HALÁLOS FEGYVER
Meglepetés!
Isten éltessen, apa!
Kívánj valamit!
Azt, hogy... Nem árulom el.
Na, fújd el!
Nagy puszit!
Még egy gyertya és megszólal a tűzriadó.
Ötven év!
Őszül a szakállad. Rettentően öregít.
De azért imádlak.
Szia, papa!
Jó reggelt!
- Hol van Rianne? - Odafent.
Jó reggelt!
- Az az enyém. - Most már nem.
Nem szokás becsukni az ajtót?
Mi ez a nyakkendőmön?
Egy eltévedt pötty.
Kösz! Vág az agyad.
Benevezek egy tévévetélkedőre.
De nehogy a főzés legyen a téma!
Bele ne lépj!
Nahát, meg se nézem, van-e tojás a padlón!
Ismersz valami Michael Hunsakert?
Jézus! Michael Hunsaker!
- Mit akar? - Bentről hívtak.
Három napja próbál elérni.
Nem beszéltem vele már...
...tizenkét éve!
Egy pillanat!
Eszerint én most...
...ötven vagyok.
Akkor te...
Hagyjuk ezt!
Nem kell tojás.
Miért nem hallottam Hunsakerről?
Mert nem beszéltem róla.
Vietnami bajtársad?
Hagyd azt! Bajtársam volt.
Itt hagytak a fiúk.
Itt hagytak? Gyere! Úgysem látlak eleget.
Ezt veszem fel szilveszterkor. Tetszik? Csini?
Csudaszép!
Kellemes születésnapot!
Micsoda szívtipró!
Sokan azt hiszik, hogy ez a Super-meccs. Tévednek.
Mennyit fizetne érte?
Van egy szuper ajánlatom.
Szuper ajánlat egyes termékeken.
Na, mennyit fizetne?
Veszek inkább egy újat.
Tökéletes. Boldog 50-ket, Rog.
Lövöldözés folyamatban.
Hármas fokozat.
4-Király-32, úton az orvlövészhez.
Földre!
Nicsak ki van itt.
- Mi evett ide? - Az orvlövész, uram.
Lövöldöző kölykök, egy áldozat.
Egy rémálom. Még bennt van. Nem férünk hozzá.
- Jönnek a rohamosok? - Valamikor.
Majd látlak.
Engedjenek át! Engedjenek át!
Kilenc éves!
Milyen célzó?
- Hogy érti? - Vaktában vagy pontos?
Vaktában.
- Fegyver...? - Automata.
- Túsz vagy ilyesmi? - Nem tudunk róla.
Hova megy?
Azonnal jöjjön vissza.
Földre. Tűzvonalban van. Földre.
Kifelé. Le lő!
Helló, Orvlövész uram.
El!
Még itt vagyok, seggfej.
Vagy csak gyerekekre specializálódott?
Pofa be!
Mozgás, gyerünk!
Egy kibaszott pszichopata vagy, de jól csinálod.
Isten éltessen, Rog!
Van egy prostink.
Nem, Dixie a nevem. Küldje el ezeket a majmokat!
Majmok, tünés!
Kiugrott az a lány. Ő látta.
Ha elmondta, küldjék haza!
Köszi! Kivagyok. Tudja, hogy van ez.
Ja, nincs kit leszopnia.
Röhejes! Ostoba zsaruk!
A lány neve Amanda Hunsaker.
22 éves volt.
Prostituált. Egy letartóztatás, priusz nincs. T ennessee-i.
- Szülei... - Hogy mondta?
A szülei.
Michael és Claire.
Ismeri őket?
Igen. T udják meg, ki fizette a számláit.
- Utána kell néznem. - Hát nézzen!
Szervusz, drágám!
Megmondanád Hunsaker számát?
Akit emlegettünk? A vietnami társad?
- Ma reggel említetted. - Valami baj van?
A lánya kiugrott az ablakon.
Megvan.
Jó, mi? Finom? Sima?
- Jó! - Mi az hogy!
Rendben. Mennyi?
Mi mennyi?
Az egész.
Az egész? Az egészet akarja.
- Helyes! - Plusz egy jó nagy fát!
Fát is akarsz?
Tudod, mit?
Megkapod ingyen a legszebb fát.
Ezért a szarért viszont...
...fizetsz százat.
Olyan sokat?
Jutányos ár.
Csak egyszer élünk!
Szedjétek össze!
20, 40...
... 50, 70...
- Mi a fasz? - Hé, haver!
Még eltévesztem.
93, 94, 95, 96...
Ne add a hülyét!
Százezer!
Százezer dollár!
Százezer?
Arra nem telik a fizetésemből. De van egy jobb ötletem.
Mondjuk megszabadítalak az egésztől tök ingyért...
...ti meg mentek a sittre. Mit szólsz hozzá?
Ismertetném a jogaitokat, de szerintem kívülről fújjátok már.
Kamu az a jelvény.
Te is az vagy.
Igen, komplett őrült vagy.
Őrült?
Szerintetek őrült vagyok?
Ezt nézzétek!
Igazi jelvény, igazi zsaru, ez meg igazi stukker.
Na jó!
Feküdjetek a porba!
Hol a haverod?
Mi a helyzet?
Három megvan, egy lelépett. Piros dzsekiben.
Jó, gyerünk!
Állj! Ide a pisztolyt! Fel a kezeket!
Milyen érzés, faszikám?
Lőjék le!
Dobja el!
Lőjék le! Lőjék le!
- Pofa be! - Lőjék már le!
Mi lesz már! Lőjék le ezt a faszt!
Lőj csak!
Pofa be! Dobják el!
- Figyelmeztetlek! Lövök! - Lőjék le!
Fogd be a pofád!
Lőjenek le! Lőjék le!
Vigyék innen!
Nem ér annyit.
