Indiana Jones és a Kristálykoponya királysága
Hány lovas a gép?
Akarsz versenyezni?
Rajta!
- Lécci! - Gyerünk!
Gyorsabban!
Elnézést.
A terület 24 órán át zárva fegyverkísérlet miatt.
Még az itt szolgálók számára is.
Jó napot.
Ez önre is vonatkozik, ezredes úr.
A Pentagon ma...
TILTOTT TERÜLET
Ruszkik.
Hát ez nem lesz könnyű.
Régebben ez könnyebben ment.
- Volt már rosszabb is. - Mikor?
Flensburgban. Kétszer ennyi volt.
- Fiatalok voltunk. - Én még az vagyok!
Volt fegyverünk.
Tedd már le a kezed. Kínos, amit csinálsz.
500 dolcsiba, hogy kimászunk ebből.
Legyen inkább száz.
Felismerni épület?
Dögölj meg.
Elnézést.
Vagyis dögölj meg, elvtárs.
- Hol találták? - Mexikóban.
Ott túrták a földet, ezt keresték, ni.
Maga nem idevalósi, igaz?
Maga szerint hova vagyok valósi, doktor Jones?
Amilyen szögletesen görgeti a szavakat,
Ukrajnára tippelnék.
Ez jeles.
Irina Spalko ezredorvos.
Háromszor kaptam meg a Lenin Rendet.
Na meg a szocialista munka hőse érdemrendet.
És miért?
Mert sokat tudok. Tudok, mielőtt bárki más tudja.
És amit még nem tudok, azt kiderítem.
Amit most tudnom kell, az itt van benn.
- Magában nehéz olvasni, dr. Jones. - Aú.
Hát úgy csináljuk, hogy is mondják, régimódian.
Vallani fog. Segít megtalálni, amit keresünk.
Ebbe a raktárba rejti a kormánya...
az összes titkukat, igaz?
Ez egy katonai raktár. Soha életemben nem jártam itt.
Négyszögletes tárolóegységet keresünk,
2 méterszer fél méterszer 66 centiméter.
A tartalma: mumifikált test.
Nem ismerős a dolog?
Miből gondolja, hogy tudom, miről beszél?
Mert tíz évvel ezelőtt...
maga is részt vett a megvizsgálásában.
Nézze,
még ha tudnám is, miről beszél...
Segít nekünk megtalálni.
Iránytű. Kell egy iránytű.
Észak, dél, kelet...
Nyugat.
Nincs iránytű?
A töltényeket.
A láda tartalma rendkívül mágneses.
Puskapor kéne.
Segítsek... vagy sem?
Ne játsszon velem, dr. Jones. Minek kell ehhez puskapor?
A láda mágneses,
így a vas a puskaporban utat mutat.
Töltényt. Adják a töltényeket.
Fogót.
Le a fegyvert! Különben Spalko ezredes meghal.
Miért, Mac?
Most mit mondjak, Jonesey?
Kapitalista vagyok... Jól fizetnek.
Miután oly sok évig kémkedtünk a komcsik ellen?
Barátomnak hittelek.
Rossz volt a lapjárás mostanság, cimbora.
Rémes. Rohadt rémes.
Nem mehetek haza üres kézzel.
Nincsenek dacos utolsó szavak, dr. Jones?
Hajrá, Eisenhower.
A fegyvert.
Máris, haver.
A franc, ezt kicsit elnéztem.
Gyerünk.
Nem juthat ki élve! Kijáratot lezárni!
Ne okoskodj, Borisz. Nem ismered.
Nem tudod, mire képes!
Nem ismered!
Ügyes volt.
Hahó? Hahó?
Üdv!
Kopogtam. Van telefo...?
Na, várjunk csak.
Ez nem jelent jót.
Figyelem, egy perc van hátra a zéróig.
Vegyenek szemüveget.
Ne vegyék le. Ne nézzenek oda az első fény után 10 másodpercig.
Ez nem ígér jót.
Várjon!
Várjanak! Nehogy megvárj!
Még tizenöt másodperc.
Még tíz másodperc.
Kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy...
ÓLOMMAL BÉLELT
- három, kettő, egy... zéró.
Fel sem merült bennem, hogy Mac kémkedne.
Én amerikai, ő brit hírszerző volt.
20-30 közös küldetés...
Ne vágjon fel a hőstetteivel,
mind harcoltunk.
Komolyan? Ön melyik oldalon?
Maga nem mérte fel a helyzete súlyát.
Segített egy KGB ügynöknek,
aki betört egy hadi létesítménybe...
az Egyesült Államokban, a hazámban.
Mi volt abban a ládában?
Maga tudja. Látta már korábban.
A 47-es légierő-fiaskóra gondol.
Sötétített buszba löktek...
20 emberrel, kikhez nem szólhattam.
Éjnek évadján kivittek az isten háta mögé,
és mi volt ott?
Roncsok,
meg egy erős mágneses lepel alatt szétroncsolt tetemek?
