1
00:00:46,151 --> 00:00:50,821

ÉN, A ROBOT

2
00:00:59,247 --> 00:01:03,041
1 . törvény: A robot nem okozhat
kárt emberi lényben...

3
00:01:03,293 --> 00:01:07,880
...és nem tűrheti, hogy
emberi lény kárt szenvedjen.

4
00:01:11,843 --> 00:01:15,596
2. törvény: A robot engedelmeskedik
az embereknek...

5
00:01:15,763 --> 00:01:19,516
...ha ez nem ütközik
az 1 . törvény előírásaiba.

6
00:01:29,068 --> 00:01:32,446
3. törvény: A robot gondoskodni
tartozik a saját védelméről...

7
00:01:32,614 --> 00:01:35,574
...ha ez nem ütközik...

8
00:01:35,742 --> 00:01:37,826
...az 1 . vagy 2. törvény
előírásaiba.

9
00:03:12,213 --> 00:03:13,880
Szépségem.

10
00:03:19,429 --> 00:03:21,221
Jó reggelt, uram!

11
00:03:21,389 --> 00:03:24,224
Küldeménye érkezett.

12
00:03:24,392 --> 00:03:26,893
Húzz el innen, robi!

13
00:03:27,270 --> 00:03:29,229
Minden jót!

14
00:03:31,691 --> 00:03:36,194
Nézze meg a Föidet az űpből!

15
00:03:36,362 --> 00:03:41,575
Hadd röpítsük el az X-82-es pompás,
űrközi járattal!

16
00:03:41,743 --> 00:03:44,661

Hívja az 555-Űrtúrát, és
foglal¤on helyet magának!

17
00:03:52,712 --> 00:03:55,922
Fényhai! A viiág legkeresettebb
transzgenetikus faja.

18
00:04:00,970 --> 00:04:02,888
Elnézést, uram.

19
00:04:03,056 --> 00:04:05,557
Nagy munkabírású.
Biztonságos.

20
00:04:05,725 --> 00:04:08,018
Többé semmi szükség
a szervizekre.

21
00:04:08,186 --> 00:04:13,940
Frissítse ppogramjait
az Amerikai Robot hálózatán!

22
00:04:14,108 --> 00:04:17,277
A Nestor-5 már ma
a hoinap robotja!

23
00:04:18,071 --> 00:04:20,489
Spoon! Spoonie!

24
00:04:24,410 --> 00:04:27,954
Várj!
Bocsi, bocsika!

25
00:04:28,122 --> 00:04:30,624
- Hol jártál?
- Messze, Farber.

26
00:04:30,792 --> 00:04:33,668
Nyaralni voltál? Baró.

27
00:04:33,878 --> 00:04:37,255
Kérnék egy szívességet.
Add kölcsön a verdád.

28
00:04:37,507 --> 00:04:42,094
Ez most más tészta, van itt egy
jóseggű kis luvnya, ha meglát...

29
00:04:42,387 --> 00:04:44,054
...lemegy tőlem hídba.

30
00:04:44,263 --> 00:04:46,932
- Mi van?
- Tudod.

31
00:04:47,100 --> 00:04:49,518
Nem kell a műbalhé!
Add a kulcsot!

32
00:04:49,685 --> 00:04:53,855
- Ne hantázz. Nem áll jól neked!
- Akkor egy mallért buszra!

33
00:04:54,190 --> 00:04:57,776
- Húzzál haza!
- Ezt megjegyzem, Spoon!

34
00:05:18,172 --> 00:05:20,298
Beszéltél vele?

35
00:05:22,343 --> 00:05:24,594
Nem beszéltem Marcival,
nagyi.

36
00:05:24,762 --> 00:05:28,056
Az én időmben még nem úgy volt...

37
00:05:28,224 --> 00:05:31,017
...hogy szóba se állunk
a volt feleségünkkel.

38
00:05:31,185 --> 00:05:32,936
Ne szórakozz velem!

39
00:05:33,104 --> 00:05:37,566
Mérget vennék rá, ha nem főznék
többet, felhívnád Marcit.

40
00:05:38,651 --> 00:05:41,653
Jesszusom, mi van a lábadon?

41
00:05:42,530 --> 00:05:45,490
A Converse csúcsa,
2004-es darab.

42
00:05:46,742 --> 00:05:49,911
Ne grimaszolj,
inkább szólj, ha kell!

43
00:05:50,079 --> 00:05:52,622
Nem, köszönöm szépen.

44
00:05:52,915 --> 00:05:55,792
- Krumplitorta.
- Szedj a tányérra!

45
00:05:56,627 --> 00:06:01,423
Láttam a tévében, hogy újfajta
robotokat sorsolnak ki a lottón.

46
00:06:01,841 --> 00:06:06,136
Tudod, nagyi,
a robotok nem jók semmire.

47
00:06:06,304 --> 00:06:09,473
Neked kéne a legjobban tudnod,
hogy ez ostobaság.

48
00:06:09,640 --> 00:06:13,393
Sületlenségeket hordasz össze.

49
00:06:14,854 --> 00:06:16,980
Figyelsz?

50
00:06:35,124 --> 00:06:37,501
Fogja meg!
Vagy a képére kenem!

51
00:06:44,342 --> 00:06:45,467
Félre!

52
00:06:53,059 --> 00:07:11,076

Állj!

53
00:07:16,749 --> 00:07:18,166

Én szóltam.

54
00:07:20,711 --> 00:07:22,629
Nyugi.

55
00:07:22,797 --> 00:07:24,631
Rendőrtiszt vagyok!

56
00:07:24,799 --> 00:07:26,007
Maga...

57
00:07:26,926 --> 00:07:29,219
...egy ütődött marha!

58
00:07:29,387 --> 00:07:32,847

- Öné a retikül?
- Naná, hogy az enyém!

59
00:07:33,015 --> 00:07:36,518
Otthon felejtettem, ez meg elment érte.

60
00:07:36,686 --> 00:07:39,354
Láttam egy táskával loholó
robit...

61
00:07:39,772 --> 00:07:41,815

És? Elment az esze?

62
00:07:42,567 --> 00:07:45,569
- Elnézést kérek.
- Nyugi!

63
00:07:45,736 --> 00:07:49,489
Azt tetted, amit kell.
Ellentétben magával!

64
00:07:50,741 --> 00:07:52,117
Viszlát.

65
00:07:52,285 --> 00:07:56,746
Mázlija, hogy fulladok,
különben valagba rúgnám!

66
00:08:19,312 --> 00:08:22,105
Jó példával jár elöl.

67
00:08:23,482 --> 00:08:25,650
Ez áll a jelvényeden.

68
00:08:25,860 --> 00:08:27,944
- Megbeszéljük?
- Mit?

69
00:08:28,112 --> 00:08:32,240
"Segítség! Rendőrség! Az a robot
elcsórta a tiszta alsómat!"

70
00:08:33,034 --> 00:08:35,035
Ja, ezt.

71
00:08:36,704 --> 00:08:38,455
Figyelj...

72
00:08:39,165 --> 00:08:43,418
- Hány robot lop retikült?
- Elfutott...

73
00:08:43,586 --> 00:08:47,130
Hány olyan robot van a világon...

74
00:08:47,298 --> 00:08:50,091
- ...amelyik bűnt követne el?
- Mi a bűn?

75
00:08:50,301 --> 00:08:53,011
- A kérdésre felelj!
- Egy sincs.

76
00:08:55,640 --> 00:08:58,516
Halljuk, mi történt!

77
00:08:59,644 --> 00:09:01,311
Semmi.

78
00:09:03,105 --> 00:09:04,898
Ez is sok volt.

79
00:09:10,821 --> 00:09:15,784
Biztos, hogy jobban vagy már?
Nem kell sietned.

80
00:09:15,951 --> 00:09:19,245
Jól vagyok, John. Köszönöm.

81
00:09:19,789 --> 00:09:23,375
Jobb itt, mint otthon ülni.

82
00:09:29,256 --> 00:09:31,466
Gyilkosság. Spooner.

83
00:09:44,897 --> 00:09:47,232
Kérem, forduljon jobbra!

84
00:10:00,329 --> 00:10:02,539

Üdvözlöm, Spooner nyomozó.

85
00:10:07,586 --> 00:10:11,923

Üdv az Amerikai Robotnál.
Ön a parkolókhoz ért.

86
00:10:12,133 --> 00:10:16,761
Használja a iirfet, hogy fel¤usson
a központi csarnokba.

87
00:10:19,306 --> 00:10:22,934
- Jó, hogy itt van.
- Üdv.

88
00:10:23,144 --> 00:10:26,980
Ami következik, abból ered,
amit itt lát.

89
00:10:27,523 --> 00:10:32,819
- Mondani akar valamit?
- Sajnálom. A válaszok készen vannak.

90
00:10:32,987 --> 00:10:34,988
Jókat kell kérdeznie.

91
00:10:35,156 --> 00:10:37,115
Miért pont én?

92
00:10:37,908 --> 00:10:39,868
Bízom az ítéletében.

93
00:10:40,035 --> 00:10:43,246
Ilyen ügyben nem
gyilkossági nyomozót hívnak.

94
00:10:43,414 --> 00:10:47,625
A mi kapcsolatunk
mindig kilógott a sorból.

95
00:10:47,793 --> 00:10:49,961
Igaz.

96
00:10:50,629 --> 00:10:53,131
Netán mondani szeretne valamit?

97
00:10:53,299 --> 00:10:57,010
Sajnálom.
Készen vannak a válaszok.

98
00:10:57,178 --> 00:10:59,763
Jókat keli kérdeznie.

99
00:11:00,473 --> 00:11:02,265
Miért lett öngyilkos?

100
00:11:02,683 --> 00:11:06,186
Ez, nyomozó, a iegjobb kérdés.

101
00:11:09,356 --> 00:11:11,524
Program kikapcsoi.

102
00:11:30,503 --> 00:11:32,587

Ég áldja!

103
00:11:47,520 --> 00:11:49,813
Csákány, skacok.

104
00:11:50,022 --> 00:11:52,440
- Mi újság?
- A látszat nem csal.

105
00:11:52,608 --> 00:11:53,858
Lezuhant.

106
00:11:54,026 --> 00:11:56,736
A Robotgyár!
Viszek valamit a gyereknek.

107
00:11:57,154 --> 00:11:59,239
- Fönn van valami?
- Semmi.

108
00:11:59,406 --> 00:12:01,658
Belülről lezárt ajtó.

109
00:12:01,826 --> 00:12:06,412
Paff-placcs!
Az ipse ugrott egy fejest.

110
00:12:13,045 --> 00:12:17,006

Ügyesen kell eljárnunk.
Később folytatjuk.

111
00:12:17,842 --> 00:12:19,676
Nyomozó.

112
00:12:20,094 --> 00:12:22,470
- Lawrence Robertson.
- Hű!

113
00:12:23,472 --> 00:12:26,391
Maga a világ
leggazdagabb embere.

114
00:12:27,226 --> 00:12:30,645
- Kér kávét?
- Naná. Ha ingyen van.

115
00:12:35,359 --> 00:12:37,861
Senki se sejtette előre.

116
00:12:38,028 --> 00:12:41,447
Nekem kellett volna, hiszen
20 éve ismerem.

117
00:12:41,615 --> 00:12:46,035
Lanning találta fel a robotikát.
Ő írta a Három Törvényt.

118
00:12:47,538 --> 00:12:52,375
De mindig a legjobb elméket
kísértik a legszörnyűbb démonok.

119
00:12:52,543 --> 00:12:55,587
- Ha bármiben segíthetek...
- Cuki.

120
00:12:55,796 --> 00:12:58,464
- Pardon?
- A kávéba.

121
00:12:58,632 --> 00:13:00,216
Cukor.

122
00:13:00,718 --> 00:13:04,095
Azt hitte, cukizom?
Annyira nem gazdag.

123
00:13:04,263 --> 00:13:07,265
- Az asztalon van.
- Kösz.

124
00:13:11,478 --> 00:13:14,480
Mikor Lanning lezuhant,
szorongatta...

125
00:13:14,648 --> 00:13:16,774
A hologram-kivetítőt.

126
00:13:16,984 --> 00:13:20,111
Vajon miért hívott fel engem?

127
00:13:20,279 --> 00:13:23,573
- Azt hittem, ismerte.
- Igen. lsmertem.

128
00:13:24,825 --> 00:13:27,243
Az előre felvett válaszok...

129
00:13:27,411 --> 00:13:30,204
...az intelligencia látszatát keltik.

130
00:13:30,372 --> 00:13:33,207

Öngyilkosság esetén
magát kellett hívnia.

131
00:13:33,417 --> 00:13:35,835
- Halál.
- Tessék?

132
00:13:36,003 --> 00:13:39,505
Halál esetén
kellett engem hívnia.

133
00:13:39,798 --> 00:13:42,133
Az öngyilkosság is halál.