Gyerünk, Sam.
Helló.
Gyerünk.
Hogy ityeg, Sam?
Fogtál ma egeret?
Milyen napod volt?
Nem is csináltál semmit, te lusta dög.
Csinálok egy szendvicset, mert más nincs.
Nekem sör.
Talán pulyka. Van egy meglepim.
26 centis színes TV. Nézhetjük majd Lassie futkározásait.
Hey, kellj már fel!
Kellemes ünnepeket!
Hiányzol...
...Victoria Lynn.
Ostobaság, mi?
Találkozunk még.
Ha nem is egyhamar.
Háromra, érzéssel!
A fenébe, Cooley! Ne lazsálj, vagy mehetsz járőrözni!
Csendes éj
Maga szerint Riggs csak megjátssza?
Persze. A pénzre hajt. Majd abbahagyja.
Igen kockázatos ez a hozzáállás.
Tudja, a felesége nemrég halt meg autóbalesetben.
- Felelőtlenül lövöldöz. - Mindent tudok róla.
Kemény fickó.
Kiborult. Szerintem pszichésen nincs rendben.
Hagyjuk a halandzsát!
Nagy hiba lenne kiküldeni az utcára.
Öngyilkosságra hajlik.
Ennyire biztos a diagnózisában? Egész biztos?
Soha semmi sem biztos.
Fejezzük be! Szépen kivárjuk.
Ha végez magával, akkor tévedtem.
Nagy hibát követ el, mert ha tévedett...
FÉRFlAK
Seggfej!
Roger, te le vagy maradva.
A mai férfiak nem kemények. Inkább érzékenyek.
Kimutatják a nők előtt az érzelmeiket.
Én mai férfi vagyok.
Miből gondolod?
Tegnap éjjel...
...sírtam az ágyban. Na?
Nővel voltál?
Egyedül. Épp ezért sírtam. Kellemes ünnepeket!
Igazi mai férfi!
- Új fejlemény. - Ez gyors volt.
A kórboncnok volt gyors. Szerinte nem öngyilkosság.
Meglepetés! A vizsgálat szerint barbiturátokat szedett.
Óriási felfedezés!
Kapszulák mindenütt.
Igaz. Nem ez a meglepetés.
Az, hogy valaki babrált velük.
Vegyszert töltöttek a kapszulákba.
Halálos adagot.
Bűzlik az ügy.
Roger, a szakállal fiatalabbnak néztél ki.
Kösz, főnök.
Leborotváltad.
Gratulálok!
Még két dolog.
Az ágy rendesen szét volt túrva.
Amanda nem volt egyedül. Ez az "Á".
Mi a " B"?
Az, hogy új társat kell betörnöd.
Új társat?
A kábítószeresektől küldték. Kiégett, kiborult.
Tökéletes.
Fegyver!
Rog, íme az új társad.
Túl öreg vagyok én ehhez!
Egyesek szerint jó zsaru vagy.
Igyekszem.
Hallottam a tegnapi műsorodról. Micsoda hősiesség!
Megnéztem az aktádat.
Részt vettél a Phoenix-programban Vietnamban. Igaz?
Gyilkolásztatok. Vége, tudod?
Minek?
A háborúnak.
Igen, tudom.
Csak emlékeztetlek.
Komoly az a játékszer!
Tessék.
9 mm-es Beretta. 1 5 a tárban, egy a csőben.
Széles kimentet, nem ragad be.
Neked mid van?
Négyes Smith.
Hatlövetű?
Az öregek szeretik.
Hallom, értesz a harcművészetekhez.
Tai-chi meg mindenféle ilyen gyilkolós izékhez.
Regisztráltatnunk kéne, mint halálos fegyvert.
Hagyjuk a rizsát! Te is tudod, miért helyeztek át.
Azt hiszik, öngyilkos akarok lenni, senkinek se kellek társnak.
Vagy, hogy csak játszom a hülyét...
...és senki sem akar dolgozni velem. Szóval szarban vagyok.
Tudod mit?
Hát én sem!
Akkor ne!
Nincs választásom. Mindketten szarban vagyunk.
Pompás!
Isten utál valamiért.
Utáld vissza! Nálam bevált.
- Jó napot, Mr. Mendez! - Hogy van?
Megmotoztad?
- Ezen túl vagyunk. - Lássuk megint!
Ki maga?
Nem érdekes, de szólítson Mr. Joshuának!
Gyerünk!
Csodás! Mr. Joshua, mi?
Tábornok úr, Mr. Mendez.
Ez maguknak zene? Fele pénzért jobbat kapok.
Nem akarom hallani. Ez így nem lesz jó.
Mr. Mendez, hogy van?
Jól.
Hol találta a pasit? A diliházban?
Ez nem mulatságos.
Ez az egész cseppet sem mulatságos!
Ezek itt zsoldosok. Szóljon, ha tévedek!
Nem téved.
Bízzam ezekben a dilinyósokban?
Az embereim hűségesek hozzám.
Túrót!
Dohányzik?
Annak mi köze ehhez?
Dohányzik?
Az öngyújtóját!
- Az öngyújtómat? - Azt!
Jól van. Tessék.
Tessék. Fogja!
Maguknak meg mi bajuk van?
Fogja be!
És nyughasson!
Mr. Joshua, a bal karját, kérem!
Maguknak elment az eszük! Tudja, mit mondok?
Jesszusom!
Maguk nem komplettek! Ugyan már!
Nézesse meg Endóval, Mr. Joshua!
Igen, uram!
Üzletet akar kötni, igen?
Jesszusom!
Vásárolni akar tőlünk, igen?
Igen, igen! Jesszusom, igen!
Meg vannak buggyanva! Kész őrültek!
A heroin pénteken érkezik. Még aznap leszállítjuk.
Hozzák a pénzt! Semmi trükk!