Egyikünk sem ismerte az összes részletet.
Azt mondták, árulás, ha beszélünk róla.
Szóval mi volt a ládában?
Hál'ég.
Veszélyes ám hűtőbe bújni.
Halálra is fagyhatsz.
Én is örülök, hogy látlak.
Nyugi. Jótállok dr. Jonesért.
Mi a fene folyik itt?
A KGB itt, Amerikában? Ki ez a nő?
Írja le.
Magas, vékony, harmincas.
Kardja van, olyan rapir-szerűség.
Ez ő.
Biztos, hogy itt van?
Vagy csak volt. De ki ez?
Irina Spalko. Sztálin liblingje volt.
A kedvenc tudósa, ha az okkultizmus tudomány.
Ross tábornok...
Csapatokat vezet szerte a világba...
paranormális erejű leletek...
után kutatva.
- Tábornok úr! - Elég, Paul.
Nem mindenki komcsi a seregnél, főleg Indy nem.
Mivel vádolnak, már azon kívül, hogy túléltem egy atomrobbanást?
Még semmivel,
de kapcsolata McHale-lel megkérdőjelezi...
minden tettét, a háborúsakat is.
Megőrült?
Van sejtése róla, hány plecsnit kapott?
Nyilván rengeteget.
De megérdemelten?
Dr. Jones, az FBI érdeklődik ön után.
Nagyon élénken érdeklődik.
...barázdált kerámiák, újfajta csatornázás.
Ezt látjuk a skóciai Skara Braeben is.
Krisztus előtt 3100-ban épült,
és 600 évig folyamatosan lakták,
majd Krisztus előtt 2500-ban kihalt.
Nincs egyértelmű bizonyíték arra, lakosai...
miért hagyták el ezt a tökéletesen egészséges helyet. Igen?
Szabad egy percre, professzor?
Nézzék át a 4. fejezetet.
Utána megnézzük,
hogy miben más a migráció és az exódusz.
Mi?!
Nagyon szorongat minket az igazgatótanács.
Az FBI megjelent,
és átkutatta az irodádat!
Dékánként miért hagytad?
Nincs joguk.
De van. Nem vandálok;
ügynökök, házkutatási paranccsal!
Ilyen feszültségben az egyetem...
nem keveredhet zavaros ügyekbe.
Tehát kirúgsz engem.
Csupán szabadságra küldelek. Meghatározatlan időre.
- Vagyis kirúgsz. - Megkapod...
a teljes fizetésedet.
Nem a pénz kell!
Légy észnél.
Még ezt is nehéz volt elérnem.
Milyen nehéz? Mit vállaltál érte, Charlie?
Henry...
Visszavonultam.
Hová készülsz?
Vonat New Yorkba, repülő Londonba.
Esetleg tanítok Lipcsében. Heinrich tartozik nekem.
Horgonyt vetek,
te meg utánam küldöd a cuccomat.
Nincs, ami itt tartson.
Már alig ismerek erre az országra.
A kormány a levesben is komcsikat lát.
Ideje otthagyni a pályát, ha az akadémiát eléri a hisztéria.
Deirdre mit szólt hozzá?
Mit szólhat ehhez egy feleség?
Büszkeség és pánik keveredett az arcán.
Kétkedtem a barátomban.
Manapság okkal kételkedsz a barátokban.
Kemény évek állnak mögöttünk.
Előbb apa, aztán Marcus.
Abba a korba értünk, amikor az élet már nem ad,
hanem elvesz.
Talán még egy fél pohárkával.
Hé, öreg!
Professzor, hahó! Maga dr. Jones?
Fogy a peron, kölyök.
Barátja Oxleynak?
Harold Oxleynak? A régésznek?
Mi van vele?
Megölik.
Már húsz éve nem beszéltem vele.
Pedig remek fickó.
Képes volt beszéddel elaltatni.
Gyerekként is így aludtam el.
Oxley hangja hatásosabb a meleg tejnél.
A nevem Mutt. Mutt Williams.
Mutt? Hát ez meg milyen név?
Talán nem tetszik?
Nyugi. Milyen kapcsolatban vagy Oxleyval?
Apám elesett a háborúban. Ox segített felnevelni engem.
Azt mondtad, meg akarják ölni.
Fél éve anyám levelet kapott tőle.
Lent van Peruban.
Talált valami kristálykoponyát.
Mint az a Mitchell Hodgkiss. Hedgkiss?
Amilyet ő talált.
Ox és én rajongtunk a Mitchell- Hedges koponyáért a suliban.
Honnét tudsz erről?
Folyton erről dumált.
Mi volt ez, totem?
Egy faragott istenség. Mezo-amerikai.
Csak pár kristálykoponya létezik.
Én egyet láttam.
Lenyűgöző művészi munkák, semmi több.
Nevessen csak. Oxley most megtalálta,
azt mondja, és úton van vele Akatorba.
Akator? Ezt mondta? Biztos?
Akatort mondott. Miért, mi az?
