HALÁLOS FEGYVER 2
Imádom ezt a melót! Nem megy gyorsabban?
- Gázt! - A nejemé a kocsi.
- Nem megyek gyorsabban. - Már 65-tel mész.
65-tel?! A fenébe!
Lassabban! Kikészül a tyúkszemem!
Kelet felé tartunk a 4-esen a piros BMW nyomában.
A sofőr fehér, szőke.
A rendszáma 2-BAH-1 74.
Nyugatnak tart a kettesen. A 20 W 12 meg délnek.
Pontosan egymással szemben rohannak.
- Valaki szálljon ki! - Vettem!
- Mi az? - Mindjárt karambolozunk.
- Megölnek miattad! - Francba!
Mi a pirosra tapadunk. Ti kövessétek a kéket!
Megismétlem. Ti a pirosat, mi a kéket.
- Kik az üldözők? - A 20 W 1 5 és a 20 W 1 2.
- Riggsék. - És a kábítósok.
- Húsz dolcsi Riggsékre! - Ki vezet?
Murtaugh, a nej kocsija.
Azt nem tudhattam. Vissza az egész!
Fogják be!
Ez meg mi a fene?
Miféle istenverte nyelv ez?
Német.
Japán?
A rádió japán. Lehet, hogy megvették a jardot.
Minden az övék.
Vadászpuska.
Lövéseket hallok.
Kösz az információt.
A barom kilőtte az asszony szélvédőjét!
Beszállok én is.
A fenébe! Lerázott a szemét!
A francba! Átsülünk rendesen!
Taposs bele!
Vigyázz!
Szia!
Mutassa a jogosítványt és a biztosítást!
Letértünk balra. A tiétek felfelé húz.
Riggs fut utána!
Hé, Riggs! Slattyogj már ide!
Szállj be gyorsan!
Ha én vezetek!
Ülj át a másikra!
T e menj körbe! Én vezetek.
Én vezetek.
Azonosíttattad a piros Beemert?
Egy karcolást se!
Nem fog menni.
Nem elég a hely.
Nem fog menni!
Vigyázz az oldalára!
A nemjóját! Igazad volt.
Nem volt elég a hely.
Hasra! Hasra!
Hasra! Maradjanak ott!
Kemény jobbost csinál.
Menjenek arrább!
Ez egy új kocsi volt.
Még mindig az.
Háromra!
Egy...
...kettő... három!
A fenébe!
Elfelejtett indexelni!
Ez meg hova tűnt? Simán felszívódott!
Mire vártál, haver? A francba!
Én? Hova tűnt?!
- Felszívódott! - Azt látom!
- Háromra indulás! - Három, aztán indulás!
Nem! Mindig háromra!
Néha meg háromig számolunk, csak aztán indulunk!
Nézd meg hátul!
Mi volt ez?
- A csomagtartó! - Biztosítalak.
Jesszusom!
Óriási halom pénz!
Mi ez?
Arany!
Krugerrand!
Illegális. Nem szabad behozni az országba.
Ahogy mondod.
A kárt a rendőrség költségvetéséből kell fedeznünk.
- Fizessen krugerrandban. - Jó vicc! Inkább kapták volna el!
Magyarázatot kérek.
- Elszabadult kissé. - Azt mondták, rutin letartóztatás.
Szó se volt helikopterről, automata fegyverekről, krugerrandról...
Nagyobb a hal, mint gondoltuk.
Később visszatérünk rá.
Dolgoztam elmeosztályon, Riggs. Nem fog sikerülni.
Egy perc, tizenöt másodperc.
Vakard meg az orrom!
Hé! Mi ez, kisegítő iskola vagy rendőrkapitányság?
Munkára, emberek!
Houdini Jr. azt mondja, öt perc és kész.
Úgy is lesz.
Otthon ki ne próbáljátok!
Meg is van!
Pénzt az asztalra, és gyerünk dolgozni!
Balfácánok!
Hogy a fenében csináltad?
Egyszer kiugrott a vállam. Bármikor megcsinálom.
És nem fáj?
Dehogynem.
De közel sem annyira...
... mint amikor visszaugratom.
Á, a pszichomókusunk!
Az ajtóm mindig nyitva áll, őrmester.
Jobb lesz, ha szigorúan szakmai marad a kapcsolatunk.
Miért csinálja ezt magával?
Ki mással csinálhatnám? Egyikük se hagyná.
Aztán meg kell a pénz.
T ejelni!
Nem fizetett mindenki! Ide az egészet!
Ez hogy került hozzád?
Nem turkálhatsz a cuccaim közt!
Ez bizonyíték. Krugerrand.
- Az enyém. Én nyertem. - Nem a tiéd.
Le akarsz bukni?
Nem kapunk be valamit?
Most nem. Ma adják először Rianne reklámját.
- T évéreklám? - Ne olyan hangosan!
Mi a baj? A helyedben büszke lennék rá.
Még én se láttam. Mi van, ha pocsék?
Ne hülyéskedj! Rianne óriási lesz!
Figyelem!
Ma este... Hánykor?
Ne csináld!
Hánykor?
Nyolckor.
Nyolckor. Hányason?
A nyolcason. Az őrmester lánya, Rianne...
Itt a fényképe.
Ma este szerepel először a tévében egy reklámban.
Ilyen közönség előtt le ne égj, kicsim!
- Azt hittem, nem lesz új ablak. - Ne aggódj, rendben lesz.
- A csomagtartó. - Megrendeltünk egy újat.
- Nincs lökhárító. - Megrendeltünk egyet.
Később találkozunk.
- Ha valaha is odaérsz. - Köszi.
Légy óvatos. A tükör úgy van visszaragasztva.
Édes jó... Francba.
Mi történt? Vadonatúj a kocsi. Anya dühös lesz.
- Még mindig új. - Már nem. Kész roncs!
El ne mondd anyádnak!
És csináld meg a leckét!
- Még nem is olvastam. - Rianne dobta ki.
Miért nem teszed el nekem?
Ricky! Néha én is szeretném használni a kocsifelhajtót.
Jó kis oxigénsátor!
- Mi vagyok én? Michael Jackson? - Annál is rosszabb.
Két beállós garázs, és fölötte a hobbiszobám.
52 évesen visszavonulok, és három év múlva kész az egész.
Mióta akarsz visszavonulni?
- Mióta te lettél a partnerem. - Kösz.
Jó kis hobbiszoba. Már csak hobbit kéne találnod.
Jesszusom!
Mi ütött magukba?
Sajnálom. T úlreagáltuk.
Maga sajnálja? Nézné meg a gatyámat!