Különben magára szabadítom Mr. Joshuát.
Igen. Joshuát. Értem.
Kellemes ünnepeket!
Persze. M... magának is!
Mike!
A boncolás kimutatta, hogy Amandát megmérgezték.
Mindenképpen meghalt volna.
Megölték.
Jézusom!
Nem bírom! Nem bírom elviselni!
Miért próbáltál megkeresni?
Hallottam, hogy...
Valaki mondta, hogy itt dolgozol.
Gondoltam, kihúzod ebből.
Miből?
Abból, amibe belekeveredett. Szerepelt...
...videofilmeken.
Pornográf...
...videókon.
Gondoltam, talán kihúzod ebből. Segítesz.
Nyugodj meg!
Tartozol nekem, Roger.
Emlékszel?
Emlékszem.
Keresd meg azokat, akik felelősek a haláláért!
Akárhányan legyenek is.
Te képes vagy rá. Kutasd fel, öld meg őket!
Én rendőr vagyok.
Szarok bele, hogy rendőr vagy! Azt tudom, Roger!
Öld meg őket!
Várj! Várj, Rog!
Kutasd fel őket és öld meg mind!
Képes vagy rá. Tartozol nekem.
Tartozom.
Mennem kell.
Mit jelent az, hogy tartozol neki?
Együtt szolgáltunk 1 965-ben.
Megmentette az életemet Vietnamban. Őt szúrták le helyettem.
- Kedves tőle. - Szerintem is.
- Vezessek? - Öngyilkosjelölt vagy.
Aki itt vezet, mind öngyilkosjelölt.
Minden egységnek! Egy pasi ugrani készül az Orlandónál.
7-A-2 1, kettes fokozat.
- Jelentkezzetek! - Megvagy!
- Mi a rendszámod? - 3-W-56.
3-W-56 elindult. Imádom ezt a melót! Rém izgis!
Vettem. Megy a pszichológus is.
Hé, főnök, nem szirénázhatnánk?
Jó, hogy megjöttek.
- A pszichológus? - Elakadt.
Ki az ürge?
McCleary a neve. Valami hivatali buliról lépett le.
- Ugrik? - Elszántnak néz ki. Ki tudja?
- Én elintézem. - Tuti?
- Csináltam máskor is. - lndulj!
- Semmi piff-puff! Csak hozd le! - Roger.
Igenis!
- Ki maga? - Riggs nyomozó.
Ott van a párkányon.
Kellemes ünnepeket!
Hagyjon békén!
Mit csinál?
Semmi köze hozzá.
Ez igaz.
Én is csak úgy kimegyek oda, jó?
Ne! Ne! Ha hozzám ér, leugrom!
Nyugalom, az ég szerelmére!
Én se rajongok ezért.
Tériszonyom van.
Szédülök.
Csak beszélgetni akarok magával.
Kiállok én is a párkányra.
Ne! A párkányra ne!
Nem maga az első, akinek eszébe jutott.
Sokan viselik nehezen az ünnepeket.
- Maga semmit se tud. - Téved.
Semmit se tud! Ne érjen hozzám!
Nem csináltam rosszat!
Tudom. Nem ölt meg senkit.
- Ez igaz. - Ez igaz.
Csak magamnak ártok. Magamnak!
Igen. Tudom, hogy fáj. Megértem.
Ne jöjjön közelebb!
Hé! A főnököm lentről figyel.
Hadd lássa, hogy próbálom megmenteni!
Na!
Csak itt állok és beszélgetünk. Ez minden.
Nem próbálkozik semmivel?
Nem verem át. Nem próbálkozom.
Azt hiszi, le akarok esni innen? Csak beszélgessünk!
Jól van.
Nem kér cigarettát? Gyújtsunk rá, jó?
Vegyen csak!
Így csak a rákba halunk bele.
Látja a kulcsot?
Pá-pá!
Maga megőrült!
Ugorhat, de akkor leránt engem is, és gyilkos lesz.
- Szemét! - Megöl egy rendőrt.
Egy őrült rendőrt!
Akkor is rendőr. Lemegyünk?
- Ugrom! - Tényleg le akar ugrani?
Le akar? Részemről rendben. Gyerünk!
Ugorjunk, kreténkém!
Én akarok.
A fenébe!
Ugorjunk megint?
Gyerünk, óriási volt!
Segítség! Vegyék ezt le!
Meg akart ölni!
Látták? Elment az esze! Megőrült!
Kérem vissza a bilincset!
- Ne érj hozzám! - Mégis mit műveltél?
Lefékeztem. Mondtad, hozzam le. Lehoztam.
Gyere!
Gyere velem!
Ide be!
Áruld el nekem! Meg akarod ölni magadat?
Igen vagy nem? Meg akarsz halni?
Elvégeztem a feladatot.
Válaszolj a kérdésemre!
Mit akarsz hallani?
Hogy néha eszembe jut-e?
Hát, igen.
Ezt külön arra tartogatom. Meg van fúrva.
Ez tutira lerobbantja a fejemet.
Próbálok okot találni, miért ne tegyem meg.
Minden egyes nap.
És tudod, miért nem? Nagyot fogsz röhögni.
A meló. Ez a meló. Emiatt nem.
- Meg akarsz halni. - Nem. De nem is félek tőle.
Tessék, fogd meg! Ne csak fogd, húzd meg a ravaszt!
Csak tessék! Ha komolyan gondolod!
Csak ne bíztass!
A szádba! Talán kimegy a füleden és mégse halsz bele.
Az áll alatt, az is jó.
Te nem játszod az agyadat.
Tényleg őrült vagy.
Éhes vagyok. Megyek és veszek valami kaját.
Nem tudom. Csupa fájdalom. Valami belülről emészti a fickót.
Rettentően kiborult. Szerintem meg akar halni.