Elveszett város az Amazonason.
A hódítók Eldorádónak hívták.
Állítólag az istenek 7000 éve az Ugha törzset választották,
hogy építsenek várost aranyból.
Volt csatorna, meg kőút,
és olyasmik, amit csak 5000 év múlva fedeztek fel megint.
1546-ban Francisco de Orellana ezt a várost keresve tűnt el.
Mikor én kerestem, tífuszt kaptam.
Szerintem nem létezik.
Ox miért vinné oda?
A monda szerint a koponyát ellopták Akatorból...
valamikor a 15.-16. században,
és aki visszaviszi a templomba,
azé a koponya varázsereje.
Mégis van varázsereje. Mi az?
Nem tudom, kölyök. Ez csak mese.
Nem.
Anyám azt hitte, Ox megzakkant.
Odament, hogy megkeresse, csakhogy addigra már elrabolták.
És anyámat is.
Ox eldugta a koponyát,
és ha anyám nem adja elő, megölik őket.
Anyám küldött önhöz.
Hozzám? Anyádat hogy hívják?
Mary Williams. Emlékszik rá?
Sok Mary volt.
Elég! Vigyázzon, az anyámról beszél!
Attól még nem leszel kemény, ha folyton hepciáskodsz.
Ülj le.
Azt mondta, maga megtalálja a koponyát.
Mert maga ilyen sírrabló, vagy mi a szösz.
Én egyetemi régészprofesszor vagyok.
Szóval tanár. Akkor sok hasznát veszem.
Két hete hívott Dél-Amerikából.
Megszökött, de üldözik.
Levelet kapott Oxtól,
általam küldi önnek.
Kibontottam,
csak krix-krax az egész.
Nem is angol betűk.
Látja?
Látod azt a két tuskót ott a pultnál?
Szerintem nem turmixra várnak.
Kik ezek?
Talán FBI.
Csendben kövessen.
Inkább KGB.
- Hozza a levelet is. - Levelet?
Amit Williams adott.
Mi vagyok én, postás?
Jöjjön, vagy különben...
Mi lesz?
Ez szép, de nem szerencsés kést rántani...
pisztoly ellen.
Kifelé.
- Üsd meg őt. - Kit?
A sportdzsekit.
Ez a tiéd.
Ő a fiúm!
A lenyalt fejűt!
Anyád nem szökött meg.
Elengedték, hogy veled eljuttassa a levelet...
hozzám, hogy lefordítsam!
Ugorjon, tata!
Gyerünk, nyomás, nyomás, nyomás!
Itt dögöljek meg, ha vörös leszek!
Ez őrültség! Valaki meg fog sérülni!
MARCUS BRODY
Balra! Menj balra!
Utat!
- Túl gyors a tempó. - Nézőpont kérdése!
Elnézést, dr. Jones.
Kérdeznék Hargrove kultúramodelljéről.
Hagyja Hargrove-ot.
Olvassa Vere G. Childe-ot a diffúzióról.
Ő a terepen kutatott.
Ha jó régész akar lenni,
mozduljon ki a könyvtárból!
Ki ez?
Francisco de Orellana, a nagy hódító.
Aki a koponyát keresve tűnt el.
És jól tippeltem.
Koihoma.
Az mi?
Kihalt latin-amerikai nyelv. Kolumbusz előtti szótövekkel.
Átlós hangsúlyok a jeleken. Biztos az.
- Beszéli? - Senki sem.
3000 éve nem beszélnek így.
De talán el tudom olvasni, ha a majából indulok ki.
A korához képest jól bunyózik.
Igazán kösz.
Hány éves, 80?
Ez egy rejtvény.
Tipikus Ox, rejtvényt ír egy holt nyelven.
"Kövesd a csak istenek látta földvonalakat,
ezek vezetnek Orellana bölcsőjéhez,
mit élőholtak őriznek."
- A Nazca vonalak. - Mik azok?
Egy pillanat.
Geoglifák. Ősi rajzok a perui sivatagban. Óriásiak.
A földről nem látni, mik azok.
Csak az égből. Hogy az isteneik lássák,
mert csak ők vannak odafent.
Oxley azt üzeni, hogy a koponya Nazca városában van.
Na végre. Látták.
8 hete őrjöngve jött a városba.
Intézetbe zárták. Erre van.
Ebből egy szót sem értettem.
Kecsua. Helyi indián tájnyelv.
- Hol tanulta? - Hosszú.
Ráérek.
Pancho Villa emberei között.
Kamu!
- Te kérdezted. - Pancho Villa?
- Igazából elraboltak. - Pancho Villáék?
Victoriano Huerta ellen harcoltak.
- Hány éves volt? - Mint te most.
A szülei ették a kefét, mi?
Volt némi feszültség.
Mint én meg az anyám.
Becsüld meg, csak egy van. Az se sokáig.
Bepipult, mert otthagytam a sulit.
Ostobának tart.
- Otthagytad a sulit? - Sok sulit.