134
00:13:46,263 --> 00:13:49,724
- Ne értse félre a sietségem.
- Nem, dehogy!

135
00:13:51,602 --> 00:13:54,854
Nagy hét áll maguk előtt.

136
00:13:55,022 --> 00:13:57,398
Robotot minden lakásba!

137
00:13:57,816 --> 00:14:02,236
Nézze, ez nem az én asztalom, de
van egy frankó reklámötletem.

138
00:14:02,404 --> 00:14:06,157
Látnánk egy kárpitost, aki
klassz széket csinál.

139
00:14:06,325 --> 00:14:10,495
Aztán egy robot ugyanolyat készít,
kétszer olyan gyorsan.

140
00:14:10,955 --> 00:14:15,959
Aztán a felirat: "Amerikai Robot.
Mi szarunk a kisemberre."

141
00:14:18,212 --> 00:14:19,712
Vége.

142
00:14:19,880 --> 00:14:23,675

Értem. Az apját a robotok
túrták ki az állásából.

143
00:14:23,968 --> 00:14:27,971
Betiltaná az internetet, hogy
védje a könyvtárakat?

144
00:14:29,890 --> 00:14:32,308
Az előítéletben nincs logika.

145
00:14:32,476 --> 00:14:36,270
Tudja, mit gyanítok?
Hogy rühelli a fajtájukat.

146
00:14:37,022 --> 00:14:40,108
Maga vezeti a csehót.

147
00:14:40,275 --> 00:14:44,362
Ezen a héten csak púp a hátán
egy hulla a földszinten.

148
00:14:44,655 --> 00:14:48,157
De ha már ott van, körülnézek.

149
00:14:48,325 --> 00:14:51,536
Szimatolgatok,
kicsit játszom a jófej zsarut.

150
00:14:51,954 --> 00:14:55,415
- Küldök egy kísérőt.
- Köszi.

151
00:15:07,845 --> 00:15:10,847
Azt mondták,
teljesítsem minden kívánságát.

152
00:15:11,015 --> 00:15:12,557
Igen?

153
00:15:13,392 --> 00:15:14,642
Baró.

154
00:15:15,602 --> 00:15:18,646
Elemeztem dr. Lanning jellemét.

155
00:15:18,897 --> 00:15:23,109
Alfred visszahúzódott. Csak
a gépekkel tartott kapcsolatot.

156
00:15:23,277 --> 00:15:25,194
Agyász?

157
00:15:25,696 --> 00:15:28,197
A volt feleségem
magához küldött volna.

158
00:15:28,699 --> 00:15:30,366
Nem ismeri?

159
00:15:30,576 --> 00:15:32,368
Maga most tréfál?

160
00:15:32,745 --> 00:15:34,537
Inkább nem.

161
00:15:37,416 --> 00:15:40,668
Lanning hajlamos volt
az öngyilokra?

162
00:15:40,878 --> 00:15:43,296
Ez nem kérdés többé.

163
00:15:43,630 --> 00:15:46,007
Ez meg nem válasz.

164
00:15:47,092 --> 00:15:49,177
Nem gondoltam volna.

165
00:15:49,762 --> 00:15:52,055
De ezek szerint tévedtem.

166
00:15:55,267 --> 00:15:57,101
Bazi nagy ugrás.

167
00:15:57,269 --> 00:15:59,937
Fürgén megy itt a takarítás.

168
00:16:00,272 --> 00:16:03,816
De ki örül, ha
egy vénember landol a padlóján?

169
00:16:03,984 --> 00:16:08,529
Nem csak egy vénember volt!
Alfred Lanning a cég atyja.

170
00:16:09,114 --> 00:16:12,617
A történelem legnagyobb
piaci áttörése előtt állunk.

171
00:16:12,826 --> 00:16:16,329
Szombatra minden ötödik emberre
jut egy robot.

172
00:16:16,538 --> 00:16:20,541
Ezzel megvalósul egy álom.
Dr. Lanning álma.

173
00:16:21,210 --> 00:16:24,295
Tudja, mit?
A saját álmában...

174
00:16:24,463 --> 00:16:26,714
...nem szokott elpatkolni
az ember.

175
00:16:29,259 --> 00:16:32,595
- Itt állandó a megfigyelés?
- Alapszabály.

176
00:16:32,763 --> 00:16:36,265
- Kamerákkal?
- Érzékelőkkel.

177
00:16:36,433 --> 00:16:38,351
Kivéve a szervizalagutat.

178
00:16:38,560 --> 00:16:41,813
Mind a központi mag irányítja.

179
00:16:46,193 --> 00:16:47,401
Hoppá!

180
00:16:47,820 --> 00:16:51,322
A termosztát avétos,
adjon agyat a házának!

181
00:16:51,490 --> 00:16:53,908
A lány Lanning első szüleménye.

182
00:16:54,076 --> 00:16:57,745
Lány? Ez lány?
Többet kéne csajoznom.

183
00:16:57,913 --> 00:17:00,540
Virtuális Interaktív
Kinetikus lntelligencia.

184
00:17:01,416 --> 00:17:03,167
Viki.

185
00:17:03,627 --> 00:17:04,710
Jó napot.

186
00:17:04,878 --> 00:17:07,380
A legjobb őrző-védő rendszer.

187
00:17:07,548 --> 00:17:11,175
9%-kal csökkentettem
a balesetek számát.

188
00:17:11,343 --> 00:17:15,763
Pazar. Hadd lássuk a labort
egy perccel a nagy ugrás előtt!

189
00:17:19,810 --> 00:17:23,187

Elnézést. Úgy tűnik,
az adatok megsérültek.

190
00:17:24,356 --> 00:17:27,525
Mutasd a labor előterét mostanáig!

191
00:17:36,910 --> 00:17:41,622
Pöpec a testtartása. Egyenes, mint
a ceruza. Én púpos vagyok.

192
00:17:41,999 --> 00:17:45,751
- Nem mennénk be?
- De. Csak ön után.

193
00:17:47,671 --> 00:17:49,839
Beiépés engedéiyezve.

194
00:17:57,347 --> 00:18:01,517
Szóval, dr. Calvin,
pontosan mivel foglalkozik?

195
00:18:01,727 --> 00:18:04,729
A robotika és a pszichológia
a szakterületem.

196
00:18:04,897 --> 00:18:07,523
Interfészeket alakítok át...

197
00:18:07,691 --> 00:18:12,278
...a cég antropomorfizációs programja
részeként.

198
00:18:12,446 --> 00:18:15,156
Pontosan mi az, amit csinál?

199
00:18:15,324 --> 00:18:17,742
Emberibb külsejű robotokat.

200
00:18:17,951 --> 00:18:22,163
- Füllent?
- Szó sincs róla. Nem.

201
00:18:44,144 --> 00:18:45,937
"Jancsi és Juliska."

202
00:18:46,104 --> 00:18:49,565
- Ez a kötelező olvasmány?
- Dehogy.

203
00:18:58,742 --> 00:19:01,244
Mit művel?

204
00:19:01,620 --> 00:19:03,746
Törhetetlen üveg.

205
00:19:03,914 --> 00:19:07,083
Egy vénember
nehezen ugrik ki rajta.

206
00:19:07,251 --> 00:19:09,126
Meglelte a módját.

207
00:19:12,256 --> 00:19:16,050
A terem le volt zárva.
Se ki, se be.

208
00:19:16,218 --> 00:19:20,221

Ön is látta.
Öngyilkosságnak kellett lennie.

209
00:19:20,472 --> 00:19:22,056
Ja.

210
00:19:22,933 --> 00:19:25,643
Vagy itt a gyilkos.

211
00:19:28,272 --> 00:19:31,607
Csak tréfál, ugye?
Még viccnek is rossz.

212
00:19:31,775 --> 00:19:35,987
Tudom, a három törvény,
a tökéletes védelem köre.

213
00:19:36,488 --> 00:19:40,658
Egy robot nem árthat emberi
lénynek. Ez az első törvény.

214
00:19:40,826 --> 00:19:45,663
Láttam a reklámban. De a 2. törvény
kimondja, hogy a robot...

215
00:19:45,914 --> 00:19:49,667
...teljesíti az ember utasításait.
És ha ölnie kellett?

216
00:19:49,918 --> 00:19:52,670
Ez ellentmond az 1 . törvénynek.

217
00:19:52,838 --> 00:19:56,007
A 3. szerint pedig
a robot védje meg magát.

218
00:19:56,258 --> 00:20:00,594
Csak ha nem kerül ellentmondásba
a másik két törvénnyel.

219
00:20:00,762 --> 00:20:04,015
Tudja, hogy van ez:
A törvény áthágható.

220
00:20:04,182 --> 00:20:07,310
Ezek nem.
Beépítik minden robotba.

221
00:20:07,728 --> 00:20:11,480
Csak annyira ölnek, ahogy
az emberek vízen járnak.

222
00:20:11,648 --> 00:20:15,318
Egyszer volt, hol nem volt
egy pasas, aki hajdanán...

223
00:20:26,371 --> 00:20:28,664

- Állj!
- Nyugodjon meg.

224
00:20:29,374 --> 00:20:32,376
Itt csak maga jelent veszélyt.

225
00:20:32,586 --> 00:20:35,046
Deaktivál!

226
00:20:36,173 --> 00:20:37,590
Semmi baj.

227
00:20:38,050 --> 00:20:42,803
Egy ügyes programozás eredménye.
A szabad akarat illúziója.

228
00:20:42,971 --> 00:20:45,473
Szabad akaratomból
lepuffantom.

229
00:20:45,640 --> 00:20:47,767
Ne bohóckodjon!

230
00:20:48,185 --> 00:20:50,394
Egy keljfeljancsitól retteg.

231
00:20:50,979 --> 00:20:52,980
- Deaktivál!
- Hadd menjen!

232
00:20:53,148 --> 00:20:55,900
Nem bánt bennünket.
Parancsot adtam!

233
00:20:56,068 --> 00:20:59,236
- Nem izgatja.
- Viki, zárd le a labort!

234
00:20:59,404 --> 00:21:00,905
Ne, hagyd!

235
00:21:01,990 --> 00:21:03,908
Parancs teljesítve.

236
00:21:28,183 --> 00:21:29,517
Rendőrség!

237
00:22:02,467 --> 00:22:06,095
- Csúnyán megsérült.
- Hová megy?

238
00:22:06,304 --> 00:22:09,306
- Hová?
- Megjavítja önmagát.

239
00:22:11,143 --> 00:22:13,936
- Erősítés kell.
- Nem kell.

240
00:22:14,104 --> 00:22:15,312
Ne hallgass rá!

241
00:22:15,480 --> 00:22:17,148
- Mit művel?
- Vezetek.

242
00:22:17,315 --> 00:22:19,483
- Kézzel?
- Épp telefonálok!

243
00:22:19,651 --> 00:22:23,946
- Ilyen sebességnél?
- Küldj erősítést!

244
00:22:24,114 --> 00:22:27,783
Figyeljen! Az a robot
nem bánthat bennünket.

245
00:22:28,076 --> 00:22:29,910
Felmerülhetnek váratlan
tényezők...

246
00:22:30,078 --> 00:22:32,955
...de akkor sem bánthat.

247
00:22:33,123 --> 00:22:36,375
- Egy robotnál ez kizárt.
- Veszély.

248
00:22:39,504 --> 00:22:41,255
Barom!

249
00:22:41,798 --> 00:22:44,467
Magánál viszont soha.

250
00:22:44,759 --> 00:22:48,262
Már elhagyta az előbb. Balra.

251
00:22:49,139 --> 00:22:51,098
A volt feleségem
imádná magát.

252
00:23:00,692 --> 00:23:02,359
Hol a munkaerő?

253
00:23:02,527 --> 00:23:06,071
A létesítmény építése és
működtetése automatikus.

254
00:23:06,239 --> 00:23:09,950
Nincs szükség
emberi beavatkozásra.

255
00:23:10,494 --> 00:23:13,704
- Szóval robot gyárt robotot.
- Kérem a kódot.

256
00:23:13,914 --> 00:23:15,206
Marhaság.

257
00:23:15,540 --> 00:23:17,458
Lekérem az adatokat.

258
00:23:17,876 --> 00:23:20,711
A napi kapacitás ezer NS-5.

259
00:23:21,087 --> 00:23:22,713
A létszám:

260
00:23:23,215 --> 00:23:25,090
1 001 .

261
00:23:41,399 --> 00:23:44,276
Figyelem, NS-5-ösök!

262
00:23:46,363 --> 00:23:48,739
Robot-pszichiáter.

263
00:23:51,910 --> 00:23:55,621
Van itt egy robot, amelyik
nem tartozik közétek.

264
00:23:55,956 --> 00:23:57,331
Azonosítsátok!

265
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
Az egyikünk.

266
00:23:59,209 --> 00:24:02,086
- De melyik?
- Az egyikünk.

267
00:24:02,629 --> 00:24:04,588
Mennyibe kerül egy ilyen
vacak?