Pompás! Szóval maga szerint aggódjam csak?
Aggódjon!
Ha rájön, a közelébe se menjen!
Köszönöm, doktornő. Sokat segített.
Szívesen.
Túl öreg vagyok én ehhez!
Éhes vagy?
Nem vagyok éhes.
- Vezessek? - Ne! Majd én.
Ott szállj be!
Vezess csak!
Mi az, valami rossz hírt kaptál? Összeomlott a tőzsde?
Rá se ránts! Itt egy krumpli.
Ötven év! Micsoda születésnap! Ötven évesen!
Húsz éve megúsztam karcolás nélkül. Feleségem van, gyerekeim...
... házam, hajóm. De elbúcsúzhatom tőlük, mert te meg akarsz halni.
Végem van.
Befognád a szád?
Minek beszélsz hozzám? Egy halotthoz beszélsz?
Én már vezettem, amikor te még meg se születtél.
- Nem is tudtam. - Mit?
Hogy születésnapod van.
Tegnap volt.
Akkor is lsten éltessen!
Komolyan. Isten éltessen!
Köszönöm.
Ha addig életben maradunk, kapsz ajándékot is.
Nem kell megköszönni.
Ez a legkevesebb ennyi kedvesség után.
Elárulnád, hova megyünk?
Társak vagyunk, nem?
Beverly Hillsbe. Ez a pasi pénzelte Amanda Hunsakert.
Ne feledd, még nem gyanúsított.
Csak kikérdezzük, nem bántjuk.
Nem bántom. Majd beszélj te!
Jó, majd beszélek.
Számít a tapasztalat.
- Nem fogsz bagózni a kocsiban! - Bagózom.
Miért? Zavar?
Zavar.
- Tényleg? - lgen.
Kinyitom az ablakot.
Nem az a lényeg. Vigyáznom kell a tüdőmre, az egészségemre.
Mindjárt itt a 4241.
Ez az!
- Van házkutatási parancsunk? - Úgyis zárva a kapu.
Ez gyorsan ment, nem?
Menjenek be! Érezzék otthon magukat!
Kellemes ünnepeket!
Meghívtak, nem kell parancs.
Láttam a ház fotóját a " Rongyrázó" magazinban.
Nézz körül!
Szép nyugodtan!
- Tiszta Édenkert! - Ezt nézd meg!
Paradicsom!
Aranyosak, nem?
"Alapos gyanú, " mit szólsz?
Hozd a lányokat!
Na, kretén!
Mozgás! Gyerünk! Kifelé!
Gyorsan! Mozgás!
Kezeket a fához, egymással szembe!
Lássam a kezedet!
- A lábam! - Ha mozdulsz, eltöröm a karod!
Megvannak!
A kezedet!
De gyorsan!
Lássam a kezedet!
Egyszerű, nem?
Bumm! És még él. Kikérdezzük. Tudod, miért?
Mert nem puffantottam le, nem robbantottam föl.
Az ugrós pasi él.
A lényeg, ne ölj!
- Ne ölj, rendben! - Ez az.
Pompás! Boldog vagyok.
Ismertesd a jogait! Boldog vagyok.
Fegyver!
Volt olyan, akit nem öltél meg?
Téged sem öltelek meg.
Ne légy jó hozzám!
Ne aggódj!
A halottkém magával vitte a hullát.
Most már mehetünk.
Sajnálom, amit az előbb mondtam.
Megmentetted az életemet. Köszönöm.
Nehéz kimondani?
De mennyire.
Kapjunk be valamit!
Felhúzom a cipőmet.
- Anyu, jön Rog. - Jól van, Carrie.
Itt a fogadóbizottság! Melyik is az én lányom?
- Na, apu! - Ez az én lányom!
Indulás haza! Vacsoraidő van.
Hogy vagy?
Egész jól, és te?
Ez egy bűnöző?
Nem, az új társam, Martin.
Örülök, hogy rendes időben jöttél.
Rendes papa igyekszem lenni.
Gyere, Martin!
Csukd be kérlek!
Szia, Nick. Vedd le a lábad a karfáról!
Mi újság? Anya a konyhában? Gyere, lepjük meg!
Szervusz, drágám! Hadd mutassam be...
Hadd mutassam be apa új társát!
Martin Riggs.
- A feleségem, Trish. - Örvendek.
Martin velünk vacsorázik.
- Szereti a marhasültet? - Mi a vacsora?
Lássuk, mi a vacsora.
Valami barna, ragacsos.
Marhasült.
Valami barna, sültszerű izét?
- Lehetetlen vagy. - Pedig igyekszem.
- ltalt? - Mi van?
Canadian Mist...
- Canadian Mist. Szereted? - Ott van valahol hátul.
Hogyhogy nem hal van? Azt hittem az lesz.
Hagyjuk a halat.
Felőlem. Szoktál horgászni?
Sráckorom óta nem. Szigonnyal halásztunk.
Mást nem is fogtam.
Van egy hajóm.
Rianne, hozd a desszertet!
Rianne! Anya megkért, hogy hozd a desszertet.
- A desszertet! Hozd már! - Fogd be!
A Catalina-szigetnél. Nem nagy szám, de foghatsz ezt-azt.
Sok mindent kifoghatsz. Ott fogtam a feleségemet.
Kellemes hely.
Mr. Riggs, tortát?
Igen. Szólíts Martinnak!
Mr. Riggs!
Ülj le!
Rianne, nem először van vendég nálunk.
A nevem Carrie, ez rólam lerí, és az már tuti...
...a nővérem beleesett Martinba.
Nicholas!
Ne már! Baró volt!
Papa! Miért nem próbálod meg?
Jó volt!
Na tessék.
Kéne egy a partner, a nevem Roger...
... egy jóképű fószer, nem egy tródzser...
Ez nem megy.