Magánsulikat,
ahol sakkozást, vívást tanítanak.
Időpocsékolás.
- Nem jársz suliba? - Nem.
Sok hasztalan tudomány és könyv.
Oxszal mindig olvastunk.
Imádom, de azt, amit én választok.
- Miből élsz? - Mocit szerelek.
Ezt akarod csinálni?
Lehet. Miért, mi gond ezzel?
Semmi, ha szereted.
Ne hagyd magad lebeszélni róla.
Ez lesz az. Dicsértessék!
Azt mondja, Ox nincs itt, és hogy nem tudja, hol van.
Jöttek páran, és elvitték. Fegyveresek.
Azt mondja, tébolyult volt.
Telerajzolta a cellája falát.
A rejtvénynek a levélben semmi értelme.
A csak istenek látta vonalak Orellana bölcsőjéhez visznek.
Bölcső, születés!
Orellana spanyol, nem perui.
Az arany miatt jött ide.
Mi történt vele?
Hat társával együtt eltűnt. Sose találták meg őket.
Tutira megzakkant.
Ox, haver, mi történt? Mi történt?
Ez nem a Mitchell-Hedges koponya.
Nézd, milyen hosszúkás a formája.
És mindenhol...
ez a szó, különféle nyelveken.
Retour. Retorno.
Vissza. Hova?
Vagy mit vissza?
Mármint a... koponyát?
Ebből nagyon úgy tűnik.
De hová kellett visszavinnie?
Söprés.
Ox nem a szülőhelyére célzott.
A bölcső mást is jelent majául.
Szó szerint nyughelyet jelent, úgyis mint végső nyughely.
Vagyis Orellana sírja.
És ez a rajz itt a padlón... ahová temették.
Azt mondta, soha nem leltek rá.
Hát úgy tűnik, Oxley megtalálta.
"Halál a sírrablókra."
Jó, hogy nem vagyunk sírrablók.
- De mit keresünk? - Még nem tudom.
Talán egy lejárót az egyik sírhant alatt.
Láttam valamit!
Csak árnyékra vetődtél.
A létrán?
A lépcsőn.
Mérgezett nyilak!
Maradj itt!
Maga tanár?
Többek közt.
Zsákutca.
Talán.
Mit művelsz? Azt tedd el,
és világíts ide.
Hozd csak ide.
Csak egy izé...
A táncot később.
Megcsípett! Belehalok?
- Mekkora? - Nagy!
Jó.
Ha skorpiókról van szó, a nagyobb a jobb.
Ha kicsi csíp meg, akkor azt majd közöld.
A koponyák. Nézze meg őket.
Mint a rajzok a cellában. Tehát közeledünk.
Mitől ilyenek?
Betekerték a babák fejét,
hogy megnyúljon a koponyájuk.
- Minek? - Az isteneknek.
Nem, Istennek nem ilyen a feje.
Attól függ, ki az istened.
Így nem jutunk sehová.
Professzor, ez zsákutca.
Gyere, zsenikém. Hozd a hátizsákot is.
- Hát ez hihetetlen. - Baró.
Ne nyúlj semmihez.
Lábnyomok. Valaki járt itt.
Mostanában.
Ketten voltak.
Egy a méret. Talán ugyanaz kétszer.
Nem rossz, kölyök.
Egy. Kettő.
Három, négy, öt, hat.
Hét.
Talán Orellanáék mégis kijutottak innen.
Világíts ide.
Gondolom, nincs késed.
Mintha most halt volna meg.
Bepólyálták, az óvta meg.
Mi történt?
500 évig volt így. Nem bírja a levegőt.
Kösz.
Ne kelljen kölcsönkéregetnem.
- Nem gond. - Visszatettem volna.
Ezt már felvágták?
Ez ő.
Orellana, személyesen.
Úgy hívták, Aranyifjú. Az aranyéhsége legendás volt.
Fura.
Valaki járt itt előttünk.
De ezt itt hagyta... az aranyat... és a kincseket.
Vajon mit keresett?
- Fogd csak. - Ez nem...
...lehet igaz.
Nincs vésőnyom.
Hibátlan kvarc egy darabból.
Keresztbe metszve.
Ez még a mai technikával is lehetetlen.
A kristály nem mágneses.
Az arany sem.
Mi lehet ez?
Talán a nazcák ezt tartották istenüknek.
- Ön szerint ez való... - Akatorból.
Talán a spanyolok leltek rá, együtt ezzel a sok kinccsel.
És épp a hajóik felé tartottak vele.
Vagy az indiánok kapták el őket,
vagy hajbakaptak azon,
kié legyen a kincs, és megölték egymást.
Az indiánok eltemették őket.
És jó pár száz évvel később Oxley rátalált a koponyára.
És elvitte, talán Akatorba.
De aztán visszahozta ide.
Vissza.
Vissza, ahogy a cellafalra írta.
És visszatette a helyére. Miért?
- Szevasz, Jonesey. - Szevasz, Mac.
