ÉN, A ROBOT
1 . törvény: A robot nem okozhat kárt emberi lényben...
...és nem tűrheti, hogy emberi lény kárt szenvedjen.
2. törvény: A robot engedelmeskedik az embereknek...
...ha ez nem ütközik az 1 . törvény előírásaiba.
3. törvény: A robot gondoskodni tartozik a saját védelméről...
...ha ez nem ütközik...
...az 1 . vagy 2. törvény előírásaiba.
Szépségem.
Jó reggelt, uram!
Küldeménye érkezett.
Húzz el innen, robi!
Minden jót!
Nézze meg a Föidet az űpből!
Hadd röpítsük el az X-82-es pompás, űrközi járattal!
Hívja az 555-Űrtúrát, és foglal¤on helyet magának!
Fényhai! A viiág legkeresettebb transzgenetikus faja.
Elnézést, uram.
Nagy munkabírású. Biztonságos.
Többé semmi szükség a szervizekre.
Frissítse ppogramjait az Amerikai Robot hálózatán!
A Nestor-5 már ma a hoinap robotja!
Spoon! Spoonie!
Várj! Bocsi, bocsika!
- Hol jártál? - Messze, Farber.
Nyaralni voltál? Baró.
Kérnék egy szívességet. Add kölcsön a verdád.
Ez most más tészta, van itt egy jóseggű kis luvnya, ha meglát...
...lemegy tőlem hídba.
- Mi van? - Tudod.
Nem kell a műbalhé! Add a kulcsot!
- Ne hantázz. Nem áll jól neked! - Akkor egy mallért buszra!
- Húzzál haza! - Ezt megjegyzem, Spoon!
Beszéltél vele?
Nem beszéltem Marcival, nagyi.
Az én időmben még nem úgy volt...
...hogy szóba se állunk a volt feleségünkkel.
Ne szórakozz velem!
Mérget vennék rá, ha nem főznék többet, felhívnád Marcit.
Jesszusom, mi van a lábadon?
A Converse csúcsa, 2004-es darab.
Ne grimaszolj, inkább szólj, ha kell!
Nem, köszönöm szépen.
- Krumplitorta. - Szedj a tányérra!
Láttam a tévében, hogy újfajta robotokat sorsolnak ki a lottón.
Tudod, nagyi, a robotok nem jók semmire.
Neked kéne a legjobban tudnod, hogy ez ostobaság.
Sületlenségeket hordasz össze.
Figyelsz?
Fogja meg! Vagy a képére kenem!
Félre!
Állj!
Én szóltam.
Nyugi.
Rendőrtiszt vagyok!
Maga...
...egy ütődött marha!
- Öné a retikül? - Naná, hogy az enyém!
Otthon felejtettem, ez meg elment érte.
Láttam egy táskával loholó robit...
És? Elment az esze?
- Elnézést kérek. - Nyugi!
Azt tetted, amit kell. Ellentétben magával!
Viszlát.
Mázlija, hogy fulladok, különben valagba rúgnám!
Jó példával jár elöl.
Ez áll a jelvényeden.
- Megbeszéljük? - Mit?
"Segítség! Rendőrség! Az a robot elcsórta a tiszta alsómat!"
Ja, ezt.
Figyelj...
- Hány robot lop retikült? - Elfutott...
Hány olyan robot van a világon...
- ...amelyik bűnt követne el? - Mi a bűn?
- A kérdésre felelj! - Egy sincs.
Halljuk, mi történt!
Semmi.
Ez is sok volt.
Biztos, hogy jobban vagy már? Nem kell sietned.
Jól vagyok, John. Köszönöm.
Jobb itt, mint otthon ülni.
Gyilkosság. Spooner.
Kérem, forduljon jobbra!
Üdvözlöm, Spooner nyomozó.
Üdv az Amerikai Robotnál. Ön a parkolókhoz ért.
Használja a iirfet, hogy fel¤usson a központi csarnokba.
- Jó, hogy itt van. - Üdv.
Ami következik, abból ered, amit itt lát.
- Mondani akar valamit? - Sajnálom. A válaszok készen vannak.
Jókat kell kérdeznie.
Miért pont én?
Bízom az ítéletében.
Ilyen ügyben nem gyilkossági nyomozót hívnak.
A mi kapcsolatunk mindig kilógott a sorból.
Igaz.
Netán mondani szeretne valamit?
Sajnálom. Készen vannak a válaszok.
Jókat keli kérdeznie.
Miért lett öngyilkos?
Ez, nyomozó, a iegjobb kérdés.
Program kikapcsoi.
Ég áldja!
Csákány, skacok.
- Mi újság? - A látszat nem csal.
Lezuhant.
A Robotgyár! Viszek valamit a gyereknek.
- Fönn van valami? - Semmi.
Belülről lezárt ajtó.
Paff-placcs! Az ipse ugrott egy fejest.
Ügyesen kell eljárnunk. Később folytatjuk.
Nyomozó.
- Lawrence Robertson. - Hű!
Maga a világ leggazdagabb embere.
- Kér kávét? - Naná. Ha ingyen van.
Senki se sejtette előre.
Nekem kellett volna, hiszen 20 éve ismerem.
Lanning találta fel a robotikát. Ő írta a Három Törvényt.
De mindig a legjobb elméket kísértik a legszörnyűbb démonok.
- Ha bármiben segíthetek... - Cuki.
- Pardon? - A kávéba.
Cukor.
Azt hitte, cukizom? Annyira nem gazdag.
- Az asztalon van. - Kösz.
Mikor Lanning lezuhant, szorongatta...
A hologram-kivetítőt.
Vajon miért hívott fel engem?
- Azt hittem, ismerte. - Igen. lsmertem.
Az előre felvett válaszok...
...az intelligencia látszatát keltik.
