyönyörűek. Imádni fogják!
Elmentek. Leo Getz, egyszer még kinyírlak!
Szemét állat! Kinyírom!
Ne tartóztass, Riggs! Eressz!
Úgysem akarták megvenni a házat.
- Mert elriasztottad őket! - Nem is volt rá pénzük!
- Értem. - Nyugi! Oké, oké?
Nem hallgathattam el semmit. Ezt törvény írja elő.
- Ezt tudnia kéne! - Zsaru vagyok! Én vagyok a törvény!
- Szállj már le rólam! Mit ugrálsz? - Maradj már!
Oké, oké.
Tiszta mázli, hogy a szögbelövős ügyet nem említetted.
Kiment a fejemből. Mondd, volt engedélyed arra, hogy a garázs fölé építs?
Engedélyem?
Nyugi! Itt van Leo bácsi. Oké, oké. Majd én elintézem!
Rögtön telefonálok. Szerzünk egy elődatált engedélyt.
- Hol a telefon? - A nappaliban.
- Meddig fog tartani? - Csak bízd ide!
Túl sok itt az izgalom. Gyere inkább melózni!
Kösz, Leo! Mocskos gazember.
Nem felejtettél el valamit?
Ezt.
Ebben kelsz, ebben fekszel.
Oké?
Még hat nap...
Te pedig...
...vigyázz rá!
Még szép.
Imád engem.
Ne emészd magad tovább! Érted, amit mondok?
Tarts velünk!
- Ott az iskola. - Felejtsd el az iskolát!
Ott jön az apucid.
- Késöbb találkozunk! - Oké!
Legközelebb folytatjuk.
- Jó reggelt, Rog! - Hogy s mint?
Hé, Nick!
- Ez nem Darryl volt? - De igen.
Nem láttam errefelé mostanában.
Kimaradt a suliból.
Klassz srácok a barátai.
Szerintem is.
Hé, Nick?
Igen?
Jó legyél!
No problemo.
No problemo, Nick.
No problemo.
"No problemo," Riggs.
"No problemo," Rog.
- Mi a francról beszélünk mi?
Két szó: "No" és "problemo."
Oh, és ez probléma?
Nem. No problemo.
- Tyrone, hogy vagy haver? - Jack, öregfiú.
- Sétáljunk egy kicsit. - Itt várjatok!
Nézz körül! Ez lesz az én megvalósult álmom.
Pénzt ölni ilyesmibe, itt, a sivatag kellős közepén?
- Tudod, miért lenne itt jó neked? - Mondd csak.
Mert senki nem akar egy ilyen szar alak közelében lakni.
Ne sértegess! Azért jöttem, hogy üzletet kössünk.
Nyugi, Tyrone.
A barátságnak szilárd alap kell.
Smitty, gyere csak ide!
Mi a bajod? Talán nem fizetlek meg eléggé?
- Dehogyisnem! - Akkor mi volt ez a balhé?
- Kipróbáltuk. Be is vált. - Bevált?
Egyáltalán nem vált be!
Ha nekem dolgozol, akkor nincs magánbalhé.
Megértetted? Egy ilyen muritól bukhat minden. Így van?
- Ugye, Tyrone? - Biztos.
Ráadásul megbugáztok egy páncélkocsit!
Oké. Billy-t elkapták, nem tehetek érte semmit.
Egyedül kell kimásznia ebből a buliból.
Mi pedig...
...elölről kezdünk mindent.
Érted, mire gondolok?
- Igen, főnök. - Akkor jó.
Örülök, hogy megértettél.
Erre a kapcsolatra már lehet építeni.
- Gondok a beosztottakkal. Tudod, hogy van. - Igen.
Az ember időt és energiát fektet valakibe.
De aztán elkapja őket a gépszíj és kockára tesznek mindent.
Szar helyzet!
Nézd! Most jön a legjobb rész.
Beleírhatnánk a nevünk kezdőbetűit.
Jézusom!
Lankershim és Vineland. Most hova a fenébe megyünk?
Ide. Rianne-nak új állása van. Megígértem, hogy beugrom.
Látod, ez jó indok.
Rendben. Megérkeztünk.
- Van nálad apró? - Ugyan. Zsaruk vagyunk.
Ez az. Zsaruk vagyunk, és nem tolvajok. Megyek váltani.
Le a földre! Mindenki!
A földre!
Ehhez mit szólsz?
Gumiból van a stukkerod?
Ez egy film!
Állj, állj, állj! Ki a faszom ez az idióta?
- Takarítsátok ki a díszletből! - Ez nincs benne a forgatókönyvben.
Hívjon valaki egy rendőrt!
Rianne, ne haragudj! A föld alá tudnék süllyedni.
- Tényleg azt hitted, hogy bajban vagyok? - Hát persze.
Egy valódi zsaru? Menjen a faszba!
- Magának elment az esze? - Bocsánatot kérek.
Ő a barátom! Azt hitte, valaki megtámadott.
Mindketten...
A barátod?
Akkor tudod mit? Ki vagy rúgva! Jó napot!
Kirúgva? Riggs, mit műveltél?
Nem vagy kirúgva.
Mondom, hogy nem. Csak nyugalom.
Nem rúghatja ki miattam!
Szarok rá ki tette. Ki van rúgva!
Elnézést kérek mindenkitől.
Ne hergelje!
Tűnjenek el!
Nyugodjon meg, kérem!
Takarodjon innen, oké? Mi az, megsüketült?
Tűnés innen!
Normális esetben rég pofán vágtam volna.
Na, ne mondja!
Ne!
Ez egy normális eset.
Elnézést, uram. Nem esett baja?
De ügyetlen vagyok, hát nem elesett? Várjon, fölsegítem.
Mondtam, hogy ne üsd meg!
- Szóval, ki van rúgva? - Igen!
- Ki van rúgva? - Nem, nincs kirúgva!
- Minden oké. - Fizetésemelést is kap?
- Igen! Mondtam, hogy kap! - Jól van.
Rianne, azt hiszem egy új barátra leltél.
Szeretnénk, ha visszajönnél.
Nem lehet minden ügyet bunyóval elintézni.
- Nem használhattam fegyvert a tömegben. - Még hat nap.
Ne ismételd ezt állandóan!
Nem rúgták ki Rianne-t. Fizetésemelést kapott.
Inkább köszönnéd meg!
Lehet, hogy Hollywoodba kéne mennem színész-ügynöknek.
- Nem válnál be. - Miért?
Ez egy gyilkos meló. Te nem vagy az a gyilkos típus.
Bassza meg!
- Mondtam, hogy tegyük rá a zacskót! - Tedd a kesztyűtartóba a többi közé!
Azt nem csinálom többet!
Igazán? Nagyon helyes.
Ugyanis tele van a kesztyűtartó. Tedd a hátsó ülésre!
- Neked ez tényleg ízlik? - Micsoda? Ez? Igen. Marha jó.
De hiába eszem egy dobozzal, majd megdöglök egy cigiért.
- Megvágtad magad borotválkozás közben? - Igen.
Régi a borotvád?
Régi a pofám.
Ez a nyugdíjazási cirkusz teljesen lelombozott, látom.
Maradj még pár évig. Közben megszokod a gondolatot.
- Terveim vannak. De komolyan. - Persze, tervek.
- Nagy terveim vannak. - Csak nem?
- Már régóta tervezem őket. - Például?
Hát például...
- Mindenféle... - Mindenféle!
Mindenféle!
Amikre eddig nem volt időm.
Vagy úgy! Ilyen terveim nekem is vannak.
Látom alaposan átrágtad magad a témán.
Ja.
Jól megfontoltam.
A rohadt életbe!
- Mi folyik itt? - Kicsit felkaptam a vizet.
- Mintha lövést hallottam volna. - Vizsgáltasd meg a füled!
Te meg mit bámulsz?
Hé, öreg! Nyugalom.
Mi a fenének kellett most idejönni?
Hogy vagy, öreg?
A mamád tudja, hogy itt vagy?
- Ezt te csináltad? - Szép sorozat.
Jobb vagyok, mint Billy, a Kölyök!
Csípi a pelus a popód?
Nesze, a mamád majd kiteszi a frigó ajtajára.
- Ideadnád egy kicsit a szemüveged? - Persze.
Kin van golyóálló?
Rajtad, Roger.
Miért pont én? Mindenkinek viselnie kell.
Hadd segítsek, Mr. Murtaugh!
Nem kell. Harmincéves korom óta egyedül öltözködöm.
- Csak segíteni akartam. - El innen!
Forduljatok el, ti disznók!