Mázlid, hogy ott voltam.
Dovcsenko szétlőtt volna.
Ez már a harmadik, hogy megmentelek.
Szabadíts ki, és megölellek.
Egy Lugert fogtak az agyadra,
mikor először találkoztunk.
Uraltam a helyzetet.
- Tartozol. - És te nekik?
Mikor átálltál,
mit köptél el nekik?
Bagatell.
Hányan haltak meg miattad?
Valamikor kiengednek a székből, elvtárs, és akkor...
betöröm az orrod.
"Elvtárs"? Azt hiszed, zászlókról van szó?
Meg vonalakról a térképen?
Csak pénzről van szó.
Nem. Nem "csak" pénzről.
Egy hatalmas rakás pénzről.
Mindegy, mit fizetnek a ruszkik.
Semmi Akator kincséhez képest.
Egy egész város aranyból. Ezt keresték a hódítók is.
Az istenért, gazdagok leszünk! Lefőzzük Howard Hughest!
Ehhez vér tapad.
Lásd a teljes képet, cimbora.
Legyen eszed. Dönts jól.
Ahogy Berlinben, érted?
Ahogy Berlinben.
Távozzak, vagy mi is éneklünk valamit?
Jó, hogy nem tudtuk megölni, dr. Jones.
Életben maradt, hogy a hasznunkra legyen.
Boldog vagyok, ha segíthetek.
"Én vagyok a halál, világok pusztítója."
Ismerősen hangzik?
A maguk Oppenheimere mondta, mikor megcsinálta az atombombát.
A hindu bibliát idézte.
Ez nukleáris fenyegetés volt.
De ez a fegyver most a miénk, és maguk fognak...
félni tőle.
Fegyver? Milyen fegyver?
Agyi fegyver.
A lelki hadviselés új foka, ez volt Sztálin álma.
Már tudom, Oxley miért vitte vissza a koponyát a helyére.
Tudta, hogy keresik.
A koponya nem istenszobor.
Nyilván ön is tudta, amint meglátta.
Nem emberi kéz műve.
Akkor mi?
Ugyan.
Az új-mexikói nem az első volt.
Felboncoltunk két másikat is a Szovjetunióban.
Marsbéli csórikák.
A legendák Akatorról igazak.
Korabeli emberek nem építhették.
Felsőbbrendű lények városa volt,
akik paranormális képességekkel bírtak.
Ne szórakozzon velem.
Miért nem akar hinni a saját szemének?
Az új-mexikói reményt adott.
A többivel ellentétben tiszta kristályból volt a csontváza.
Talán távoli rokon. Lehet, hogy ők is Akatort keresték.
Talán mindnyájan ugyanazt keressük.
- Nincs más magyarázat. - Mindig van más magyarázat.
A koponyát a XV. században lopták el Akatorból.
Aki visszaviszi...
...a templomba, az rendelkezhet az erejével.
Régi mese.
Legenda. Miért hiszi, hogy Akator létezett?
Ezt kérdezze a barátjától.
Ugyanis ő járt ott.
Oxley?
Ox... Én vagyok, Indy.
Ox?
Csak megjátszod, ugye?
"A szemben, mit láttam könnyben én..."
Ox, figyelj, cimbora. A neved Harold Oxley.
Angliában, Leedsben születtél.
Együtt jártunk egyetemre.
Sose voltál egy nagy mókamester. Az én nevem In...
A nevem Henry Jones, az ifjabb.
Mit műveltek vele?
Mi semmit. A koponya.
Ő a varázsvessző, ami elvezet Akatorba.
De kell valaki, aki megfejti, mit mond.
Az elméje elég gyenge. Reméljük, a magáé jobb.
A kristály stimulálja az emberi agy egyik fejletlen részét,
megnyit egy pszichés csatornát.
Reméljük, maga szót ért vele, ha maga is belenéz.
Jobbat tudok: nézzen bele maga.
De a koponya nem beszél mindenkinek.
Csak nem ijedt meg tőle?
Egész életében válaszokat keres.
Lehet, hogy most megleli az igazságot.
Több száz koponya lehet Akatorban.
Aki rájuk talál, azé a legnagyobb természeti erő
a világon.
Uralja az emberi elmét.
Vigyázzon. A végén még megkapja, amit akar.
Mindig megkapom.
Képzelje el.
Akárhonnét belelátnánk az ellenség titkaiba.
Irányítanánk a maguk vezetőinek elméjét.
Tanáraik az igazat tanítanák,
katonáik nekünk harcolnának.
Ott leszünk mindenhol egyszerre,
beleköltöznénk még az álmaikba is,
beférkőznénk gondolataikba.
Megváltoztatjuk magukat.
Mindenkit. És belülről.
És magukból mi leszünk.
És a legjobb, hogy az egészet észre sem vennék.
Vissza...
Vissza?
Elég már!
Elég lesz! Ha meghal, nem jutunk oda.
Takarja le.
Henry.