Rémes volt!
Őrmester! Köszönöm, hogy kivitte a szemetet.
Drágám, a vendéget szórakoztatom.
Mit szólsz hozzá?
Szép. Értesz a hajókhoz?
- Az árukhoz igen. - Tudsz vitorlázni?
Mi ütött beléd? Ez nem vitorlás.
Sejtettem.
Nem nagy ügy. Az az eleje, az a vége, és körös körül a víz.
Miért kell mindent túlkomplikálni?
Nekem? A dolgok komplikálódnak maguktól.
A Hunsaker-ügyre gondolsz?
Mondtam én ilyet? Én nem.
Olvastam a gondolataidban.
Talán zavar valami?
- Van valami probléma? - Semmi.
Egy halott lány, egy halott pasi.
A pasi megöli a lányt. Mi meg őt, mert minket akar megölni. Egyszerű.
Könnyű azt mondanod.
Cukros bácsi, drogot árul.
A lány meglátott valamit, amit nem kellett volna.
Erre a pasi ledobja az erkélyről.
Ezért támadt ránk ma reggel.
Sajnálom. Ez így túl szép lenne. Nem veszem be.
Persze, hogy szép. Mi itt a baj? Én szeretem a szépet.
Egyszerű, az neked a szép.
- Mi van? - Vigyázz!
Melyiket nyomtad meg?
Hol a kézikönyv?
Ezt keresi, kapitány úr?
Kretén!
Nem akarom megzavarni az intellektuális társalgást.
Mark elvinne holnap a klubba.
- Tudod hogy szobafogságban vagy. - Kérlek, apa!
Melyik az a Mark?
- A szőke. - Akinek lyukas a képe?
Gödröcskés.
Lyukak. Amikor mosolyog, átlátok a fején. Nem mehetsz!
Ugyan, Rog!
Hé, haver! Füvet szívott idehaza. Szobafogságban van.
Sörözni sörözhetek, de füvet nem szívhatok?
Az nem kokó.
Megmondom, miért. Mert pillanatnyilag...
...a sör legális, a fű nem. Igaz vagy nem?
Nem igaz!
Igaz.
Vedelik a sört, nekem meg szobafogság.
Na én megyek.
Jutottunk valamire ma este?
Nem is kevésre.
A feleséged viszi ki a szemetet...
...a lányod füvet szív, és az illegális...
...és te nem nagyon értesz a hajókhoz.
Igazán óriási a családod!
Köszönöm.
Jó volt a kaja. Köszönöm.
Egy frászt! Azért köszönöm.
Nem bízol bennem, ugye?
Tudod mit? Ha holnap kibírod anélkül, hogy megölj valakit...
... különösen magadat vagy engem, bízni fogok benned.
Rendben.
Ehhez nagyon értek.
Mihez?
1 9 évesen lelőttem valakit több, mint 1 000 méterről.
Puskával, erős szélben.
Talán nyolc...
...vagy tíz ember képes erre a világon.
Csak ehhez értek igazán.
Viszlát holnap.
Viszlát.
Tényleg ízlett a kaja?
Nem.
Viszlát holnap.
- Keresel valamit? - Mint mindannyian, nem?
Kapcsolatban vagy valamilyen jogi szervezettel?
Hány éves vagy?
- 22. - Lószart.
- Miért? A fiatalabbakat szereted? - Aha.
1 6.
Száz dolcsi? Mire gondolsz?
Arra, hogy gyere haza velem TV-t nézni.
- Ez mind? - Most jön a kedvencem.
- Komolyan? - Komolyan.
Sicc innen, Burbank!
Isten éltesse, Murtaugh őrmester!
Aranyos.
Ez meg micsoda? " Bizonyíték. "
AMANDA ÉS A BARÁTAI
A '83-ban végzettek élvezik az életet
Jó reggelt, Roger! A kávéd.
Sokat gondolkodtam az Amanda Hunsaker-gyilkosságon.
- Ki engedett be? - Trish.
- Hány óra van? - Nappal.
Aznap éjjel, amikor meggyilkolták...
Hogy hívják azt a prostit, aki látta?
Kelj már fel, el kell kapnunk pár rosszfiút!
Lezuhanyozom.
Hogy hívják azt a prostit?
- Nem az a ház a vadászterülete. - Dixie. Dixie a neve.
Add ide a kávét! És menj innen!
Aznap este Amanda hancúrozott valakivel.
Azt gondoltuk, egy férfival.
Mi van, ha Dixie-vel?
Undorító, de tegyük fel! És ha ő tett vegyszert a pirulákba?
Valaki lepénzelte.
Azt gondolja, "Amanda bevette őket és meghalt. " Erre Dixie.
Ha ő volt.
Ha ő volt. Elég ideje van rendet csinálni és elpucolni.
De Amanda kiugrik az ablakon.
Vagy Dixie kilöki.
Le kell lépnie, mert az utcán a hulla.
Lerohan ő is.
Kérdezik: "Mi történt? "
Azt mondja: "A francba! "
Igen: "A francba! "
Valahogyan ki kell dumálnia magát.
Elkap egy zsernyákot: " Biztos úr, én mindent láttam. "
Ez az!
Rettentő gyengus!
Nagyon gyengus.
Én is gyengus vagyok.
A nejed főztje mellett nem csoda.
- Mi? - Semmi.
Így nem hívunk meg a karácsonyi ebédre.
Még mondják, hogy nem vagyok mázlista!
Gyere, szivi, Rogerhez!
A közepibe!
Ezt add össze!
Te ezzel alszol?
Ha aludnék.
Engedj! Nézd meg, mit tud egy vén csont!
Kezdek belejönni, igen!
Jól figyelj!
Hé! Ezt nézd meg! Egy vén csonttól nem rossz.
Engedj, vén csont!
Derűs napot!