- Vedd már le! - Fogd meg az ingemet!
Te fűzőt hordasz!
- Ez fűzőt hord! - Ez nem fűző!
A hátam miatt kell!
Meghúzódtak az izmaim.
Súlyzóztam ma reggel és meghúzódott a hátam, érted?
Én láttam. Ott voltam.
Mindenki! Figyelem!
Mindenki nézze meg ezeket a gyönyörű töltényeket.
Helyes.
Finom acélborítás. És mit szóltok a hegyéhez?
Igaz, hogy ez a mellény kivédi a 357-es Magnumot?
Most figyeljetek!
Bassza meg!
- Átlyukasztotta? - Át. És a zsarunak annyi.
Egy gyanúsított fegyveréből való. Tegnap csíptük el.
De bárki hozzájuthat.
A mellény viselése fakultatív. Hallod, öcsi?
Viszlát, Riggs!
A zsarunak annyi.
Bassza meg!
Billy Phelps-szel kellene beszélni. Lehozatom kihallgatásra.
Billy Phelps őrizetessel kell beszélnem.
- Igazolná magát? - Persze.
William Phelps, gyanusított. Átvitték kihallgatásra.
- Tudja hol van? - Naná. Voltam ott párszor.
Ugyanarra az emeletre jön.
Most, hogy nyugdíjba mész, jól fog jönni a svájci bankszámla.
Mennyit is tartasz ott? Egy milliót? Másfelet?
- Ötöt. - Ötöt?
Megszolgáltad, öregfiú.
Jobban, mint azok a nyavalyás kábszer-nepperek.
Mit pofázol te itt?
Ne rinyálj. Tisztára mostad, nem igaz? Nem tudják lenyomozni.
- Nem tudják lenyomozni. - Micsodát?
Én tartom a szám, amíg szívesen látsz a hacientádban.
A hacimicsodámban?
- Sose jártam Portugáliában. - Hagyd abba!
Ez a nő zsaru!
Tudom, hogy az. És biztos ő is zsebre teszi a jattot.
Tudod, milyen a Rendőrség.
Mindenki megkenhető. Még a nők is.
Oké, de egy vasam sincs, és sose voltam Portugáliában.
Hallgass meg!
Az anyád valagát!
- Üdvözlöm, hogy van? - Remekül.
- Ki a mai páciense? - Billy Phelps.
Ki maga?
Portugál Légitársaság. Szállok rendelkezésére.
A Belső Elhárítástól van.
Honnan tudja?
Láttam a mappáján a címkét.
Lorna Cole vagyok.
- Maga Murtaugh őrmester. - Valaha az voltam.
Mit akarnak a mi kis páciensünktől?
Átvesszük az ügy irányítását.
Nekünk ezt senki nem mondta.
Nem tartozunk beszámolással.
Beszélni akarok a parancsnokkal!
Beszélni akar a parancsnokkal? Helyes. Menjünk!
- És ne felejtse a mellényt! - Miért, magán is van?
Elég, öregem! Nyugi.
William Phelps-hez jöttem. Valójában Billy-nek hívják.
Maga is?
- De népszerű srác. - Van nála valaki?
Nincs. Lent van a kihallgatóban.
Lenne szíves aláírni?
Hölgyem!
- Mit keres itt az Elhárítás? - Én is most tudtam meg.
Az úr a Titkosszolgálat főnöke.
Ez meg itt a kislánya, Lorna Doone.
Örülök a szerencsének.
A Phelps-ügy átkerült az Elhárításhoz.
Miért?
- Nem mondhatom meg. - Bizalmas jellegű.
A tökünket ledolgoztuk, hogy elkapjuk. A miénk!
Rendesen elkapták. A fiút úgy kellett összerakni.
- Nem kötötte be magát. - Ezt jelentettük.
Olvastam a jelentést.
Sajnos kereszteztük egymás útját a nyomozásban.
Így átvesszük az irányítást.
Miröl beszél ez a nő, Parancsnok?
- Az ügy bizalmas jellegű. - Én a parancsnokhoz beszélek.
Most mondom, hogy...
Azt mondtam, a parancsnokhoz beszélek.
- Ez egy bizalmas ügy! - A parancsnokhoz beszélek!
Baromság!
Hátha ezek a fiúk is segíthetnek ebben az ügyben.
A személyi lapjukról kiderül, hogy csak zűrzavart okoznak.
Én vagyok Zűr, ö meg, Zavar. Kétfelvonásos színmű.
Kötelező olvasmány lettünk vagy mi?
Ami azt illeti, igen.
Mint átmenet a Zsarumagazin és a Kretén magazin közt.
- Mi a baj a Kreténnel? - Semmi, sokat olvastam...
Kitűnö ízlése van.
...12 éves koromban.
Riggs, menjünk!
Mi kaptuk el Billyt, jogunk van dumálni vele.
- Parancsnok! - Riggs! Murtaugh!
Gyertek vissza azonnal!
Erre szükségetek lesz.
Visszahelyezlek benneteket.
- Hát nem imádnivaló a pasas? - Dehogynem.
Az istenit!
Maga tényleg csodálatos ember.
Vegyétek már le azt a göncöt!
- Nem megy a lófarkadhoz. - De nem ám!
Így van.
És vágasd le a hajad!
Azt már nem!
Túllépett a hatáskörén, Parancsnok.
- Én nem így látom. - A főnök viszont így fogja.
- Beszéljék meg! - Így is lesz.
Itt nem dobhatják be a cowboy technikát.
Seggfej!
Hello, Billy.
Jack!
Szia, Billy!
Viszlát, Billy.
El tudta intézni amit akart?
Halott ügy. Nem megyek vele semmire.
Mióta foglalkozik Phelps ilyesmivel?
- Mivel? - Hát a páncélkocsikkal.
Fogalmam sincs. Nem érdekelnek a páncélkocsik.
Szerintem ez a nő elhallgat előlünk valamit.
Azt hiszem, igazad van.
Öregem, ez a hat nap rohadt kemény lesz.
Isten irgalmazzon!
A francba, ez a mocsok tudta, hogy egy kamera van a falban.
Az isten verje meg!
De nem tudta, hogy a kihallgató szobában is van egy.
De hiszen nincs.
Hat hónapja szereltettük be.
- Minden rendőrörsön. - Nagyszerű!
És mi nem is tudunk róla!
Ők a "Rendőr Rendőrök".
"Rendőr Rendőr." Ez jó! Képes háromszor elismételni egymás után?
- Csak nem mulattatom? - Csak nem provokál?
Abban bajnok vagyok.
Ó, persze.
Hecc-bajnok, valóban. Próbálja csak ki a trükkjeit!
Álljunk meg itt!
Jack Travis.
Ki?
Jack Edward Travis rendőrhadnagy.
Valaha közénk tartozott.
Brutális alak volt. Bárkiből kiverte a vallomást.
Korrupt zsaru volt.
Még nem láttam annyi megrovást, mint az ő kartotékjában.
Erőszakos fickó volt.
Mi lett vele?
Nem tudom.
A placcon volt a társával. Elment kávéért, soha nem jött vissza.
Biztos túl sok kávét nyakalt be.
Ezt jelenteni kell Waltersnek.
Elnézést, kedves uram.
- Ez molesztál engem. - Kedves uram... ez vagy te.
- Parancsnok! - Fiúk! Csak a parancsnok.
Maradjanak ki ebből! Phelps kimúlt, a megbízatásuknak vége.
Menjenek vissza az utcára, ott verjék ki a balhét.
- Isteni ajánlatom van! - Ne most!
- Hé, Roger! - Ne most, Leo!
- Ne most! - Beszélnünk kell, öregem, hallod?
Oké, oké. Baj van! Előjöttek a termeszek!
Termeszek?
- Te jó isten! - Oké. Hemzsegnek!
Csak a festék tartja össze a kéglit! Oké?
Mennünk kell.
Nem tudnád kifüstölni őket, Leo?
Mindent meg kell tudni az ürgéröl.
Én ismerem azt a pasast!
- Micsoda? - Én ismerem a pasit.
- Honnan? - Nem tudom, de már láttam valahol.
- Hol? - Nem tudom, de felismerem.
Jack Travis-nak hívják. Nem ugrik be?
Ereszd el a ruhámat, oké?
Hadd gondolkodjam!
Egy bulin történt.
Valakinek a majma feldöntötte a salátabárt.
Akkor jött ez a pasas és bemutatott egy másik pasasnak,
aki valami szívességet kért.
- Oké, oké! Megvan! - Micsoda?
Beugrott!
- Emlékszem! - Emlékszel!