- A kalapács már nem is jó? - Mi az a kalapács?
Nyugalom!
Ez nem a szombati krimi, az lsten szerelmére!
Jól van, adja már ide!
Már otthon se lehet nyugtom!
Akkor ne jöjjön fel ide!
Megbüntették parkolásért?
El tudja intézni?
Mindjárt jön! Ugye felvesszük?
Persze, hogy újra és újra megnézhessük.
Használd a lépcsőt!
Nick, vedd le onnan a lábad! Martin, te is!
- Nem jó a színe. - Dehogynem. Ne rontsd el!
A fő, hogy jó legyen.
Kapcsold ki!
A nővéred az!
Tökéletes a kép.
Gondolod?
Ismerlek téged?
Igen, uram.
Beszéltünk a múlt héten. Nem emlékszik?
Miről?
- Az új hobbiszobáról. - Apa, ő George!
Úgy érezted, megkedveltelek?
Igen, uram.
Akkor ülj le és hallgass!
- Mit eszel, apa? - T onhalas szendvicset.
T onhalat?
Nem ehetsz tonhalat!
Apa megölte Flippert!
Bojkottáljuk a tonhalat.
A delfinek beakadnak a halászok hálójába, és felfordulnak.
Egyél sonkát!
Edd meg Miss Piggyt!
- Bocsánat! - Csak a szemem volt.
T e jó ég! Ez az!
Az én kicsim!
Ugye, milyen jól néz ki, Martin?
Mikor eljön a ideje...
... és megfelelő a pillanat...
...ne feledd...
Használj Ramses Extra óvszert!
Mint mi!
Ramses Extra!
Ha igazán szeretsz valakit, megóvod minden bajtól.
Vidd fel a gyerekeket!
T anultuk élettan órán.
Élet... micsoda? Az iskolában?!
Nyugodj meg, apa!
Lefeküdni!
Nick, lefeküdni!
T udjátok, milyen apátok.
- Kövér voltam. - Jól néztél ki.
Mars haza!
Van pisztolyom.
Mi a baj? Nagyon jól nézett ki.
Nekem tetszett. Legszívesebben rohannék gumit venni.
Szerintem nagy volt! Rianne!
- Nagyon jól néztél ki! - T ényleg?
Fényes jövő áll előtte.
George fél apától.
Maradj nyugodtan!
Pisztoly van nála.
Öreg már az a pisztoly, és lőni se tud rendesen.
Úgyis mennék már. Jó éjszakát!
- Meghívlak egy sörre. - Ő hívjon meg!
Nem vagy még 21 éves.
Éjfélre itthon légy!
Meglátod, nem fognak leszállni rólam.
Gumival lesz tele az asztalom, a postám, a kávém...
Miért nem tudtad tartani a szád? Megyek, járok egyet.
Ne félj a srácoktól! Egyik fülükön be, másikon gumi.
Hogy vagy, Hans?
Jól. És te, Pieter?
Na, ebből elég! Jöjjön ide, Hans!
Vigyázzon a nejlonra! Kifestetem az irodát.
Szóval az a fő, hogy magával semmi baj!
Minden csontja ép?
Semmi bajom, köszönöm.
Csak zúzódások?
Igen. Ez minden.
Nagyon helyes.
Viszont lőttek egy milkának krugerrandban.
Tudom. Sajnálom, Mr. Rudd.
Megesik néha.
Nem a maga hibája.
Néha a dolgok nem alakulnak terv szerint.
Azt mondja, megesik, Pieter?
Igazán újszerű és higiénikus megoldás.
Néhány rendőr kezd elviselhetetlenné válni.
Úgy látszik, megint ránk szálltak. Hogyan akarja elintézni?
Figyelmeztetjük őket.
T apasztalatból tudom...
A megfélemlített zsaru többet ér a halott zsarunál.
Figyelmeztetni?
Nem túl finom módszer az?
Attól függ, hogyan.
Akkor nézze meg jól!
Ez a rendőr irányítja az akciót.
Egy kaffer.
Gyönyörű!
Sorrendben kell szedni.
Jut egy adag a hét minden napjára.
Köszönöm.
Ez a tiéd?
A szennyesben találtam.
Köszi.
Folyton elveszítem.
Valami baj van?
Á, tényleg semmi. Csak ez az istenverte toll.
Mi van vele?
Emlékeztet valamire.
Mire?
Arra az estére...
...amelyen Vicki meghalt.
Igazán nem akartam.
Semmi baj. Még sosem beszéltünk róla.
Vacsorázni mentünk volna. Romantikus vacsora kettesben.
Sokáig dolgoztam.
Megfeledkeztem róla.
Egy órát várt az étteremben, azután hazaindult.
Éjfélkor értem haza, csöng a telefon. Felveszem.
Azt mondják, karambolozott útközben.
Nekem kellett volna vezetnem. Akkor nincs semmi baj.
Emlékszem, térdre estem, az egész testem remegett.
Az járt a fejemben: " Megőrülök. "
Ott feküdtem a padlón.
Benézek az ágy alá, és meglátom ezt az arany tollat.
Ott hevert alatta.
Már két hónapja kerestem. És tessék, ott van.
A takarítás nem volt az erőssége.
Megszólal egy hang a fejemben, mint egy kiképző tiszté.
Azt mondja: "Állj fel! Most rögtön! "
Nem nagyon akarózott, de felálltam.
Az izmaim azért működtek.
Bementem a kórházba...
...azonosítottam, ezzel a tollal írtam alá a papírt.
T rish talált egy tollat a mosásban.
Nézz jól körül, Sam!
Egy nap, öreg...
Ez mind a tiéd lesz.
T alálsz egy helyes szukát, lesz egy csomó kölykötök.
Itt boldogan élhetne az ember.
Nem tudtad, hogy ha sokáig ücsörögsz a kövön, aranyered lesz?
Gyere, nézzünk tévét!
Na, kafferek!
Akarjátok tudni, mi van a gyerekekkel?
Hogy mit csináltunk velük?
A helyetekben megőrülnék.
T eljesen becsavarodnék.
Kíváncsiak vagytok?
Elmondjam?
Ereszd szabadon a fantáziádat!
Ez csak figyelmeztetés volt.
Később véresen komoly lesz. Szálljatok le rólunk!
Ne okoskodj, kaffer!
Akkor talán életben hagyunk.
- Az arcukat nem láttad? - Csuklyát viseltek.
Na és a hangjuk?
Különös akcentussal beszélt az az idióta szemétláda.
Nem német, nem is angol.
Csupa torokhang. Rémes volt hallani!