A francba!
Ho-hó! A rendőrök!
Igazad van. Szervusztok, rendőrök!
- Hogy vagytok? - Jól.
Beviszitek Dixie-t?
Csak beugrunk egy kávéra.
Csak reggelizni jöttünk.
Beviszitek Dixie-t!
- Mondtam, gyengus. - Semmi alapja.
Láttátok? Óriási, nem?
Hé, meleg vagy?
Lángol az inged!
- Semmi alapja. - Nagyon gyengus.
Nem esett bajotok? Megvan mindenetek?
Itt 3-W-56.
Tűz és robbanás a 1 1 1 -ik és Larch sarkán.
Mentőt, tűzoltót kérünk!
Újra! Csináljátok újra!
- Csönd legyen, srácok! - Elég, elég!
Szerinted Dixie otthon volt?
Az meg mi?
A szerkezet része.
Műalkotás! Igazi műalkotás!
Profi munka. Nem láttam ilyet a háború óta.
A ClA zsoldosokat bérelt. Ők használtak ilyet.
Higanyos gyújtószerkezet, bumm! Nem akármi!
Van egy nyom. Jöjjenek a kocsihoz!
Na szóval.
A srácok itt játszottak...
...valaki leolvasta a gázórát.
- Hol? - Dixie-nél.
A srác elbújt a palánkok alatt. Jól látta a fickót.
- Ez talán segít. - Talán hat évesek.
- Hívták a gázműveket? - Persze.
Csak egy hónap múlva kellett volna leolvasni az órát.
- Hadd beszéljek én! - Csak tessék!
Ő látta azt a fickót.
Murtaugh nyomozó vagyok. Téged hogy hívnak?
- Ne mondd meg a neved! - Bevág a sittre.
Sírhat a mamád.
Nyugi! Nem váglak sittre. Mi a neved?
- Ne mondd meg, Alfred! - Alfred!
Íme, Alfred! Hadd mutassam be Alfredet!
Alfred, szia! Hány éves vagy?
Hat.
Hat éves! Biztos szeretsz játszani.
Az igazi pisztoly?
Igen, igazi pisztoly.
Megölsz másokat?
Dehogy. Ha valaki bánt valaki mást, a lábába lövök...
... hogy el ne fusson.
Anya szerint lelövitek a feketéket.
- Ez igaz? - lgaz?
Igaz? Igaz?
Talán hívjuk meg őket...
Fagylaltra.
Szeretitek?
Ne, ne. Te maradj, Alfred!
Tényleg jól megnézted azt a férfit?
- Láttam. - Remek!
Próbáld meg felidézni! Hunyd le a szemed!
Gondolj arra, hogy néz ki!
Megvan?
Le tudod rajzolni?
Hozzanak papírt, ceruzát!
- Nem igaz! - Fogd be!
Biztos valami rajzfilmfigura lesz.
" Figyelem! Nagy sárga madár, fura hang. "
Röhejes vagy, Martin. Elég!
Mondd el, hogy néz ki!
Fekete volt?
Fehér?
Magas?
Akkora, mint én?
Milyen volt a haja? Barna?
Fekete?
Szőke?
Szőke a haja.
Mi volt rajta? Farmernadrág?
Fesve volt.
Fess?
Nem tudom.
Festve?
Festve. Tetkója volt?
Mint Popeye-nek? Mint Popeye tetkója?
Olyan.
Ilyen?
Pontosan?
Jól láttam. Ilyen.
Emlékszem.
Ez biztos?
Volt kés is.
A különleges alakulatok tetkója.
Tényleg?
Zöld sapkás tetkó, higanyos kioldó.
Mi a francba tenyereltünk bele?
Ne menjünk el inkább tűzoltónak?
Beszélnél végre?
- Miről? - Ne nézz hülyének!
A lányodat nem azért ölték meg, amit ő csinált.
Valami olyasmiért, amit te.
Mondd, ha tévedek!
Nem tudom, miről beszélsz.
Ne nyúlkálj a zsebedbe, jó?
Nyugalom!
Egy frászt!
Azért hívtál, mert ki akartál pakolni?
Kipakolni? Mit?
Ki akartál pakolni, ezért megölték a lányodat.
Mondd, ha tévedek! Beszélj!
Megölték a lányodat.
Megmérgeztették egy prostival.
Szent ég! Van még egy lányom.
- Megvédjük. - Te nem ismered ezeket.
Világosíts fel!
A háború idején történt.
Az "Air Americá" -nál dolgoztam. A ClA fedőszerve volt.
Laoszból ők irányították a háborút.
Egy különleges egységhez tartoztam. "Árnyékbrigád " volt a neve.
A vietkongok a heroinból pénzelték a kormányukat...
...az Árnyékbrigád lecsapott a szállítókra.
Kinyírtuk őket mind.
És megszületett a terv.
Mondd tovább!
Pár éve újra összeállt az Árnyékbrigád.
Vége volt a háborúnak.
De megvoltak még az ázsiai forrásaink.
Azóta is hozatjuk onnan.
Micsodát?
A heroint.
Évente két nagy szállítmány.
Volt ClA-ügynökök irányítják.
Katonák, zsoldosok.
Te szemétláda!
Ha betojtál, miért Amandát ölték meg? Miért nem téged?
- Szükségük van rám. - Miért?
A cégem tökéletes fedőszervnek. És helyrerázza az adóegyenleget.
Ez óriási biznisz, Roger.
Többé nem.
Felégetem az egészet.
Ugyan! Túl nagy falat ez!
Ezeket gyilkolásra képezték ki.
Beszélj a következő szállítmányról! Mikor érkezik és mennyi.
Nem mondhatom el. Nem lehet, Roger.
Van még egy lányom. Nem tudjátok megvédeni. Benne vagyok nyakig.