Jól van, Jonesey.
- Az orrom! - Mondtam.
Elég! Beszél Oxleyval, és elvisz minket Akatorba?
Nyet!
Vigyék ki.
- Jól vagy? - A mocim a temetőnél maradt.
- De jól vagy? - Otthagyták.
Hé! Várjon, várjon, állj, állj.
Mehetünk. Ne mondjon nekik semmit.
Hallotta.
Nem a legérzékenyebb pontot választottam.
De talán találok fájdalmasabbat.
Vedd le rólam a mocskos kezed, te retkes ruszki rohadék!
Indiana Jones.
Végre.
- Anya! - Kicsim.
"Anya"?
Te hogy kerülsz ide?
Az mindegy. Te jól vagy?
- "Anya?" - Megkértelek,
- hogy ne gyere ide. - Marion a te anyád?
Nem is kérted.
Marion Ravenwood a te anyád?
Ugyan, Indy, nem olyan bonyolult.
Sose gondoltam, hogy...
Hogy utánad még éltem?
- Nem így... - Jó életem volt!
- Remek. - Rohadt príma életem volt!
Hát, nekem is!
Még mindig roncsokat hagysz magad után,
vagy visszavonultál?
Miért, pasit keresel?
Bárkit, csak nem téged.
Nos, doktor Jones, segítene?
Egy "igen" elég lesz.
Miért hagytad magad elrabolni?
Nem mintha te nem hagytad volna.
A régi lemez.
Henry Jones, az ifjabb?
- Henry Jones, az ifjabb... - Így van.
"Az Aranykulcs, amely a kezükbe való,
nyitja a Palotát, mely örökké való."
Milton-idézet. Ezt már mondta.
Mondd el, hogy jutunk Akatorba,
vagy megölik Mariont.
"A szemben, mit láttam könnyben én, halálos álom-királyságban..."
Harold, megölik Abner kislányát.
Mondd el nekem, hogy jutunk el oda. Pontosan...
Szerezzen papírt és ceruzát.
Transzban ír! Ezt sejthettem volna.
- Henry Jones, az ifjabb. - Úgy van. Bizony, Ox.
Háromszor esik. Lefelé.
- Háromszor... - Piktogramok?
Képírásjelek.
Jó, Ox, jó.
Ox?
Én vagyok, Ox.
Mutt vagyok. Hé, nézz már rám. Nézz rám. Én vagyok.
Én vagyok.
A hullámvonal a víz, persze. A csukott szem alvás.
A nap az ívvel az égen át az idő múlása.
Azt jelenti: "amíg".
Ezek közel egymáshoz,
a horizont és a kígyó, ez egy egység.
A horizont a világ,
de nem a földet jelenti, hanem hogy nagy.
"A víz alszik a nagy kígyóig."
Ez nem csak rajz, útmutatás. Egy térképet!
A nagy kígyó az Amazonas lesz,
de "alszik"... Milyen víz alszik?
Ez! Sono. Ez portugál nyelven alszik.
Úgy van. Pontosan.
Tehát követnünk kell a Sono kanyarulatát,
ahol délkeleten belefut az Amazonasba.
De utána nem tudom.
Álomkirályság, könnyes szemek. Fogalmam sincs, mire céloz.
De ez lehet az útvonal.
Ez egy felderítetlen vidék.
Gyertek!
- Mit csinálunk? - Meg akartak ölni!
- Lehet. - Tenni kellett valamit!
- De miért ezt? - Én tettem valamit.
Ez már több a soknál. Harold, ne maradj le.
- Maradj! - Állj!
Ne mozogj. Ha mozogsz, csak elsüllyedsz.
Ki tudok mászni...
Nekifeszülsz a vákuumnak.
Állj le.
Jó, leálltam.
- De süllyedek. - Futóhomok?
Ez száraz homok.
A folyós homok homok, iszap és víz, a sűrűségétől függ...
Atyaég,
nem a katedrán állsz!
Nincs ok aggodalomra, ha nem jön...
Egy spontán omlás.
Hozok valamit, ami segít.
Ox, ne üldögélj ott.
Az ég szerelmére, segítség kéne!
- Segítség? - Segítség!
Segítség!
Segítség! Menj!
Mutt néha kicsit indulatos.
Az még nem a világ vége.
A kezed tartsd fent. Fogd meg, amit hoz.
Rendes gyerek.
Ne szekáld a suli miatt.
Nem való az mindenkinek.
A neve Henry!
Jó név.
A fiad.
Fiam?
Harmadik Henry Jones.
Miért hagyod, hogy kerülje a sulit?
Anya! Fogd meg! Fogd meg!
Megvan.
Gyere, anya! Húzd, húzd!
Húzd!
Fogja.
- Fogja. - Fogd meg.
Patkánysikló!
- Az nem ekkora. - Ez itt ekkora. Fogja meg!
- Hozz valami mást! - Például?!
Kötelet vagy valamit.
A kötélbolt épp zárva van! Fogja meg!