Mint amilyet aznap hallottunk üldözés közben?
Igen, valami olyasmi.
T rish és a gyerekek?
Átköltöztek Trish nővéréhez Bellflowerbe.
Figyelem! Hallottátok, mi történt Rog-dzsal tegnap este?
T aláltak valami nyomot?
Eddig nem. Majd szólnak.
Ezentúl fokozottan vigyáznunk kell egymásra.
Vigyázhattok rám holnap a pókerpartin. Beszálltok?
- Ha elkapjuk a szemeteket. - Rám számíthatsz.
Van itt egy különleges feladat.
Leo Getz rendkívüli védőőrizetet kap.
Ti vigyáztok rá, míg ide nem érdekeznek a szövetségiek.
- Meddig? - Míg el nem intézik a papírmunkát.
Három nap.
Getz tanúvallomást tesz a vizsgálóbizottság előtt.
Kábítószer, pénzmosás, mifene.
Tíz perc múlva ott leszek.
Nem kitolás, higgyék el!
- De az. - Nem az.
Nem az.
Az.
Fogják már be!
Garantáltam a biztonságát.
Maguk a legrátermettebbek.
Az elmúlt éjszaka után nem árt egy kis pihenés.
Miattam ne aggódjon!
Mit csináljunk vele?
Vigyék el Disneylandbe!
Itt valami bűzlik. Bűzlik!
Szarok bele!
Nem fogok gyomorfekélyt kapni maguk miatt.
Itt szállásolták el. Kellemes szálloda.
A minisztérium fizeti. Jó szórakozást!
Még valami!
Érti, mit jelent?
Ugyanazt mint ez. De szarok bele.
Maga mázlista. Nekem ez az életem.
Micsoda joint!
Elnézést hölgyem, hol a recepció?
Erre.
Gyerünk. Gyerünk.
Mit meg nem adnék ezért a medencéért a kertemben.
Nem is tudsz úszni.
De el tudok süllyedni.
- Milyen a víz? - Nagyon jó.
- Milyen a hőfok? - Nagyon jó. Miért nem jössz be?
Alkalmazott vagyok, nem lehet. Ha elkapnak, kirúgnak.
Minden rendben?
Semmi baj? T ehetek valamit érted?
Látom jössz ki a burkodból.
- Hotel pszichológus. - Minket is nevezz be.
A kliensünk, Mr. Getz, fent vár.
Akar beszélni Mr. Murphy-vel?
Mennem kell melózni.
- Gyere vissza. - Várunk majd.
Valaki tud főzni?
Menjünk. Murphy.
A lányok itt vannak egész nap.
Erre megy el az adóm.
Leo lakik így.
Hol a lift?
Jobbra lent a hallban.
Maguk itt szálltak meg?
Bocsánat.
Melyik szobába viszi?
A 61 2-esbe.
Ez az. A 61 2.
- Ki az? - Rendőrség.
El is higgyem?
Megvizsgálhatja a golyót, miután lelőttem! Nyissa már ki!
Nem is érdekli a jelvényem?
- Mutassa! - Pofa be!
Persze! Rossz zsaru, jó zsaru.
Pofa be!
Rossz zsaru, rossz zsaru. Értem én!
- Maga Leo Getz? - Én vagyok Leo Getz.
Megszerzek bármit, arra mérget vehetsz. Érti?
Ezzel szoktam reklámozni magamat.
Murtaugh és Riggs őrmester.
Örvendek. Hogy szólíthatom magukat?
- Őrmester úrnak. - Mi leszünk az árnyéka.
Nagyon helyes! Egy régimódi...
Jó, jó! Nyugi, csak rég nem láttam ilyet.
Azt hittem, már kivonták a forgalomból.
Lefogadom, neki automatája van. Igaz?
Igen, Beretta.
Hozzá ne érjen!
Biztos, hogy zsaruk?
Bánhatnának velem kedvesebben. Én vagyok a koronatanú.
Az lesz a mi szobánk.
Ott már szétpakoltam a cuccaimat.
Rendben, a maguké.
Átmegyek a kisebbik szobába.
Én vagyok itt a legkisebb. Enyém lesz a kisebb szoba.
Engedjenek fel, fiúk! Hosszú ideig leszünk együtt.
Majd én.
Csak a szobaszerviz.
Éhesek? Rendelek. Amit csak akarnak.
Nézzék a selyem köntöst! Ingyen van.
- Nincs ingyen. - De!
- Az adófizetők állják a cehet. - Az ugyanaz.
Jó reggelt, uraim!
Enyém a kaja! Nem maguk rendelték. Hozza ide!
Ez az enyém!
Rendelhettek volna bármit.
Én nem kértem hamburgert.
Ne, ott az ablak!
A fenébe!
Hol az a rohadék?
Ne hagyják futni! Állítsák meg!
Ne hagyjon itt! Nem tudok úszni.
Mindjárt kint vagyunk a falnál. Szálljon le a hátamról!
Félre az útból! Rendőrség!
Nem esett bajod?
Miért nem jöttél utánunk?
- Miért nem? - A hetediken voltam!
Megütött.
Helyes!
Sokat kockáztatott a pali, hogy lepuffantsa.
Gyilkosságnál volt tanú?
Ugyan már! Becsszó!
Csak tisztára mostam félmilliárd dollár drogbevételt.
Félmilliárd dollárt?!
Plusz-mínusz! Annyi pénznek ki számol utána?
Nem tudna szerezni tampont az orromba?
Nem tudná befogni?
Az a dolguk, hogy gondoskodjanak rólam.
Mr. Getz megúszta. Pedig ezt volt a legjobb sanszunk.
Kicsúszott a kezünkből, most a rendőrök tartják a markukban.
Mit csinál?
Csak azt nézem, nem nejlonon állok-e.
Na, jól van.
Én én vagyok. Maga drogkereskedő. Bankban dolgozom.
Pénzt akar tisztára mosni. Mit csinál?
Elviszem magához.
- Ő hozza. - Nem értem. Miért én?
Én ki vagyok?
Majd megmondom én.
Maga futár. Neki dolgozik.
Én vagyok a drogkereskedő.
T ányért nem használnak? Mi a fene?
A pénzt letétbe helyezem egy kamu cég bankszámlájára.
Aztán kitöltök egy csekket az ő nevére...
...és levonok magamnak egy kis jutalékot.
- Megfojtsam? - Mennyit?
2 százalékot.
Nem rossz, Leo! Óriási haszon!
Maga visszafizeti nekem egy kölcsön fejében.
Persze nem ad nekem semmit. Megtartja a pénzt.