Oké, oké. Ezt hagyjuk. Ne tévesszen meg a fülbevalóm.
- Visszatértünk! Visszatértünk! - Persze, persze.
- Oké, oké. Kaphatok most egy stukkert is? - Nem!
Oké, oké. Ezek a fiúk folyton szívességet kérnek tőlem.
Az egyiknek spiné kellett, a másiknak kubai szivar.
Ennek a hoki kellett.
A legjobb helyet akarta a lelátón.
Hol vannak a legjobb helyek?
Gondolom az üvegfal mellett.
"Tű a szénakazalban." Mond ez neked valamit?
Szóródjunk szét!
Mindenki más irányba megy. Mint a régi szép idökben...
Ne lökdössön, hölgyem! Ez egy fontos rendőrségi ügy!
Csak nyugi!
Bűntetés a Los Angelesnek. 15-ös játékos.
Két perces kiállítás.
Az idő, 5 perc 15 mp.
Mr. Jack TraviS?
Ez itt a Los Angelesi Rendőrség.
Tudjuk, hogy hol van.
Maradjon a helyén!
Csak semmi ostobaság!
Hamarosan önért megyek és kikísérem.
Minden kijáratnál van egy rendőr. Ne próbáljon szökni!
- Ügyes ez a gazfickó. - Maradjon a helyén!
Köszönöm az együttműködést! Folytassák a meccset!
Gyerünk!
Menjen innen a büdös francba!
Elnézést!
Le a jégről!
Megvan, elkaptam!
Jogában áll... Le van tartóztatva!
Rohadt patkány!
Mi folyik itt?
Los Angelesi Rendőrség!
Nem érdekel! Le a jégről!
Elkaptam!
Semmi baj, haver. Csak maradj nyugton.
Szóljatok a mamámnak!
Merre ment?
Arra!
A kurva annyát!
Azt hiszed nem tudom, hogy haldoklom?
- Rendbe fogsz jönni. - Haldoklom, Roger!
Majd megfulladok, látod?
Ez így szokott lenni.
Minden rendbe jön, ne félj.
Megbénultam! Nem érzek semmit!
Mindjárt meghalok! Tudom! Mi van?
A jégen fekszel.
- Ezért fázom annyira? - Ezért fázol annyira.
- Ezért gémberedett meg mindenem? - Ezért.
Dehát meglőttek! Csupa vér vagyok!
- Csak felszíni sérülés. - Akkor minden oké.
Minden rendben! Magához tért! Életben marad!
- Erre hozzák, kérem. - Ez nem lehet igaz!
- El sem hiszem, hogy lelőttek! - Nyugi!
Riggs, itt vagy?
Most már mind egyformák vagyunk. Mindegyikünket meglőtték.
Rendbe fog jönni.
Nyugi!
Nyugodt vagyok. Nincs semmi baj. Mit nekem egy lövés!
Majd mi kezelésbe vesszük.
Már ma este haza is mehet.
Nem kéne ezt úgy elsietni, doki.
Pihenned kell.
A dumdum veszélyes lehet.
Mi az, hogy dumdum?
Nem tudja? Egy ürgének a rendőrörsröl meglötték a hüvelykujját.
Két napra rá belehalt a sokkba.
Két napra rá?
A dumdum miatt?
- Benntartjuk éjszakára. - Inkább kettőre.
Két napra?
Oké, legyen két nap.
Ez Leo kórlapja?
- Két nap, és rendbejön. - Mellettük lenne a helyem...
Mellettük lenne...
Hogy írják azt, hogy ''proktológia''?
Végbéltükrözés?
- Ezt nem tehetjük Leo-val. - Már hogyne tehetnénk?
Miért veszi le...
Kérem, Mr. Getz.
Megsérült a karja. Adja ide az óráját, majd visszakapja!
Van óra a szobájában is.
Ez tényleg olyan, mint egy dumdum seb?
- Olyan volt, amikor kaptad. - A francba!
- Nyugodj meg, öregem! - Két nap, és kiengednek.
- Viszlát, fiúk! - Nélküled egy lépést se teszünk!
Nekem nem tűnt dumdumnak.
- Nyugodjon meg! Nem vesznek el a barátai. - Jól vagyok.
- Magának van saját háza, doki? - Hogy?
- Nem ismer meg? - Nem, uram.
Nézzen meg jobban!
Épp ideje volt.
Jó a kutyaropi, de most már emberi kosztot akarok.
Ne izgulj. Olyat csinálok neked, amilyet még nem pipáltál.
Jó.
- Ettél már a hamburgeremből? - Eddig sikerült megúsznom.
Szélsebes Eddie!
- Hogy megy a bolt? - Csúcson vagyunk. Nem látod?
Azt látom. Ismered a társamat?
Egy óriás-hamburgert csinálnék neki...
- Csak rajta! - Rendben.
Beengeded a konyhádba?
- Van más választásom? - Nincs, mivel ma szerda van!
Úgyse lehet vitatkozni vele.
Akkor kérek egy MacRog-ot.
De haj nélkül kérem!
Mostál kezet?
Csak gúnyolódj! Majd meglátod, hogy fog ízleni.
Jössz te még ide a barátaiddal!
Tudod, hogy nekem nincs más barátom rajtad kívül.
Szabadidejében nagy bohóc a fiú.
És mikor mond valami vicceset?
Eloltod azt a cigit?
Végeztél vele?
Ideadod? Kösz.
Bocs! Csak megnéztem milyen.
Rágcsáld inkább ezt a hagymát.
Le akar szokni, segíts neki!
Csak megnéztem milyen.
Először jön a zsír.
Mindenki, azt mondja, nem kell zsír!
Ha leszedjük a húsról a zsírt, a hamburgernek megástuk a sírt.
Ja.
Ez művészet, fiacskám. Nem lehet csak úgy odavágni!
Lassú tűzön kell előcsalogatni az ízeket.
Mi a gond?
Egy kis borsot bele, aztán egy kis dagasztás.
Csak egy ici-picit.
"Finom kis husika."
Nesze, öreg, fogd meg!
Oké, fiúk!
Rendőrség. Kezeket föl!
Kezeket föl! Gyerünk!
Te, ott a kocsiban! Kifelé! Hadd lássam mind a két kezed!
Hé, Riggs!
Riggs!
Hát nem szeretsz?! Már csak öt nap!
Ne csináld ezt velem!
- Riggs, minden rendben? - Ja.
Ki volt az?
Na idefigyelj, te seggfej!
Fel a kezekkel! Most rögtön!
Fedezz, Riggs!
Darryl?
A szentségit, ne!
A kurva életbe, ne!
Hívd a mentőket! Lélegezz!
Könyörgök, lélegezz!
Lélegezz!
Hívd a mentőket!
Mi lesz már? Lélegezz, az istenért!
A rohadt életbe, Darryl!
Darryl, ne csináld ezt velem!
- Meghalt. - Lélegezz!
- Ne csináld ezt, kérlek! - Meghalt.
Már nem él. Nem érted, Rog?
Meghalt, Rog! Hagyd békén!
Meghalt. Nyugodj meg! Önvédelmi lövés volt.
Önvédelmi lövés volt.
Kinyírt volna téged is meg engem is.
Nincs semmi baj.
De nagyon nagy baj van.
Ismertem ezt a kölyköt.
Nick barátja.
- Fölveszem, mama. - Majd én.
Haló?
Hello, Martin!
Nem, nincs itthon.
Te jóságos ég!
Köszönöm.
Bassza meg!
Hé, pici, szeded a vitaminokat?
- Riggs, hogy van Murtaugh? - Rendben van.
- Szerintem nincs rendben. - De tényleg, jól van.
- Szeretnék beszélni vele. - Ez nem túl jó ötlet.
Most az a legjobb, ha békén hagyjuk.
- Igyunk valami frissítőt. - Nem a levegőbe beszélek.
- Beszélnünk kell. - Nem lehet. Árt a jóhíremnek.
- Ragaszkodom hozzá. - Szóval ragaszkodik?
Akkor keressünk egy eldugott helyet. Jöjjön az irodámba!
- Hello, Becker! Hogy ityeg a fityeg? - Hello, Riggs!
- Hogy állsz a drótokkal, haver? - Mostanában nem kerültünk össze.
Máskor várd meg a tűzszerészeket!
Az a mi dolgunk.
Megjegyzem! De egy cicát sikerült megmenteni.
Az jó. Imádom a macskákat.
Beszéljen, hallgatom.
Szándékosan visszatartja az információt egy hozzám tartozó ügyben.
Így van.