- Talán leér a lábam. - Ennek nincs alja.
Érzem az alját.
- Fogja a kígyót! - Ne nevezd így!
Minek nevezzem?
- Kötélnek. - Mi?
Mondd, hogy kötél!
Ez egy kötél!
Fogja erősen, csúszós.
Húzzuk.
Vidd innét azt az izét, fiam.
Fél a kígyóktól.
Lökött egy öreg maga.
Miért választod mindig a nehezebb utat?
Szép volt, Ox. Kösz.
Segítség.
Nem. Apám angol volt.
Pilóta volt a légierőnél. Hős volt, nem tanár bácsi!
Nem, drágám. Nem Colin volt az apád.
Három hónapos voltál, mikor járni kezdtünk.
Várjunk csak. Colin? Mármint Colin Williams?
Hozzámentél? Én mutattam be!
Nincs abban szavad, kihez megyek,
mivel leléptél egy héttel az esküvőnk előtt!
Tudtuk, hogy nem fog működni.
Ha tudtad, miért nem mondtad?
Minden vitában lenyomtál!
Mert lassú vagy!
Nem akartalak bántani!
Az ég szerelmére, pofa be!
Nem sejted, Ox miért nem beszélt veled már évek óta?
Utált, mert leléptél.
Elég!
Ne veszekedjünk már a csemete előtt.
- Nem az apám. - De az vagyok.
És van egy hírem.
Visszamész, és befejezed a sulit.
Mi lett azzal,
hogy "nincs ezzel gond, kölyök,
ne hagyd magad?"
Akkor még nem voltam az apád!
- Nem is az apám! - De az.
Szólhattál volna a kölyökről.
De felszívódtál!
- Írtam. - Egy évre rá.
De akkor Mutt már megvolt, és férjhez mentem!
Most minek mondtad el?
Azt hittem, hogy meghalunk!
Még nem!
Megvan?
Basszus.
Biztos nem csak én éltem tovább az életem.
Nyilván rengeteg nővel volt dolgod.
Hát, akadt néhány. De minddel ugyanaz volt a baj.
Mi volt az?
Egyik se te voltál.
Szerezzük meg Oxleyt, a koponyát,
és érjünk előbb oda. Vezess.
Mit fog csinálni?
Ennyire előre sose tervez.
- Csusszanj odébb, fiam. - Ne fiamozzon.
Én befognám a fülem.
Le!
Menj odébb!
A kétéltű mellé!
Henry Jones... az ifjabb.
Jones!
Gyertek!
Bukj le!
Oxnál a koponya. Vedd át a volánt.
Előbb is ő vezetett!
Ne gyerekeskedj. Keress valami fegyvert.
Jonesey!
- Jonesey? - Szevasz, Mac.
- Indy! Indy! - Fogd be! Fogd be!
Te megveszekedett barom, CIA-s vagyok!
Ezt próbáltam mondani ott a sátorban. "Ahogy Berlinben."
És mik voltunk Berlinben?
- Kettős ügynökök! - Dobja ide!
A koponyát!
Riposzt!
Testsúly első lábra. Riposzt.
Ez nem edzés!
Ilyen az ifjúság. Mohón neki, és gyorsan végez.
Vonulj vissza!
Itt a koponya!
Dobd a zsákot!
Fegyvere van!
Ne tátsa a száját, apuskám! Megszökik a nő!
Ez veszélyes.
Daszvidanyia, doktor Jones.
Jones!
Hűha.
Sziafuk.
Dög nagy hangyák! Futás!
A folyóhoz!
Ugorjatok! Rajta!
Anya, szakadék!
- Jonesey, gyere! - Szállj be!
- Anya, állj meg. - Anya, lassítson.
- Beesünk a szakadékba. - Ez lenne a cél.
- Rossz ötlet. Add a volánt. - Nyugi!
- Ezt még egyszer ne csináld. - Jó, drágám.
Háromszor esik.
Rükverc. Tedd rükvercbe. Kapcsolj rükvercbe!
Lefelé.
Mármint a parton. Ő a parton ment.
- Háromszor esik? - Háromszor esik.
Ez mit jelent?
Azt, hogy egy...
...kettő!
Három.
Jól vagy, édes? Ereszd.
"A szemben, mit láttam könnyben én..."
"Arany látomás tűnt elém!"
Arany. Jöhet.
Könnyes szemben. Át kell menni a vízesésen!
Vissza kell vinni a koponyát. Majd én. Nem kell jönnötök.
Miért kéne?
Eddig csak bajt hozott ránk.
Nézd, mit tett vele.
- Nekem kell visszavinnem. - Miért neked?
A koponya akarja így.
Okker... Vasoxid... Faszén...
Ez mikori?
Négy-ötezer éves. Mint a piramisok.
Íme, napimádók. Mint Egyiptomban.
Ez itt új. Nemrég használták.
Újabb imádók.
Igen, de ők nem a napot imádják.
Jött valaki.