Hogy van ez?
Így van! Nem érti?
A pénz a magáé. Nem fizeti vissza. És tiszta!
Tisztára lett mosva.
Maguk, zsaruk nem túl okosak.
Most jön csak java!
Levonhatja az adójából...
...az érte járó kamatot, amelyet persze nem is fizet.
- Zseni vagyok, mi? - Maga csaló.
Szélhámos!
Ugyan már!
Mindenki csal. Még a Pentagon is!
Értik már?
Na jó, nagyokos, és miért adta fel magát?
Hónapokig fejtem a szemeteket.
Mindig lenyúltam egy kicsit.
Maga?
Szimpla ügy. Kápé betétek!
Millió dollárok cserélnek gazdát apró címletekben.
Kinek tűnik fel tízezer itt, húszezer ott?
A drogdílereknek.
Ez az! Nekik igen.
Ezért élek már jó ideje a bőröndömből.
Elviheted Nicknek.
De hát sokkal lágyabb. Öblítőt is tettem bele.
Szűk, Leroy.
Nem Leroy a nevem, Leo! Veszek magának egy másikat!
Inkább árulja el a dílerek nevét!
Nem ismerek egyet sem. Csak futárokkal volt dolgom.
- Hova dugdossa T rish a cuccaimat? - A mosógép mögé.
Szóval csak futárokkal találkozott?
Neveket nem tud.
Várjunk csak, most jut eszembe!
Figyeljenek!
Felvittek a hegyekbe egy lábakon álló házba.
Munkát ajánlott egy figura...
Mi is volt a neve...
Haynes! Hans!
- Mutassa meg! - ltt kell tartanunk.
Körülnézni nem árt.
T udom a címet is.
Nem kéne!
Ne rontsd el az örömömet!
Ez a páros veretlen! Fekete és eszetlen.
Pompás ötlet!
T ényleg, nem kéne nekem is egy pisztoly?
Vérzik még az orrom? Nagyon fáj.
Igazán sajnálom.
L.A. üzleti negyede. Szeretne itt egy házat?
Három napig lehetne talán látni is.
Friss levegőt...
Hat helyen voltunk két óra alatt. Biztos a címben?
Mondtam, hogy nem száz százalékos.
Akkor miben biztos?
Biztos, hogy a két szám összege 28.
Azért emlékszem, mert 28 voltam, amikor dolgozni kezdtem.
Ki lehet ezt találni.
Négy szám van. Az elsőnek kilencesnek kell lennie.
Kilences a szerencse számom. Azon a napon születtem.
- Ez felháborító. - Lehet, hogy nem.
Nem sok utca van Bel Air-ben, ami 9-cel kezdődik...
...és összesen négy számból áll a cím.
- Mennyi az a nem sok? - Nézzük csak...
Több, mint 1 0 vagy 1 2 utca.
Ez vézna, Riggs. Ez nagyon vézna.
Ez anorexiás.
...úgy mint 739, 658.
Oké, ennyi.
Ennyi.
Nézze. Ez az.
Az utolsó három szám vagy 739, vagy 658.
Akkkor az első a kilences, mert az a szerencse számom.
Kilencedikén születtem.... Látják, ez az.
Mondtam, hogy meglesz.
Vigyen oda.
- Csak az utca kell. - Csak?
- Ahhoz mit szól? - Nekem jó.
Leo, ez már a hetedik.
- Megvannak a számok. - Hetedjére.
- Csak össze kell őket keverni. - Szerencse szám.
Itt kell, hogy legyen.
- 9856. - Ez lesz az!
- Újabb találgatás. - Ez már a kilencedik.
Ez az! Kilencedikre bejött! A szerencseszámom!
Maradjon a kocsiban!
- Nem jöhetek? - Marad!
Szép kocsi!
- Mit csinál? - Felhúzom.
Oda se néz!
Tudom, mit csinálok. Komoly autó ez, nem babakocsi.
Lepattogzik a festék. Hallom!
- Érzed, amit én? - Jellegzetes a szag!
Patkány?
Bűzlik rendesen.
Hova mész?
Leskelődni. Ez a jelvénnyel jár.
Ráadásul jó móka.
T alált!
Lars, nézd csak!
Mi a faszt keres itt?
Hol a medence?
Nincs medence.
Már hogyne lenne!
Kell itt lennie valahol!
Bilincset feltenni!
Ne már.
Riggs! Hol vagy?
Maradj ahol vagy. Ne mozdulj.
Nem esett bajod?
Álljon félre!
A kulcsot!
Nem esett bajod?
Hova mész?
Ő volt a szobapincér!
Várj meg!
Tűnjön innen!
Mit képzel?! Nem viheti el a kocsimat!
Nem kell aggódni. Mindjárt vissza hozzuk.
Oké.
Őrmester úr! A pincér a szállodából!
Merre ment?
Riggs felkapaszkodott a kocsira.
Miért szállt ki a kocsiból? Szálljon be!
Vissza! Ez rendőrségi ügy!
Száguldó üldözés! Félre az útból!
Imádom az ilyet! Gyorsabban!
Szia, seggfej!
Adja ide!
Ott vannak! T aposson bele!
Nem megy gyorsabban?
Befogná a száját?
Csodaszörf! Rendőr vagyok.
Mondtam, hogy vigyázzon!
- T úl öreg ehhez a kocsihoz. - Pofa be!
És marad!
Minek néz engem, kutyának?
Kezeket tarkóra!
Mit csináltok, fiúk? Sok megbeszélnivalónk lesz.
Mi történik itt?
Jöjjenek le! Rémes ez a mai nap.
Lássam a kezüket!
Nyugalom, biztos úr!
Nincs fegyverem. És nem tanúsítok ellenállást.
T egyék le a fegyvert, uraim! Minden rendben.
Hallották, mit mondtam?!
Kezeket tarkóra!
Összefűzni a fej mögött!
Maga nem tudja, mit csinál.
Hivatásos rendőrök vagyunk. A munkánkat végezzük.
A nevem Arjen Rudd.
A dél-afrikai konzulátus vezető diplomatája vagyok.
Dél-Afrika! A krugerrand hazája.
Egyebek mellett.
Ők is a konzulátusnak dolgoznak.
Megmutathatom az út...
Ne nyúljon oda!
Adja azt oda!
Hidegvér, fiúk! Különösen te, Riggs!
Riggs? Maga Martin Riggs?
A chicagói Riggsek közül. Mi a maga neve?
Pieter Von... Vor...
Nekem maga csak Adolf.
És maga Arjen Rudd? Árja...?