Heroin! Olcsón megúsztad, szarházi!
Végeztél?
Még el se kezdtem.
McAllister tábornok, itt a Delta One. Indulunk vissza. Vége.
Teljesítették a küldetést?
Mr. Hunsaker halott, uram.
Sajnos, fellépett egy újabb probléma.
Mi az? Mondja el!
Hunsaker beszélt a rendőrökkel.
- Elintézte őket? - Nem jött össze.
Csalódást okozott. Tehát tudnak az egészről?
Így van, uram.
Joshua, ideje szorítani a présen.
Jöjjön vissza!
Mit keres egy kedves ír lány az utcán?
Egy pasit keresek, ő futtatta ezt a lányt.
- Sose láttam. - A kollégád. Biztos?
- Biztos. Miért? - Rendőr vagyok.
Nyugi, nem juttatlak a sittre.
Mellényt húztál!
Okos húzás, fiú! Gyere!
Nyugi! Melletted vagyok.
A francba, ez fájt!
Pipa vagyok, Roger! Nagyon pipa!
Nézd meg magad!
Pár centi, és fejen talál.
Pár centi, és elmehetek szopránnak.
Örömmel hallanám.
- Hol a pisztolyom? - ltt.
A francba! Roger!
A pasi, aki rám lőtt...
Ugyanaz az albínó barom, aki kinyírta Hunsakert.
Biztos?
Biztos. A kretének képét megjegyzem.
Van egy ötletem.
Repüljünk Detroitba és két hétig húzzuk meg magunkat!
Ne hülyéskedj! Mit csináljunk?
Ugyan mit?
Elintézzük őket. És tudod, mit mondok?
Ha bejön, híresek leszünk. Jönnek a reklámok, a csajok, a lé!
Amilyen szerencsénk van, díszes temetés.
Frászt! Nálunk az előny.
Azt hiszik, meghaltam. Hogy hulla vagyok.
Ragyogó!
Kapsz egy hullát.
Ott volt Hunsakernél. Láttam, ő is látott engem.
Küldjetek mást oda, jó?
A kapitány mondta, hogy adjam neked. Két sarokra tőletek.
Persze! Biztos szőke srác, gödröcskékkel.
Honnan tudja, őrmester?
Szállj be!
Baj van.
Megöltek egy srácot, aki a lányommal járt.
Lámpát le, csendben!
Szemetek, elvitték a lányomat!
A LÁNYA JÓL NÉZ Kl MEZTELENÜL
Mi történt?
Semmi.
- Mi történt? - Semmi!
Menjetek a szobátokba! Gyerünk!
Nagyon szép a lánya.
Maradjon ott! Majd megmondjuk, hol találkozunk.
Elvitték a lányomat.
Elvitték a szépségemet.
McCaskey őrmester, a hármas!
Gyilkossági, McCaskey.
Itt a KCOP híradó.
Hallottuk, hogy lelőttek egy rendőrt. Tudna bővebbet mondani?
Martin Riggs őrmester meghalt. Kivel beszélek?
Mindjárt átküldünk valakit.
Helyes! Riggs már nincs a képben.
Murtaugh-t élve fogják el!
Hallgatni fog.
Dehogy, nálunk a lánya.
Meg fogják ölni, ugye tudod?
Ha vissza akarod hozni, neked kell érte menned.
Tudom.
Az én módszeremmel csináljuk. Kinyírjuk őket.
Lőj le minél többet! És lehetőleg el ne hibázd!
Nem fogom.
Csöpögni fogunk a vértől.
Tényleg őrült vagy?
Vagy olyan jó, ahogy mondják?
Bíznod kell bennem!
Ez lesz az.
Nekünk nem a lánya kell. Mondja el, mit mondott Hunsaker!
Kiszáradt tó Victorville-nél. Holnap hajnalban. Legyen ott!
Murtaugh!
Az vagyok.
Hadd lássam a lányomat!
Azután simán odamegyek.
Látni akarja a lányt.
Szállj ki!
Apa!
Semmi baj! Itt vagyok.
Nem lesz semmi baj.
Szimpla csere.
Maga velünk jön, a lány elmehet.
Engedjék el most!
Vegye ki a kezét a zsebéből!
Hát persze.
Élesítve van.
Engedjék el, vagy mind meghalunk!
Lőjék le!
Gránát van nála!
Blöfföl. Nem ölné meg a lányát.
Ha meg kell halnia...
...haljon meg velem! Ahogy én akarom.
Gyerünk, Roger, menj az útból! Kicsit balra! Gyerünk!
Tolja vissza a tűt!
Murtaugh, ne legyen ostoba! Nézze a fegyvereket!
Kicsit balra!
Egész arzenál. Egyedül van. Riggs halott.
Tegye vissza a tűt a gránátba!
Ha közelebb jönnek...
... mind meghalunk.
Nem hiszem.
Gyerünk már!
Füstgránát.
Ez az!
Hol van?
Riggs az.
Rianne, szállj be a kocsiba!
Szállj már be!
Menj, Rianne!
Rajta, nyuszi, bújj elő!
Ez az, te szemét! Jó éjszakát!
Meg ne próbáld! Nem vagy olyan gyors.
Halló, Joshua!
- Uram? - Megvan Riggs.
Elkapta Riggst. A lány után!
Dobd el a fegyvert!
Kezet tarkóra!
McAllister tábornok, az Árnyékbrigád parancsnoka.
Látom, te is hallottál rólam.
Igen. Szinte szégyellem, hogy el kell majd kapnom.
' 69-ben Saigonban összefutottam a kis kedvenceivel.
Valóban?
Hagyjanak békén!
Jobb ha tartalékolod az erődet!
Ki a kínai?
Endo, ő Mr. Martin Riggs.
Endo több fájdalmat tud okozni, mint...
...álmodni mernénk.