Megtanította őket gazdálkodni.
És öntözni.
Ox... Mi ez itt?
Azt hiszem, én értem, Ox.
Jött valaki?
Ugyanolyanok?
Több is volt. Nézzétek.
Tizenhárom, körben.
Mutasd az utat, Ox.
- Tűnés! - Gyorsan, futás! Nyomás!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Te már jártál itt. Hogy csináltad?
Gyere, Mac. Mozgás!
Gyere!
"Aranykulcs nyitja a Palotát,
mely örökké való."
Szép volt.
Aranyváros. És hol az arany?
Hogy néz ki ez az egész?
Ostoba legenda. Pocsékba ment idő.
Ox már járt itt. De nem jutott be a templomba.
Visszavitte a koponyát a temetőbe, ahol találta.
"Az Aranykulcs, amely a kezükbe való,
nyitja a Palotát, mely örökké való."
Kulcs nyitja... a palotát.
Az obeliszk. Az obeliszk a kulcs?
Mit keresel, Ox?
Mit csinálsz most?
Erre a celládban jöttél rá, ugye?
Elnézést, professzor.
Szép volt.
Szerezz magadnak.
Mi ez?
Halljátok?
Talpra! Nyomás! Ox, nyomás!
Gyorsan! Gyorsan!
Gyorsan!
Ez nem lesz jó. Gyerünk!
Futás, futás, futás!
Ez nem tetszik!
Anya, gyere!
Elejtette. A koponyát!
Fogja.
Ox, jól vagy?
Csodás.
Jól van... Gyerünk.
Erre?
Na, erről van szó.
Leletek a történelem korai szakaszaiból.
Macedóniai.
- Sumér. - Igazi kincsesbánya.
Etruszk. Babiloni.
Bármely múzeum odaadná ezekért a lelkét is.
Kora egyiptomi.
Több tucat múzeum. Több száz, Jonesey!
Gyűjtők.
Ezek régészek voltak.
Hogy nyitjuk ki?
Visszaadom, Ox. Ígérem.
Nem kell örökké várnotok.
Hamarosan...
Sajnálom.
Akkor most mi vagy? Hármas ügynök?
Nem, azt is csak hazudtam, hogy kettős.
Nézzétek!
Még mindig arra várnak, hogy visszatérjen az, aki elveszett.
Közös az elméjük.
A testük külön-külön létezik, de kollektív a tudatuk.
Együtt sokkal erősebbek, mint egyenként bármikor.
Képzelje, mit adhatnak nekünk.
Nem tudom.
A templom építői sem tudták,
ahogyan maga sem.
A hit adománya magához még nem jutott el, doktor.
Együttérzésem.
Ó, dehogynem hiszek. Ezért vagyok itt lent.
- Maja nyelven beszél. - Miket mond?
Azt mondja, hálás, és szeretne...
Ez...
szeretne adni...
ajándékot.
Nagy ajándékot.
Mondjon el mindent, amit tud. Mindent tudni akarok. Tudni akarom.
Van valami rossz előérzetem.
Indy?
A szeme...
Mik ezek? Űrlények?
Inkább interdimenzionális lények.
Ox újra köztünk.
Ez mi a pokol?
Egy kapu! Átjáró egy másik dimenzióba!
Nem hiszem, hogy arra kéne mennünk.
Tudni akarom.
Mondd el. Kész vagyok. Tudni akarom.
Mac? Mac! Gyere!
Mac!
A szentségit, gyere!
Már látom.
Már látom!
Kapd el!
Segíts. Egyedül nem bírlak.
Jonesey...
Nem lesz semmi gond.
Elég!
Takard el... Takard el...
Futás!
Elég!
Futás!
Ezek elmostak minden nyomot.
Hová mentek? Az űrbe?
Nem az űrbe. Hanem az űrök közti űrbe.
Én ezt nem értem.
Miért aranyvárosról szól a monda?
Az arany az ughák nyelvén kincset is jelent.
De a kincsük nem arany volt, hanem tudás.
A tudás volt a kincsük.
Miért ücsörgünk itt?
Az éj itt gyorsan jön.
Nem ajánlott sötétben hegyet mászni.
Én tudnék. Na, ki jön velem? Gyerünk.
Maradj már veszteg, fiatalúr.
Miért, apa, te maradtál?
Apa!
Apa?
A nagyapád most nevet valahol.
Ifj. Henry Jones professzor Dékánhelyettes
Tökéletes! Remek! De nagyobb betűket. Sokkal.
Ifjabb Henry Jones és Marion Ravenwood.
Mivel úgy döntöttetek, a házasság szentségében egyesültök,
és ezt esküvel is megerősítettétek,
és a jegygyűrűket egymás ujjára húztátok,
mostantól fogva férj és feleség vagytok.
Amit Isten összeadott, azt ember szét ne válassza.
Az ember életét felőrli a várakozás.
Gratulálok.
Csókoljátok meg egymást.
Szép volt, Henry!
Kösz, Ox.