- A magáé. - Hivatalos.
Persze, hogy az.
A diplomáciai jog értelmében...
...egyetlen diplomatát sem lehet őrizetbe venni...
Ha hivatalosan igazolta a személyazonosságát.
Ez a diplomáciai mentesség súlyos megsértése...
...amiért bejelentést fogok tenni a külügyminisztériumban.
Irtóra be vagyok tojva, de akkor is elkapom!
Drága biztos úr!
Még tilos parkolásért sem büntethet meg.
Ki itt a fafej?
Ez a ház a dél-afrikai kormány tulajdona.
Mondhatni dél-afrikai terület.
Azonnal távozzanak!
Mindannyian!
Gyerünk!
Eszedbe ne jusson!
Ne mozdulj, különben szétloccsantom az agyadat!
Kaffer!
Ennyi hitellel Chuck Manson tehet egy...
- Egy iskolába jártam vele. - Na ja.
Megkérhetem, hogy szálljon ki a kocsiból?
T egyétek el! Sajnálom.
Bocs! Minden rendben?
Ki ne nyissa!
Diplomáciai futártáska...
...a védettségét a bécsi egyezmény 57. pontja biztosítja.
Ez tényleg így van?
Az urak rendőrnyomozók, Miss Van den Haas.
Éppen távoznak.
Ő a konzulátus titkárnője.
Adja vissza a táskát!
Add vissza neki!
Sajnálom, konzulátusi titkárnő kisasszony.
Ne beszéljen vele!
Kedves fickó! Mennyit fizet óránként?
Nem akar egy kis emelést? Könnyebb munkát?
Jó lesz, ha hozzászokik a rácsokhoz!
A kereskedelmi háromszög.
Nem tanult amerikai történelmet?
Melaszért rumot, aztán rabszolgát.
Drogért dollárt, krugerrandot.
Annyit tudok, hogy van egy fazon szörffel a feje helyén...
...a külügyminisztérium pedig kénkövet hány.
Elnézést kell kérnem a dél-afrikai konzulátustól.
Elnézést kérni?
Az egy szarházi! Egy szélhámos!
Az nem számít. Csak az, hogy diplomata.
Védettséget élvez. Nem lehet letartóztatni, vádat emelni ellene.
Így már világos?
Igen, uram.
- Ez meg ki a fene? - Leo Getz. Örvendek.
Elvittek egy civilt a rajtaütésre! Akit meg kéne védelmezniük!
- Él még, nem? - Írásban beleegyeztem.
- És rendszerint a kocsiban ülök. - Rendszerint?
Ahhoz kifejezetten ragaszkodnak.
- Szarok bele. - lrtó jó zsaruk!
A legjobbak! Az egyik gengszter fogta a...
Mit mondott?
"Szarok bele. " Ez a varázsigéje.
Mit ücsörögtök az asztalomon? Menjetek innen!
Gumifa!
Úgy látom, legalább egy hétre elég lesz.
Fordulj fel!
El is felejtettem. Túl öreg vagy már ehhez.
Ha nem tetszik, a boltban visszacserélik.
Egy pillanat, Miss Van den Haas!
Remélem, érti, mi történt ma a háznál.
Nem akarok hamis következtetésre jutni.
Kérem, magyarázza meg!
Kormányunk politikai irányvonala nem túl népszerű itt Amerikában.
Az itteni rendőrség tele van feketékkel.
Van jelvényük, pisztolyuk, és gyűlölnek bennünket.
A konzulátus személyzete...
...sőt jómagam is folytonos zaklatásnak vagyunk kitéve.
Jó éjszakát!
Kezd a dolog elszabadulni.
T úl sok a veszteségünk.
Minden készpénzünket el kell szállítanunk.
Egy bőrönd nem is lesz elég.
Az legyen az én gondom! Maga foglalkozzon a rendőrökkel!
A figyelmeztetés nem vált be.
- Gyerünk, Leo! - Jövök.
Gyerünk már!
Jól van! Ezek zsaruk, világos?
- Nekem is ennem kell. - Gyerünk, Leo!
Kérem a kaját!
Ki rendelte a maxi adagot?
Én a sztékes szendvicset.
Na és Leo?
Nektek nagy a házatok.
Az enyém lakókocsi. Mihez kezdjek vele?
T úl szűken volnánk. Vidd haza te!
T egnap is nálam volt.
Elnézést, fiúk!
Ez tonhalas. Én utálom a tonhalat.
Nem vagyok hajlandó elfogadni.
- Ne egyél tonhalat! - Ezt mondom én is!
Ezt nem eszem meg. Menjünk vissza!
Nem megyünk. Pofa be!
Rendben van. Jó, ne menjünk vissza!
Hadd adjak egy baráti jó tanácsot!
Sose vegyetek kaját a behajtósnál! Mindig csak a pultnál!
Megmondom, miért.
A behajtósnál mindenkit átvernek!
Tudják, hogy mérföldekre leszel, mire rájössz, hogy átvertek.
Akkor már úgysem fordulsz vissza.
Ki lesz az, akit átvernek? Leo Getz!
Nem eszem tonhalast!
Pofa be!
LEGYEN VÉGE AZ APARTHElDNEK!
Jó reggelt, Mr. Rudd!
Távolítsa el azt az alakot!
Azonnal hagyja el a követség területét!
A reggeli faxok.
Mi a baj? Kikergetett a házból?
Harapd meg Leót a kedvemért!
Mit csinálsz itt?
Kitakarítom ezt a disznóólat.
Én szeretem a disznóólat.
Mikor takarítottad utoljára a hűtőt? Vagy a tálcát alatta?
Van alatta tálca?
Hol a telefonom?
Hol a tévém? Mi ez itt?
Mindent kirámoltam.
Hagyd abba azonnal!
- Vidd innen a kutyát! - T e előbb repülsz!
Kifelé! Uramisten!
Itt Collins.
- Murtaugh jelentkezett nálad? - Nem. Miért?
Nem jelentkezett itt sem. Nem veszi fel a telefont.
Máris odamegyek.
Maradj a kocsiban!
Idefent vagyok!
Hívjam a 999-et? " Rendőr bajban"?
Én hátramegyek.
- Hol vagy? - ltt fent.
Itt bent.
Jó reggelt!
Húsz éve először használhatom nyugodtan a fürdőszobát.
Nem dörömbölnek a srácok. A feleségem se nyaggat.
Egyedül ücsörgök a tengeri horgászmagazinnal.
Amelyikben az a cikk van a mélytengeri halászatról?
Éppen a Mexikói-öbölbeli marlinhalászatról olvasok...