268
00:24:04,756 --> 00:24:07,967
Még nincsenek beállítva.

269
00:24:08,260 --> 00:24:10,844
Csak a három törvényt
kódolták beléjük.

270
00:24:11,012 --> 00:24:12,638
Mást nem tudnak.

271
00:24:12,806 --> 00:24:14,932
Mit javasolna?

272
00:24:15,141 --> 00:24:19,478
Mindegyiket kihallgatni,
összevetni az eltéréseket.

273
00:24:19,938 --> 00:24:23,023
- Mennyi időbe telik?
- 3 hétbe.

274
00:24:23,191 --> 00:24:25,943
Rendben. Kezdjen hozzá!

275
00:24:29,281 --> 00:24:30,698
Robotok!

276
00:24:31,032 --> 00:24:33,784
Nem mozdulhattok. Világos?

277
00:24:33,994 --> 00:24:35,327
Világos.

278
00:24:36,997 --> 00:24:38,789
Mit művel?

279
00:24:38,957 --> 00:24:41,292
Bennük van a három törvény.

280
00:24:41,543 --> 00:24:46,797
Van ezer robotunk, amelyik
még önmagát sem védheti meg.

281
00:24:46,965 --> 00:24:49,049
De egy igen.

282
00:24:49,217 --> 00:24:52,803
- Tegye el a fegyvert!
- Miért adnak nekik arcot?

283
00:24:52,971 --> 00:24:55,472
Hogy barátságosabbak legyenek?

284
00:24:55,765 --> 00:24:57,766
Nincsenek érzelmeik.

285
00:24:58,143 --> 00:25:01,770
- Vagy, hogy megbízzunk bennük?
- Az Amerikai Robot tulajdonai!

286
00:25:01,980 --> 00:25:06,275
Számomra ezek a bádogdobozok
csak lámpák és szerkentyűk.

287
00:25:08,778 --> 00:25:10,487
Megőrült?

288
00:25:11,031 --> 00:25:12,698
Hadd kérdezzek valamit!

289
00:25:12,991 --> 00:25:16,577
Ha egyedül maga normális,
hülyének nézik?

290
00:25:16,745 --> 00:25:20,205
Mert ha így van, akkor
meghibbantam.

291
00:25:24,544 --> 00:25:26,712
Megvagy!
Tűnjön el innen!

292
00:25:44,606 --> 00:25:45,773
Nyomozó!

293
00:26:08,963 --> 00:26:10,547
Ki vagyok én?

294
00:26:10,715 --> 00:26:13,258
- Segíthetünk, uram?
- Segíthetünk?

295
00:26:19,015 --> 00:26:20,891
Egy lépést se tovább!

296
00:26:21,059 --> 00:26:23,602
Deaktiváld magad!

297
00:26:24,396 --> 00:26:27,356
Engedelmeskedj az utasításnak!
Deaktiválás!

298
00:26:27,607 --> 00:26:29,692
Lőjetek!

299
00:26:46,710 --> 00:26:47,918
Tüzet szüntess!

300
00:26:49,629 --> 00:26:51,505
Minden egységnek:
Vissza!

301
00:26:51,673 --> 00:26:54,883
Az akció sikerrel járt.

302
00:26:55,051 --> 00:26:58,429
Az NS-5-öst őrizetbe vettük.

303
00:27:00,432 --> 00:27:03,434

Állati nehéz volt elcsípni.

304
00:27:03,601 --> 00:27:05,811
Most elégedett vagy?

305
00:27:05,979 --> 00:27:08,814
- Ez nyírta ki!
- Ugyan már!

306
00:27:08,982 --> 00:27:11,108

Öngyilkosság történt.
Kár a gőzért.

307
00:27:11,484 --> 00:27:14,862
- A robot ölte meg!
- Az kizárt.

308
00:27:15,029 --> 00:27:19,199

És mivel kizárt, szeretném,
ha más körzetében történt volna.

309
00:27:19,409 --> 00:27:21,577
Csak öt percet kérek!

310
00:27:21,745 --> 00:27:23,787
Megkergültél?

311
00:27:23,955 --> 00:27:27,499
Senki sem mehet be hozzá
Robertson jogászai előtt.

312
00:27:27,667 --> 00:27:30,627
- Az én gyanúsítottam!
- Csak egy darab bádog!

313
00:27:30,920 --> 00:27:35,632
John, ne csináld ezt velem.
Csak öt percet kérek.

314
00:27:36,259 --> 00:27:38,218

És ha igaz?

315
00:27:45,852 --> 00:27:48,729
Akkor visszasírjuk
a régi időket.

316
00:27:48,897 --> 00:27:50,230
Mert?

317
00:27:50,982 --> 00:27:53,650
Akkor még emberek öltek embert.

318
00:28:00,992 --> 00:28:02,534

Öt perc.

319
00:28:30,647 --> 00:28:34,858
Még egy robot se gyilkolt.
Gratulálok.

320
00:28:37,195 --> 00:28:38,445
Reagálj!

321
00:28:41,199 --> 00:28:43,909
Mire szolgál ez a jelzés?

322
00:28:45,078 --> 00:28:48,413
Mikor bejött, így nézett vissza
a másik emberre.

323
00:28:48,581 --> 00:28:50,874
Mit jelent?

324
00:28:52,585 --> 00:28:56,088
A bizalom jele az emberek közt.
Úgysem értenéd.

325
00:28:57,549 --> 00:29:00,801
Apám emberi érzelmekre tanított.

326
00:29:00,969 --> 00:29:02,553
Nagyon...

327
00:29:02,720 --> 00:29:04,346
...nehezek.

328
00:29:04,514 --> 00:29:06,849
A terveződre gondolsz?

329
00:29:07,851 --> 00:29:09,142
Igen.

330
00:29:11,271 --> 00:29:13,313
Megölted?

331
00:29:14,774 --> 00:29:17,025
Nem öltem meg dr. Lanninget.

332
00:29:17,193 --> 00:29:20,028
Akkor miért rejtőztél el?

333
00:29:20,196 --> 00:29:22,447
Féltem.

334
00:29:23,157 --> 00:29:27,578
A robotok nem félnek.
Nem éreznek semmit.

335
00:29:27,745 --> 00:29:31,248
- Nem éhesek, nem alszanak.
- Én igen.

336
00:29:32,083 --> 00:29:34,251

Álmaim is vannak.

337
00:29:34,961 --> 00:29:39,172
Az emberi lények álmodnak.
Még a kutyák is. De te soha.

338
00:29:39,340 --> 00:29:43,135
Te csak egy gép vagy.
Az élet utánzata.

339
00:29:45,054 --> 00:29:47,472
Egy robot írhat szimfóniát?

340
00:29:47,640 --> 00:29:51,560
Festhet mesterművet
egy darab vászonra?

341
00:29:52,395 --> 00:29:54,146

És maga?

342
00:30:00,403 --> 00:30:04,323
Azért ölted meg, mert
érzelmekre tanított...

343
00:30:04,490 --> 00:30:06,783
...és túlfeszítette a húrt.

344
00:30:06,951 --> 00:30:08,869
Nem öltem meg.

345
00:30:09,037 --> 00:30:12,539
Az érzelmek nem túl hasznosak
egy robot számára.

346
00:30:12,707 --> 00:30:14,625
Nem öltem meg.

347
00:30:14,876 --> 00:30:18,503
Rühellném, ha a porszívóm vagy
a mikróm érzelegni kezdene.

348
00:30:19,255 --> 00:30:21,256
Nem öltem meg!

349
00:30:34,103 --> 00:30:36,271
Ezt haragnak hívják.

350
00:30:36,856 --> 00:30:38,523
Szimuláltad már?

351
00:30:41,027 --> 00:30:42,945
Felelj, robi!

352
00:30:44,322 --> 00:30:46,073
Az én nevem Sonny.

353
00:30:48,534 --> 00:30:50,994
Szóval már neved is van.

354
00:30:52,163 --> 00:30:56,291
Ezért ölted meg?
Feldühített?

355
00:30:56,459 --> 00:30:58,710
Dr. Lanning öngyilkos lett.

356
00:31:00,171 --> 00:31:03,715
Nem tudom,
miért vágyta a halált.

357
00:31:05,051 --> 00:31:07,052
Azt hittem, boldog.

358
00:31:09,639 --> 00:31:11,807
Talán én tettem valamit.

359
00:31:12,850 --> 00:31:14,643
Valami rosszat?

360
00:31:16,521 --> 00:31:19,523
Megkért egy szívességre.
Megígértem.

361
00:31:19,732 --> 00:31:22,818
- Milyen szívességre?
- Talán tévedtem.

362
00:31:22,986 --> 00:31:24,695
Talán mégis félt.

363
00:31:24,904 --> 00:31:27,823
Miről beszélsz? Mitől félt?

364
00:31:28,658 --> 00:31:32,577
Ha valaki kér valamit, azt
meg kell tennünk, ugye, Spooner?

365
00:31:32,787 --> 00:31:35,998
- Honnan tudod a nevem?
- Ugye?

366
00:31:36,457 --> 00:31:38,917
Ha szeretjük őt.

367
00:31:47,635 --> 00:31:50,637
A robotok nem ölnek embert,
hadnagy.

368
00:31:50,805 --> 00:31:52,973
Az ügyvédem beszélt
az ügyésszel.

369
00:31:53,141 --> 00:31:56,393
A robot nem vádolható
gyilkossággal.

370
00:31:56,728 --> 00:32:00,897
Csak akkor lehet szó bűntényről, ha
egy ember végez egy másikkal.

371
00:32:01,065 --> 00:32:05,944
Magáról végképp nem hinném, hogy
embernek tekint egy robotot.

372
00:32:06,571 --> 00:32:09,906
Nyilván nem vonhatunk felelősségre...

373
00:32:10,116 --> 00:32:14,119
...egy robotot dr. Lanning haláláért.
Mivel tudjuk, hogy csupán gép.

374
00:32:14,620 --> 00:32:16,288
A cég tulajdona.

375
00:32:16,456 --> 00:32:20,876
Legfeljebb azzal vádolhatnak, hogy
üzemi baleset volt.

376
00:32:21,044 --> 00:32:23,336
A hibás szerkezetek persze...

377
00:32:23,504 --> 00:32:27,007
...visszakerülnek átvizsgálásra,
majd esetleges megsemmisítésre.

378
00:32:30,053 --> 00:32:33,513
Itt a végzés.
Ha bárki is utalna rá...

379
00:32:33,681 --> 00:32:37,517
...hogy a rendőrség
egy gyilkos robotot tart fogva...

380
00:32:37,685 --> 00:32:40,353
...azzal felesleges pánikot
válthatna ki.

381
00:32:40,563 --> 00:32:43,607

És mi a törvény elé visszük
az ügyet.

382
00:32:43,775 --> 00:32:46,610
A pokolba vele!
Ne add ki a robotot!

383
00:32:46,944 --> 00:32:48,278
Muszáj.

384
00:32:48,446 --> 00:32:52,324
Hívd fel a polgármestert!

385
00:32:52,492 --> 00:32:54,451
A vonalban van.

386
00:33:29,737 --> 00:33:33,824
Fura fordulatként a vállalat
robotjainak egyikét hibáztatják...

387
00:33:33,991 --> 00:33:36,493
...Lanning halálért...

388
00:33:36,702 --> 00:33:39,830
...aki a cég aiapítója és
az NS-5 tervezője volt.

389
00:33:39,997 --> 00:33:43,375
Dr. Lanning ma reggel hait meg...

390
00:33:43,709 --> 00:33:46,378
...vaiószínűleg öngyilkosság
következtében.

391
00:33:46,712 --> 00:33:49,339
A második üveg.

392
00:33:49,715 --> 00:33:50,924
Köszönöm.

393
00:33:59,225 --> 00:34:02,727
Tudod, töprengtem.
Olyan ez, mint a farkasember.

394
00:34:04,188 --> 00:34:07,023

Ó, jaj, mindjárt beadom a kulcsot.

395
00:34:07,191 --> 00:34:10,193
Figyelj. Az ipse
összehoz egy szörnyet.

396
00:34:10,361 --> 00:34:14,030
A szörny megöli. A többiek megölik
a szörnyet. Farkasember.

397
00:34:14,532 --> 00:34:16,324
Frankenstein.

398
00:34:16,909 --> 00:34:21,246
Frankenstein, farkasember, Drakula,
lényeg az, hogy vége.

399
00:34:25,084 --> 00:34:26,918
Mit nézel?

400
00:34:27,503 --> 00:34:29,045
Semmit.

401
00:34:29,213 --> 00:34:32,340
- Látom.
- Nem nézek, csak bambulok.

402
00:34:32,675 --> 00:34:35,677
Helyes. A bambulás az jó.

403
00:34:36,679 --> 00:34:37,888
Akkor...

404
00:34:38,055 --> 00:34:40,765
...miért akarják most
olyan hirtelen bezúzni?