Öngyilkosság esetén magát kellett hívnia.
- Halál. - Tessék?
Halál esetén kellett engem hívnia.
Az öngyilkosság is halál.
- Ne értse félre a sietségem. - Nem, dehogy!
Nagy hét áll maguk előtt.
Robotot minden lakásba!
Nézze, ez nem az én asztalom, de van egy frankó reklámötletem.
Látnánk egy kárpitost, aki klassz széket csinál.
Aztán egy robot ugyanolyat készít, kétszer olyan gyorsan.
Aztán a felirat: "Amerikai Robot. Mi szarunk a kisemberre."
Vége.
Értem. Az apját a robotok túrták ki az állásából.
Betiltaná az internetet, hogy védje a könyvtárakat?
Az előítéletben nincs logika.
Tudja, mit gyanítok? Hogy rühelli a fajtájukat.
Maga vezeti a csehót.
Ezen a héten csak púp a hátán egy hulla a földszinten.
De ha már ott van, körülnézek.
Szimatolgatok, kicsit játszom a jófej zsarut.
- Küldök egy kísérőt. - Köszi.
Azt mondták, teljesítsem minden kívánságát.
Igen?
Baró.
Elemeztem dr. Lanning jellemét.
Alfred visszahúzódott. Csak a gépekkel tartott kapcsolatot.
Agyász?
A volt feleségem magához küldött volna.
Nem ismeri?
Maga most tréfál?
Inkább nem.
Lanning hajlamos volt az öngyilokra?
Ez nem kérdés többé.
Ez meg nem válasz.
Nem gondoltam volna.
De ezek szerint tévedtem.
Bazi nagy ugrás.
Fürgén megy itt a takarítás.
De ki örül, ha egy vénember landol a padlóján?
Nem csak egy vénember volt! Alfred Lanning a cég atyja.
A történelem legnagyobb piaci áttörése előtt állunk.
Szombatra minden ötödik emberre jut egy robot.
Ezzel megvalósul egy álom. Dr. Lanning álma.
Tudja, mit? A saját álmában...
...nem szokott elpatkolni az ember.
- Itt állandó a megfigyelés? - Alapszabály.
- Kamerákkal? - Érzékelőkkel.
Kivéve a szervizalagutat.
Mind a központi mag irányítja.
Hoppá!
A termosztát avétos, adjon agyat a házának!
A lány Lanning első szüleménye.
Lány? Ez lány? Többet kéne csajoznom.
Virtuális Interaktív Kinetikus lntelligencia.
Viki.
Jó napot.
A legjobb őrző-védő rendszer.
9%-kal csökkentettem a balesetek számát.
Pazar. Hadd lássuk a labort egy perccel a nagy ugrás előtt!
Elnézést. Úgy tűnik, az adatok megsérültek.
Mutasd a labor előterét mostanáig!
Pöpec a testtartása. Egyenes, mint a ceruza. Én púpos vagyok.
- Nem mennénk be? - De. Csak ön után.
Beiépés engedéiyezve.
Szóval, dr. Calvin, pontosan mivel foglalkozik?
A robotika és a pszichológia a szakterületem.
Interfészeket alakítok át...
...a cég antropomorfizációs programja részeként.
Pontosan mi az, amit csinál?
Emberibb külsejű robotokat.
- Füllent? - Szó sincs róla. Nem.
"Jancsi és Juliska."
- Ez a kötelező olvasmány? - Dehogy.
Mit művel?
Törhetetlen üveg.
Egy vénember nehezen ugrik ki rajta.
Meglelte a módját.
A terem le volt zárva. Se ki, se be.
Ön is látta. Öngyilkosságnak kellett lennie.
Ja.
Vagy itt a gyilkos.
Csak tréfál, ugye? Még viccnek is rossz.
Tudom, a három törvény, a tökéletes védelem köre.
Egy robot nem árthat emberi lénynek. Ez az első törvény.
Láttam a reklámban. De a 2. törvény kimondja, hogy a robot...
...teljesíti az ember utasításait. És ha ölnie kellett?
Ez ellentmond az 1 . törvénynek.
A 3. szerint pedig a robot védje meg magát.
Csak ha nem kerül ellentmondásba a másik két törvénnyel.
Tudja, hogy van ez: A törvény áthágható.
Ezek nem. Beépítik minden robotba.
Csak annyira ölnek, ahogy az emberek vízen járnak.
Egyszer volt, hol nem volt egy pasas, aki hajdanán...
- Állj! - Nyugodjon meg.
Itt csak maga jelent veszélyt.
Deaktivál!
Semmi baj.
Egy ügyes programozás eredménye. A szabad akarat illúziója.
Szabad akaratomból lepuffantom.
Ne bohóckodjon!
Egy keljfeljancsitól retteg.
- Deaktivál! - Hadd menjen!
Nem bánt bennünket. Parancsot adtam!
- Nem izgatja. - Viki, zárd le a labort!
Ne, hagyd!
Parancs teljesítve.
Rendőrség!
- Csúnyán megsérült. - Hová megy?
- Hová? - Megjavítja önmagát.
- Erősítés kell. - Nem kell.
Ne hallgass rá!
- Mit művel? - Vezetek.
- Kézzel? - Épp telefonálok!
- Ilyen sebességnél? - Küldj erősítést!
Figyeljen! Az a robot nem bánthat bennünket.
Felmerülhetnek váratlan tényezők...
...de akkor sem bánthat.
- Egy robotnál ez kizárt. - Veszély.
Barom!
Magánál viszont soha.
Már elhagyta az előbb. Balra.
A volt feleségem imádná magát.
Hol a munkaerő?
A létesítmény építése és működtetése automatikus.
Nincs szükség emberi beavatkozásra.
- Szóval robot gyárt robotot. - Kérem a kódot.
Marhaság.
Lekérem az adatokat.