...és hirtelen odanézek, és ezt látom.
BUMM! VÉGED VAN!
Jesszusom!
Ez minden?
- Halálra rémisztettél. - Én rémisztettelek halálra?
Mióta ülsz itt?
Itt voltam egész éjjel.
A lábam úgy elzsibbadt, azt se tudom...
Ne mozdulj!
Nem is tudnék.
Maradj úgy! Nem haragszol?
Piszkos munka, de el kell végeznie valakinek.
Nyugtass meg!
Ennek vége!
Hazudnék, ha azt tenném.
De nincs baj, ha így maradsz.
Megnyugtató.
- Segítséget kell hívnom. - Ne!
Miért?
Itt ülök a vécén. Hagyj békén!
Súlyos a helyzet. Ki kell hívni a tűzszerészeket.
A tűzszerészeket?
Jó, hívd ki őket!
Ne a nyilvános frekvencián!
Diszkréten, ha lehet!
Persze. Bízd csak rám!
Nincs szükségem kíséretre.
T udom, hogy maga pszichiáter, de nem valami szép látvány.
Segítettem már egy-két rendőrnek nehéz pillanatokban.
Nincs itt semmi olyan, amit ne tudnék elviselni.
Tévedtem.
Elnézést!
Ha ott az egyik, a másik se lehet messze.
Pszichiáter? Az álmodtam...
Máris leveszem.
Használni szeretnénk még a házat.
Menjetek ki!
T e is, Riggs!
- Kifelé! - Nem.
Riggs! Kifelé!
Rendben van.
Mássz a kádba!
Aztán húzd a fejedre ezt a pokrócot!
Az öntöttvas kád felfogja a robbanás erejét.
Nem megy.
Nem megy neki. Már 1 8 órája ül itt.
Járni se tud.
Segítenem kell neki.
Jól van, vedd fel ezt!
- A nitrogén? - Mindjárt megvan.
Folyékony nitrogénnel locsolja meg...
... nyernek két másodpercet a robbanás előtt.
- Világos? - Két másodperc. Köszönjük.
Villanyt olts!
Húzd fel, aztán le!
Sok szerencsét!
Van fegyvered?
- Smith and Wesson. - Ezt nézd!
Rajta a zár. Őrizd meg nekem!
Sok szerencsét!
Végre egyedül!
Miért nem T rish sütőjébe rejtették a bombát?
Vége lenne a sok értelmetlen szenvedésnek.
A klotyón fogok meghalni.
T e nem vagy az a típus.
Én is itt vagyok, és nincs kedvem elmenni.
Csináljuk!
Háromra!
Várj, bemászom a kádba.
Fogom a kezed...
Háromra, ugye? Mehet?
Egy...
- Kettő... - Várj!
Akkor most háromra, vagy...
... "egy, kettő, három"...
És azután?
A te életed. Döntsd el te!
Az én életem, igaz.
Háromra!
Háromra rögtön?
" Egy, kettő" aztán háromra!
Egy...
Martin!
T udom.
Komolyan mondom.
Hallom.
Nem fogunk meghalni, ugye?
Háromra!
Egy...
...kettő...
...három.
Szállj le rólam! Nem akarom, hogy így meglássanak.
Mr. Jones?
Üljön oda!
Mit tehetek önért?
Van egy kis gond a barátommal. Kényes egy ügy!
Ki akar vándorolni Dél-Afrikába.
Szívesen segítünk neki.
Arra kérem, hogy beszélje le róla!
Beszéljem le?
Ugyan miért?
Ez nem a megfelelő pillanat, ilyen gondterhes időszakban.
Jöjjenek el valamelyik nap, aztán szépen leülünk, és...
Eljött velem.
Itt van?
Alphonse!
Hogy van?
Itt valami tévedés van.
Mit?
Hallgasson a barátjára! Ő tudja, mit beszél.
Jobb, ha nem akar Dél-Afrikába menni.
Miért ne?
Mert maga fekete.
Fekete vagy.
Fekete.
Hát persze. Épp azért akarok odamenni.
Hogy segítsek a testvéreimnek...
...a rasszista, fasiszta, kisebbségi rezsim...
...elleni harcban!
Fasiszta rezsim!
Választójogot!
Szabad Dél-Afrikát, te szemét!
T e szemét!
Eleget hallottam. Kérem, távozzanak!
Mit akarnak? Ne érjenek hozzám!
Vissza!
Biztonsági kaput lezárni! Gyorsan!
Legyen vége az apartheidnek!
Letartóztat, ha nem fogom be a számat?
Ne lökdössenek!
Ez magának biztonság?
Akkora itt a nyüzsgés, mint egy pályaudvaron.
Várjanak, uraim!
Ne hívják a rendőrséget! Itt vagyok.
Sejthettem volna!
Lám, lám!
Az uralkodó faj!
Remélem, sejti, hogy mekkora bajban van.
Szokás szerint, ha mond valamit, annak az ellenkezője...
...az igaz.
Uraim!
Kísérjék ki Riggs őrmestert az utcára!
Nehogy!
El a kezed!
Mutasd csak!
Mondhatom, szép kis játékszer! Honnan szereztek ilyesmit?
Ilyet még sosem láttam. Dél-afrikai?
Ne mozdulj!
Nem hallottatok még rólam? Rossz a hírem.
Néha rám jön az ötperc.
Ne mozdulj!
Egyezzünk meg, Arjen! Vagy Árja?
Mindegy, mi a neved.
Szedd a sátorfádat, és húzz el ebből az országból...
...és akkor nem teszek semmit.
Békén hagylak.
Viszont ha itt maradsz, kicsipkézem a seggedet.
Csúzlival repítem haza a golyóidat.
Távozzon innen...
... maga kafferbuzi!
Ecc...
... pecc...
... kimehecc...
Hohó!
Bocs, Adolf!
Kézzel szedjék fel őket!
Mosolyogjatok!
Széles mosolyt!
Vorstedt, jöjjön ide!
Vorstedt!
- Á, őrmester! - Martin Riggs.
Mi szél hozta?
Kellemesen elcseverésztünk a főnökével.
Halakkal fogócskáztunk.
Csak dadogni tudott: " De, de, de...
... maga fekete! "
" Fekete! "
- Ne már! - Ezzel kezdte a szöveget!
Bejutottál Rudd irodájába?
Jártam odafent.
Jött Árja Rudi is a barnaingeseivel...
...de ezt letéptem a jegyzetfüzetéről.
"Alba Varden, csütörtök. " Alba Varden?
Nem Hitler barátnője?
Az Eva Braun.