Óvatosan! Az Elhárításnak dolgozik!
Volt egy tippje Travist illetően.
Na és ha így volt?
Megkértük, hogy ossza meg velem az információit.
Osszam meg magával?
Nem osztok én meg magával semmit!
Alapszabály. Maga nem segít nekem, én sem segítek magának.
- Értse meg, nem tehetem! - Dehogyisnem teheti!
Ne jöjjön azzal, hogy a nyomozás bizalmas jellegű!
Kiütést kapok tőle. Látja?
Zsaruk vagyunk mindketten. És ugyanazon az oldalon állunk!
- Így van? - Így van.
Akkor jó. Nem ártana, ha úgy is viselkednénk.
Gyerekekről van szó. Eszük nincs...
...de automata fegyverük az van!
- Tegnap a társam leszedte azt a srácot. - Tudok az esetről.
És nagyon sajnálom, Riggs.
Én is.
Mondja el miben nyomoznak! Tudnék segíteni.
És akarok is segíteni. Avasson be!
Na, mit mond erre? Megállapodunk?
Mosson kezet!
És jöjjön be az irodámba!
Azonnal ott leszek.
MAC-10, 9 milliméteres, félautomata...
automatává alakítva, 36 töltényes tárral.
Teljesen illegális.
Ennek a fegyvernek története van.
Meséljen!
"Egy bolti eladót öltek itt meg vele, 1990 júliusában.
Autós üldözésnél használták San Bernardinoban, 1990 augusztusában.
Egy nevelőtiszt elkobozta egy diáktól 1990 októberében."
A rendelkezés szerint, meg kellett volna semmisíteni.
Megsemmisíteni?
Csak soha nem jutott el odáig.
Egy tizenötéves fiú kezébe került...
aki a maga társára lőtt vele.
Ismerős volt valahonnan.
Ezt és még 15 ezer ehhez hasonlót...
egy rendőrségi raktárból lopták el mielőtt megsemmisítették volna.
Rég be kellett volna olvasztani mindet.
A belünket is kidolgozzuk, hogy kivonjuk őket a forgalomból,
erre megint visszakerülnek.
Phelps ügyével olyasmibe keveredett, amit titkosan kezeltünk.
Az Elhárítás szerint, belső ember áll az ügy hátterében.
A bűntény elkövetői jártasak a rendőrségi dolgokban.
Tudták, hol a raktár, és hogy lehet bejutni.
Ismerték a konténerek kódjait.
Elvitték az automatákat, de a vacakot otthagyták.
- Ezt csak egy zsaru tudhatja. - Vagy egy volt zsaru.
Így van.
Travis.
Akit maga hagyott kicsúszni a keze közül.
Maga még ennyire sem jutott vele.
Gondolja, Riggs?
Azt hiszi, én csak toporgok itt, mint a szaró galamb.
Akar kocsikázni velem?
Hát persze. Hová megyünk?
Meglepetés!
Imádom a meglepetéseket.
Hol a fenében vagyunk?
Sikerült lenyomoznom Billy Phelps hívásait.
A komputer szerint tizenkétszer szólt ide.
Szép dolog lenyelni egy ilyen információt!
- Szeretem, ha idéznek. - Ha izélnek?
Azt én is szeretem.
Na jó. Háromra indulunk.
Egy.
- Háromra vagy három után? - Micsoda?
Hosszú. Egy, két, há!
Fedezem.
Billy nagyija szereti a nagy kutyákat.
Ez nem kutya, ez egy hátasló!
Utálom a kutyákat, Riggs!
Nem értem.
Mit nem ért? Itt ez a kurva nagy kutya.
Azt nem értem, hogy jön ide a szaró galamb.
Később elmagyarázom.
Most mit csinál?
Nem tudok lelőni egy kutyát. Embert igen, de kutyát nem.
Megpróbálok összebarátkozni vele.
Összebarátkozni?
Ne fusson el, mert akkor maga után rohan és biztos megöli.
Gyere ide!
Francba!
Jól van, kiskutyám.
Riggs?
Maga tiszta örült.
Akarsz ebből?
Éhes vagy?
De még mennyire, hogy az vagy.
Senki nem ad itt enni neked?
Itt van még, de hagyj nekem is valamit!
Most szép lassan sétáljon el innen.
Menjek el?
Ez férfiaknak való dolog.
"Ez" férfiaknak való dolog?
Egyedül vagy itt?
Maradsz!
Gyerünk, fiúk, indulás!
Hány van összesen?
- Ötvenöt. - Még nyolc van ezenkívül.
Ezekért majd visszajövünk.
Hello, srácok.
Mi van ezekben a dobozokban?
Nyugi! Ne nyírjuk ki. Előbb nézzük meg, kicsoda.
Jogukban áll nem nyilatkozni.
Fogd be a pofád!
"Martin Riggs őrmester."
- Készítsd elő a kocsikat! - Rendben.
Nos, Riggs őrmester...
...hogy talált meg minket?
Megállni! Rendőrség!
Még egy?
Le kell cserélni a kutyát!
Tedd fel a kezed, seggfej!
Fel a kezekkel!
Magasabbra!
Így már jobb!
Nagyon jó.
Dobja el a fegyvert!
Most!
Oké, fönn vagyok! Ne, még nem!
Várjon!
Cole őrmester!
Csússzon le! Csússzon le!
Hozzátok a ládákat és lőjétek le a kutyát!
Állj!
A kutya!
- Hol tanult meg így verekedni? - Katolikus suliba jártam. Hagyja a francos kutyát!
Here, boy! We're waiting for the dog!
Várjon még! Gyerünk!
Siess!
Jó kis kutyus. Gyerünk, nyomás!
Állj!
- Mi van?! - Fegyverek!
- Egy csomó fegyver! - Kapjon fel egyet!
- Kapja maga! - Gyáva nyúl!
Lépjen a gázra!
Kapjátok el ezt a kasznit! Nyomás!
Azt mondtad, minden oké, itt meg nyűzsögnek a zsaruk!
Náluk vannak a fegyvereim! Bármikor elkaphatnak.
Részemröl ugrott az üzlet!
Szedd össze magad, Tyrone! Megállapodtunk!
Ebből nincs kiszállás!
Azt mondtad, a zsarukat elintézted.
De nem így alakult. Akkor minek...
...kössek én üzletet veled?
Mondok egy jó indokot.
Tyrone, itt Travis beszél.
Ha kiszállsz, csak a fogorvosod tudja majd azonosítani a hullád.
Ez elég nyomós indok neked?
De töltények is kellenek!
Anélkül szart se ér!
Spéci lőszer kell.
Megkapod azt is, ne félj.
"Spéci lőszer". Jézusom!
Mehetek megint be az örsre.
Látom, te is úgy érzed magad, mint én.
Nincs valami, amit a fejemre tehetek?
Van itt egy kalap!
Maga csupa szív. Azt hittem, most kicsit gyengédebb lesz.
Négy fiútestvér között nőttem föl.
Ha csak nem ömlött a vérünk, senki nem figyelt oda.
Ez vér, látja?
De nem ömlik.
Az előbb azért folydogált.
Legalább hozzon tűt, cérnát, fertötlenítőt. Majd én összevarrom.
Hozzá ne nyúljon semmihez!
Eszembe se jutott.
Most meg mi a baj?
Mit csinál?
- Mondtam, hogy ne nyúlkáljon. - Magától jött elő.
Igazán? Maga pökhendi alak.
Féltékeny a játékaira?
- Ez nem játék! - Hát akkor meg mi?
- Ez egy fegyver. - Egy fegyver?
Ha jól használják, rendkívül hatékony.
Az ellenfeleihez vágja?
Miért árt saját magának? Na jöjjön ide! Üljön le!
Így ni.
- Csak egy kicsit vágjon! - Ide üljön!
Itt tartja a kihallgatásokat?
- Na, hol az a seb? - Itt hátul.
- Óvatosan! - Fordítsa el a fejét!
- Óvatosan! - Ez?
- Ez a kis karcolás? - Akkora, mint a Grand Canyon!
Ó, istenem.
Maradjon nyugton!
Ugyan már, még el se kezdtük!
Azért csak finoman, ha lehet.
Már nem szűz terület. Ez egy kés nyoma?
Baltáé. Összetévesztették a fejemet egy fatuskóval.
- Végül is érthető. - Miért, fafejű vagyok?
- Mit látok? - Kés.
Knife? That's very nice.
Kés? Csinos sebhely.
Az utcán szereztem. Feltörölték velem a járdát.
Nagyon szép. Micsoda sebhely! Most ezt nézze!