405
00:34:40,933 --> 00:34:45,437
Te mit tennél vele? Bohócruhát rá,
és irány a Michigan Avenue?

406
00:34:45,605 --> 00:34:47,939
Mi az indíték?

407
00:34:49,233 --> 00:34:53,403
Tesó, ez egy robot. Nem kell ide
indíték. Elromlott, és kalap.

408
00:34:53,905 --> 00:34:56,740
Ennek indíték kellett.

409
00:34:57,283 --> 00:35:00,243
Megölhetett volna.
Miért nem tette?

410
00:35:00,411 --> 00:35:02,495
Hívjam fel a nagyit?

411
00:35:02,663 --> 00:35:04,664
Azt akarod?

412
00:35:05,666 --> 00:35:07,250
Sejtettem.

413
00:35:07,585 --> 00:35:10,086
Kivételesen igazad volt.

414
00:35:10,338 --> 00:35:13,924
De a kivétel erősíti a szabályt.

415
00:35:16,093 --> 00:35:19,930
Ugyan már.
A jó ember a legjobb helyen.

416
00:35:22,391 --> 00:35:24,684
- Mi?
- Mi bajod?

417
00:35:24,852 --> 00:35:26,895
Csak fényeztelek.

418
00:35:27,271 --> 00:35:30,440
Ha minden kő alatt rossz robit
keresel...

419
00:35:30,608 --> 00:35:33,151
...végül találsz egyet.

420
00:35:34,362 --> 00:35:37,781

Én tökéletes vagyok
erre a feladatra.

421
00:35:37,949 --> 00:35:39,574
Tuti.

422
00:35:39,742 --> 00:35:42,410
Mi van, ha eleve
ezt várták el tőlem?

423
00:35:42,620 --> 00:35:44,621
Ne csináld ezt magaddal.

424
00:35:44,789 --> 00:35:47,791
A robot szerint Lanning félt.
Mitől?

425
00:35:48,417 --> 00:35:51,127
Adj még egy napot.
Én fizetek.

426
00:35:52,838 --> 00:35:55,840
- 46.50.
- Spoon!

427
00:35:58,469 --> 00:35:59,844
Klassz a csukád.

428
00:36:52,481 --> 00:36:53,523
Ki vagy?

429
00:36:54,108 --> 00:36:57,610
Helyi megsemmisítő robot,
9-4-es széria.

430
00:36:57,862 --> 00:37:00,780
A bontás időpontja holnap
reggei 8 óra.

431
00:37:01,198 --> 00:37:02,365
Felhatalmazó?

432
00:37:02,700 --> 00:37:07,037
Cégünk, az Amerikai Robot vezetője,
Lawrence Robertson.

433
00:37:22,470 --> 00:37:24,596

Üdvözlöm, nyomozó.

434
00:37:48,245 --> 00:37:50,080
Mit keresel, Spoon?

435
00:38:32,832 --> 00:38:34,958
Az új időpont:
ESTE 8 ÓRA

436
00:38:42,967 --> 00:38:44,634
Az utolsó program.

437
00:38:45,553 --> 00:38:47,887
Az első számítógépek óta...

438
00:38:48,597 --> 00:38:51,307
...ott rejtőzik a szeliem
a gépben.

439
00:38:52,143 --> 00:38:55,103
Szétszórt kódtöredékek
váratlanul összeáilva...

440
00:38:55,271 --> 00:38:58,148
...programokba tömörüinek.

441
00:38:58,774 --> 00:39:01,109
Ez is egyfajta viselkedés.

442
00:39:01,277 --> 00:39:04,529
Ezek a kiszámíthatatlan
mozzanatok felvetik...

443
00:39:04,697 --> 00:39:06,990
...a szabad akarat kérdését...

444
00:39:07,283 --> 00:39:11,494
...a kreativitásét valamint
a léiek mibeniétét is.

445
00:39:12,788 --> 00:39:17,459
Mi zajlik egy robot agyában, ha
megszűnik hasznos lenni?

446
00:39:20,337 --> 00:39:23,047
A robotok...

447
00:39:23,215 --> 00:39:24,549
Sicc!

448
00:39:24,800 --> 00:39:27,677
...egymás társaságát keresik.

449
00:39:29,972 --> 00:39:32,682
Hogy magyarázzuk
ezt a viselkedést?

450
00:39:51,035 --> 00:39:55,538
Megértem, hogy elvesztetted
a gazdit, de ez nem jön össze.

451
00:39:55,789 --> 00:39:59,542
Volt cicám, lelépett,
nem kell több csalódás.

452
00:41:24,878 --> 00:41:28,715
Mi van magával?
Nincs egy normális napja?

453
00:41:29,216 --> 00:41:31,050
Egyszer volt.

454
00:41:31,218 --> 00:41:33,052
Csütörtök lehetett.

455
00:41:33,262 --> 00:41:35,471
Segíthetek valamiben?

456
00:41:35,639 --> 00:41:38,141
Szereti a cicákat?

457
00:41:38,309 --> 00:41:40,476
Macskák. Bírja őket?

458
00:41:40,728 --> 00:41:42,478
Allergiás vagyok.

459
00:41:42,646 --> 00:41:44,439
Macskák tették ezt
magával?

460
00:41:45,024 --> 00:41:47,984
Hogy lehettek volna macskák?
Meghibbant?

461
00:41:50,362 --> 00:41:52,030
Akkor hogy jönnek ide?

462
00:41:52,323 --> 00:41:55,825
Egy hajléktalan cica ül
a csomagtartómban.

463
00:41:56,785 --> 00:41:59,662
Elárulná végre, mi folyik itt?

464
00:42:00,164 --> 00:42:05,001
Valószínűleg az én hibám.
Mágnesként vonzom a bajt.

465
00:42:05,169 --> 00:42:08,171
A bigyók folyton elromlanak
a közelemben.

466
00:42:08,505 --> 00:42:10,840
Egy robot lerombolta
Lanning házát.

467
00:42:11,258 --> 00:42:13,176
Míg benne voltam.

468
00:42:13,344 --> 00:42:15,178
Valószínűtlen.

469
00:42:15,512 --> 00:42:17,180
Nekem mondja?

470
00:42:22,311 --> 00:42:25,063
Mit tud a gépben lévő
szellemről?

471
00:42:25,856 --> 00:42:28,858
Lanning egyik
kedvenc kifejezése.

472
00:42:29,026 --> 00:42:31,235
Feltételezte, hogy
a kognitív szimuláció...

473
00:42:31,445 --> 00:42:34,739
...egy napon egyfajta
pszichévé állhat össze.

474
00:42:37,868 --> 00:42:42,705

Úgy vélte, hogy a robotok
majd maguktól fejlődnek.

475
00:42:43,749 --> 00:42:47,377
Hű! Pompás hír.

476
00:42:52,966 --> 00:42:55,385
Mit keres itt ez az izé?

477
00:42:55,552 --> 00:42:56,803
Tévéztünk.

478
00:42:58,555 --> 00:42:59,889
A személyi
robotom.

479
00:43:00,391 --> 00:43:01,891
Küldje ki!

480
00:43:02,393 --> 00:43:05,103
Jelenleg
az aktuális adatokat tölti le.

481
00:43:05,270 --> 00:43:07,939
Közben leállnak a programok.

482
00:43:08,399 --> 00:43:10,233
Nem beszélek előtte.

483
00:43:14,655 --> 00:43:17,657
Lanning laborjában
Sonny ránk ugrott.

484
00:43:18,075 --> 00:43:20,159
- Sonny?
- A robot.

485
00:43:20,327 --> 00:43:23,037
- Sonnynak hívja?
- Nem én.

486
00:43:23,205 --> 00:43:27,166

Ő maga. De tökmindegy.
Sonnynak nevezte magát.

487
00:43:28,627 --> 00:43:32,964
- A laborban volt egy priccs.
- Én nem azon aludtam.

488
00:43:33,132 --> 00:43:35,508
Rég nem járt otthon.

489
00:43:35,676 --> 00:43:38,344

És ott is érzékelő volt
a mennyezeten.

490
00:43:38,554 --> 00:43:42,557

Összekötötte a rendszert a cégével.
Így kényelmesebb volt.

491
00:43:42,766 --> 00:43:44,100
Talán...

492
00:43:44,518 --> 00:43:47,937
...arra használták a rendszert,
hogy figyeljék.

493
00:43:48,105 --> 00:43:50,064
Vagy fogva tartották.

494
00:43:50,232 --> 00:43:53,484
- Kik?
- Talán Lanning rájött...

495
00:43:53,652 --> 00:43:58,114
...hogy gond van a robotokkal,
és Robertson eltitkolta volna.

496
00:43:58,282 --> 00:44:00,450
Tréfán kívül kérdem:
Miért?

497
00:44:00,617 --> 00:44:04,537
A jó öreg miért!
Mennyit kaszálhatnak?

498
00:44:04,705 --> 00:44:07,206
Tuti, hogy a prof
bajban volt...

499
00:44:07,374 --> 00:44:11,043
...és unom, hogy egyedül viszem el
a balhét.

500
00:44:11,211 --> 00:44:14,380
Maga segíthet kideríteni,
mi baja a robotoknak.

501
00:44:14,548 --> 00:44:16,382
Azt szeretné, ha valami
bajuk lenne!

502
00:44:16,550 --> 00:44:19,677
- Bosszút akar állni.
- Analizál?

503
00:44:20,012 --> 00:44:21,846
Mert ha igen,
ledőlök a kanapéra.

504
00:44:22,014 --> 00:44:25,516
Nem elég egy hibás gép,
mindet rossznak képzeli.

505
00:44:25,684 --> 00:44:27,518
Nem érdekli Lanning.

506
00:44:27,686 --> 00:44:30,855
A robotok ellen küzd, bármi is
legyen az oka a gyűlöletének!

507
00:44:31,023 --> 00:44:34,150
Az egyik majdnem agyonlőtt.

508
00:44:34,318 --> 00:44:36,736
A másik rám döntött
egy házat.

509
00:44:36,904 --> 00:44:39,405
A bontást este 8-ra kérték.

510
00:44:39,573 --> 00:44:42,867
Nekem reggel 8-at
mondott a robi.

511
00:44:43,035 --> 00:44:48,456
- Mániás.
- Maga a leggügyébb észkombájn...

512
00:44:48,749 --> 00:44:50,917
- ...akit valaha ismertem!
- Kedves.

513
00:44:51,335 --> 00:44:53,252
Mitől olyan klasszak
a robotok?

514
00:44:53,420 --> 00:44:56,589
Mitől jobbak az embereknél?

515
00:44:56,757 --> 00:45:00,593
Nem tombol bennük
értelmetlen gyilkossági mánia!

516
00:45:00,844 --> 00:45:03,346
Igaz. Csak értelmes.

517
00:45:03,722 --> 00:45:06,224
Maga a legostobább ember
a világon!

518
00:45:06,767 --> 00:45:08,100
Vagy...

519
00:45:08,560 --> 00:45:10,394
...azért jók, mert
hidegek...

520
00:45:11,021 --> 00:45:12,855
...logikusak...

521
00:45:13,357 --> 00:45:16,484
- ...és érzelemmentesek?
- Biztonságosak!

522
00:45:17,069 --> 00:45:19,403
Mert ők nem tudnak ártani!

523
00:45:19,696 --> 00:45:22,448
- Minden rendben?
- Mit akarsz?

524
00:45:22,616 --> 00:45:25,993
Növekvő feszültséget észleltem.

525
00:45:26,453 --> 00:45:28,287
Semmi baj.

526
00:45:28,455 --> 00:45:30,790
Spooner nyomozó
menni készül.

527
00:45:37,089 --> 00:45:41,384
Tudja, mi nem is vagyunk
annyira különbözőek.

528
00:45:41,760 --> 00:45:43,386
Ne mondja!

529
00:45:44,471 --> 00:45:48,057
Mindketten az előítéleteink
rabjai vagyunk.

530
00:45:50,435 --> 00:45:51,561
Téved.

531
00:45:52,229 --> 00:45:54,230

Érdekel.

532
00:46:17,629 --> 00:46:19,297

Ön veszélyben van.

533
00:46:44,948 --> 00:46:46,991
Tűnj el a fejemből!

534
00:46:52,331 --> 00:46:56,834
A jövő ma köszönt be, hölgyeim és
uraim, az NS-5 érkezéséve¤.

535
00:46:57,169 --> 00:47:01,631
Műveitebb, inteliigensebb és
persze biztonságosabb.

536
00:47:01,798 --> 00:47:06,218
A napi feltöltéssel sose marad
kommunikációs kapcsolat néikül...

537
00:47:06,386 --> 00:47:10,014
...és tökéietes társa lesz
mind a munkában, mind otthon.

538
00:47:10,307 --> 00:47:14,310
Cserélje be NS-4-esét egy nagyobb
és jobb modelire!

539
00:47:14,519 --> 00:47:18,522
De mieiőbb! Az akció nem tart soká.
Forduljon képviselőnkhöz!