Csütörtökön találkozik vele.
- lsmerősen cseng a neve. - lsmered?
Nem, de hallottam már valahol.
Alba Varden...
Egy büfé! Együnk! Éhen halok!
Kiugrom!
Álljunk meg! Jó ötlet!
A másik oldalon, Leo!
Nem jön kocsi.
Semmi vész.
Az a rendőr...
Alulról szedje inkább!
A régit teszik felülre.
Riggs őrmester!
Követtem a konzulátustól.
Követett?
Igen, de húst is akartam venni, meg vécékefét.
Bocsánatot akartam kérni...
... hogyha megijesztettük a múltkor.
Meghökkentett az a sok fegyver.
Sajnálom. És meg is akartam köszönni.
Megköszönni? Mit?
Nem rajong igazán a főnökéért, ugye?
Sok minden nem tetszik a főnökömben, a hazámban.
De szeretem a munkámat.
Mert itt lehetek Los Angelesben.
T etszik magának?
Ez újdonság.
- Elfelejtettem a keresztnevét. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
- Mint a fagyi? - Van den Haas. Holland.
Igazán szép!
- Nyulat tart otthon? - Ez nekem lesz.
Egy napra vásárol?
Kitűnő megfigyelő!
A munkámmal jár.
Nem veszek egyszerre sokat.
Miért nem?
Sosem lehet tudni, mire éhezem meg.
Várjon! Vacsorázzon velem!
Kellemes hely a parton. A tengert látni minden ablakból.
Gyönyörű a naplemente!
Legyen már eredeti! Mindenki más visszautasít.
Jöjjön el hozzám! Kitűnően főzök.
Eressze el!
Sikítok!
Zavarba hozom mindenki előtt. El fog pirulni.
- Jöjjön velem! - Ne, kérem!
Eressze el a kosaram! Nézzék már! Hívjanak rendőrt!
Mit csinál?
Gyerünk, mielőtt rendőrt hívnak!
Maga is az.
Maga nyilván becsületes zsaru.
Nem nagy szám, de azért igazat mondtam. Nézze a kilátást!
Csak egy dolgot túloztam el.
A szakácstudományomat. Csak chilit tudok főzni.
- Szereti őrölt csokival? - Persze.
Magát nekem találták ki!
Nézzen a lába elé!
Sam érdeklődik.
Üljön le ide!
Várjon csak!
Csupa kosz.
Nincs borom. Sör jó lesz?
Igen.
Szereti a sört.
Mi a baj? Piszkos a pohár?
Ja? Karikagyűrű.
Volt feleségem.
Már nincs?
Már nincs.
Megnézem a kaját.
Rudd a diplomáciai útlevél mögé rejtőzik, ugye?
Mi?
Rudd a diplomáciai útlevél mögé rejtőzik?
Nem egy kedves fickó!
Bármit is csinált, nem szeretném, ha megúszná.
Hogy ityeg, Wyler?
- Mit akar? - Ami Murtaugh-nál nem sikerült.
Látta már az agyad a napvilágot?
Mit képzel? Rendőr vagyok.
Csak voltál.
Siess drágám!
Úszom még egyet, mielőtt elindulnék.
Sam, mars sétálni! Ma nem nézünk tévét! Mozgás!
Aranyos!
Hozd a sört!
Nyugalom!
Cavanaugh, tartod?
Kiszálltam.
Egy kis zenét!
- Kiről nem tudunk? - Riggsről és Murtaugh-ról.
Murtaugh új helyre viszi a koronatanút.
- Riggs? - Még nem próbáltam.
Keressék URH-n!
Elveszítettük Wylert, Collinst, Cavanaugh-t. Hány lesz még?
Foglalkozzunk inkább az élőkkel, nem igaz? Gyerünk!
Bocs, főnök.
Hívja Riggst!
Majd én.
Hála neked, kihagytam a pókerpartit. És nem is sajnálom igazán.
Ezek igazán szép, régimódi adóbevallások.
Ahogy a nagykönyvben meg van írva.
De nem ártana olvasni a sorok között is...
... hogy neked is maradjon valami.
A te fizetéseddel nem könnyű. Levonások kellenének.
- A hajóm! - Nem lehet.
- Nem, a szerződés! - T udom. Akkor se lehet.
Az az, a hajóm! Gyerünk!
A házamba!
A hajóm!
Nézd ezt a reklámot!
Jó teste van a csajnak! Csinibaba!
Mit csinálsz? Nézd a csajt!
Ezt miért csinálod?
- Nem hallottam semmit. - Miért? Bomba nő!
Legszívesebben rohannék gumit venni.
Jöhet a hetedik labdamenet.
Baseball-kifejezés.
T udom.
De még csak a negyediknél tartunk.
Rajta!
Maradj a kocsiban!
Egy perc, jó?
Maradjak itt? Hideg van. Ajtaja sincs.
T emiattad nincs. Kapcsold be a fűtést!
Ne nyúlj semmihez!
Hallod? Semmihez!
Alba Varden...
Honnan ismerős ez a név?
Itt van. Itt kell lennie!
- Új nap, új hobbi. - lgen, mi újság?
Aznap, ott a hajómon!
Nem itt van. Hol lehet?
A születésnapom.
Hát ez az!
Az Alba Varden hajó, nem női név.
Leo, mondtam, hogy...
A fenébe!
Ezt leszögeztük.
A kocsim!
Leo!
Kelj fel, öltözz!
Mi van?
Öltözz már! Gyerünk!
- Nem értem. - Higgyél nekem!
Rossz érzésem van.
- Nem értem. - Vedd ezt fel.
Ülj be a kocsiba! Az ülés alatt van a kulcs.
Amikor újratöltenek, fuss a kocsihoz!
- És te? - Engem ne félts!
A kocsiban találkozunk. Menj már!
Maradj sötétben!
T e szemétláda! T e szemétláda!
- Kik ezek? - Neked kéne tudnod.
Lehet, hogy a férjed? T alálkozunk szombaton?
Ott van Sam!
Le a fejed!
Gyere, Sam! Gyere!
Gyere már!
Ugrás!
Ügyes vagy!
Nem találták el?
Jól van, okos kutya!
Megígértem, hogy tizenegyre hazahozlak.
Ilyen isteni első randim még életemben nem volt.
Hát még a második!
- De elég a helikopterekből. - Több nem lesz, ígérem.
Szép ez a ház!
Nincs kiadó lakás? Újat keresek.
Maradhatsz nyugodtan.
Van kiadó lakás.
Csak vicceltem. Maradhatsz nálam.
Ma éjjel?