Ugyanaz a balhé.
- Fél utca hosszat húztak. - Nem rossz.
Tapogassa végig! Olyan, mint a sajtreszelő.
- Egy teherkocsi volt. - Teherkocsi?
Ez meg töltény.
- Töltény? - Igen. Ez a legszebb.
- A másik oldalon jött ki. - Itt hátul?
Nagy mázlija volt. Egy 22-es volt?
Egy 38-as.
Ez 38-as? Az hamis. Ez egy igazi 38-as.
A magáé nagyobb, mint az enyém? Szerintem nem.
Ide nézzen!
Egy rakás 44-es a hátamon.
Itt vannak.
Lenyűgöző.
A tüdömbe ment az egyik. Vérbuborékokat fújtam. Undorító volt.
Vérbuborékok? Oké.
Van még?
12-es kaliberű dugattyús puska.
Itt lent. Átment rajtam.
- Ez biztos fájt. - Igen.
De nem vészes.
Riggs, majdnem kinyiffantam!
Ez mind semmi. Most jövök én!
- Elhiszem, ha mondja! - De ezt látni kell!
- Elhiszem. - Egy kés volt a pasinál.
Ez tetszeni fog. Belevágta a lábamba, és körbeforgatta nyolcszor.
- Mondom, hogy elhiszem! - Idenézzen!
Nem fontos.
Ez elsőosztályú forradás.
Felejtse el!
Maga kezdte!
- Akkor be is fejezem. - Megmondjam, mi van?
Nem tud veszíteni!
Nem is veszítettem.
- De igen. - De nem.
- Veszített. - Nem.
Csak visszaléptem. Az más. Most ennyire telt.
Ennyire telt, vagy ennyire öntelt?
- Szóval önteltnek tart? - Aha.
Ismerje el, hogy vesztett.
Hozok egy tapaszt.
- Ismerd el, hogy vesztettél! - Mondtam, ne nyúlj semmihez!
Mert lepofozod a képem, vagy mi?
Annál jobbat is tudok.
Itt súlyos erkölcsi vétség esete forog fenn.
Őrmesterrel még nem csináltam.
Pofa be, Riggs!
Farkaséhes vagyok. Hozd a kaját!
- Aha, hozzad! - Van ám humorérzéke.
Ezt nézd! Ez jó!
Szerintem egész jól haladsz.
Ha nem ütnéd bele mindenbe az orrod, már végeztem is volna.
- Meg akarod nézni? - Naná. Menjünk ki levegőzni!
Egy neked.
Egy neked. Nem kivételezünk senkivel.
Még ezt itt be kell fejeznem...
...és a tetőzsindelyezéssel is futnom kell pár kört.
Hacsak nem esik, egész jól fog tartani.
Megnyugtató.
Szeretem az olyan férfit, aki büszke a munkájára.
Nem ismersz egy olyat véletlenül?
Rendőrrel is csak akkor találkozol, ha nincs rá szükséged.
Nem vagyunk gondolatolvasók...
Pedig jobb, ha az vagy.
Olvass ki mindent!
Ilyen árak mellett le sem tagadhatod, hogy megvesztegetnek.
Ó, te sokkal többet tudnál mesélni a megvesztegethetőségről.
- Hello, Martin. - Mi a helyzet?
-Szia, Mickey. -Szia, Rianne.
Mit művelsz itt?
Vagy ne akarjam tudni?
Eldugult a lefolyó?
- Ja. - Szuper. Menj, csináld meg!
Viszlát jövő héten!
Mi újság?
Apa nem jött haza tegnap este.
Mindig hazajön.
Ó, a francba, Riggs.
Mit akarsz?
Csak látni akartam, hogy vagy.
Trish küldött?
Jól megvagy itt, mi? Nem Trish küldött.
Rianne volt nálam.
A lakásodon?
Mivel, hogy ott lakom.
- Szóval a lányom elment a lakókocsidba? - Igen.
- A lányom elment a lakókocsidba? - Aggódott miattad.
Takarodj a hajómról, Riggs!
-Ugyan már! -Takarodj innen!
Be vagy rúgva.
Te csak tudod, milyen az!
- Ez nem segít. - Add vissza!
Add ide!
Ne csináld ezt, kérlek.
Három napod van a nyugdíjig. Minek ez?
Te önelégült, képmutató barom! Add...
Hagyd ezt abba, hallod?
Add vissza, a rohadt életbe!
Mi van, le akarsz lőni?
Így.
Vedd le a kezed a piámról!
Az üveg most hajókázni megy.
Te mocsok!
Nem rossz egy öregembertől.
Befejezted?
Hozok egy másik üveget a konyhából.
Nem hozol!
Ne tedd tönkre magad!
Abba kell hagynod.
Ne haragudj. Nem esett bajod?
Gyere! Ülj le ide!
- Megütöttél. - Nyugodj már meg!
Hagyd ezt abba, oké?
Gyerünk, folytasd!
Üss meg újra!
Azt hiszed, szórakozásból ütöttelek meg?
Üss már meg! Azt hiszed, félek töled?
- Tudom, hogy nem félsz. - Szarok a Kung Fu-dra.
Kérlek, Rog!
Az a kölyök gyilkolt. Nem hajas baba volt a kezében.
Hanem egy dupla karabineres géppisztoly.
Szitává lőtt volna. Téged, engem, bárkit.
Nem volt más választásod.
Velem történt a dolog, nem veled.
Én csináltam!
Megöltem azt a kölyköt, az Istenért!
Megöltem a fiút.
Elöfordul, hogy ölni kell!
Kurva sok embert meg lehet ölni, de gyereket, azt nem!
Nem lehet kinyírni egy olyan srácot, mint Nick!
Te önző állat!
Csak magadra gondolsz!
És velem mi lesz?
Mi lezs velem?
Társak vagyunk, vagy nem?
Jóban, rosszban!
Azok után, amiken együtt átmentünk. Hát nem érted?
Nem fér a fejedbe?
Nem csak magadat nyugdíjazod, hanem engem is!
Ez nem az én gondom.
De igenis az!
- Ez nem az én gondom! - Ti jelentitek a családot nekem!
Három kölyköm van, szeretem őket, és te vagy az apjuk!
Trish mos rám, a frigótokból eszem, köztetek élek!
Mi lesz velem?
- Semmi közöm hozzá! - De van!
- Nem érdekel! - De igen!
Nem érdekel!
De igen!
- Nem érdekel! - De igen!
Nem érdekel!
Nem tudom már mit beszélek, semmit sem tudok.
Három napom volt hátra, és most tessék.
Ne haragudj!
- Nincs semmi baj. - Tényleg nagyon sajnálom!
Nem is gondoltam arra, hogy a nyugdíjazásom ennyire felkavar.
Felejtsd el! Semmi gond. Kicsit elragadtattam magam.
Ember....
Nézd, Riggs...
Ugye tudod, hogy szeretlek.
Tudod, hogy szeretlek téged. A te gondod az én gondom.
Ahogy mondtad, jóban, rosszban.
Tégy próbára!
Bármit megteszek érted.
Nincs semmi bajom. Hagyjuk ezt.
De van. Mindannyiunknak van. Te segítesz nekem,
én segítek neked.
Hát van egy kis gondom.
De nem érdemes beszélni róla. Piti ügy.
Hallani akarom!
- Mondd el! - Annyira röhejes.
- Nem fárasztlak vele. - De, mondd!
Hát...
Lefeküdtem valakivel, akivel nem kellett volna.
A kurva szád!
Segíts!
Hagyni kellett volna, hogy megfulladj!
Segíts!
Gyere be te is!
Miért ütöttél meg?
Mert lefeküdtél Rianne-nal!
Nem igaz.
- Akkor kivel feküdtél le? - Cole őrmesterrel.
A közlekedésiektől?
Nem, ez a másik Cole őrmester.
Lorna. A közlekedésis Cole a bácsikája.
- Az más. - A fene tudja.
Ellenőrzés!
Mi is...
rendőrök vagyunk.
Mit művelnek ott?
- Épp egy ügyön dolgozunk. - Így van.
Egy skót ügyön...
Gyerünk innen!
Szálirányba húzzad!
Megmutatom. Így ni!
Te pont ellenkezőleg csinálod.
- Így kell. - Rendben.
Minden oké?
Darryl a barátom volt, apa.
Tudom, és nagyon sajnálom, fiam.
De remélem, nem engem vádolsz?
Nem vádollak, apa.
Daryllt vádolom.
Mi ez a maszat itt?
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek, fiam.