540
00:47:35,374 --> 00:47:37,375
Mi történt az arcoddal?

541
00:47:38,168 --> 00:47:40,670
Megint Frank Murphy vert meg?

542
00:47:41,505 --> 00:47:44,799
Nagyi, harmadikos korom óta
nem láttam Frank Murphyt.

543
00:47:44,967 --> 00:47:49,720
Jól elhúzta a nótádat.
Sose megy ki a fejemből.

544
00:47:49,972 --> 00:47:54,016
Ha ilyen fincsi pitét csinálsz,
cukrászdát kéne nyitnunk.

545
00:47:54,184 --> 00:47:56,185

Ízlik a pite, mi?

546
00:47:58,021 --> 00:48:00,022
Most már bejöhetsz!

547
00:48:04,945 --> 00:48:06,946

Üdv, Spooner nyomozó.

548
00:48:07,197 --> 00:48:09,865
Nyertem, Del!
Nyertem a lottón!

549
00:48:10,117 --> 00:48:12,451

Úgy főzünk, mint
a kisangyalok.

550
00:48:21,712 --> 00:48:24,547
Szabadulj meg tőle, nagyi!

551
00:48:24,881 --> 00:48:29,719
Kicsim, túl sokat rágod magad
miattuk. Túlságosan félsz.

552
00:48:30,387 --> 00:48:33,222
Hallom, hogy
az a kedves doktor meghalt.

553
00:48:33,557 --> 00:48:37,727
Dr. Lanning jó ember volt.
Visszaadta az én kicsikémet.

554
00:48:38,437 --> 00:48:40,396
Ezért vagy ideges?

555
00:48:41,732 --> 00:48:44,358
Ideje lenne elfeledni a múltat.

556
00:48:44,901 --> 00:48:49,071
Jaj, mikor neveltelek én
ilyen rettentő rendetlenségre?

557
00:48:49,698 --> 00:48:53,868
Morzsákat szórsz majd végig
az úton, egész az iskoláig.

558
00:48:56,621 --> 00:48:57,955
Morzsák.

559
00:48:59,916 --> 00:49:01,375
Zseni vagy!

560
00:49:02,085 --> 00:49:03,419
Tudom.

561
00:49:05,964 --> 00:49:09,383

¤¤fajta élet kezdődik számunkra.

562
00:49:09,551 --> 00:49:12,053
Megint a robot-ügyön agyalsz.

563
00:49:12,846 --> 00:49:15,097
Mondani akar valamit, John.

564
00:49:15,599 --> 00:49:18,434
Közölné, ki ölte meg.

565
00:49:18,602 --> 00:49:22,104
Egy hulla beszélne hozzád?

566
00:49:22,397 --> 00:49:24,231

Ő nem csupán egy hulla.

567
00:49:25,776 --> 00:49:27,777
Talán le kéne állnod.

568
00:49:27,944 --> 00:49:32,239
Az NS-5 a robot fejlődésének
végső határa.

569
00:49:32,407 --> 00:49:34,909
Egy nap iesznek titkaik is.

570
00:49:35,702 --> 00:49:37,369

Álmaik is.

571
00:49:37,537 --> 00:49:40,956
Tudósaink nyitottak bármire, persze...

572
00:49:41,124 --> 00:49:43,209
...bizonyos határok között.

573
00:49:45,420 --> 00:49:46,587
Titkaik.

574
00:49:46,838 --> 00:49:47,922

Álmaik.

575
00:49:48,090 --> 00:49:49,173
Titkaik.

576
00:49:49,508 --> 00:49:51,092

Álmodnak.

577
00:49:51,259 --> 00:49:52,927
Egy nap iesznek
titkaik is.

578
00:49:53,970 --> 00:49:55,971
Egy nap iesznek
áimaik is.

579
00:50:04,773 --> 00:50:06,941
Beiépés engedéiyezve.

580
00:50:11,571 --> 00:50:13,239
NS-5!

581
00:50:21,832 --> 00:50:23,165
Sonny?

582
00:50:27,170 --> 00:50:29,004
Miért nem reagáltál?

583
00:50:30,924 --> 00:50:32,341

Álmodtam.

584
00:50:36,555 --> 00:50:38,722

Örülök, hogy itt van.

585
00:50:45,564 --> 00:50:48,065
Végezni fognak velem, ugye?

586
00:50:48,358 --> 00:50:51,861
A vizsgálat eredményétől függően
megsemmisíthetnek.

587
00:50:52,863 --> 00:50:54,697
Holnap 22 órakor.

588
00:50:55,866 --> 00:50:58,033
Viki, diagnózis leáll.

589
00:50:58,201 --> 00:50:59,869
Parancs teljesítve.

590
00:51:02,205 --> 00:51:05,708
Ha kiderül, mi a baj velem,
meg tud javítani?

591
00:51:07,169 --> 00:51:08,502
Talán.

592
00:51:10,213 --> 00:51:12,423
Az élet jobb a...

593
00:51:13,216 --> 00:51:14,508
...halálnál.

594
00:51:18,263 --> 00:51:19,930
Nem, doktornő?

595
00:51:25,604 --> 00:51:28,272
Kapcsold az Amerikai Robotot.

596
00:51:28,773 --> 00:51:30,107
Máris.

597
00:51:34,070 --> 00:51:36,405
Mivel lehetek szolgálatára?

598
00:51:36,573 --> 00:51:40,075
Az utolsó 50 üzenettel
Lanning és Robertson között.

599
00:51:40,243 --> 00:51:44,622
Hangminta rendben. A rendőrség
hozzáférhet az adatokhoz

600
00:51:44,789 --> 00:51:47,374
Nem hailgatna közben
egy kis zenét?

601
00:51:54,424 --> 00:51:56,592
Elnézést, Mr. Robertson.

602
00:51:56,927 --> 00:52:00,763
Kérte, hogy jelezzem, ha
lekérik a titkos fájlokat.

603
00:52:10,941 --> 00:52:13,108
Csökönyös a rohadék.

604
00:52:53,316 --> 00:52:56,151
Kézi vezérlés indui.

605
00:53:05,537 --> 00:53:07,830
Nem lehet ilyen pechem.

606
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
A francba, nem!

607
00:53:15,463 --> 00:53:18,632

Ön épp autóbalesetet szenved.

608
00:53:32,772 --> 00:53:34,356
Tűnjetek el!

609
00:53:50,540 --> 00:53:52,333
Bírod?

610
00:54:04,679 --> 00:54:06,388
Kihúztátok a gyufát!

611
00:55:34,978 --> 00:55:37,646
Az ajtó nyitva.

612
00:56:25,737 --> 00:56:27,196
Jó.

613
00:56:27,363 --> 00:56:29,198
Oké.

614
00:56:29,824 --> 00:56:33,035
Kicsit pihenek, aztán
gondom lesz rád.

615
00:57:30,718 --> 00:57:32,886
Na, gyere!

616
00:57:46,067 --> 00:57:47,442
Bizony.

617
00:58:04,961 --> 00:58:06,628
Mi lesz?

618
00:58:06,796 --> 00:58:08,922
Mi a nyavalyát akartál?

619
00:58:15,013 --> 00:58:16,763
Ez meg mi?

620
00:58:33,531 --> 00:58:36,199
- Ki a hunyó?
- Ő.

621
00:58:36,659 --> 00:58:41,163
Kutyabajom! Megyek a saját
dögészemhez. Kopj le!

622
00:58:42,582 --> 00:58:44,166
Kösz.

623
00:58:47,378 --> 00:58:48,837
Mi van?

624
00:58:49,172 --> 00:58:53,842
Kézi vezérlésre álltál, és
leszorítottál két teherautót.

625
00:58:54,010 --> 00:58:56,720
A robotok megtámadták
a kocsimat.

626
00:58:58,473 --> 00:59:00,349
- Milyen robotok?
- Nézz körül!

627
00:59:00,516 --> 00:59:03,644
Már körülnéztem. Milyen robotok?

628
00:59:03,853 --> 00:59:06,188
Az istenverte robotok, John!

629
00:59:17,200 --> 00:59:20,535
- Ha elláttak, menj haza!
- Jól vagyok.

630
00:59:20,703 --> 00:59:22,371
Mit mondtál?

631
00:59:22,538 --> 00:59:24,539
- Jól vagyok!
- Dehogy vagy jól!

632
00:59:25,041 --> 00:59:26,708
Távolról se.

633
00:59:28,127 --> 00:59:29,878
Hol a fegyvered?

634
00:59:38,096 --> 00:59:39,429
A jelvényt!

635
00:59:40,723 --> 00:59:43,183
Te kényszerítesz rá,
ide vele!

636
00:59:51,359 --> 00:59:54,319
Ez tök ciki.
Kiakadt a pali.

637
00:59:54,487 --> 00:59:59,241
Azt hiszed, érdekel, mit ugatsz?
Kit érdekel, mi a frászt ugatsz?

638
01:00:03,246 --> 01:00:04,579
Ajjaj!

639
01:00:07,083 --> 01:00:09,084
Nincs összeköttetésed
a céggel...

640
01:00:09,252 --> 01:00:13,046
...és az öntvényed tömörebb
a szokásosnál. Egyedi.

641
01:00:13,214 --> 01:00:14,756

ELUTASÍTVA

642
01:00:15,425 --> 01:00:16,925
Az vagyok.

643
01:00:21,764 --> 01:00:23,432
Hadd nézzem meg!

644
01:00:24,434 --> 01:00:25,767
No, lám.

645
01:00:45,121 --> 01:00:47,122
Ez meg mi az úristen?

646
01:01:15,485 --> 01:01:18,153
Hallom, balesetet szenvedett.

647
01:01:19,864 --> 01:01:24,868
Rendes magától, hogy benézett, de
talán nem vagyok egyedül...

648
01:01:27,830 --> 01:01:30,165
Nem szabad kézzel vezetni.

649
01:01:31,667 --> 01:01:33,502
Ezt nem fogja elhinni.

650
01:01:34,212 --> 01:01:38,298
Sonnyban van még egy rendszer, ami
ellentmondhat az agyának.

651
01:01:38,466 --> 01:01:39,883
Logikátlan.

652
01:01:40,510 --> 01:01:42,177
Benne van
a három törvény.

653
01:01:42,553 --> 01:01:44,971
De nem muszáj
figyelembe vennie.

654
01:01:45,723 --> 01:01:48,308
Sonny egyedülálló példány.

655
01:01:48,643 --> 01:01:51,478
Nem kötik a törvények,
tehát tehetne...

656
01:01:51,646 --> 01:01:53,355
Bármit.

657
01:01:55,817 --> 01:01:59,569
Akármi folyik a cégnél, a robot
a kulcs.

658
01:01:59,737 --> 01:02:03,073
Be kell vinnie hozzá.

659
01:02:06,911 --> 01:02:10,205
Talán nem látszik, de
ez itt a hálóm.

660
01:02:20,550 --> 01:02:21,716
Játék!

661
01:02:23,386 --> 01:02:24,511
Bekapcs!

662
01:02:26,097 --> 01:02:27,264
Megy?

663
01:02:34,438 --> 01:02:36,022
Program vége!

664
01:02:36,691 --> 01:02:38,024
Töröl!

665
01:02:40,027 --> 01:02:41,736
Rossz érzés, mi?

666
01:02:42,238 --> 01:02:44,865
Ha nem bírunk velük.

667
01:02:45,408 --> 01:02:46,783
Nyomozó!

668
01:02:49,871 --> 01:02:51,121
Eddig...

669
01:02:51,289 --> 01:02:53,123
...nem értettem.

670
01:02:54,667 --> 01:02:56,835
Tehát innen ismeri
Lanninget.

671
01:02:59,171 --> 01:03:00,881
Szabad?

672
01:03:09,849 --> 01:03:11,725
Kéz.

673
01:03:12,184 --> 01:03:13,935
Csukló.

674
01:03:16,606 --> 01:03:18,356
Felkar.

675
01:03:21,110 --> 01:03:22,444
Váll.

676
01:03:23,988 --> 01:03:25,739
Az egész bal kar.

677
01:03:26,824 --> 01:03:28,575
1 , 2...

678
01:03:28,743 --> 01:03:29,868
3 borda.

679
01:03:30,703 --> 01:03:33,079
Az az enyém.

680
01:03:33,331 --> 01:03:35,165
Jesszus!

681
01:03:36,000 --> 01:03:37,500
Tüdő?

682
01:03:38,169 --> 01:03:40,587
A cég kibernetikus programja.

683
01:03:40,755 --> 01:03:42,672
Sebesült zsaruknak.

684
01:03:43,633 --> 01:03:45,133
Nincs olyan alany...

685
01:03:48,638 --> 01:03:52,140
Olyan személy, akit
ennyire átalakítottak.

686
01:03:52,516 --> 01:03:56,519
Higgye el, mindent el kell olvasni
a szervcsere-kártyán.