Van egy kis problémánk.
Már elkaptuk Murtaugh-t...
...rád nincs szükség.
- De szeretek alapos lenni. - Hallottam rólad.
A problémánk, és most már a tiéd is...
...hogy át kell adnunk egy szállítmányt.
Mondd nyugodtan: heroin!
Jó nagy szállítmány.
Nagy pech volna...
...ha éppen át akarnánk adni...
...és ott várnának a zsaruk.
Kellemetlen!
Igen, kellemetlen.
Tudnunk kell hát, mit tudnak a zsaruk.
Semmit sem. Hunsaker meghalt, mielőtt...
Bár hihetnék neked! De sajna, nem hiszek.
Ha elmondasz mindent, amit tudsz...
...ígérem, gyors lesz a halálod.
Már elmondtam mindent.
Az meg mi?
Megmondom.
Elektrosokk kezelés.
Hosszú lesz az éjszaka, mert én nem tudok semmit.
Meglátjuk.
Még egyszer!
Megint!
Mondd el, mit tudsz!
Elintézlek mindkettőtöket!
Nagyon vicces! Mit tudsz róla?
A szállítmány, Mr. Murtaugh.
Fordulj fel!
Sót!
Fordulj fel, te szemét! Baszd meg!
Ez nem vezet sehova.
Mr. Large!
Nem tud semmit.
Elmondta volna. Ezt senki se bírja ki.
Jól van.
Kemény katona, mi?
Hozzák ide!
Oldozzanak el és megölöm mindannyiukat!
Árulja el, mit tud!
Baszd meg, te szemét! Megöllek!
Bocs, haver! Jó éjszakát!
Igazán szemrevaló az ifjú hölgy...
... Mr. Murtaugh.
Elmondtam mindent.
Meglátjuk, nem igaz?
Figyelmeztetlek!
Ne!
Hagyd ezt, fiam! Vége.
Befellegzett már a hősöknek.
Intézzék el!
Elmenekül a szemét!
Ki kér még?
McAllister!
Ki következik?
Gyengus, mi?
Harmatgyenge.
- Játsszunk dendit! - Micsoda?
Tűnjünk a flancba!
Ő az?
Nem. Nem Joshua.
Állj! Állj!
Szálljon ki a kocsiból! Gyerünk!
Rendőr vagyok.
Rendőr vagyok. Hívjon erősítést, vigyázzon a lányra!
A sztráda felé tart!
Jól vagy?
Menj a harmadik utcai hídhoz! Ott elékerülhetsz.
McAllister tábornok!
Ideje megdöglened!
Állj!
Szálljanak vissza!
Letesztelhetem az Audiját?
Álljon meg!
A francba!
Elvitte a kocsimat!
- Vissza! - Rendben.
Gyerünk innen!
Nyissa ki!
Üsse el a zsarut!
Ezt nem éled túl! Nem!
- Utat! - Állj!
- Rendőr vagyok. - Menjen!
A francba! Most mi legyen?
Először is elviszünk kórházba.
Gyerünk!
Be ne lélegezd! Még elszállsz tőle!
Egérutat nyert a szemét!
- Mi az, hogy egérutat nyert? - Rúgj ki!
Hova mész?
Adja át a kocsiját!
Mi a baj?
A családom! Ezek tudják, hol lakom.
Én vezetek, főnök!
- Meg kell néznem! - Semmi bajom.
3-W-30 úton Murtaugh háza felé.
Erősítést kérek!
Elnézést! Segíthetek?
Nem, köszönöm.
Jó reggelt, uram!
Milyen nap van ma?
Átkozott karácsony!
Meglátod, mi marad a házadból!
KEDVES ROSSZ FiÚK! ITT CSAK ZSARUK VANNAK. BOCS! A JÓ FlÚK
Őrült barom!
Add ide!
A tábornokot keresed?
A tökeit sütteti a Hollywood Boulevard-on.
Mi a véleményed?
Eldöntjük, ki a bajnok?
Semmi kifogásom.
Minden rendben. Murtaugh őrmester. Az én felelősségem!
A parancsnok úton van.
Addig Murtaugh őrmester a rangidős.
Tartsák távol a civileket!
Mindenkit vissza!
Riggs őrmester dolga. Enyém a felelősség!
A szemét megölte két emberünket!
Kapd el, fiú! A tiéd!
Gyerünk, Riggs!
Most akarsz kiszállni? Igen?
A botot!
Gyerünk!
Most mutasd meg!
Ezt kapd ki!
Hagyd rájuk!
Hadd vigyék be!
Ne! Vissza!
Törd ki a nyakát!
Nem éri meg.
Vesztettél.
Takarítsák el a szemetet!
Hogy vagy, fiú?
Foglak.
Foglak, haver.
Szép karácsonyt, Victoria Lynn!
Szeretlek.
Hogy vagy?
Túlélem. És maga?
Megvagyok.
Add át a papádnak, jó?
Ajándék. Mondd meg, hogy nekem nem kell többé.
- Egy töltény. - lgen, töltény.
Tudni fogja, mi az.
Nem jön be? Rendezgetünk.
Nem, mennem kell.
Kellemes ünnepeket!
Kösz. Magának is!
Viszlát!
Azok után, ami történt...
...ha azt hiszed, egyedül eszem a világ legpocsékabb pulykáját...
...te őrült vagy.
- Elárulok egy titkot. - Mi az?
Nem vagyok őrült.
Tudom.
Helyes! Együnk!
Tudod, mit mondok?
Tetszem a lányodnak.
- Te, én kinyírlak! - Próbáld meg!
- Jöhet a barátom is? - Persze, nyugodtan.
A macska nem lesz boldog.
Mibe, hogy elintézi?
Túl öreg vagyok én ehhez!
Felirat: SDl Media Group
[HUNGARlAN]