Imádkozzunk, hogy testvérünk megtalálja lelke nyugalmát.
Szüntesd meg az erőszakot, Urunk,
mely gyermekeink életét követeli. Mutasd meg végtelen kegyelmed...
és bölcsességed.
Ámen.
Várj meg itt!
Mrs. Smithers....
Asszonyom!
Csak azt akarom mondani...
Jóvá akarja tenni, ami történt, őrmester?
Keresse meg azt,
aki a fiam kezébe adta a fegyvert!
Kísérd anyádat a kocsihoz!
Minden rendben?
Igen.
Kitől kapta a fegyvert?
- Meg fogjuk találni. - Igen.
- Honnan volt az a stukker? - Basszad meg!
Hallottál már a népirtásról, te kis húgyagyú fasz?
Tudod mi az?
Kinyírjátok magatokat! És minket is!
Elegem van ebből, elegem van belőle!
Mondd meg kitől van ez a pisztoly, vagy szétloccsantom a fejedet!
Most azonnal mondd meg, kitől van ez?
Látod ezt a stukkert? Tudni akarom honnan származik!
Mondd a nevet!
Látod ezt a kocsit? Mondd a nevet, seggfej!
Mondd a nevet, most!
Egy!
Maga megőrült?
Kész vagy?
Vigyázz a kezedre! Nehogy letépje a gumi!
- Kettő! - Hű, kezdek izgulni!
Nagyon izgulni.
- Az arcodból matrica lesz. - Ne!
Jack Travis!
No, ezt akartam, kisfiam.
Három!
Rossz irány...
Nő a volánnál, kisfiam.
A barátodat, Travist keressük!
Nem tudom, ki az.
Rossz válasz!
Rossz irányba gondolkodsz.
Ez nem túl profi viselkedés.
Ki a fasz vagy te?!
Pardon! Rendőrség. Rutinellenőrzés.
Mi az a kis daganat a cickódnál?
Add vissza a tárcámat!
Ne hadonássz!
A tárcám!
Állj föl! Elég volt ebből!
Egy jogosítvány Hubert Smith nevére. Egész pofás ez a kép.
Baszd meg!
Így beszélni a hölgy előtt!
Mi folyik itt?!
- Hátha tudnak valamit. - Meglátjuk.
- Elkísérjelek? - Kösz, nem.
Talán vele kéne mennem.
Most meglátod. Őstehetség ez a nő. Csak figyelj!
Jó reggelt, uraim!
Rendőrség. Lenne pár kérdésem.
Próbaidős vagy?
- Állásom van! - Kuss legyen!
Ismerik Mr. Travist?
Van érvényes parancsa?
Nincs, de szerezhetek.
Amíg beszerzi,
húzzon a faszba!
Nem illik így beszélni egy hölggyel.
Bassza meg!
Most nincs kedvem.
Ez gerincrúgás volt.
Minden rendben, picikém?
Ó, hogyne!
- Picikém? - Nálatok mi újság?
Ez az ürge próbaidős.
Ez az ürge meg egy seggfej.
- Riggs, ezek öten vannak! - Ja.
Odanézz!
Ez elmarta a mogyoróit!
Megyek, segítek.
Te itt maradsz!
Az én csajom!
Ez a menstruáció elötti feszültség kikészít.
Tudom, miről beszél.
25 éve nős vagyok.
Mesélj valamit Travisről!
Mondtam már te barom, nem ismerem Jack Travist.
Nem mondtam, hogy Jack a neve.
Kezdhetsz muzsikálni.
- Máskor átmegy a túloldalra, ha észrevesz. - Későn vettem észre.
Én nem akarok ártani magának. Csak teszem a dolgomat.
- Ebédelt már? - Igen. A városba kell mennem.
- Egyedül? - Már hozzászoktam.
Árt az emésztésnek.
Holnap együtt ebédelünk. De maga fizet!
Valami baj van?
Add ide a stukkert, Murph!
- Mi a franc ez, Jack? - Szállj be a kocsiba! Majd elmondom.
Mióta láttam, hogy csinálja Lorna,
egyre jobban tetszik a Kung Fu.
Nem akarod kipróbálni?
- Nem. - Gyerünk!
Öreg kutya ne tanuljon új kunsztokat!
Öreg kutya ám a..!
Akkor várj, hadd mutassak valamit! Gerincrúgásnak hívják...
Támasz jobbal, ballal rúgás.
Hátra a fejet, hogy lásd az ellenfelet.
Így. Elöször a fej fordul, utána a törzs.
Így.
Kapd hátra a fejed!
Érted?
Köszönöm. Most te jössz.
Itt a célpont. Világos?
Támasz jobbal, rúgás ballal, fej fordít a cél felé.
- Így? - Igen. Fordulj rá a testeddel is!
Menj hátrébb, nehogy belerohanj az oszlopba!
Még hátrébb! Oké, most jó. Indíts!
Összpontosíts, haver!
Oké.
Gyerünk!
Elfolyott a vize...
Nyomás, dolgozni!
Menjetek szépen!
Ne haragudj, Rog!
Önben most túlteng az agresszió,
amiatt a lövöldözés miatt.
Nem akar beszélni róla?
- Most egész jól van. - Biztos benne?
Remekül áll a piros. Ez a maga színe.
- Most lenne egy kis időm. - Nincs semmi bajom.
A francba!
Merre van Murtaugh őrmester?
Mi van?
Ő az!
Megmondaná, hol bujkál az a jóképű Murtaugh?
Hé, szívi!
- Delores. Emlékszel még rám? - Hát persze.
Nem tudod, hol van az én cuki kis őrmesterem?
Ha jól sejtem, itt kushad a pult mögött.
- Most komolyan. Hol van? - Pillanatnyilag házon kívül.
De egész héten csak magáról beszélt.
Ne vicceljen!
Nagyon beindult a fazon.
- Mi a baj, kispofám? - Faridegzsába.
Mondja meg neki, hogy Delores kereste!
Mondja meg neki,
hogy ő a méz a mézesköcsögömben.
Na, pá, kispofám. Viszlát.
Viszlát!
Delores üzeni, hogy méz vagy a köcsögében.
Hallottam!
Hát, nem semmi ez a nő.
Folyton hívogat.
Üzeneteket hagy. Mit csináljak?
Nem kellett volna felcukkolnod!
Felcukkolni? Nem is csináltam semmit!
Őrmester, beszélnünk kell!
Feltétlenül jöjjön be hozzám!
Most dolgunk van. Gyere, Rog!
- Köszönjük, hogy ennyire figyelmes. - Kösz, doki!
- Maga egy angyal. - Jössz már?
Jó napot, parancsnok.
Látod, milyen könnyen megy ez?
Kellemes itt lenn, nem?
Jobb, mint a feketepiacon. Itt a legjobb az árfolyam.
Kérem a kulcsokat!
Azok a fickók a garázsban, mind ültek már a sitten.
Mindet ugyanaz a tiszt buktatta le, Jack Travis.
A feltételesen szabadulóknál,
a munkaadó mindig ugyanaz, a Mesa Verde.
Belépő nélkül nem tudsz oda bemenni!
- Láthatom a belépőjét? - A belépőmet?
Tessék.
- Szolgálati sérülésem van! - Hozzánk tartozik.
- Hozzánk? - Ezt mondtam volna?
Hol szedtétek össze ezt a nőt?
Nem vagy a kórházban?
Ne emlegesd a kórházat!
Ki akarták venni a vakbelem. Lapotómiás műtétem volt.
- Megoperálták az agyadat? - Lapotómia!
Nem lobotómia, oké? Vágasd le a hajad, ha nem hallasz!
Mi a különbség?
Lapotómiánál leborotválják az alsó fertályad.
Az alsó micsodát?
Alsó... Nem mondhatom ki a nő előtt.
Mutass rá!
- Itt. - Akkor most biztos viszket.
Viszket is! Vadállat minden orvos.
Hol van az megírva, hogy lőtt sebnél végbéltükrözés kell?
Akkora csővel akár Vénuszt is látni lehet.
De csak az Úr-ánuszát látták.
Állati jópofa. Kösz!
Tudod mire jöttem rá?
A kórházban megkúrják a betegeket. Elkábítják, aztán megdugják.
Ha meg ők végeztek,
jön a biztosító társaság, és az kúr meg.
Tíz dolcsi egy aszpirin és még meg sem térítik!
Jól van, elég már!
Nekünk itt dolgunk van!
Hogy halad az ügyünk? Elkaptátok Travist?
Újsághirdetést adtatok fel?
- Családtag a srác. - Ki ez a nő?