Ma éjjel, holnap éjjel, meg azután is.
És azután?
Ne ess túlzásokba!
Mennem kell.
Menj fel, és jól zárd be az ajtót!
És holnap ne menj be dolgozni!
Más módja is van annak, hogy itt maradj.
Rendben van. Máris felmondtam.
Összeszedek egy-két cuccot... A fenébe, nem maradt semmim!
Csak magadat hozd!
Mennem kell!
Menj már!
Hozzátok a lányt!
Adnék inni neked is, de úgy hallom...
...nem iszol töményet.
Az ital kikészíti.
Annyi mindent tud rólam. Ki maga?
Beleavatkoztam az életedbe.
Négy évvel ezelőtt...
...drogosokra vadásztál Long Beachen.
T úl közel jártál. Elhatároztuk, hogy kinyírunk.
Magamra vállaltam.
Árokba szaladt a kocsid, emlékszel?
De nem te vezetted, ugye?
Képzeld el a meglepetésemet!
Megragadok egy véres hajcsomót, és egy női arcot látok.
A feleségét, ugye?
Nem halt meg azonnal.
Eltartott egy ideig.
Nincs szerencséd a nőkkel, mi?
Meghalt a lány. Megölték.
Hol vagy?
Megölték. Ő is meghalt.
Megölték mindkettőt.
Nyugalom! Nem értem, kiről beszélsz? Hol vagy?
Meghalt, Roger!
Nyugodj meg! Elintézzük. Hol vagy?
Ma este nem vagyok zsaru. Személyes ügy.
Nem tudod, mi történt ma este. Többen vannak.
Elkapom azt a szemét bandát! Elintézem őket!
Nem mehetünk a lábakon álló házba. Ez parancs!
Akkor majd a ház jön le hozzám.
Mindkettőt megölték!
Rikát is, a feleségemet is.
A fenébe!
Na, mi van?
Az FBl-nak fecsegsz, de nekem nem?
Az nem igazság!
Bíztunk benned, Leo.
T e elárultál bennünket.
Megloptál.
Fizesd vissza, nyálas kis szemétláda!
Adj még neki! Élvezi.
Ne próbálj megállítani!
Láttam már ezt a tüzet a szemedben.
Hadat üzentek a rendőrségnek.
T udsz róla?
Hallottam a rádión.
Nincs felhatalmazásunk.
Cavanaugh...
Wyler, Shapiro...
Rika, Vicki. Mennyi felhatalmazás kéne még neked?
Van terved?
Menj körbe, kerülj a ház elé...
...és várj a jelemre.
Aztán ronts be, és lődd a szemeteket!
Elfogták Leót.
Légy óvatos!
Mi lesz a jel?
Rá fogsz jönni, mi az.
Én is úgy érzem, rá fogok jönni.
Beszélsz végre?
Földrengés van!
Nyugalom!
- Őrizd! - Vigyenek az ablaktól!
Az ablak!
Riggs, te eszelős!
Szent lsten!
Nem esett bajod?
Hála lstennek!
Köszönöm.
- Adolf is ott volt? - Elmenekült.
- Megkeresem. - Mi lesz Leóval?
Mi lesz Leóval?
Most már vigyázz magadra!
Micsoda?
Vidd be a kocsim az őrsre, ott várd a szövetségieket!
Igazán örültem a szerencsének!
- Engem ne ölelgess! - Öleld meg a kisembert!
Jót szórakoztam!
T edd a kötelességedet!
Most megkapják a magukét!
Várjatok csak!
Szirénázhatok menetközben?
Ahogy belefér!
Igazán? Jól van!
Komolyan?
Ezt hallgasd meg!
Az Alba Varden nem nő, hanem egy teherhajó.
A kikötői hatóság szerint az Alba Varden ma futott be...
... és holnap indul tovább Dél-Afrikába.
Ez itt a tizenegyes dokk.
Itt kell lennie! Érzem, hogy igazam van.
Itt a hajó!
Mit mondtam?
Ott az a konténer a három nehézfiúval.
Nézzünk körül!
Én elbánok kettővel, a tied a harmadik.
Mondok jobbat! T e kapj el kettőt, én egyet! Húzódj félre!
Nem látok!
Én sem. Mi lehet ez?
Van tüzed?
Rudd szajréja, bármi is ez.
Így se látok semmit.
- T e látod már, mik ezek? - Nem tudom. Itt egy verda!
Nem igaz! Fort Knox!
Mennyi lehet itt?
Több ezer dollár!
Ugyan, milliók!
Donald Trumpnak sincs ennyi milliárdja!
Ezt nézd meg!
Csupa ezres!
Ennyiből az összes kölykömet egyetemre küldhetném!
T edd el!
Drogos dohány!
Használd jó célra!
Ruddnak már úgyse lesz rá szüksége.
Tegyék fel a hajóra!
Mire megtalálják a hullájukat, már Fokvárosban lesznek.
- Mozog ez az izé. - Az biztos!
- Most mit csináljunk? - Nem tudom.
Lőjük szét az ajtót!
Azt ne! Van egy jobb ötletem.
A pénzünk!
Most aztán intézzék el őket!
- Menj előre! Öreg vagyok ehhez. - T e menj! Én fedezlek.
- Hogy jutunk ki innen? - Én erre megyek.
Akkor én arrafelé nézek körül.
Shapiro...
...Moss, Wyler...
... Cavanaugh, Friesen!
Mindenki!
Rog!
A fenébe!
Riggs, megvagy?
Dobd el, te seggfej!
Diplomáciai mentesség!
Ezennel megvonták tőled.
Lélegzel! Nem haltál meg.
Ne is halj meg!
Nem halhatsz meg csak úgy!
Értetted, Riggs? Nem halhatsz meg, míg én nem mondom.
Világos?
Nem halhatsz meg, míg én nem mondom.
Na, lélegezz velem!
Lélegezz!
Rog, a zsebemben!
Kérlek, dobd el a kedvemért!
Még a halálodat okozná!
T e, szarházi!
Azt hittem, véged.
Nem haltam meg a vécéden, nem fogok a karjaid közt se.
T e szarházi!
Hol vannak? Mindnek vége? Elintézted a rosszfiúkat?
Dekafferizáltam őket.
Ne röhögtess! Jesszusom!
Mondták már neked valaha...
... milyen szép fiú vagy?
Adj egy csókot!
Egyáltalán hol találtak el?
Ne röhögtess!
" HlÁNYZOL JAY ENGEL"
HALÁLOS FEGYVER 2
Felirat: SDl Media Group
[HUNGARlAN]