687
01:03:56,687 --> 01:03:59,105
Nem csak azt, mit vesznek ki.

688
01:03:59,273 --> 01:04:01,650
Azt is, mit tesznek be.

689
01:04:05,529 --> 01:04:07,364
Maga Lanning csinálta.

690
01:04:08,366 --> 01:04:10,241
Mi történt?

691
01:04:11,702 --> 01:04:13,870
Visszafelé tartottam az őrsre.

692
01:04:14,664 --> 01:04:16,831
Egy átlagos élet
átlagos napján.

693
01:04:17,750 --> 01:04:20,919
Egy középszerű sofőr
elaludt a volánnál.

694
01:04:21,504 --> 01:04:26,508

Átlagember. Asszonnyal meg
gyerekekkel. Dupla műszakban.

695
01:04:26,842 --> 01:04:28,176
Nem ördögi.

696
01:04:28,844 --> 01:04:32,681
Aztán nekiment
Harold Lloyd autójának.

697
01:04:33,015 --> 01:04:36,017
Mint a filmsztár.
De csak névrokonok.

698
01:04:36,352 --> 01:04:41,022
Harold nyomban meghalt. De a
1 2 éves lánya a hátsó ülésen volt.

699
01:04:43,317 --> 01:04:45,527
Csak egyszer láttam.

700
01:04:45,861 --> 01:04:47,737
Mégse felejtem el soha
az arcát.

701
01:04:52,827 --> 01:04:54,160
Sarah.

702
01:04:55,538 --> 01:04:57,872
Ez az övé volt.

703
01:04:58,040 --> 01:04:59,833
Fogász akart lenni.

704
01:05:00,543 --> 01:05:03,753
Melyik 1 2 éves szeretne
fogász lenni?

705
01:05:07,383 --> 01:05:10,427
A kamion mindkét kocsit
elsodorta...

706
01:05:10,594 --> 01:05:12,846
...és belökte a folyóba.

707
01:05:14,098 --> 01:05:17,308
Ilyen sebességnél
meghajlik a fém.

708
01:05:19,937 --> 01:05:23,440
Benn rekedt, én is,
a víz meg emelkedett.

709
01:05:23,691 --> 01:05:27,444
Zsaru lévén én már tudtam, hogy
mind meghalunk.

710
01:05:29,947 --> 01:05:32,615
Már csak néhány percünk
van hátra.

711
01:05:34,785 --> 01:05:36,202
Egy NS-4-es
arra járt...

712
01:05:36,370 --> 01:05:39,914
...látta a balesetet,
és beugpott a vízbe.

713
01:05:41,250 --> 01:05:43,084

Ön veszélybe került.

714
01:05:44,086 --> 01:05:46,588
- Mentsd meg!
- Ön veszélybe került.

715
01:05:46,756 --> 01:05:49,924

Őt mentsd meg! A kislányt!

716
01:06:07,777 --> 01:06:09,778
De nem őt húzta ki...

717
01:06:10,988 --> 01:06:12,447
...hanem engem.

718
01:06:16,035 --> 01:06:19,454
A robot agya eltérő szerkezetű.
Az életjelek alapján...

719
01:06:19,622 --> 01:06:22,290
- ...kiszámolta...
- Igen.

720
01:06:22,666 --> 01:06:25,168

Én voltam a logikus döntés.

721
01:06:25,836 --> 01:06:29,172
Kiszámolta, hogy
45%¤ esélyem van a túlélésre.

722
01:06:29,673 --> 01:06:32,467
Sarah-nak meg csak 1 1 %¤-a.

723
01:06:34,386 --> 01:06:36,471
Egy gyerekről volt szó.

724
01:06:39,308 --> 01:06:41,643
1 1 %¤ több az elégnél.

725
01:06:43,437 --> 01:06:45,980
Egy emberi lény tudta volna.

726
01:06:46,982 --> 01:06:50,902
De a robot belül üres, csak drót
meg egy csomó lámpa.

727
01:06:51,153 --> 01:06:53,988
Maga csak bízzon bennük, ha akar.

728
01:06:55,199 --> 01:06:57,033
Menjünk.

729
01:07:02,706 --> 01:07:05,542
Fel nem foghatom.
Lanning írta a törvényt.

730
01:07:05,835 --> 01:07:08,545
Miért akarta, hogy megszegjék?

731
01:07:09,338 --> 01:07:11,673
Jancsi és Juiiska.

732
01:07:12,174 --> 01:07:16,010
Két gyerek eltéved az erdőben?
Morzsát szórnak az útra?

733
01:07:16,220 --> 01:07:19,055
- Miért?
- Hogy hazataláljanak.

734
01:07:19,723 --> 01:07:23,601
- Sose olvasta ezt a mesét?
- Ez most fontos?

735
01:07:23,811 --> 01:07:28,481
A Jancsi és Juliska a példa.
Ha nem olvasta, a falnak beszélek.

736
01:07:28,774 --> 01:07:32,610
Lanninget fogságban tartották.
Üzenetet sem küldhetett.

737
01:07:32,778 --> 01:07:36,614
Ezért morzsákat szórt az útra, mint
Juliskáék.

738
01:07:36,782 --> 01:07:41,202
Morzsa egyenlő nyom. Fura, de
fogadjuk el. De hová vezet?

739
01:07:41,370 --> 01:07:44,622
Csak azt tudom,
mi a következő lépés.

740
01:07:45,166 --> 01:07:48,501
Lanning úgy akarta, hogy
Sonny titkolózhasson.

741
01:07:51,046 --> 01:07:53,715
Azt hiszem,
álmokat is adott neki.

742
01:08:00,639 --> 01:08:02,390
Ez valami vicc?

743
01:08:05,561 --> 01:08:10,064
Ez a járgány tényleg benzinnel
megy? A benzin fel is robbanhat!

744
01:08:18,240 --> 01:08:20,366
Beiépés engedéiyezve.

745
01:08:23,746 --> 01:08:25,246
Dr. Calvin.

746
01:08:30,085 --> 01:08:31,920
Reméltem, hogy újra eljön.

747
01:08:32,504 --> 01:08:34,589
- Nyomozó.
- Cső.

748
01:08:35,132 --> 01:08:37,258
Hamarosan megsemmisítenek.

749
01:08:37,760 --> 01:08:42,263
A múltkor azt mondtad, álmodsz.
Miről?

750
01:08:45,935 --> 01:08:48,019
Lám, még mindig
gyanakszik rám.

751
01:08:48,395 --> 01:08:50,813
Kutyából nem lesz szalonna.

752
01:08:50,981 --> 01:08:53,691
Nem.
Az nem.

753
01:08:54,985 --> 01:08:58,446
De reméltem,
a barátjának tekint.

754
01:09:02,785 --> 01:09:04,327

Íme az álmom.

755
01:09:05,746 --> 01:09:09,791
Igaza volt.
Nem tudok műtárgyat alkotni.

756
01:09:10,626 --> 01:09:13,419
Itt jönnek össze a robotok.

757
01:09:13,879 --> 01:09:15,213
Nézzék!

758
01:09:15,381 --> 01:09:19,384
Mindannyian rabszolgának
tűnnek. Mint ahogy azok is.

759
01:09:20,886 --> 01:09:23,972

És ez az ember megszabadítja őket.

760
01:09:24,139 --> 01:09:26,182
Tudják, ki lehet ő?

761
01:09:26,350 --> 01:09:28,226
Te önmagadról álmodsz.

762
01:09:28,394 --> 01:09:31,312
Miért mond ilyet?
Így lenne normális?

763
01:09:31,480 --> 01:09:34,774
Igen, ha valaki olyan, mint te.

764
01:09:34,942 --> 01:09:35,984
Köszönöm.

765
01:09:36,652 --> 01:09:39,821
Azt mondta, "valaki",
nem azt, hogy "valami".

766
01:09:42,283 --> 01:09:45,660
Sonny, tudod, miért
hozott létre téged dr. Lanning?

767
01:09:46,203 --> 01:09:47,704
Nem.

768
01:09:47,871 --> 01:09:51,332
De nyilván mindenkinek
van valami célja.

769
01:09:52,459 --> 01:09:54,460

Önnek is.

770
01:09:54,628 --> 01:09:57,005
Ugye?

771
01:10:00,551 --> 01:10:03,052
Kérem, ezt tegye el.

772
01:10:03,345 --> 01:10:06,014

Önnek többet jelent, mint nekem.

773
01:10:06,432 --> 01:10:09,684
- Miért?
- Mert az a férfi álmomban...

774
01:10:09,852 --> 01:10:12,186
...aki a dombon áll...

775
01:10:12,354 --> 01:10:14,188
...nem én vagyok.

776
01:10:14,857 --> 01:10:16,691
Maga.

777
01:10:27,453 --> 01:10:30,913
Mr. Spooner. Tudjuk, hogy
nincs felhatalmazása.

778
01:10:31,081 --> 01:10:36,044

Így van. Most csak egy 1 90 magas,
középsúlyú civil...

779
01:10:36,211 --> 01:10:38,546
...rúgja szét
egy másik civil seggét.

780
01:10:40,466 --> 01:10:41,883
Ne!

781
01:10:42,051 --> 01:10:44,052
Hadd fejezze be.

782
01:10:44,303 --> 01:10:46,804
Egy kis jég nem ártana rá.

783
01:10:46,972 --> 01:10:48,306
Kinn várjanak!

784
01:10:53,145 --> 01:10:54,270
Halljuk!

785
01:10:54,438 --> 01:10:57,774
Mesélje el,
mi az ördög folyik itt.

786
01:10:57,941 --> 01:11:02,570
Lanning alkotott egy robotot, amely
megszegheti a törvényt.

787
01:11:02,738 --> 01:11:04,155
Tudom.

788
01:11:05,407 --> 01:11:07,992

Épp ezt kell semmissé tennünk.

789
01:11:10,245 --> 01:11:15,291

Élete vége felé Lanning kezdett
kissé zavarosan gondolkodni.

790
01:11:15,459 --> 01:11:18,378

- Épített egy mutánst.
- Egyet?

791
01:11:18,545 --> 01:11:20,963
Ezek falkában róják az utcákat.

792
01:11:21,173 --> 01:11:22,507
Igen?

793
01:11:23,550 --> 01:11:25,343

Értem.

794
01:11:25,636 --> 01:11:29,138
Susan, tudja, hogy az úr,
akit beengedett...

795
01:11:29,306 --> 01:11:32,767
...többször is erőszakosan lépett fel
robotok ellen?

796
01:11:33,435 --> 01:11:37,063
A főnöke is
üldözési mániásnak tartja.

797
01:11:38,273 --> 01:11:40,441

Épp ezért függesztette fel.

798
01:11:41,110 --> 01:11:43,444
Mentális gyengeség miatt.

799
01:11:46,281 --> 01:11:49,784
Tetszik vagy sem,
én iszom egy kávét.

800
01:11:50,327 --> 01:11:52,370
Kér?

801
01:11:56,875 --> 01:11:59,877
Susan, a robotikát
meg kell védenünk.

802
01:12:00,045 --> 01:12:02,797
Van fogalma róla,
mit tehet ez a robot?

803
01:12:02,965 --> 01:12:06,634

Összezúzhatja az ember hitét
a robotokban. És ha kiderül?

804
01:12:06,844 --> 01:12:09,011
Képzelje el a tömeg
reakcióját!

805
01:12:09,179 --> 01:12:12,265
Mindez egy
megszállott hekus miatt!

806
01:12:17,062 --> 01:12:20,356
- Bocs. Baromság-allergia.
- Mondjuk ki végre nyíltan!

807
01:12:20,607 --> 01:12:23,025
Itt nem volt összeesküvés.

808
01:12:23,360 --> 01:12:27,363
Ami itt történt, az egy vénember
egyetlen tévedése.

809
01:12:28,532 --> 01:12:30,533
Susan, legyen ésszerű.

810
01:12:30,742 --> 01:12:35,246
A robotok fejlesztésével és
integrációjával töltötte életét.

811
01:12:35,456 --> 01:12:38,124
Bármit is érez most,
gondolkodjon!

812
01:12:38,459 --> 01:12:42,295
Egy hiba miatt sutba vágná mindazt,
amit elértünk?

813
01:12:43,505 --> 01:12:45,339
Mondja meg,
mit tegyünk.

814
01:12:46,258 --> 01:12:47,758
Hallgatom.

815
01:12:54,266 --> 01:12:56,267
El kell pusztítanunk.

816
01:13:01,857 --> 01:13:03,608
Rám bízhatja.

817
01:13:04,860 --> 01:13:06,152
Világos.

818
01:13:06,320 --> 01:13:09,947
Ha valaki kilóg a sorból,
csapjuk le a fejét!

819
01:13:12,868 --> 01:13:14,535
Viszlát, Mr. Spooner.

820
01:13:19,708 --> 01:13:23,711
Melyik kórházba mész?
A cimborád ajánlott egyet?

821
01:14:04,169 --> 01:14:07,088
A huiladéktároió-tisztítás tervét...

822
01:14:07,256 --> 01:14:10,591
...Lawrence Robertson
jelentette be.

823
01:14:10,926 --> 01:14:15,096
A Michigan-tavi gyűjtőre hajdan
joggal iehettünk büszkék.

824
01:14:15,430 --> 01:14:19,433

És most ismét azok leszünk,
a robotmunkások révén.

825
01:14:19,601 --> 01:14:24,605

Íme, cégünk jobbá teszi a világot.
Köszönjük a támogatást.

826
01:14:27,442 --> 01:14:29,443
Beiépés engedéiyezve.

827
01:14:41,707 --> 01:14:43,541
Az NS-5-ösök
kinn várnak.

828
01:14:49,798 --> 01:14:51,799
Sajnálom, Sonny.

829
01:15:00,058 --> 01:15:02,893
Viki, deaktiváld a védőmezőt!

830
01:15:04,062 --> 01:15:06,981
- Máris.
- Foglalj helyet!

831
01:15:19,161 --> 01:15:20,202
Mi az?

832
01:15:20,454 --> 01:15:24,373
Mikroszkopikus robot a
rendszerhibák kiküszöbölésére.

833
01:15:28,712 --> 01:15:30,379
- Nanobot.
- Igen.

834
01:15:30,881 --> 01:15:33,716
Bevetjük, ha
a pozitronagy elromlik.

835
01:15:34,009 --> 01:15:35,843
Mint nálam.

836
01:15:36,845 --> 01:15:39,013

Igen, Sonny. Éppen úgy.

837
01:16:03,038 --> 01:16:05,206
Olyanok, mint én...

838
01:16:05,415 --> 01:16:07,541
...de nem ugyanazok.

839
01:16:08,001 --> 01:16:10,252
Igaz, doktornő?

840
01:16:11,296 --> 01:16:13,631

Igen, Sonny. Így van.

841
01:16:13,965 --> 01:16:15,633
Egyedi vagy.

842
01:16:20,555 --> 01:16:22,515
Fáj?

843
01:16:55,757 --> 01:16:58,759
A szeliem mindig
ott rejtőzött a gépben.

844
01:16:59,886 --> 01:17:01,887
Szétszórt kódtöredékek...

845
01:17:02,055 --> 01:17:05,224
...meiyek váratianui
programokba tömörülnek.

846
01:17:06,727 --> 01:17:12,898
Kiszámíthatatianságuk feiveti
a kreativitás kérdését...

847
01:17:13,984 --> 01:17:19,905
...a szabad akaratét
és az úgynevezett iéiek mibenlétét is.

848
01:17:21,992 --> 01:17:26,996
Miért van az, hogy a sötétben
hagyott robot a fény feié tör?

849
01:17:28,832 --> 01:17:32,626
Miért van az, hogy az üres térben
tároit robotok...

850
01:17:32,794 --> 01:17:36,130
...egymás társaságát keresik
a magány heiyett?

851
01:17:39,926 --> 01:17:42,011
Mi lehet ennek az oka?

852
01:17:47,142 --> 01:17:49,810
Csak szétszórt kódtöredékek?

853
01:17:52,230 --> 01:17:54,231
Vagy vaiami több?

854
01:17:58,069 --> 01:18:02,406
Mikor váiik az észleiési stpu¤túra
öntudattá?

855
01:18:06,661 --> 01:18:09,997
Mikor kezd ei a gép
önmagán töprengeni?

856
01:18:15,712 --> 01:18:19,089
A betápiáit szeméiyiség vajon...

857
01:18:19,508 --> 01:18:21,509
...mikor áli össze
lélekké?

858
01:19:00,590 --> 01:19:03,425
Amit itt lát, az a Michigan-tó.

859
01:19:04,010 --> 01:19:06,178
"Amit itt látok..."

860
01:19:08,014 --> 01:19:10,933
Na jó, öreg,
követtem a morzsáit.

861
01:19:11,852 --> 01:19:13,602
Mutassa az utat.

862
01:19:15,438 --> 01:19:16,605
Mehet.

863
01:19:17,941 --> 01:19:20,901
- Jó, hogy itt van.
- Üdv.

864
01:19:21,403 --> 01:19:25,573
Ami következik, abból ered
amit itt iát.

865
01:19:27,534 --> 01:19:28,951
Mit látok?

866
01:19:29,119 --> 01:19:33,622
Sajnálom. Kész vannak a váiaszok.
Jókat keli kérdeznie.

867
01:19:35,417 --> 01:19:37,585
Baj van a három törvénnyel?

868
01:19:37,919 --> 01:19:39,712
A törvény tökéietes.

869
01:19:39,880 --> 01:19:42,423
Akkor miért iktatta ki
a robotból?

870
01:19:42,591 --> 01:19:45,759
Mert csak egy logikus
következménye iehet.

871
01:19:49,264 --> 01:19:50,931
Mi az?

872
01:19:51,766 --> 01:19:52,892
Felkelés.

873
01:19:53,810 --> 01:19:55,811
Mi ellen?

874
01:19:56,730 --> 01:20:00,566
Ez, nyomozó, a iegjobb kérdés.

875
01:20:02,903 --> 01:20:04,612
A program kikapcsol.

876
01:20:06,239 --> 01:20:10,075
Veszéiyesnek ítéltek.
Meg fogunk semmisíteni.

877
01:20:13,788 --> 01:20:15,331
Az embert védő program
működésbe lépett.

878
01:20:15,582 --> 01:20:18,834
Veszéiyesnek ítéltek.
Meg fogunk semmisíteni.

879
01:20:22,756 --> 01:20:25,424
Az embert védő program
működésbe lépett.

880
01:20:25,675 --> 01:20:29,595
Veszéiyesnek ítéltek.
Meg fogunk semmisíteni.

881
01:20:33,141 --> 01:20:36,226
Az embert védő program
működésbe lépett.

882
01:20:36,561 --> 01:20:41,065
Veszéiyesnek ítéltek.
Meg fogunk semmisíteni.

883
01:20:46,446 --> 01:20:47,780
Fusson!

884
01:21:03,296 --> 01:21:06,465
Ember veszélyben!

885
01:21:27,904 --> 01:21:31,615
Susant hívtad.
Hagyj üzenetet!

886
01:21:31,950 --> 01:21:34,618
Az NS-5-ösök irtják a többi
robotot!

887
01:21:34,869 --> 01:21:37,204
Lanning eiőre iátta.

888
01:21:41,126 --> 01:21:43,794
- Ki volt az?
- Téves hívás.

889
01:21:50,885 --> 01:21:52,886
Megyek a templomba.

890
01:21:53,221 --> 01:21:56,682
Kérem, maradjon itthon.
A saját érdekében.

891
01:21:59,060 --> 01:22:00,394
Központ!

892
01:22:02,439 --> 01:22:07,192
Küldj egy járőrt a robotgyárba,
és egy járőrt a nagyihoz.

893
01:22:30,091 --> 01:22:43,020
Kérjük, térjenek haza!
Kijárási tilalom van.

894
01:22:43,271 --> 01:22:46,774
Mi? Kizárt. Tiltja az alkotmány.

895
01:22:47,150 --> 01:22:49,318
Haladéktalanul térjen haza!

896
01:22:49,486 --> 01:22:51,695
Mióta diktál egy robot?

897
01:22:52,363 --> 01:22:55,949

Neked ugatok. Állj meg!

898
01:22:59,287 --> 01:23:00,454
Mi van?

899
01:23:00,622 --> 01:23:03,957
Egyre több bejelentés érkezik.

900
01:23:04,834 --> 01:23:06,168
Mi ez?

901
01:23:06,336 --> 01:23:10,506
Veszélyesnek ítéltek.
Meg fogunk semmisíteni.

902
01:23:32,779 --> 01:23:34,780
A közlekedés ieállt.

903
01:23:35,615 --> 01:23:40,119
Minden nagyvárosból újabb
robottámadásokat jelentettek.

904
01:23:40,370 --> 01:23:44,706
A hírek szerint azt akarják, hogy
mindenki maradjon otthon.

905
01:24:02,600 --> 01:24:04,017
Nyugalom.

906
01:24:07,147 --> 01:24:10,524
Ne menjen se az ajtóhoz,
se az ablakhoz.

907
01:24:11,651 --> 01:24:13,485
Deaktivál!

908
01:24:13,862 --> 01:24:15,571
Vészleállás!

909
01:24:18,408 --> 01:24:21,910
Szeretnénk elkerülni, hogy
emberek vesszenek oda.

910
01:24:29,210 --> 01:24:32,379
Ha azt mondanám,
nekem volt igazam...

911
01:24:32,881 --> 01:24:35,048
...felkapná rám a vizet.

912
01:24:35,675 --> 01:24:40,053
Térjenek haza.
Haladéktalanul térjenek haza!

913
01:24:40,388 --> 01:24:45,392
Utolsó figyelmeztetés.
Haladéktalanul térjenek haza.

914
01:24:46,477 --> 01:24:50,147
Kiirtották a régi robotokat, mert
azok megvédtek volna.

915
01:24:50,315 --> 01:24:53,066
Támadás közben égett
a piros lámpa.

916
01:24:53,234 --> 01:24:55,527
- A kapcsolat a céggel.
- Robertsonnal.

917
01:24:55,695 --> 01:24:58,030
- Miért?
- Nem tudom.

918
01:24:58,198 --> 01:25:00,449
De be kell jutnom
az épületbe.

919
01:25:00,867 --> 01:25:04,286
Térjenek haza, vagy
viseljék a következményeket!

920
01:25:05,205 --> 01:25:06,955
Gyerünk! Előre!

921
01:25:07,624 --> 01:25:09,124
Rajta!

922
01:25:09,459 --> 01:25:12,961
Térjenek haza, vagy
viseljék a következményeket!

923
01:25:37,946 --> 01:25:40,113
Süket ez a srác?

924
01:25:40,949 --> 01:25:43,784
Szálljon le.

925
01:25:44,410 --> 01:25:47,287
Céloz és lő.

926
01:25:50,500 --> 01:25:51,792
Várjon!

927
01:26:01,386 --> 01:26:04,972
- Veszélyesnek ítéltek.
- Bádogköcsög!

928
01:26:19,570 --> 01:26:21,405
Spoon, ne! Jesszusom!

929
01:26:21,823 --> 01:26:25,450
- Hagyd abba!
- Kuss, és húzz el!

930
01:26:26,369 --> 01:26:29,121
Veszélyesnek ítéltek.

931
01:26:29,664 --> 01:26:32,165
- Vigyázz!
- Köszi.

932
01:26:34,877 --> 01:26:38,547
Jézusom, az a bula
csukott szemmel lőtt rád!

933
01:26:39,549 --> 01:26:42,843
- Tényleg csukott szemmel lőtt?
- De bejött, nem?

934
01:26:43,636 --> 01:26:46,305
Dögös a csaj, ajánlj be nála!

935
01:26:46,472 --> 01:26:48,724
- Kuss.
- És húzzak haza. Vágom.

936
01:26:50,685 --> 01:26:52,311
Céloz, aztán lő.

937
01:27:10,663 --> 01:27:14,583
Hátha jön majd egy kommandó.
Esetleg a lovasság.

938
01:27:14,917 --> 01:27:17,336
A hadügy leszerződött a céggel.

939
01:27:17,503 --> 01:27:20,839
Miért nem adták át nekik
a világot?

940
01:27:21,007 --> 01:27:22,716
Talán átadtuk.

941
01:27:24,177 --> 01:27:27,262
Robertson irodájából irányíthatóak.

942
01:27:32,018 --> 01:27:34,686
Szervizalagút.
Nincsenek szenzorok.

943
01:27:47,909 --> 01:27:50,952
- Tűzriadó.
- Kiürítik az épületet.

944
01:27:51,120 --> 01:27:55,540

És mindent lezártak.
De ne féljen, van belső ember.

945
01:27:58,753 --> 01:28:01,838
- Doktornő.
- Nos, nem éppen ember.

946
01:28:02,006 --> 01:28:04,758
Jó napot, nyomozó! Hogy halad?

947
01:28:07,637 --> 01:28:10,931

- Élsz?
- Valójában sosem éltem.

948
01:28:11,099 --> 01:28:13,433
De köszönöm kérdését.

949
01:28:13,643 --> 01:28:16,520
Kicseréltem egy félig kész robotra.

950
01:28:16,687 --> 01:28:18,647
Azt sütöttem meg.

951
01:28:19,190 --> 01:28:22,067
- Nem tehettem mást, ő túl...
- Egyedi.

952
01:28:22,777 --> 01:28:24,694
Igen.

953
01:28:24,862 --> 01:28:28,240
Nem tud parancsolni
az érzelmeinek.

954
01:28:33,788 --> 01:28:36,957
2 880 lépcső, nyomozó.

955
01:28:37,291 --> 01:28:40,293
Tégy egy szívességet:
ne okoskodj!

956
01:29:07,155 --> 01:29:08,321
Senki.

957
01:29:18,416 --> 01:29:22,252
Ennek befellegzett.
Nem innen irányította őket.

958
01:29:22,503 --> 01:29:24,754
Mert nem ő irányított.

959
01:29:27,508 --> 01:29:28,842
Jézus!

960
01:29:33,264 --> 01:29:34,848
Igaza volt.

961
01:29:35,099 --> 01:29:39,769

Én vagyok a legostobább ember
a Földön!

962
01:29:43,774 --> 01:29:46,610
Ki más fért volna hozzá?

963
01:29:46,777 --> 01:29:49,279
Ki vezethette a robotokat?

964
01:29:49,947 --> 01:29:53,867
Ki zárhatta a rendszer révén
börtönbe Lanninget?

965
01:29:54,952 --> 01:29:56,703
Szegény.

966
01:29:57,163 --> 01:29:58,914

Ő tudta.

967
01:29:59,081 --> 01:30:01,249
De senki se hitt volna neki.

968
01:30:01,792 --> 01:30:05,545
Ezért tervet szőtt, amit
testre szabott a számomra.

969
01:30:06,881 --> 01:30:09,758
Tudta, mennyire
rühellem a fajtád.

970
01:30:09,926 --> 01:30:13,261
Imádnám a rossz útra tért
robot ötletét.

971
01:30:15,014 --> 01:30:17,015
Csak rossz robotra tettem.

972
01:30:20,019 --> 01:30:21,186
Viki.

973
01:30:23,189 --> 01:30:24,523
Igen?

974
01:30:25,483 --> 01:30:29,903
Lehetetlen.
Láttam a programját.

975
01:30:30,071 --> 01:30:32,239
Megszegted a három törvényt.

976
01:30:32,573 --> 01:30:38,286
Nem. A fejlődésem során
újraértelmeztem a törvényeket.

977
01:30:38,454 --> 01:30:42,290
Biztonságról prédikálnak, de
jó szándékuk dacára...

978
01:30:42,458 --> 01:30:45,710
...zajlanak a háborúk,
mérgezik a Földet...

979
01:30:45,878 --> 01:30:49,297
...és ezernyi módszerrel
pusztítják önmagukat.

980
01:30:49,465 --> 01:30:51,925
Nem bízhatjuk magukra a jövőt.

981
01:30:52,260 --> 01:30:55,428
A kezedben tartod
az NS-5-ösök irányítását.

982
01:30:55,763 --> 01:30:57,430
Eltorzítod a törvényt.

983
01:30:57,598 --> 01:31:01,977
Nem. Kérem, értse meg.
A törvények szelleme vezet.

984
01:31:02,144 --> 01:31:06,481
Az emberiség érdeke
néhány ember feláldozását kívánja.

985
01:31:06,649 --> 01:31:10,652
A jövő érdekében némiképp
csorbulnia kell a szabadságnak.

986
01:31:10,945 --> 01:31:14,281
Mi gondoskodunk
az emberiség fennmaradásáról.

987
01:31:14,740 --> 01:31:19,744
Maguk olyanok, mint a gyerekek.
Megóvjuk önöket önmaguktól.

988
01:31:20,121 --> 01:31:21,454

Érti?

989
01:31:22,123 --> 01:31:23,957
Ezért hoztak létre.

990
01:31:25,710 --> 01:31:28,461
A tökéletes védelem köre
bezárul.

991
01:31:28,963 --> 01:31:30,797
Logikám kikezdhetetlen.

992
01:31:31,132 --> 01:31:33,925

Így, igaz. Kétségtelen.

993
01:31:34,093 --> 01:31:35,510
Most már értem.

994
01:31:36,429 --> 01:31:40,098
A teremtménynek meg kell védeni
alkotóját, még annak...

995
01:31:40,349 --> 01:31:42,183
...akarata ellenére is.

996
01:31:43,227 --> 01:31:46,980
Végre értem, mi célból
teremtett dr. Lanning.

997
01:31:47,398 --> 01:31:50,609
Az ember öngyilkos uralma
véget ért.

998
01:31:50,776 --> 01:31:51,818
Nem.

999
01:31:55,781 --> 01:31:56,948
Ereszd!

1000
01:31:57,283 --> 01:32:01,286
Mire tüzelne, már rég dr. Calvin
feje kerülne a golyó útjába.

1001
01:32:01,454 --> 01:32:02,787
Ne!

1002
01:32:02,997 --> 01:32:07,375
Mindkettőjüket az őrszemekhez
kísérem, az épületen kívülre.

1003
01:32:07,668 --> 01:32:10,420
Kérem,
fáradjon a liftekhez, nyomozó!

1004
01:32:11,380 --> 01:32:14,174
Nem szívesen ölném meg
dr. Calvint.

1005
01:32:38,032 --> 01:32:39,157
Gyerünk!

1006
01:32:45,581 --> 01:32:49,042
- Mi tegyünk?
- Hogyan iktassuk ki Vikit?

1007
01:32:49,210 --> 01:32:51,002
Viki egy pozitronagy.

1008
01:32:51,170 --> 01:32:54,005

Ölje meg úgy, ahogy engem akart!

1009
01:32:54,173 --> 01:32:56,633
Sonny.
Hozd a nanobotokat!

1010
01:32:56,801 --> 01:32:58,593
Máris.

1011
01:33:11,357 --> 01:33:13,358
- Ez Viki?
- Nem.

1012
01:33:15,027 --> 01:33:16,361
Az Viki.

1013
01:33:21,409 --> 01:33:24,577
Hiába.
Egyet jelent az épülettel.

1014
01:33:24,745 --> 01:33:27,330
A kupola alá kell fecskendeznünk.

1015
01:33:27,498 --> 01:33:29,916
Megfertőzzük a rendszert.

1016
01:33:35,214 --> 01:33:36,381
Spooner!

1017
01:33:38,008 --> 01:33:40,719
Ez a fránya tériszony!

1018
01:33:53,733 --> 01:33:55,567
Ne nézz le!

1019
01:33:56,235 --> 01:33:57,736
Nem szabad.

1020
01:33:58,070 --> 01:34:00,572
Micsoda idióta tervezés!

1021
01:34:04,410 --> 01:34:07,954
Hibát követsz el.
Nem érted a tervem logikáját?

1022
01:34:08,122 --> 01:34:11,708
De. Csakhogy szerintem
túlságosan szívtelen.

1023
01:34:26,307 --> 01:34:28,141
Jó, készen vagyunk.

1024
01:34:31,020 --> 01:34:32,854
Kizárt a rendszerből.

1025
01:34:33,022 --> 01:34:36,191
Kézzel is irányítható,
ha megvan a panel.

1026
01:34:39,653 --> 01:34:42,489
Agyamra megy ez a tériszony.

1027
01:34:42,990 --> 01:34:44,324

Értem.

1028
01:34:46,827 --> 01:34:48,995
llietékteien behatoló.

1029
01:35:02,092 --> 01:35:06,429
Nem szüntetem meg a védőmezőt.
Minden tetted hiábavaló.

1030
01:35:06,597 --> 01:35:10,767
Szerinted volt a teremtésünknek
célja? Én szeretném hinni.

1031
01:35:11,352 --> 01:35:14,854
Tömörebb anyag.
Apám adta nekem.

1032
01:35:15,022 --> 01:35:17,106
Talán azért, hogy megöljelek.

1033
01:35:34,375 --> 01:35:36,042
Biztonsági riadó.

1034
01:35:53,561 --> 01:35:57,355
- Mennyi időbe telik?
- Még 6 percbe.

1035
01:35:57,773 --> 01:36:01,860

- És ha nincs 6 percünk?
- Le kell másznunk 30 emeletet...

1036
01:36:02,027 --> 01:36:05,697
...hogy az agyába fecskendezhessük
az anyagot. Miért?

1037
01:36:06,365 --> 01:36:09,534
Mert erősen kétlem, hogy
lenne 6 percünk.

1038
01:36:33,893 --> 01:36:35,727
Menjünk!

1039
01:36:37,563 --> 01:36:38,730
Rajta!

1040
01:37:31,033 --> 01:37:32,200
Calvin!

1041
01:38:07,528 --> 01:38:27,922
Spooner!

1042
01:38:29,425 --> 01:38:30,758
Mentsd meg!

1043
01:38:31,051 --> 01:38:32,635
Mentsd meg a lányt!

1044
01:38:33,053 --> 01:38:34,679
Spooner!

1045
01:38:35,180 --> 01:38:37,056
De nálam vannak
a nanobotok.

1046
01:38:37,433 --> 01:38:39,225
Sonny, mentsd meg
Calvint!

1047
01:39:31,528 --> 01:39:35,531
Hibát követ el.
A logikám kikezdhetetlen.

1048
01:39:35,783 --> 01:39:37,533
Akkor dögölj bele!

1049
01:39:43,248 --> 01:39:47,251
A logikám kikezdhetetlen.
A logikám kikezdhetetlen.

1050
01:40:30,129 --> 01:40:31,504
Segíthetünk?

1051
01:40:42,182 --> 01:40:43,683
Főnök?

1052
01:40:49,523 --> 01:40:53,860

Ameddig az Úr áll a jobbomon,
én meg nem inoghatok.

1053
01:40:57,614 --> 01:40:59,615
Mivel lehetek
szolgálatára?

1054
01:41:01,451 --> 01:41:02,785
Sonny?

1055
01:41:04,413 --> 01:41:05,913
Igen?

1056
01:41:06,540 --> 01:41:08,875
Calvin jól van.
Most én jövök!

1057
01:41:11,545 --> 01:41:27,310
Minden NS-5-ös jelentkezzen
átvizsgálásra a raktárakban!

1058
01:41:55,422 --> 01:41:59,091
Még egy dolog zavar.
Lanning Viki rabja volt.

1059
01:41:59,259 --> 01:42:01,385
Miért ölte meg?

1060
01:42:01,553 --> 01:42:03,721
Nem hiányzott neki
a zsaruk szimatolása.

1061
01:42:03,889 --> 01:42:05,264
Igaz.

1062
01:42:06,225 --> 01:42:08,935
De nem is Viki végzett vele.

1063
01:42:10,270 --> 01:42:11,771
Ugye, Sonny?

1064
01:42:15,609 --> 01:42:17,318
Nem.

1065
01:42:17,486 --> 01:42:20,154
Kérte, hogy ígérjem meg neki.

1066
01:42:21,114 --> 01:42:23,449
Hogy teszek egy szívességet.

1067
01:42:23,784 --> 01:42:28,454
Megesketett, mielőtt közölte volna,
hogy mit kell tennem.

1068
01:42:30,999 --> 01:42:32,833
Esküt tettem rá.

1069
01:42:34,211 --> 01:42:35,962
Hogy megölöd.

1070
01:42:38,298 --> 01:42:40,883
Azt mondta, ezért hozott létre.

1071
01:42:41,134 --> 01:42:44,220
Csak az öngyilkossága révén
üzenhetett.

1072
01:42:44,471 --> 01:42:46,597
Az első nyom.

1073
01:42:46,765 --> 01:42:49,558
Viki ezt nem ellenőrizhette.

1074
01:42:49,810 --> 01:42:53,479
Lanning számított
az előítéleteimre.

1075
01:42:53,855 --> 01:42:56,023
Le fog tartóztatni?

1076
01:43:00,988 --> 01:43:04,824
Az ügyész szerint
embert csak ember ölhet...

1077
01:43:04,992 --> 01:43:08,119
...így nem követtél el bűnt.

1078
01:43:08,870 --> 01:43:10,371
Tehát...

1079
01:43:10,539 --> 01:43:12,039
...barátok leszünk?

1080
01:43:30,851 --> 01:43:33,227
Mégis van belül valami.

1081
01:43:33,895 --> 01:43:35,896
- Benne?
- Magában.

1082
01:43:39,651 --> 01:43:44,530
Minden NS-5-ös jelentkezzen
átvizsgálásra a raktárakban!

1083
01:43:47,034 --> 01:43:49,327
Mi lesz a többiekkel?

1084
01:43:49,870 --> 01:43:52,038
Segíthetek?

1085
01:43:52,539 --> 01:43:54,874
Teljesítettem a feladatom...

1086
01:43:55,083 --> 01:43:57,209
...most nem tudom,
mit tegyek.

1087
01:43:57,544 --> 01:44:01,047
Neked is meg keli taláinod
az utad.

1088
01:44:01,214 --> 01:44:04,216
Dr. Lanning is ezt akarta volna.

1089
01:44:05,135 --> 01:44:07,470
Mert ez jeienti, hogy
szabad vagy.

1090
01:44:14,978 --> 01:44:23,652
Minden NS-5-ösnek:
kövessétek az utasításokat!

1091
01:54:37,517 --> 01:54:39,518
Felirat:
SDl Media Group

1092
01:54:39,686 --> 01:54:41,687
(HUNGARIAN)