- Cole őrmester. - Üdvözlöm, Leo Getz.
- Bármi kell, Leo beszerzi. A minőség szuper getz-i. Vágja? - Ja. Vágom.
Ingatlanban utazom...
Hé, fiúk! Ne csináljátok ezt velem, jó?
Adjatok valami munkát nekem is!
Nem bánom. Hozz egy kávét!
Óriási! Helyette lőnek szitává, és ezt kapom cserébe.
- Ellenőrízhetné ezt. - Hát én csak ennyire vagyok jó?
Találtunk neked is munkát.
Mesa Verde Építési Vállalat. Tudj meg róla mindent!
- Semmi akadálya. - Emlékszel még a névre?
Persze. Mesa Verde.
- Várj! Mit jelentsen ez? - Ha valami bűzlik, Leo rájön.
- Ki ez a pasas? - Ez egy hosszú a történet.
Itt vannak a kulcsok.
A kurva anyád!
- Ne ugrálj! - Mi a fasz?
Hozd föl a fiúkat ide! A kulcsot. Kezeket hátra!
Travis, ezt megbánod még!
Ott maradsz!
Én gyorsabb vagyok, mint Getz.
Leo nem hétköznapi pasi.
Spéci kis geci, sok kapcsolattal.
Ezért jöttünk. Pakoljátok be a liftbe!
- Honnan tudtátok, hol van? - A computerek mindent tudnak.
Ilyen világban élünk.
Te valaha közénk tartoztál, az Isten szerelmére!
Tudod milyen jövö áll egy zsaru előtt? Semmilyen.
30 évig blokkolsz, aztán eléred a kort.
Jön a nyugdíj.
A semmittevés.
Délben részeg vagy, estére meg kampec. Nem nekem való.
A rendőrségen megvan, ami kell.
Fegyver, kábszer, lóvé.
Egy jó kis bevásárlóközpont. Csak ész kell hozzá.
Senki nem állhat az utamba.
Neked kurvára véged, ugye tudod?
Bocs, öreg. Még csak most kezdek.
Itt valami nem stimmel.
Valaki kintről belebabrált ebbe a programba.
Mutasd, hol?
A fegyverrablás után az Elhárítás átszállította a lőszert.
A zsarugyilkos lőszert?
Biztonságosabb helyre vitték.
- Erre voltak kíváncsiak. - Azóta már tudják.
Hová szállították a lőszert?
Gyerünk!
- Nem nekem való az Elhárítás. - Ezt most hallom először!
- Itt benn, az épületben. - Hol?
- Majd meglátod. - Balhé lesz?
- Nem lesz semmi balhé. - Én is megyek.
- Hány éves vagy? - Ma lettem 22.
Na!
Védekezel valahogy?
- Itt az óvszer a tárcámban. - A mellényt kérdem, te tökfej!
Elvigyük?
- Oké, de ne ficánkolj! - Maradj mindig mögöttem!
Oké, gyerünk! Csend legyen!
Csak veled tudtam bejutni.
Kár, hogy kifelé nem jöhetsz velem.
Elvittek mindent.
- Ez halott. - Hogy tudták kivinni?
- Nem tudom. - Erre nem jöhettek.
Ott a lift!
Bassza meg! Lent van.
A metróalagútban.
- A lépcsőn! - Metró, nálunk?
- Hol élsz, kölyök? - Csak képregényt olvasol?
Rendben! Mozgás!
Siessetek már!
Los Angelesi Rendőrség!
Jöjjön ide! Mozgás!
A kurva életbe!
Látott valami szokatlant mostanában?
- Zsarukat egy csomó ládával. - Nyomás kifelé! Gyerünk innen!
- Átmegyek a túloldalra. - Fedezlek!
Szabaduljatok meg Murphy-től!
Hova a francba készülsz? Erre megyünk!
Tűnjünk el innen!
Fedezzen valaki!
Gyerünk!
Ne mozogj!
Isten éltessen, kölyök.
Megint egy gyerek.
Meghalt? Vizsgáljátok meg!
Hogy jutok ki innen?
A kurva anyád!
Állítsa le!
Hagyja már abba!
- Ne lőjön! - Rendőrség!
Hova vezet ez?
- A Pico állomásra. - Kösz!
Ne arra!
A lépcsőn menjen, az gyorsabb!
Utat!
El az útból!
A rohadt életbe!
Baszd meg!
Rendőrség!
Taposson bele! Ott van!
Az istenit!
Nyomja tökig a pedált!
Rendőrség!
Elviszem a járgányt!
Na, ne!
Riggs őrmester! Szóljon be a központba! Lőszer is kell.
Oké, leszakadt rólunk.
Hol van Riggs?
Központ, kapcsoljon össze azzal a motorossal!
- A francba! - Most jobbra!
Jobbra! Gyerünk!
Gyerünk!
Nyomás, menj már!
Jobbra! Nem balra!
Itt a 626-os!
A műúton vagyok, az építkezésnél.
Én itt vagyok. De hol van Riggs?
Választ kérek, vétel!
Hol a francba van Riggs?
Balra fordulj!
Menj le a műútról!
Állj!
Ó, baszd meg!
Kapaszkodj!
Hol van a motor?
A kurva életbe!
Riggs!
Nyugi, Riggs.
Nyugi?
A francba!
Menjenek vissza! Hátra!
Riggs, szólalj meg!
Életben vagy!
Csak ne mozogj!
Menjenek innen, azt mondtam!
Minden rendben?
Ne nyúlj hozzám!
Oké! Hozzád sem érek!
Ne nyúlj hozzám! Hallod?
- Ne nyúlj hozzám! - Nem nyúlok!
- Most már jobban vagy? - Nem látok a pipától!
- Most mi lesz? - A mocsok!
Másodszor ráz le minket. A francba!
Az orrán keresztül nyomom ki a szemét, úgy élek!
Kétszer meglógott. Ezt velem nem lehet csinálni!
Nyugi, öregem.
- Nálad minden oké? - Nálam minden oké.
- És nálad? - Nálam is.
- Az enyém! - Leszoktál, nem?
Elfogyott a kutyaropi, oké? Szállj már le rólam!
A francba!
Csak ő hiányzott!
Oké, oké. Miből maradtam ki, srácok?
- Mit keresel itt? - Tökjó volt az üldözés!
- Mit keresel itt?
- Hogy találtál ide? - Rendőrségi radarral.
Honnan van neked rendőrségi radarod?
Most mit ugratsz? Felgöngyölítettem nektek az ügyet, fiúk.
Figyeljetek! Mesa Verde be van jegyezve.
Lakótelepet építenek. A cím: Rancho Arroyo.
- Én tudom hol van! - Nézzünk utána!
- Jó ötlet. - Rendben.
Veletek megyek.
- Nem jössz! - De igen.
A saját kocsimmal!
- Nem! - De igen!
Hát ezt nem hiszem el! Sebaj, van pótkerekem!
- Te vezetsz! - Nem! Én vezetek!
Hogy tehettétek ezt velem?
Ez nem lehet igaz!
Hol van Lorna?
Ez nem lehet igaz!
Ez egyszerűen nem igaz.
Hogy tehettétek ezt velem?!
Látta maga is?
És ezek a társaim. Hát megáll az ész!
Bocs, magának van saját háza?
- Azt hiszem, helyben vagyunk. - Igen.
Költözzön be Travis Paradicsomába!
Ideális hely családosoknak.
Hullákra és fegyverekre alapozták.
Szépen eltervezte a nyugdíjas éveit, a szemétláda.
De mi majd leállítjuk.
- Mondd, ez... - Daryll fegyvere.
- Az alkalomra tartogattam. - Elérkezett.
- Hányan lehetnek? - Ki tudja?
Szaladjak oda megkérdezni?
Az túl egyszerű volna.
Gránát kellene vagy egy páncélököl.
Vagy egy rakéta.
Vajon mi lehet Murphy kocsijában?
Hogy ez nem volt kiscserkész, az hétszentség.
Még pótkereke sincs.
Tegyétek le a kezeteket!
Még zavarba jövök.
Mit csináltok?
Csókolózunk.
Ezt most szerezted?
Naná. Borotválkozás közben.
Azért nem jár pont.
- Hogy kerülsz ide? - Kocsival.
Összefutottam Leoval. Tőle tudok mindent.
- Ötlet van? - Szerencsére még tervünk is van.
Szerecsére. Mi az?
Hadd legyen meglepetés.
Imádom a meglepetéseket.
Mozgás!
- Nézd meg, mi van kinn! - Gyerünk!