A napi kapacitás ezer NS-5.
A létszám:
1 001 .
Figyelem, NS-5-ösök!
Robot-pszichiáter.
Van itt egy robot, amelyik nem tartozik közétek.
Azonosítsátok!
Az egyikünk.
- De melyik? - Az egyikünk.
Mennyibe kerül egy ilyen vacak?
Még nincsenek beállítva.
Csak a három törvényt kódolták beléjük.
Mást nem tudnak.
Mit javasolna?
Mindegyiket kihallgatni, összevetni az eltéréseket.
- Mennyi időbe telik? - 3 hétbe.
Rendben. Kezdjen hozzá!
Robotok!
Nem mozdulhattok. Világos?
Világos.
Mit művel?
Bennük van a három törvény.
Van ezer robotunk, amelyik még önmagát sem védheti meg.
De egy igen.
- Tegye el a fegyvert! - Miért adnak nekik arcot?
Hogy barátságosabbak legyenek?
Nincsenek érzelmeik.
- Vagy, hogy megbízzunk bennük? - Az Amerikai Robot tulajdonai!
Számomra ezek a bádogdobozok csak lámpák és szerkentyűk.
Megőrült?
Hadd kérdezzek valamit!
Ha egyedül maga normális, hülyének nézik?
Mert ha így van, akkor meghibbantam.
Megvagy! Tűnjön el innen!
Nyomozó!
Ki vagyok én?
- Segíthetünk, uram? - Segíthetünk?
Egy lépést se tovább!
Deaktiváld magad!
Engedelmeskedj az utasításnak! Deaktiválás!
Lőjetek!
Tüzet szüntess!
Minden egységnek: Vissza!
Az akció sikerrel járt.
Az NS-5-öst őrizetbe vettük.
Állati nehéz volt elcsípni.
Most elégedett vagy?
- Ez nyírta ki! - Ugyan már!
Öngyilkosság történt. Kár a gőzért.
- A robot ölte meg! - Az kizárt.
És mivel kizárt, szeretném, ha más körzetében történt volna.
Csak öt percet kérek!
Megkergültél?
Senki sem mehet be hozzá Robertson jogászai előtt.
- Az én gyanúsítottam! - Csak egy darab bádog!
John, ne csináld ezt velem. Csak öt percet kérek.
És ha igaz?
Akkor visszasírjuk a régi időket.
Mert?
Akkor még emberek öltek embert.
Öt perc.
Még egy robot se gyilkolt. Gratulálok.
Reagálj!
Mire szolgál ez a jelzés?
Mikor bejött, így nézett vissza a másik emberre.
Mit jelent?
A bizalom jele az emberek közt. Úgysem értenéd.
Apám emberi érzelmekre tanított.
Nagyon...
...nehezek.
A terveződre gondolsz?
Igen.
Megölted?
Nem öltem meg dr. Lanninget.
Akkor miért rejtőztél el?
Féltem.
A robotok nem félnek. Nem éreznek semmit.
- Nem éhesek, nem alszanak. - Én igen.
Álmaim is vannak.
Az emberi lények álmodnak. Még a kutyák is. De te soha.
Te csak egy gép vagy. Az élet utánzata.
Egy robot írhat szimfóniát?
Festhet mesterművet egy darab vászonra?
És maga?
Azért ölted meg, mert érzelmekre tanított...
...és túlfeszítette a húrt.
Nem öltem meg.
Az érzelmek nem túl hasznosak egy robot számára.
Nem öltem meg.
Rühellném, ha a porszívóm vagy a mikróm érzelegni kezdene.
Nem öltem meg!
Ezt haragnak hívják.
Szimuláltad már?
Felelj, robi!
Az én nevem Sonny.
Szóval már neved is van.
Ezért ölted meg? Feldühített?
Dr. Lanning öngyilkos lett.
Nem tudom, miért vágyta a halált.
Azt hittem, boldog.
Talán én tettem valamit.
Valami rosszat?
Megkért egy szívességre. Megígértem.
- Milyen szívességre? - Talán tévedtem.
Talán mégis félt.
Miről beszélsz? Mitől félt?
Ha valaki kér valamit, azt meg kell tennünk, ugye, Spooner?
- Honnan tudod a nevem? - Ugye?
Ha szeretjük őt.
A robotok nem ölnek embert, hadnagy.
Az ügyvédem beszélt az ügyésszel.
A robot nem vádolható gyilkossággal.
Csak akkor lehet szó bűntényről, ha egy ember végez egy másikkal.
Magáról végképp nem hinném, hogy embernek tekint egy robotot.
Nyilván nem vonhatunk felelősségre...
...egy robotot dr. Lanning haláláért. Mivel tudjuk, hogy csupán gép.
A cég tulajdona.
Legfeljebb azzal vádolhatnak, hogy üzemi baleset volt.
A hibás szerkezetek persze...
...visszakerülnek átvizsgálásra, majd esetleges megsemmisítésre.
Itt a végzés. Ha bárki is utalna rá...
...hogy a rendőrség egy gyilkos robotot tart fogva...
...azzal felesleges pánikot válthatna ki.
És mi a törvény elé visszük az ügyet.
A pokolba vele! Ne add ki a robotot!
Muszáj.
Hívd fel a polgármestert!
A vonalban van.
Fura fordulatként a vállalat robotjainak egyikét hibáztatják...
...Lanning halálért...
...aki a cég aiapítója és az NS-5 tervezője volt.
Dr. Lanning ma reggel hait meg...
...vaiószínűleg öngyilkosság következtében.
A második üveg.
Köszönöm.
Tudod, töprengtem. Olyan ez, mint a farkasember.
Ó, jaj, mindjárt beadom a kulcsot.
Figyelj. Az ipse összehoz egy szörnyet.
A szörny megöli. A többiek megölik a szörnyet. Farkasember.
Frankenstein.
Frankenstein, farkasember, Drakula, lényeg az, hogy vége.
Mit nézel?
Semmit.
- Látom. - Nem nézek, csak bambulok.
Helyes. A bambulás az jó.
Akkor...
...miért akarják most olyan hirtelen bezúzni?
Te mit tennél vele? Bohócruhát rá, és irány a Michigan Avenue?
Mi az indíték?
Tesó, ez egy robot. Nem kell ide indíték. Elromlott, és kalap.
Ennek indíték kellett.
Megölhetett volna. Miért nem tette?
Hívjam fel a nagyit?
Azt akarod?
Sejtettem.
Kivételesen igazad volt.
De a kivétel erősíti a szabályt.
Ugyan már. A jó ember a legjobb helyen.
- Mi? - Mi bajod?
Csak fényeztelek.
Ha minden kő alatt rossz robit keresel...
...végül találsz egyet.
Én tökéletes vagyok erre a feladatra.
Tuti.
Mi van, ha eleve ezt várták el tőlem?
Ne csináld ezt magaddal.
A robot szerint Lanning félt. Mitől?
Adj még egy napot. Én fizetek.
- 46.50. - Spoon!
Klassz a csukád.
Ki vagy?
Helyi megsemmisítő robot, 9-4-es széria.
A bontás időpontja holnap reggei 8 óra.
Felhatalmazó?
Cégünk, az Amerikai Robot vezetője, Lawrence Robertson.
Üdvözlöm, nyomozó.
Mit keresel, Spoon?
Az új időpont: ESTE 8 ÓRA
Az utolsó program.
Az első számítógépek óta...
...ott rejtőzik a szeliem a gépben.
Szétszórt kódtöredékek váratlanul összeáilva...
...programokba tömörüinek.
Ez is egyfajta viselkedés.
Ezek a kiszámíthatatlan mozzanatok felvetik...
...a szabad akarat kérdését...
...a kreativitásét valamint a léiek mibeniétét is.
Mi zajlik egy robot agyában, ha megszűnik hasznos lenni?
A robotok...
Sicc!
...egymás társaságát keresik.
Hogy magyarázzuk ezt a viselkedést?
Megértem, hogy elvesztetted a gazdit, de ez nem jön össze.
Volt cicám, lelépett, nem kell több csalódás.
Mi van magával? Nincs egy normális napja?
Egyszer volt.
Csütörtök lehetett.
Segíthetek valamiben?
Szereti a cicákat?
Macskák. Bírja őket?
Allergiás vagyok.
Macskák tették ezt magával?
Hogy lehettek volna macskák? Meghibbant?
Akkor hogy jönnek ide?
Egy hajléktalan cica ül a csomagtartómban.
Elárulná végre, mi folyik itt?
Valószínűleg az én hibám. Mágnesként vonzom a bajt.
A bigyók folyton elromlanak a közelemben.
Egy robot lerombolta Lanning házát.
Míg benne voltam.
Valószínűtlen.
Nekem mondja?
Mit tud a gépben lévő szellemről?
Lanning egyik kedvenc kifejezése.
Feltételezte, hogy a kognitív szimuláció...
...egy napon egyfajta pszichévé állhat össze.
Úgy vélte, hogy a robotok majd maguktól fejlődnek.
Hű! Pompás hír.
Mit keres itt ez az izé?
Tévéztünk.
A személyi robotom.
Küldje ki!
Jelenleg az aktuális adatokat tölti le.
Közben leállnak a programok.
Nem beszélek előtte.
Lanning laborjában Sonny ránk ugrott.
- Sonny? - A robot.
- Sonnynak hívja? - Nem én.
Ő maga. De tökmindegy. Sonnynak nevezte magát.
- A laborban volt egy priccs. - Én nem azon aludtam.
Rég nem járt otthon.
És ott is érzékelő volt a mennyezeten.
Összekötötte a rendszert a cégével. Így kényelmesebb volt.
Talán...
...arra használták a rendszert, hogy figyeljék.
Vagy fogva tartották.
- Kik? - Talán Lanning rájött...
...hogy gond van a robotokkal, és Robertson eltitkolta volna.
Tréfán kívül kérdem: Miért?
A jó öreg miért! Mennyit kaszálhatnak?
Tuti, hogy a prof bajban volt...
...és unom, hogy egyedül viszem el a balhét.
Maga segíthet kideríteni, mi baja a robotoknak.
Azt szeretné, ha valami bajuk lenne!
- Bosszút akar állni. - Analizál?
Mert ha igen, ledőlök a kanapéra.
Nem elég egy hibás gép, mindet rossznak képzeli.
Nem érdekli Lanning.
A robotok ellen küzd, bármi is legyen az oka a gyűlöletének!
Az egyik majdnem agyonlőtt.
A másik rám döntött egy házat.
A bontást este 8-ra kérték.
Nekem reggel 8-at mondott a robi.
- Mániás. - Maga a leggügyébb észkombájn...
- ...akit valaha ismertem! - Kedves.
Mitől olyan klasszak a robotok?
Mitől jobbak az embereknél?
Nem tombol bennük értelmetlen gyilkossági mánia!
Igaz. Csak értelmes.
Maga a legostobább ember a világon!
Vagy...
...azért jók, mert hidegek...
...logikusak...
- ...és érzelemmentesek? - Biztonságosak!
Mert ők nem tudnak ártani!
- Minden rendben? - Mit akarsz?
Növekvő feszültséget észleltem.
Semmi baj.
Spooner nyomozó menni készül.
Tudja, mi nem is vagyunk annyira különbözőek.
Ne mondja!
Mindketten az előítéleteink rabjai vagyunk.
Téved.
Érdekel.
Ön veszélyben van.
Tűnj el a fejemből!
A jövő ma köszönt be, hölgyeim és uraim, az NS-5 érkezéséve¤.
Műveitebb, inteliigensebb és persze biztonságosabb.
A napi feltöltéssel sose marad kommunikációs kapcsolat néikül...
...és tökéietes társa lesz mind a munkában, mind otthon.
Cserélje be NS-4-esét egy nagyobb és jobb modelire!
De mieiőbb! Az akció nem tart soká. Forduljon képviselőnkhöz!
Mi történt az arcoddal?
Megint Frank Murphy vert meg?
Nagyi, harmadikos korom óta nem láttam Frank Murphyt.
Jól elhúzta a nótádat. Sose megy ki a fejemből.
Ha ilyen fincsi pitét csinálsz, cukrászdát kéne nyitnunk.
Ízlik a pite, mi?
Most már bejöhetsz!
Üdv, Spooner nyomozó.
Nyertem, Del! Nyertem a lottón!
Úgy főzünk, mint a kisangyalok.
Szabadulj meg tőle, nagyi!
Kicsim, túl sokat rágod magad miattuk. Túlságosan félsz.
Hallom, hogy az a kedves doktor meghalt.
Dr. Lanning jó ember volt. Visszaadta az én kicsikémet.
Ezért vagy ideges?
Ideje lenne elfeledni a múltat.
Jaj, mikor neveltelek én ilyen rettentő rendetlenségre?
Morzsákat szórsz majd végig az úton, egész az iskoláig.
Morzsák.
Zseni vagy!
Tudom.
¤¤fajta élet kezdődik számunkra.
Megint a robot-ügyön agyalsz.
Mondani akar valamit, John.
Közölné, ki ölte meg.
Egy hulla beszélne hozzád?
Ő nem csupán egy hulla.
Talán le kéne állnod.
Az NS-5 a robot fejlődésének végső határa.
Egy nap iesznek titkaik is.
Álmaik is.
Tudósaink nyitottak bármire, persze...
...bizonyos határok között.
Titkaik.
Álmaik.
Titkaik.
Álmodnak.
Egy nap iesznek titkaik is.
Egy nap iesznek áimaik is.
Beiépés engedéiyezve.
NS-5!
Sonny?
Miért nem reagáltál?
Álmodtam.
Örülök, hogy itt van.
Végezni fognak velem, ugye?
A vizsgálat eredményétől függően megsemmisíthetnek.
Holnap 22 órakor.
Viki, diagnózis leáll.
Parancs teljesítve.
Ha kiderül, mi a baj velem, meg tud javítani?
Talán.
Az élet jobb a...
...halálnál.
Nem, doktornő?
Kapcsold az Amerikai Robotot.
Máris.
Mivel lehetek szolgálatára?
Az utolsó 50 üzenettel Lanning és Robertson között.
Hangminta rendben. A rendőrség hozzáférhet az adatokhoz
Nem hailgatna közben egy kis zenét?
Elnézést, Mr. Robertson.
Kérte, hogy jelezzem, ha lekérik a titkos fájlokat.
Csökönyös a rohadék.
Kézi vezérlés indui.
Nem lehet ilyen pechem.
A francba, nem!
Ön épp autóbalesetet szenved.
Tűnjetek el!
Bírod?
Kihúztátok a gyufát!
Az ajtó nyitva.
Jó.
Oké.
Kicsit pihenek, aztán gondom lesz rád.
Na, gyere!
Bizony.
Mi lesz?
Mi a nyavalyát akartál?
Ez meg mi?
- Ki a hunyó? - Ő.
Kutyabajom! Megyek a saját dögészemhez. Kopj le!
Kösz.
Mi van?
Kézi vezérlésre álltál, és leszorítottál két teherautót.
A robotok megtámadták a kocsimat.
- Milyen robotok? - Nézz körül!
Már körülnéztem. Milyen robotok?
Az istenverte robotok, John!
- Ha elláttak, menj haza! - Jól vagyok.
Mit mondtál?
- Jól vagyok! - Dehogy vagy jól!
Távolról se.
Hol a fegyvered?
A jelvényt!
Te kényszerítesz rá, ide vele!
Ez tök ciki. Kiakadt a pali.
Azt hiszed, érdekel, mit ugatsz? Kit érdekel, mi a frászt ugatsz?
Ajjaj!
Nincs összeköttetésed a céggel...
...és az öntvényed tömörebb a szokásosnál. Egyedi.
ELUTASÍTVA
Az vagyok.
Hadd nézzem meg!
No, lám.
Ez meg mi az úristen?
Hallom, balesetet szenvedett.
Rendes magától, hogy benézett, de talán nem vagyok egyedül...
Nem szabad kézzel vezetni.
Ezt nem fogja elhinni.
Sonnyban van még egy rendszer, ami ellentmondhat az agyának.
Logikátlan.
Benne van a három törvény.
De nem muszáj figyelembe vennie.
Sonny egyedülálló példány.
Nem kötik a törvények, tehát tehetne...
Bármit.
Akármi folyik a cégnél, a robot a kulcs.
Be kell vinnie hozzá.
Talán nem látszik, de ez itt a hálóm.
Játék!
Bekapcs!
Megy?
Program vége!
Töröl!
Rossz érzés, mi?
Ha nem bírunk velük.
Nyomozó!
Eddig...
...nem értettem.
Tehát innen ismeri Lanninget.
Szabad?
Kéz.
Csukló.
Felkar.
Váll.
Az egész bal kar.
1 , 2...
3 borda.
Az az enyém.
Jesszus!
Tüdő?
A cég kibernetikus programja.
Sebesült zsaruknak.
Nincs olyan alany...
Olyan személy, akit ennyire átalakítottak.
Higgye el, mindent el kell olvasni a szervcsere-kártyán.
Nem csak azt, mit vesznek ki.
Azt is, mit tesznek be.
Maga Lanning csinálta.
Mi történt?
Visszafelé tartottam az őrsre.
Egy átlagos élet átlagos napján.
Egy középszerű sofőr elaludt a volánnál.
Átlagember. Asszonnyal meg gyerekekkel. Dupla műszakban.
Nem ördögi.
Aztán nekiment Harold Lloyd autójának.
Mint a filmsztár. De csak névrokonok.
Harold nyomban meghalt. De a 1 2 éves lánya a hátsó ülésen volt.
Csak egyszer láttam.
Mégse felejtem el soha az arcát.
Sarah.
Ez az övé volt.
Fogász akart lenni.
Melyik 1 2 éves szeretne fogász lenni?
A kamion mindkét kocsit elsodorta...
...és belökte a folyóba.
Ilyen sebességnél meghajlik a fém.
Benn rekedt, én is, a víz meg emelkedett.
Zsaru lévén én már tudtam, hogy mind meghalunk.
Már csak néhány percünk van hátra.
Egy NS-4-es arra járt...
...látta a balesetet, és beugpott a vízbe.
Ön veszélybe került.
- Mentsd meg! - Ön veszélybe került.
Őt mentsd meg! A kislányt!
De nem őt húzta ki...
...hanem engem.
A robot agya eltérő szerkezetű. Az életjelek alapján...
- ...kiszámolta... - Igen.
Én voltam a logikus döntés.
Kiszámolta, hogy 45%¤ esélyem van a túlélésre.
Sarah-nak meg csak 1 1 %¤-a.
Egy gyerekről volt szó.
1 1 %¤ több az elégnél.
Egy emberi lény tudta volna.
De a robot belül üres, csak drót meg egy csomó lámpa.
Maga csak bízzon bennük, ha akar.
Menjünk.
Fel nem foghatom. Lanning írta a törvényt.
Miért akarta, hogy megszegjék?
Jancsi és Juiiska.
Két gyerek eltéved az erdőben? Morzsát szórnak az útra?
- Miért? - Hogy hazataláljanak.
- Sose olvasta ezt a mesét? - Ez most fontos?
A Jancsi és Juliska a példa. Ha nem olvasta, a falnak beszélek.
Lanninget fogságban tartották. Üzenetet sem küldhetett.
Ezért morzsákat szórt az útra, mint Juliskáék.
Morzsa egyenlő nyom. Fura, de fogadjuk el. De hová vezet?
Csak azt tudom, mi a következő lépés.
Lanning úgy akarta, hogy Sonny titkolózhasson.
Azt hiszem, álmokat is adott neki.
Ez valami vicc?
Ez a járgány tényleg benzinnel megy? A benzin fel is robbanhat!
Beiépés engedéiyezve.
Dr. Calvin.
Reméltem, hogy újra eljön.
- Nyomozó. - Cső.
Hamarosan megsemmisítenek.
A múltkor azt mondtad, álmodsz. Miről?
Lám, még mindig gyanakszik rám.
Kutyából nem lesz szalonna.
Nem. Az nem.
De reméltem, a barátjának tekint.
Íme az álmom.
Igaza volt. Nem tudok műtárgyat alkotni.
Itt jönnek össze a robotok.
Nézzék!
Mindannyian rabszolgának tűnnek. Mint ahogy azok is.
És ez az ember megszabadítja őket.
Tudják, ki lehet ő?
Te önmagadról álmodsz.
Miért mond ilyet? Így lenne normális?
Igen, ha valaki olyan, mint te.
Köszönöm.
Azt mondta, "valaki", nem azt, hogy "valami".
Sonny, tudod, miért hozott létre téged dr. Lanning?
Nem.
De nyilván mindenkinek van valami célja.
Önnek is.
Ugye?
Kérem, ezt tegye el.
Önnek többet jelent, mint nekem.
- Miért? - Mert az a férfi álmomban...
...aki a dombon áll...
...nem én vagyok.
Maga.
Mr. Spooner. Tudjuk, hogy nincs felhatalmazása.
Így van. Most csak egy 1 90 magas, középsúlyú civil...
...rúgja szét egy másik civil seggét.
Ne!
Hadd fejezze be.
Egy kis jég nem ártana rá.
Kinn várjanak!
Halljuk!
Mesélje el, mi az ördög folyik itt.
Lanning alkotott egy robotot, amely megszegheti a törvényt.
Tudom.
Épp ezt kell semmissé tennünk.
Élete vége felé Lanning kezdett kissé zavarosan gondolkodni.
- Épített egy mutánst. - Egyet?
Ezek falkában róják az utcákat.
Igen?
Értem.
Susan, tudja, hogy az úr, akit beengedett...
...többször is erőszakosan lépett fel robotok ellen?
A főnöke is üldözési mániásnak tartja.
Épp ezért függesztette fel.
Mentális gyengeség miatt.
Tetszik vagy sem, én iszom egy kávét.
Kér?
Susan, a robotikát meg kell védenünk.
Van fogalma róla, mit tehet ez a robot?
Összezúzhatja az ember hitét a robotokban. És ha kiderül?
Képzelje el a tömeg reakcióját!
Mindez egy megszállott hekus miatt!
- Bocs. Baromság-allergia. - Mondjuk ki végre nyíltan!
Itt nem volt összeesküvés.
Ami itt történt, az egy vénember egyetlen tévedése.
Susan, legyen ésszerű.
A robotok fejlesztésével és integrációjával töltötte életét.
Bármit is érez most, gondolkodjon!
Egy hiba miatt sutba vágná mindazt, amit elértünk?
Mondja meg, mit tegyünk.
Hallgatom.
El kell pusztítanunk.
Rám bízhatja.
Világos.
Ha valaki kilóg a sorból, csapjuk le a fejét!
Viszlát, Mr. Spooner.
Melyik kórházba mész? A cimborád ajánlott egyet?
A huiladéktároió-tisztítás tervét...
...Lawrence Robertson jelentette be.
A Michigan-tavi gyűjtőre hajdan joggal iehettünk büszkék.
És most ismét azok leszünk, a robotmunkások révén.
Íme, cégünk jobbá teszi a világot. Köszönjük a támogatást.
Beiépés engedéiyezve.
Az NS-5-ösök kinn várnak.
Sajnálom, Sonny.
Viki, deaktiváld a védőmezőt!
- Máris. - Foglalj helyet!
Mi az?
Mikroszkopikus robot a rendszerhibák kiküszöbölésére.
- Nanobot. - Igen.
Bevetjük, ha a pozitronagy elromlik.
Mint nálam.
Igen, Sonny. Éppen úgy.
Olyanok, mint én...
...de nem ugyanazok.
Igaz, doktornő?
Igen, Sonny. Így van.
Egyedi vagy.
Fáj?
A szeliem mindig ott rejtőzött a gépben.
Szétszórt kódtöredékek...
...meiyek váratianui programokba tömörülnek.
Kiszámíthatatianságuk feiveti a kreativitás kérdését...
...a szabad akaratét és az úgynevezett iéiek mibenlétét is.
Miért van az, hogy a sötétben hagyott robot a fény feié tör?
Miért van az, hogy az üres térben tároit robotok...
...egymás társaságát keresik a magány heiyett?
Mi lehet ennek az oka?
Csak szétszórt kódtöredékek?
Vagy vaiami több?
Mikor váiik az észleiési stpu¤túra öntudattá?
Mikor kezd ei a gép önmagán töprengeni?
A betápiáit szeméiyiség vajon...
...mikor áli össze lélekké?
Amit itt lát, az a Michigan-tó.
"Amit itt látok..."
Na jó, öreg, követtem a morzsáit.
Mutassa az utat.
Mehet.
- Jó, hogy itt van. - Üdv.
Ami következik, abból ered amit itt iát.
Mit látok?
Sajnálom. Kész vannak a váiaszok. Jókat keli kérdeznie.
Baj van a három törvénnyel?
A törvény tökéietes.
Akkor miért iktatta ki a robotból?
Mert csak egy logikus következménye iehet.
Mi az?
Felkelés.
Mi ellen?
Ez, nyomozó, a iegjobb kérdés.
A program kikapcsol.
Veszéiyesnek ítéltek. Meg fogunk semmisíteni.
Az embert védő program működésbe lépett.
Veszéiyesnek ítéltek. Meg fogunk semmisíteni.
Az embert védő program működésbe lépett.
Veszéiyesnek ítéltek. Meg fogunk semmisíteni.
Az embert védő program működésbe lépett.
Veszéiyesnek ítéltek. Meg fogunk semmisíteni.
Fusson!
Ember veszélyben!
Susant hívtad. Hagyj üzenetet!
Az NS-5-ösök irtják a többi robotot!
Lanning eiőre iátta.
- Ki volt az? - Téves hívás.
Megyek a templomba.
Kérem, maradjon itthon. A saját érdekében.
Központ!
Küldj egy járőrt a robotgyárba, és egy járőrt a nagyihoz.
Kérjük, térjenek haza! Kijárási tilalom van.
Mi? Kizárt. Tiltja az alkotmány.
Haladéktalanul térjen haza!
Mióta diktál egy robot?
Neked ugatok. Állj meg!
Mi van?
Egyre több bejelentés érkezik.
Mi ez?
Veszélyesnek ítéltek. Meg fogunk semmisíteni.
A közlekedés ieállt.
Minden nagyvárosból újabb robottámadásokat jelentettek.
A hírek szerint azt akarják, hogy mindenki maradjon otthon.
Nyugalom.
Ne menjen se az ajtóhoz, se az ablakhoz.
Deaktivál!
Vészleállás!
Szeretnénk elkerülni, hogy emberek vesszenek oda.
Ha azt mondanám, nekem volt igazam...
...felkapná rám a vizet.
Térjenek haza. Haladéktalanul térjenek haza!
Utolsó figyelmeztetés. Haladéktalanul térjenek haza.
Kiirtották a régi robotokat, mert azok megvédtek volna.
Támadás közben égett a piros lámpa.
- A kapcsolat a céggel. - Robertsonnal.
- Miért? - Nem tudom.
De be kell jutnom az épületbe.
Térjenek haza, vagy viseljék a következményeket!
Gyerünk! Előre!
Rajta!
Térjenek haza, vagy viseljék a következményeket!
Süket ez a srác?
Szálljon le.
Céloz és lő.
Várjon!
- Veszélyesnek ítéltek. - Bádogköcsög!
Spoon, ne! Jesszusom!
- Hagyd abba! - Kuss, és húzz el!
Veszélyesnek ítéltek.
- Vigyázz! - Köszi.
Jézusom, az a bula csukott szemmel lőtt rád!
- Tényleg csukott szemmel lőtt? - De bejött, nem?
Dögös a csaj, ajánlj be nála!
- Kuss. - És húzzak haza. Vágom.
Céloz, aztán lő.
Hátha jön majd egy kommandó. Esetleg a lovasság.
A hadügy leszerződött a céggel.
Miért nem adták át nekik a világot?
Talán átadtuk.
Robertson irodájából irányíthatóak.
Szervizalagút. Nincsenek szenzorok.
- Tűzriadó. - Kiürítik az épületet.
És mindent lezártak. De ne féljen, van belső ember.
- Doktornő. - Nos, nem éppen ember.
Jó napot, nyomozó! Hogy halad?
- Élsz? - Valójában sosem éltem.
De köszönöm kérdését.
Kicseréltem egy félig kész robotra.
Azt sütöttem meg.
- Nem tehettem mást, ő túl... - Egyedi.
Igen.
Nem tud parancsolni az érzelmeinek.
2 880 lépcső, nyomozó.
Tégy egy szívességet: ne okoskodj!
Senki.
Ennek befellegzett. Nem innen irányította őket.
Mert nem ő irányított.
Jézus!
Igaza volt.
Én vagyok a legostobább ember a Földön!
Ki más fért volna hozzá?
Ki vezethette a robotokat?
Ki zárhatta a rendszer révén börtönbe Lanninget?
Szegény.
Ő tudta.
De senki se hitt volna neki.
Ezért tervet szőtt, amit testre szabott a számomra.
Tudta, mennyire rühellem a fajtád.
Imádnám a rossz útra tért robot ötletét.
Csak rossz robotra tettem.
Viki.
Igen?
Lehetetlen. Láttam a programját.
Megszegted a három törvényt.
Nem. A fejlődésem során újraértelmeztem a törvényeket.
Biztonságról prédikálnak, de jó szándékuk dacára...
...zajlanak a háborúk, mérgezik a Földet...
...és ezernyi módszerrel pusztítják önmagukat.
Nem bízhatjuk magukra a jövőt.
A kezedben tartod az NS-5-ösök irányítását.
Eltorzítod a törvényt.
Nem. Kérem, értse meg. A törvények szelleme vezet.
Az emberiség érdeke néhány ember feláldozását kívánja.
A jövő érdekében némiképp csorbulnia kell a szabadságnak.
Mi gondoskodunk az emberiség fennmaradásáról.
Maguk olyanok, mint a gyerekek. Megóvjuk önöket önmaguktól.
Érti?
Ezért hoztak létre.
A tökéletes védelem köre bezárul.
Logikám kikezdhetetlen.
Így, igaz. Kétségtelen.
Most már értem.
A teremtménynek meg kell védeni alkotóját, még annak...
...akarata ellenére is.
Végre értem, mi célból teremtett dr. Lanning.
Az ember öngyilkos uralma véget ért.
Nem.
Ereszd!
Mire tüzelne, már rég dr. Calvin feje kerülne a golyó útjába.
Ne!
Mindkettőjüket az őrszemekhez kísérem, az épületen kívülre.
Kérem, fáradjon a liftekhez, nyomozó!
Nem szívesen ölném meg dr. Calvint.
Gyerünk!
- Mi tegyünk? - Hogyan iktassuk ki Vikit?
Viki egy pozitronagy.
Ölje meg úgy, ahogy engem akart!
Sonny. Hozd a nanobotokat!
Máris.
- Ez Viki? - Nem.
Az Viki.
Hiába. Egyet jelent az épülettel.
A kupola alá kell fecskendeznünk.
Megfertőzzük a rendszert.
Spooner!
Ez a fránya tériszony!
Ne nézz le!
Nem szabad.
Micsoda idióta tervezés!
Hibát követsz el. Nem érted a tervem logikáját?
De. Csakhogy szerintem túlságosan szívtelen.
Jó, készen vagyunk.
Kizárt a rendszerből.
Kézzel is irányítható, ha megvan a panel.
Agyamra megy ez a tériszony.
Értem.
llietékteien behatoló.
Nem szüntetem meg a védőmezőt. Minden tetted hiábavaló.
Szerinted volt a teremtésünknek célja? Én szeretném hinni.
Tömörebb anyag. Apám adta nekem.
Talán azért, hogy megöljelek.
Biztonsági riadó.
- Mennyi időbe telik? - Még 6 percbe.
- És ha nincs 6 percünk? - Le kell másznunk 30 emeletet...
...hogy az agyába fecskendezhessük az anyagot. Miért?
Mert erősen kétlem, hogy lenne 6 percünk.
Menjünk!
Rajta!
Calvin!
Spooner!
Mentsd meg!
Mentsd meg a lányt!
Spooner!
De nálam vannak a nanobotok.
Sonny, mentsd meg Calvint!
Hibát követ el. A logikám kikezdhetetlen.
Akkor dögölj bele!
A logikám kikezdhetetlen. A logikám kikezdhetetlen.
Segíthetünk?
Főnök?
Ameddig az Úr áll a jobbomon, én meg nem inoghatok.
Mivel lehetek szolgálatára?
Sonny?
Igen?
Calvin jól van. Most én jövök!
Minden NS-5-ös jelentkezzen átvizsgálásra a raktárakban!
Még egy dolog zavar. Lanning Viki rabja volt.
Miért ölte meg?
Nem hiányzott neki a zsaruk szimatolása.
Igaz.
De nem is Viki végzett vele.
Ugye, Sonny?
Nem.
Kérte, hogy ígérjem meg neki.
Hogy teszek egy szívességet.
Megesketett, mielőtt közölte volna, hogy mit kell tennem.
Esküt tettem rá.
Hogy megölöd.
Azt mondta, ezért hozott létre.
Csak az öngyilkossága révén üzenhetett.
Az első nyom.
Viki ezt nem ellenőrizhette.
Lanning számított az előítéleteimre.
Le fog tartóztatni?
Az ügyész szerint embert csak ember ölhet...
...így nem követtél el bűnt.
Tehát...
...barátok leszünk?
Mégis van belül valami.
- Benne? - Magában.
Minden NS-5-ös jelentkezzen átvizsgálásra a raktárakban!
Mi lesz a többiekkel?
Segíthetek?
Teljesítettem a feladatom...
...most nem tudom, mit tegyek.
Neked is meg keli taláinod az utad.
Dr. Lanning is ezt akarta volna.
Mert ez jeienti, hogy szabad vagy.
Minden NS-5-ösnek: kövessétek az utasításokat!
Felirat: SDl Media Group
(HUNGARIAN)