- Elintézték Murphy kocsiját. - Van ennél rosszabb is.
- Akár az enyém is lehetett volna. - Vagy a feleségemé.
Háromra indulunk.
Szóval háromra?
Egy...
- Kettő... - Három!
Állj! Rendőrség.
A francba!
- Gyerünk! Futás! - Rajta!
Megvesztél? Mondtam, hogy háromra indulj, ne kettőre!
Háromra!
Mindig háromra kell!
Fiúk!
Elveszítjük a fejünket, épp a legnagyobb bajban?
Fedezzetek!
Exxon Olajtársaság.
- Mi van? - Számolj húszig!
Mi?
Számolj húszig, aztán gyújtsd meg!
Baszd meg!
Riggs, az tele van lőszerrel!
- Fedezz engem! - Téged is?
Fedezzelek téged, fedezzem Riggset...
Engem ki fog fedezni, hm?
Hol tartottam? 13 vagy 14? A francba az egésszel!
Itt vannak a zsaruk, mindent felgyújtanak!
A kurva életbe!
Baszd meg, a kurva anyád!
Az istenit!
A lőszer! Nyomás ki innen!
Te idióta állat!
Ó igen!
A kurva életbe! Ez működik!
Ne mozdulj!
Riggs hol vagy?
A francba, nincs több töltény!
Lorna, ne!
Gyere csak be, te kurva!
Nyitva az ajtó.
Kitépem a szívedet, te szemét geci!
Mocskos szemét!
Travis!
A francba!
Acélmagvas töltények.
Zsarugyilkosok.
Te velem jössz!
Baszd meg, te szemét!
Riggs. Riggs. Riggs!
Állj föl!
Szolgálat teljesítése közben halt meg.
Nagy temetést kapsz majd a rendőrségtöl.
Zsarugyilkos töltények!
Exzsaru-gyilkos töltények!
Menj a pokolba, Riggs!
Csak utánad.
Megőrültél, te barom?
Bocsáss meg, drágám, de meg kell néznem.
Maradj nyugodtan, ne mozogj!
Hozzatok egy helikoptert! Gyorsan!
Két mellény van rajta. Rendbe fog jönni.
De két golyót is kapott. Hozzatok egy helikoptert!
Rendben lesz minden. Tarts ki!
Minden rendben. Csak feküdj nyugodtan!
Milyen szép romantikus este, kettesben, a tűz mellett.
Nyugodj meg!
Nyisd ki a szemed, szívem!
Nyisd ki a szemed!
Mit akartál bebizonyítani?
Minek csináltad ezt?
- Levehetem ezt az izét? - Igen.
Dögölhetsz utánam, de nem miattam!
Veled maradok mindig.
Most is itt vagyok veled, nézd!
Itt vagyunk, mi ketten.
Veled akarok maradni.
Végül is mit veszíthetsz a bolton?
Téged.
Arra ne számíts!
- Hé, Lorna! - Igen?
Próbáljuk ki, hátha megbánjuk.
- Mennük kell, őrmester! - Oké.
Rendbe fog jönni.
Hallasz engem?
Szeretlek.
"Boldog nyugdíjkort, apa!"
Hát végre eljött a nap.
Mindenki itt van?
Minden gyertya egy év a rendőrség szolgálatában.
Elég sok van belőle.
- Fújd el! - Gyerünk!
Nem bírom.
- Ugyan már, fújd el! - Nem arra értettem.
Hát mire?
Nem bírok nyugdíjba menni.
Azt hittem, menni fog. Szerettem volna.
De nem bírok.
Szóval, maradsz a zsaruknál.
Igen, maradok a zsaruknál.
Ez a torta mindjárt fölrobban, fújd már el a gyertyákat!
Csak szeretném, ha tudnád, hogy én melletted vagyok.
- Én is, apa. - Én is.
Hát jó.
Pár évig a biztonság fog uralkodni az utcákon.
No problemo, Nick?
No problemo, apa.
Fújd már el!
Hello!
Hello! Itt vagyunk!
Oké, oké. Beszélnem kell Rogerrel.
A tévében is elmenne.
Nem hiszek a szememnek! Oké, oké, ez marhajó!
Mit akarsz?
Hol van Riggs? Ilyen sokáig kibírja a víz alatt?
Éppen fürdök, Leo.
Azt látom. Hideg vízben. Jól össze is ment a pimplid.
Óriási híreim vannak.
Leo Getz megint nagyot teljesített.
Oké, oké. Eladtam végre ezt a kutyaólat.
Ez a termeszrágta putri végre a másé.
Gyorsan írd alá, mielőtt még meggondolják magukat!
Oké? Sikerült!
A ház már nem eladó.
Itt maradunk ebben a "termeszrágta putriban" még 10 évig!
- Legalább! - Itt fogok férjhez menni!
- Kifelé! - Ezt nem tehetitek velem!
- Kifelé! - Nem. Ezt nem tehetitek velem!
Nem csinálhattok ilyet! Itt van a szerződés.
Oké,oké. Társak vagyunk, nem kérek jutalékot, oké?
Társak?
Két új gumival lógtok nekem!
Miért?
Mert az átlőtt gumi nem számít országúti balesetnek!
A gumikat akarom! Nincs vita!
Leo, kifelé!
- Nekem te ne mondj ilyet! - Kifelé!
Jó, megyek. Szerencséd, hogy itt a feleséged.
De nekem ne sírj, ha...
Kifelé!
- Ha a termeszek... - Elég!
A te barátaid.
Akkor tíz évem van még a nyugdíjazásig?
Az összesen 3650 nap.
- Csak 49. - Ja igen.
Hátha fölmelegszik a víz.
Szia, apa!
Szia, kicsim!
Miért vigyorogsz?
Nem jöttél el a búcsúbulimra.
Tudtam, hogy úgyse mész nyugdíjba.
Egy pár dologban bizonytalan vagyok, de ebben biztos voltam.
Én meg tudtam, hogy nem szoksz le a bagóról.
Azért bagózok, hogy megszabaduljak a kutyaropi-fóbiámtól.
Mi az a kutyaropi-fóbia?
Mostanában autók után futok ugatva...
...és mindig legurulok az ágyról, mikor meg akarom nyalni a tökeimet.
Szent Isten!
Én vezetek. Menj át!
Csak azért jöttem ide, hogy kinyissam neked az ajtót.
Nagyon köszönöm!
A te korodban már elkel a segítség.
Majd én megmutatom neked!
- Ki az undok tróger? - Én vagyok az.
- Mondjak valamit? - Na mit?
Ha én lelépek, remélem olyan társat kapsz, mint te vagy.
Arra ne számíts. Velem nem tesz ilyet az Isten.
Velem megtette.
Tudom.
Na, mit mondtam?
Épp erről beszélek.
Te szemét!
Szállj le a lányomról!
Ezt nem gondolhatod komolyan! Miről beszélsz?
Megcsókoltad Rianne-t.
Ő csókolt meg engem. Ellenállhatatlannak tart.
- Az most nem számít. - Plátói kis puszi volt.
Máskor elég lesz a sima kézfogás.
- Elég vitamint szedsz mostanában? - Eleget!
Nyugi! Már másé a szívem.
Ma délután hozom ki Lornát a kórházból.
Gyakorlatilag mi már...
- Ez komoly? - Kutyánk is van, meg minden.
Azt hiszem ez most menni fog.
Minden egységnek riadó! A kettes körzetben!
Eszedbe ne jusson, hallod?
Itt a kettes körzet, indulunk a helyszínre!
A francba! De most kivárjuk a tűzszerészeket!
Azt hiszed, megint egyenruhában akarok bohóckodni?
a rendezői változat fordítását elkövette: zalus
zalus@freemail.hu
[várd meg a stáblista végét! érdemes!]
Itt a 2o-V-12, a tűzszerészek úton vannak. Minden egységnek.
Már megint az utunkba akarnak állni?
Itt is van. Látod? Most boldog vagy?
Még nem is láttunk semmit se, Rog.
- Menjünk közelebb! - Eszedbe ne jusson!
- Nem látom a tűzszerészeket. - Már úton vannak!
Állj meg itt, kiugrom egy percre.
Riggs, ki ne szállj az autóból!
Mondd csak, legutóbb a piros vagy a kék volt..?
- Húzzunk innen! - Taposs bele!
Ezt nem fogják elhinni.
- Remélem, senki nem látott minket. - Minket fognak hibáztatni megint!
Csak nyugi. Még veheted elő a fűződ megint.
Azt mondják majd, "újra fitos az obsitos."
Még tíz év ebből a szarból!
- Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz! - Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz!