NYITÁNY
A HALÁL 50 ÓRÁJA
1944, december.
A brit és az amerikai csapatok a győzelem küszöbén álltak.
A Szövetségesek egyesítették erőiket...
...hogy végső csapást mérjenek Németországra.
Északon Montgomery és a nyolcadik haderő...
...délen, Patton és a harmadik.
Középen, egy 140 kilométeres front mentén...
...pár megfáradt, amerikai hadosztály pihent egy csendes övezetben.
Számukra úgy tűnt, hogy már meg is nyerték a háborút.
Ez itt az ő történetük.
Már egy hete itt repkedünk.
Nincs itt semmi. Menjünk.
- Megéheztél, Joe? - A háborúnak vége.
Azt hallottam, karácsonyra hazavisznek minket.
Még hatmillió német katona van fegyverben.
Nem tudok róla, hogy hazakészülnének.
Nézd, íme...
...a német hadsereg.
Menj lejjebb, nézzük meg.
- Menj fölé. Csinálok egy képet. - Rendben.
Kapcsolj rá. Azt akarom, hogy felnézzen.
Megvolt.
Tegyünk még egy kört.
Conrad.
Szégyelld magad.
Kelj fel.
Meg is ölhettek volna, uram.
Ha egy kicsit odafigyelsz...
...magad is rájössz, hogy ez csak egy felderítő gép.
Maga akkor sem szállna ki a kocsiból, ha vadászgépből lőnének.
Nem azért vesztettem háborút, hogy egy kocsiban haljak meg.
Az ezredes úr szerint, megválaszthatjuk halálunk helyszínét?
Azt tudom, hogy te hol fogsz meghalni: otthon az ágyadban.
Az ezredes úr meg akar szabadulni tőlem?
Úgy vélem, a világ fog megszabadulni mindkettőnktől.
Vedd fel a sapkádat! Tedd a fejedre!
Viselkedj katona módjára!
Egyáltalán, mire jó egy katona?
Hol nyer, hol veszít.
Mire jó egyáltalán?
Conrad, már mondtam...
...hogy ne járasd feleslegesen a motort.
Bocsánat, uram.
Többé nem fordul elő.
Mintha valami lenne ott a földön. Nézzük meg.
Semmi.
Irány haza.
Herr Oberst, megjött Hessler.
- Hessler ezredes, uram. - Rendben.
Hessler!
Rég láttam.
Örülök, hogy eljött.
Mit sem változott.
Kissé...
Kissé lefogyott.
Az orosz front nem hizlalja agyon az embert, tábornok úr.
Hát igen. A háború senkinek sem könnyű.
- Központi fűtés. - Az.
Kristály csillár.
Szép pince.
Ez Göring hadseregtábornok adománya.
Ugye szép?
Gondolom, tavaly bukkant rá Párizsban.
A tizedes vár rám. Nehéz útja volt.
Találok itt a romok között valahol egy ágyat neki?
Üljön le, Hessler.
Maga nem bízik eléggé a német nép zsenialitásában.
Néhány kő lehullott...
...de az országunk erős, egységes, elszánt...
...és igen termelékeny.
A Szövetségesek azt hiszik, sikerült aláásniuk a csapatszellemet.
- Micsoda tévedés! - Miért hívatott, tábornok úr?
Magáé a legjobb páncélos hadosztály parancsnok, Hessler.
Magáé lesz a győzelem.
Németország most egy jéghegy.
Kívülről, csak egy kis darabja látszik.
Hadd ismertessem meg önnel...
...Németország földalatti tevékenységének egy részét.
Egy új Németországot mutatok...
...és maga újra büszke lesz rá, hogy német.
A legújabb repülőgépünk.
Sugárhajtású.
Több mint 900 kilométert tesz meg óránként.
Fél éven belül, annyi sugárhajtású vadászgépünk lesz...
...hogy a Szövetségesek összes gépét lelőhetjük vele.
A V-1-es rakétánk London húsz százalékát elpusztította.
A V-2-es porig rombolja majd a várost.
Íme az új, 70 tonnás Király Tigris tank.
Tűzereje két és félszerese...
...páncélzata pedig a duplája az amerikai tankokénak.
Nem mondhatnánk, hogy Németországnak befellegzett.
Gyönyörű modell, tábornok úr.
Látszik, hogy a németek gyártják a legjobb játékokat a világon.
Ezek a játékok, nem gyerekeknek valók.
Hadd mutassam meg őket.
Kezeket fel! Gyerünk tovább!
Kezeket fel! Álljanak a falhoz! Emelje fel, tábornok.
Nocsak fiúk...
...úgy tűnik, nagy hal akadt a horogra.
- Egy szép, kövér, Náci pisztráng. - Elég legyen!
Bocsánat tábornok úr. A rajtaütést gyakoroljuk.
Nagyon helyes.
Nem rossz, mi, Hessler?
Ugye, hogy bedőlt nekik?
Teljes mértékben.
Kár, hogy most nincs kedvem játszani.
Ugyan, ez nem játék.
Ezek itt mind német katonák.
Kiképzett német katonák.
Diepel az első tank dandár páncélgránátosainak parancsnoka.
Ezek az emberek vele fognak dolgozni.
Diepel őrnagy, ismertesse a Tranzit Hadműveletet.
A katonák ejtőernyővel leszállnak az amerikai tűzvonal mögé.
Feladatuk az ellenség hírközlésének megzavarása.
Több ilyen alegységet alakítottunk ki.
Mindegyiket olyan valaki vezeti, aki élt Amerikában.
Schumacher például, 12 évet töltött Texasban...
...mielőtt hazatért szülőhazájába.
Mondja csak hadnagy, ki a kedvenc baseball játékosa?
- Lou Gehrig. - A hazafutásai miatt?
Nem uram. Abban Babe Ruth a csúcstartó. 60-at csinált 1927-ben.
És hogyan vélekedik Adolf Hitlerről?
Amerikaiként, a véleményem sértené az urakat.
Ugyan már, hadnagy. Mit törődik egy amerikai tiszt a németek érzelmeivel?
Adolf Hitler egy őrült, osztrák szobafestő.
Elmebeteg, aki többre tartja magát az egész vezérkarnál.
Tökéletes romlásba dönti Németországot.
Azért ne essen túlzásba.
Ahhoz, hogy a megtévesztés sikerüljön, hasonulniuk kell az Amerikaiakhoz.
Gratulálok a hasonulásához, hadnagy.
Arcátlan egy pasas.
De hadd szórakozzon.
Ha elkapják, lelövik, mint kémet.
Ha megússza, lelőhetjük, mint árulót.
Be kell látnia, hogy alapos munkát végzünk.
Ide még engedéllyel sem lehet bemenni.
A Losheim hágónál fogunk támadni.
Azt csak egyetlen zászlóalj védi.
Schnee Eifelnél elvágjuk az amerikai hadosztály útját.
Az Our folyó hídja a kezünkbe kerül.
Ezután megszerezzük Ambleve-t, a maga úthálózatával.
Négy nap alatt átkelünk a Meuse folyón.
Mi a stratégiai célpont?
Antwerpen.
Ha elfoglaljuk Antwerpent, az ellenség hadereje két részre szakad.
18 hónapba telik, mire összeszedik magukat.
Addigra légi fölényhez jutunk a sugármeghajtású gépeinkkel.
És ennél jelentősebb fegyvereink is lesznek.
Egyetlen robbanással elpusztítanak majd egy egész várost.
Egy fontos részlet elkerülte a figyelmét.
A Szövetségesek uralják a légteret, megsemmisítik a tankjainkat...
...Ielövik a katonáinkat...
...és elvágnak minket a külvilágtól.
És ha azt mondom, hogy a Szövetségeseknek nem lesznek repülőik?
Újabb titkos fegyver?
Spitzbergenből, Norvégiából.
A legészakibb meteorológiai állomás a világon.
Két hónapja erre a jelentésre várunk.
"Alacsony légnyomás Észak-Európa felett, december 16-tól.
Felhős, ködös idő. Minden légi jármű a földre kényszerül."
- Mennyi időre? - Elég időre...
...ha tartjuk magunkat a tervhez.
Különös óra, igaz?
Csak egyszer jár körbe.
Ötven óráig.
50 órányi, teljes körű támadáshoz van elegendő eszközünk.
Térképek, órák, játékok.
De mivel harcoljak?
Hessler ezredes...
...maga lesz a páncélos támadóegység parancsnoka.
Meg lehet csinálni.
HADOSZTÁLY FŐHADlSZÁLLÁS
Ezt Schaef küldte.
Én kaptam egy karácsonyi tortát.
- ltt leszek még karácsonykor? - Továbbítsa most rögtön.
Hívassa elő. Amint kész, hozza el a képeket.
- lgen, uram. - Szia.
Na, voltak Németek az ágyad alatt?
Egész éjjel ott meneteltek. Szemhunyásnyit sem aludtam.
Ez parancs.
Minden katonához el kell juttatni mindent, ami az étlapon van...
...de az előőrs tagjaihoz végképp.
Ez a karácsonyi vacsora. Időben érjenek oda.
Ezt a kémelhárítás találta egy hírszerzőnél.
Kelt november 29-én.
"Keitel hadseregtábornoktól. Szigorúan bizalmas.
Angolul beszélő tiszteket keresünk különleges megbízatásra.
Jelentkezés Kohler tábornok főhadiszállásán."
- Mi lehet ez? - lsmeri a véleményemet.
Ez megerősíti. Támadni fognak.
Ugyan Kiley, ne gyere már ezzel.
Gondolom, egy ötödik hadoszlopot akarnak ledobni mögénk.
A külügyminisztériumban is dolgoztál?
Azt hittem, csak rendőrségi tapasztalatod van.
Attól, hogy rendőrnyomozó voltam, még használhatom a fejem.
Nem minden zsaru idióta.
Csekély tapasztalat...
...birtokában következtetsz. Ha azt képzeled...
Miért hajtogatja, hogy támadni fognak?
A háború előtt, 20 évig embereket hallgattam ki.
A partraszállás óta, ugyanez a dolgom.
Kikérdezem a foglyokat.
Tőlük tudom, amit tudok.
A német katona, egyelőre legyőzetlen ellenség.
Harcra kész, akár a felettesei.
Tehát támadni fognak.
10 tiszt szolgál alattam a szakaszban.
Ugyanazt látjuk, ugyanazt halljuk, amit te, Kiley.
Mindenki ugyanúgy vélekedik, csak te következtetsz az ellenkezőjére.
Ha tízen mondják, hogy berúgtál, jobb lepihenni.
Lehet, hogy maga a felettesem...
Valóban az.
Elnézést. Elkészültek a képek.
Köszönöm.
Nocsak, nocsak.
Az Ardennek fölött csináltam.
Nem egy Tigris tank?
Olybá tűnik.
Egy tigris nem tigris.
Azért, ha egy békés környéken tigrist lát az ember...
...jobb, ha lefekvés előtt benéz az ágy alá.
Bocsánat, uram.
Kint várjon.
Engedelmével, uram.
A parancsnokságtól jött. Bizalmas.
A Harmadik Hadtest Saarnál megtámadja a Németeket.
Patton tábornok két napon belül indul.
El tudod képzelni...
...hogy egy egész hadtestet délre vezényelnek...
...ha van rá esély, hogy a Németek az Ardennekben támadnak?
Minden tiszteletem a parancsnokságé, de ők is tévedhetnek.
Azért küldjük el nekik.
Ez a tank más, mint a régiek.
- Jó. - Még valami?
Szeretném lenyomoztatni ezt a tisztet.
- Rendben, küldje el. - lgen, uram.
Szóljon az arcvonalnál, hogy ejtsenek pár új foglyot.
- Ha bármit megtud, szóljon. - lgen, uram.
Még valami. Mit keres maga egy felderítő gépben?
Maga nem a harcoló alakulat tagja.
- Egyedül akarja befejezni a háborút? - Nem, uram.
Csak nem szeretnék kimaradni egy kitűnő karácsonyi vacsorából.
Úgy látom, az ezredes úrnak ismét jó az étvágya.
Igen.
Igyál velem egy pohár bort.
Köszönöm, uram.
- Ülj le. - Köszönöm.
Conrad.
Beszélj.
Mit akar az ezredes úr, mit mondjak?
Ami a szívedet nyomja, az igazat.
Ne félj, Conrad. Kell valaki, aki megmondja nekem az igazat.
Szerencsém van. Mindig is nagyszerű embereket szolgáltam, akik...
...mindent tudnak.
Egy valamit, én is megtanultam:
Ha minden elveszett, ők akkor sem veszítették el a reményt.
Csodálatraméltó.
Van még más is, amiért csodálja őket?
Az illúzió.
Lehet, hogy nem ez a jó szó, ezredes.
Én nem vagyok tanult ember.
A remény, ami által kapunk még egy esélyt.
Ez az illúzió.
Folytasd, Conrad. Jól beszélsz.
Nem kenyerem nekem, hogy ilyenekről beszéljek.
Folytasd.
Ez parancs.
Ezredes...
...ez az új parancs, illúzió.
Adja fel.
Én Martin Hessler vagyok.
A páncélosaim egy hét alatt lerohanták Lengyelországot.
Az nem illúzió volt.
39 nap alatt, eljutottunk Párizsig. Az nem illúzió volt.
Meghódítottam a Krím-félszigetet. Nem illúzió.
Ma...
...kaptam egy dandár Tigris tankot.
Ha nekem tankjaim vannak...
...az a valóság.
Ki irányítja a tankokat?
Katonái voltak. Veterán katonái.
Mi maradt belőlük?
Most kiket kap majd?
Én is magával voltam mindenütt.
És nézze mivé lettem.
Az árokba ugrottam, csak, mert megláttam egy felderítő gépet.
A fiaim úgy emlékeznek rám, mint jó katonára.
El sem hinnék.
De nem én vagyok az egyetlen, ezredes.
Vajon bízhat-e azokban, akik majd a tankjait irányítják?
Diepel őrnagy?
- Diepel. - Tessék.
Látni akarom a tankok parancsnokait. Hívja össze őket.
Conrad, a csizmám.
A parancsnokai, uram.
Srácok. Fiatal srácok.
Az első ütközet alatt férfivá érnek.
Anno, fél évet töltöttem az emberekkel...
...mielőtt harcba szálltunk. Ismertük egymást. Ők idegenek.
És túl fiatalok.
Nem tudják, mi a vereség.
Azt tudják, mit várunk tőlük?
Készek meghalni magáért.
Kell ennél több?
Énekelj.
Hangosabban.
Állj. Állj.
Húzódj félre. Jönnek a fejesek.
Előre, hülyegyerek!
Dögölj meg. Előre, hülyegyerek!
Csak egy kicsit. Állj.
Állj! Állj!
Oda a portéka!
Barrel, Eddie, gyertek ki.
Gyerünk, Cortland.
Katasztrófa.
Egyben van. Szép kis sofőr! Szerencséd, hogy nem tört össze.
- Tegyél panaszt. - Jó, gyerünk, pakolj föl.
- Közel az ellenség? - Közel.
- Adj egy cigit. - Nincs.
Mikor látunk már Németet?
- Barrel? - Nem adok.
Eddie, van cigid?
- Viccelsz? - Sóherek.
Vegyél ki egy karton cigit a táskámból.
Mit akarsz a Németektől?
Semmit. Csak kíváncsi vagyok.
Még német repülőt sem láttam.
Őrmi, mikor csinálunk már valamit?
Neked elment az eszed?
Milyen alakokat küldenek nekünk?!
"Eseményt akarok."
- Mi ez? - Tedd csak vissza. Árucikk.
Ne mondd, hogy nők is lesznek.
- Ezeket kinek akarod adni? - Nem csak úgy odaadja.
- Eladja. - Te csak pakolj.
- Eladod? Kinek? - A srácoknak a fronton.
Jól jön nekik majd Németországban. Van ott egy csomó spiné.
- Francia parfüm. - Pezsgő.
30 lepedőt is megadnak érte, ott, ahová megyünk.
A mi srácaink megérdemlik a jót.
- És ebben mi van? - A posta.
Ezt is kifizetteted velük?
- Ugyan, nem győznének háborogni. - Csak vicceltem, Őrmi.
Azért, ha még valami eszedbe jut, csak szólj.
Nem akarok otthon megint csóró lenni.
Gondolkozz csak bátran. Jó lesz.
Németek?
Ez a legelső harcvonal.
Igen éberek a srácok.
- Maguknál nem divat az őrség? - Bocsánat, uram. Csak melegszem.
Mi az? Csukják már be az ajtót.
- Maguknál függöny van otthon? - Bocsánat.
Nem tudtuk, hogy maga az.
- Wolenski őrnagy? - Ott van, uram.
Ha tudom, hogy jön, elegánsabb fogadtatásban részesült volna.
Hogy van? Kávét az ezredesnek.
Jöjjön, melegedjen meg.
Elég nagy itt a lazaság.
Két karácsonyi dal között, már a csapból is az jön, hogy hazamegyünk.
Tessék, üljön le.
Nem könnyű rendet tartani, mikor csak...
...ülünk és melegszünk.
Mi van a Németekkel?
Ugyanaz, csak náluk nincs fűtés.
Ha nem mozognak, megfagynak.
Akkor most maguk is mozoghatnak egy kicsit.
Próbáljon az őrség keríteni pár foglyot.
Hát, tessék.
- Őrmi, tedd vissza a takarókat. - Csukd be az ablakot.
Mit akarsz Őrmi?
A körzeten kívül vannak. Nagyágyúval fognak visszalőni.
Vagy te, vagy ők, kopasz. Gyakorolnom kell.
Elég volt, őrmester.
Ha játszani akar, kívül tágasabb.
Mi szólna, ha kivinném a fiúkat terepgyakorlatra, hadnagy?
Ilyen időben? Minek?
Csak, mert ők is gyakorlatoznak.
Majd szólok, ha gyakorlatozni kell, őrmester.
Értettem, hadnagy.
Azt az őrmestert magammal viszem.
Jó. Nem bánom. De a többieket én jelölöm ki.
Parancsoljon, ezredes.
Még három óránk van sötétedésig. Bedobunk egy felest?
Cukorral iszom.
Maga Hessler ezredes?
Maga kicsoda?
Hogy jutott be ide?
Kohler tábornok aláírása csodákat tesz.
Ugye megbocsát, őrnagy?
Mielőtt parancsolgatna, megtudhatnánk a rangját?
Kurtizán, első osztályú.
Kohler tábornok ajándéka.
Azt hiszem, mára végeztünk, ezredes.
Kohler tábornok nem is említette, hogy maga ilyen csinos.
És mit említett velem kapcsolatban Kohler tábornok?
Semmit.
Amire kíváncsi vagyok...
...majd megtudom magam.
Ebben jó vagyok.
Nem akar megkínálni egy itallal?
Vagy a hosszú háborúskodás során elfelejtette, mi a jó modor?
Miről beszélgessünk?
Mondjuk, a feleségéről?
Maga nem iszik?
Azt mondják, vonzó nő vagyok.
De maga szinte rám se néz.
Nem sok minden kerülte el a figyelmemet.
Kohler tábornok valamit mégiscsak elárult.
Csodálja önt, mert a nők vetélkednek a kegyeiért.
Sajnálom, hogy a felettesem ilyen véleménnyel van rólam.
Keményen küzdöttem érte, hogy, mint katonát tiszteljen.
Nem együtt jár ez a kettő?
Adja át üdvözletemet a tábornoknak. Köszönöm.
Értékelem a jó szándékát. És most, viszlát.
Egyedül is kitalál.
Nulla mínusz két óra.
Minden egység harcra kész.
Megismétlem. Nulla mínusz két óra. Minden egység harcra kész.
- Gyerünk. - Tedd le, dummkopf.
Szia, Kiley.
Kíváncsi voltam, hogy hallgatod ki a foglyokat.
Lehet, hogy a többiek rosszul kérdeznek.
Attól tartok, semmi újat nem fog hallani.
Van, hogy fontosabb, amit lát az ember, mint amit hall.
Csinálhatnánk itt egy kis fényt?
Ez megfelel, uram?
Hát ez volna a legyőzetlen ellenség arca.
Mintha egy iskolai osztályt kapott volna el.
Mást már nem tudnak az arcvonalba küldeni? Hol vannak a fegyvereik?
Itt, uram.
Mi ez?
Zsír van a csőben. Még el sem sütötték.
- Ellenálltak? - Nem, uram.
Megadták magukat.
Nem lep meg. Ezek még gyerekek.
Nézz rájuk, Kiley.
Ezek ahhoz is kevesek, hogy vétkesnek nevezzük őket.
Gyerünk. Kérdezd meg tőlük, megnyeri-e Németország a háborút.
Gyerünk, Kiley.
Lehet, hogy épp a mi megtévesztésünkre küldték őket előre.
Négyszemközt akarok beszélni veled.
Kísérjék hátra a foglyokat rendes kihallgatásra.
Igenis. Vigyük őket.
- Kifelé, mozgás. - Gyerünk!
Ilyen gumitömlőket találtunk a foglyoknál.
Küldje el ezt is, meg amit még találnak.
Igen, uram.
Még mindig azt hiszed, hogy a Németek támadni fognak?
Igen, ezredes úr.
Ezek a srácok helyettesítik azokat a harcedzett katonákat...
...akik most a nagy támadásra készülnek?
Úgy vélem, ezredes úr.
Te megőrültél. Nem számítanak a tények. Nem számít a bizonyíték.
Csak egy dolog számít: a hibbant gyanakvásod.
Ez a hadseregben nem működik.
Javasolni fogom, hogy helyezzenek át egy íróasztal mögé, Washingtonba.
Elmesélheted az elnöknek, hogyan kell háborúzni.
Őrnagy.
Pont olyan rossz kávét főzöl, mint a feleségem.
Megmondta, hogy a sereg nem nekem való.
A rendőrségnél, sosem volt ilyen egyszerű.
Összeszámoltam, hányszor fogtam mellé.
De ennyire soha.
Minden egy irányba mutat.
Lehetséges, hogy mégis más a helyzet?
Lehet, hogy ez a háború sok nekem és az ezredesnek van igaza.
Ezt egy futár hozta a parancsnokságtól.
Bontsd fel.
Egy Náci ezredes fényképe és szolgálati minősítése.
Erre vártam.
Tessék. Erről beszéltem. Páncélos tiszt. Jelentős katonai múlttal.
Az orosz fronton egy páncélos zászlóalj parancsnoka.
Mit keres itt?
Ez is az én álláspontomat bizonyítja.
Az ezredes azt mondaná, hogy kirúgták, mert veszített az oroszok ellen.
Hát, nem tudom. Te mit gondolsz?
Én az állandó hadsereg tagja vagyok. Nem avatkozom az ezredesek dolgába.
De azt elmondhatom, hogy mit gondolnak a megzakkant embereim.
Azt hiszik, miénk a nagy lehetőség.
Lesöpörhetjük Németországot.
Egyszerűen lesöpörhetjük a térképről. Porig rombolhatunk mindent...
...minden várost...
...az összes kastélyt, a hidakat, az utakat, mindent.
Hogy kő kövön nem marad. Letörölhetjük a föld színéről.
Németország pusztaság lesz, betelepítünk pár bölényt...
...kezdhetnek mindent előről.
Ehhez mit szól, ezredes?
Hogy kimoshatnák a zoknijukat és megborotválkozhatnának. Büdös van.
- Angolul beszéljetek. - Rendben, hadnagy.
Vigyük innen ezt a cuccot.
Tranzit Hadművelet, megérkeztek az ellenség mögé.
Megismétlem. Tranzit Hadművelet, megérkeztek az ellenség mögé.
Mi a...?
Mi ez a hang?
Talpra! Mindenki kifelé!
- Olyan, mintha ezren lennének. - Charlie, a zászlóaljat.
- A zászlóaljat. - Futólépés! Futólépés!
Őrmester, vezényeljen ki mindenkit.
- Mindenki kifelé. - Gránátosok, jelentést kérek.
Nincs vonal, uram.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Mi ez?
"Mi ez?"Te akartál Németeket látni.
Gyerünk! Futólépés!
Futólépés!
Forduljatok meg! Forduljatok meg! Gyerünk!
Indítsátok be a kicsikét!
Hessler ezredes jelenti, a Tigris páncélos támadásba lendült.
Az ellenség tétlen.
Az északi front páncélosai, most haladnak át a Losheim hágón.
Nem ütköztek ellenállásba.
A déli front jelenti:
A páncélos alakulatok a 0-2-es kereszteződésnél találkoznak.
Ne maradj le.
Katona.
Részt vett az alapkiképzésen?
Így, tessék.
Zöldfülűek, életükben nem harcoltak. Mit vársz tőlük?
Őrmester, maga irányít. Parancs nélkül, senki ne mozduljon.
Igenis, uram.
Maradj. Eggyel több, vagy kevesebb.
- Látni akarom azt a Tigrist. - Na jó, akkor gyere.
Jelentés a központnak. Találkoztunk az ellenséggel.
Csekély az ellenállás.
Fedezékbe! Bújjatok el. Fedezékbe! Bújjatok el.
Bújjatok el.
Tölts.
Azt mondtam, tölts!
104-es Tigris Tank. 104-es tank, elálljátok az utat.
Félre az útból, de azonnal!
Ott jön a Tigrised.
Várj.
Ez is kell.
Vidd a zsírzót.
Tigris a 104-es tanknak, mi a helyzet?
104-es tank, most rögtön választ kérek.
Itt Hessler ezredes.
Támadásra felkészülni!
Tigrisek 11 óránál.
Csak keményen, Eddie.
Blondie az.
Olyan, mintha teniszlabdákkal bombáznánk őket.
Gyerünk, tűnjünk innen!
Le, a földre.
Kúszva, fafej! Kúszva!
Hadnagy, ide a gránátokkal.
Visszavonulunk!
A földre.
Eredj. De csak a földön.
Hessler a parancsnokságnak.
Az ellenállás igen csekély.
A déli front jelenti.
Elke parancsnok csekély ellenállást tapasztal.
Az ellenség visszavonul a folyón át.
- Tűnjünk innen. - Valaki fogja ezt a fegyvert.
- Jönnek! - ltt vannak!
Adjatok töltényeket!
Hé, várjatok meg!
Várjatok meg!
- Hol vannak a kocsik? - Az ezrednél.
Vissza kell jutnom a parancsnokságra.
- Várjatok meg! - Várjatok!
Várjatok meg!
Esélytelen.
Nyugi. Csak lazán.
Mit gondol, feladjuk magunkat?
Állítólag, jól bánnak az amerikai foglyokkal.
Nagy csatában senkivel sem bánnak jól.
Gyerünk. Van egy másik út, ami a kocsikhoz vezet.
- Talán szerzünk egy dzsipet. - Honnan tudja?
Megnéztem a térképet, mikor idejöttünk.
Magának is meg kellett volna.
- Mi van, ha szembetalálkozunk velük? - Még előttük járunk.
- És ha előreküldtek felderítőket? - Van elég bajom...
...maga nélkül is.
Ha meg akarja adni magát, hajrá. Nem tartóztatom.
Tudja kivel beszél, őrmester.
Bocs, hadnagy.
Idefigyeljen. Nem kell a segítsége. Ha egyedül akar menni, hát menjen.
Jön, vagy azt akarja, hogy vigyem?
Szia, Cheyenne.
Mi van? Megtámadtak?
Hányan?
Szerinted?
Nem küldhetek légi felderítőt, nem látok.
- Apache-ot. - Hívd Apache-ot.
Eddie, nálatok mi a helyzet?
Csak járőröznek. Hányan vannak?
Mit mondanak a felderítők? Nem sokan.
Próbálunk tájékozódni. Folytassátok.
A támadás első fázisa sikeres volt.
Megleptük őket.
Az amerikai hírközlésben teljes a zűrzavar.
Át kell kelnünk az Our folyón, mielőtt...
...rájönnek, hogy minden erőnket mozgósítottuk.
Nem emlékszem, hogy engedélyt adtam volna a dohányzásra.
Elnézést, uram.
Sajnos, nem volt időnk, jobban megismerni egymást...
...de hírből azért ismernek.
Az én parancsnokságom alatt, mindig nagy az áldozatok száma.
A győzelmet nem adják ingyen.
Épp oly keményen álljuk majd a sarat, mint a tankjaink.
Teljesíteni fogom a számomra kijelölt feladatot...
...kerül, amibe kerül.
Hívás a parancsnokságról, ezredes.
Hessler, gratulálok.
- Terv szerint halad. - ldőben az Our folyónál leszek.
De addig meg kell őrizni a hidat.
- Elfoglalta már Schumacher? - Még nem.
Schumacher fő feladata az ellenség hírközlésének megzavarása.
Biztosítani kell a hidat a tankjaimnak.
Nem érek rá hidakat építeni.
Hessler, a hídról mi gondoskodunk.
Magának az a feladata, hogy időben átkeljen rajta.
Ismerik a haladási irányt. Tanulmányozzák a térképet.
Conrad, fáj a fejem.
Tűz! Tűz!
Aknák! Miért nem szedték fel őket?
Hol vannak az aknakeresők?
Túl gyorsan haladunk.
Az emberei teherautóval jönnek utánunk.
Mind meghaltak.
Pont alattuk robbant fel az akna.
Értesítse a helyetteseiket.
Mondja meg, hogy teljesen megbízom bennük.
Elvesztettünk egy tankot.
Értékes perceket vesztettünk.
Vigyázniuk kellett volna a páncélosokra.
Amíg el nem takarítjuk ezt az aknamezőt...
...maguk haladnak a tankjaim előtt.
És azonnal javíttassa meg a kocsimat!
Gyerünk, mozgás. Taposs bele.
Mindenki hallgasson ide.
Pontos tájékoztatást kérek:
Hány embert, hány fegyvert...
...hány tankot vetett be az ellenség.
Mennyi üzemanyagot szállítanak? Igyekezzenek.
24 óra múlva támadunk.
Rendben, Kiley, maga jön.
Mindent elözönlenek, tábornok.
Elit csapatok és felszerelés.
Benéztem az egyik tankba. Bármivel elbánnak.
- A kérdés, merre tartanak? - Tudja a választ?
Nem, de ő tudja. Hessler...
...a támadó páncélos egység parancsnoka.
Ha tudjuk, merre tart...
...megtudjuk, mi a céljuk.
Az ellenség öt helyen próbálkozik, a front 140 km hosszú.
Csupán ennyi értesülés birtokában...
...miből gondolja, hogy Hessleré a támadó egység?
- Valószínűségszámítás? - Nem.
Az más eredményre vezetne.
De további értesülések hiányában, egy az öthöz az esélyem.
- És nem szeretném kihagyni. - Mit akar tenni?
- Hát, uram... - Majd én.
Itt az Our folyó.
Csak egy hídja van, itt, amin tankkal is át lehet kelni.
Szerintem oda tart Hessler és oda tartok én is.
Ne menjen a híd közelébe. Parancsba adtam, hogy robbantsák fel.
Jó tudni. Kösz, a figyelmeztetést.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Mozgás, gyerünk.
Gyerünk, mozgás. Ti ott, gyerünk.
- Gyerünk, mozgás. - Mozgás.
Gyerünk. Gyerünk, menjetek.
Mozgás. Mire vártok?
Gyerünk. Mozgás, menjetek már. Taposs bele.
Gyerünk, indulás. Taposs bele.
Ambleve 36 km Malmedy 42 km
Miért álltál meg?
A tábla miatt. A múltkor...
- ...Ambleve még arra volt. - Elálljátok az utat. Nyomás.
- Húzzatok bele. - Menjünk.
Egy pillanat. Mondom, hogy ez a tábla rossz irányba mutat.
Maguk miért nem gyülekeznek?
Valaki szórakozott a táblával.
Nem erre van Ambleve.
Két órával ezelőtt jöttem Ambleve-ből...
...ezen az úton.
Lehet, hogy azóta áthelyezték Ambleve-et...
...de két órája, még ez az út vitt oda.
- lndíts, Duquesne. - Hadnagy, mondom, hogy...
Hadnagy, mondja meg neki, hogy vigye innen ezt a dzsipet.
Indíts. Ez parancs. Indíts.
Remélem, jól mulatnak majd Malmedy-ben.
- Gyere. Leszállunk. - Várj.
Gyere!
Ugorj.
Hé, várj. Hová megyünk?
Ambleve-be kell érnünk.
Jó. De előbb fel kell vennem valamit.
- Felvenned? - Egy tanyán hagytam a portékát.
Jönnek a németek. Le fogják nyúlni. Segítened kell.
Hé, maguk ott!
Gyerünk, mozgás. Taposs bele.
Maguk az utolsók? Jön még valaki?
Persze, az egész német hadsereg. Menjünk.
Szólj nekik, hogy siessenek. Mozgás.
Értesítsd a páncélosokat. A híd sértetlen.
- Jönnek a Németek? - Nem, még nem.
- Maguk mit akarnak itt? - Fel kell robbantanunk a hidat.
- Pakoljatok. - Pillanat.
Már dolgoznak rajta.
Hogy haladtok?
- Mindjárt kész. - Siessetek.
Menjenek, mielőtt ideérnek a Nácik.
- Segítsünk? - Van egy jó ötletem.
Adunk nekik forró vizes palackot. A jégből rögtön víz lesz.
Van egy csomó C-4-esem. Nem kell?
Nekik is annyi van, mint a szemét.
Ugorjatok.
Hé, miért kötöd a drótot a gyújtószerkezethez?
- Biztos siet. - A halálba? Ezt nem így kell.
Őrmi, hívj pár embert.
Benézünk a híd alá.
Ez nem az Ambleve-be vezető út.
De hát ott a tábla.
A tábla szerint arra van, a térkép szerint erre.
Valaki mondja már meg, mi van.
Ambleve. Ambleve.
- Wolenski! - Ezredes!
Teljesen összezavarodtunk.
Ambleve-be kéne mennünk, de más van a táblán, mint a térképen.
Hogy tévedhettek el? Erre Malmedy van.
- Ambleve meg amarra. - Arra?
Végig a táblák szerint jöttünk.
A katonai rendészek is erre tereltek minket.
Felcserélték. Megfordították őket.
Milyenek voltak a rendészek?
- Hogy érti? - Nem észlelt valami furcsát?
Sima sorkatonák.
Elfogtunk egy felhívást.
Angolul beszélő németeket toboroztak.
Mikor keltek át az Our folyón?
8:40-kor. Mi voltunk az utolsók. Robbantáshoz készültek.
- Látta a robbanást? - Nem.
Csak, hogy elhelyezik a robbanóanyagot.
Hé várjunk csak. A francba. Azok nem is mérnökök voltak, hanem rendészek.
Murphy, hívd a parancsnokságot.
Hadnagy, állítassa vissza a táblát.
Vörös Folyó Hat. Jelentkezz.
- Tessék, Vörös Folyó Kettő. - Vörös Folyó Hat, itt Kettő.
Amerikai rendésznek öltözött Németek kezén az Our folyó hídja.
A hidat nem robbantották fel.
Megismétlem. Amerikai rendésznek öltözött Németek...
...kezén az Our folyó hídja. A hidat nem robbantották fel.
Vége. Menjünk.
Tartsd a vonalat, Jack.
- Mi történt? - Tűzharcba kerültek.
A német őrjárattal.
Egy németet sem látok.
A folyóban vannak. Nem jutottak át.
Tűnjenek innen. Robbantjuk a hidat.
Mi? Biztos?
Vigyázz, a rendészek Nácik!
Jézusom! Bújj le!
Mire várunk? El az útból azt a tankot.
Most készülünk elvontatni, uram.
Tigris Leopárdnak és Párducnak. Lőjétek azt a tankot a folyóba.
A parancsnokság üzent.
Kohler tábornok szerint késünk.
Tudni szeretné a késedelem okát.
Mondja meg, hogy az Amerikaiak most tanulnak visszavonulni.
Tigris Párducnak. Hajtsatok a hídra és toljátok félre azt a vacakot.
Bújjatok le.
Murphy, szólj a parancsnokságnak, hogy a hidat nem robbantották fel.
- Az ellenség nagy erőkkel halad át. - lgenis.
- Add a puskát. - lde ágyú kéne, uram.
Mikor legutóbb találkoztunk, csak fényképezőgép volt nálam.
Nem tudna igyekezni? Itt állunk egyedül.
Nincs véletlenül egy új karburátor a zsebében, hadnagy?
Úgy érti, itt ragadtunk?
Nem. Van lábunk.
Menjünk.
- Lehet, hogy elvisznek? - Lassan a testtel.
Előbb lássuk, kik ezek.
Földre.
Igen, Nácik. Vissza.
Ha nem ugrál, mindet lekaptam volna.
Az Amerikaiak hanyatt-homlok menekülnek. Csapataink előrenyomultak.
Számos hadifoglyot ejtettünk.
Rossz előérzetem van.
Ha le akart lépni, miért nem tette?
A beosztottja vagyok, hadnagy.
Az a dolgom, hogy megóvjam magát, menjek, ahova maga megy.
Ez egyszer, nem jó helyre vittem.
De örülök, hogy velem van.
A hadifogolytáborban úgyis különválasztanak...
... mivel maga tiszt.
Igen.
Hiányozni fog, őrmester.
Futás!
Tovább!
Gyerünk. Nyomás, taposs bele.
- ltt van? - Nincs.
Szóljon, hogy visszajöttem.
Szétszóródni és az alegység minden tagját összegyűjteni.
Tíz perc múlva gyülekező. Futólépés.
Gyerünk!
Mi ez?
Szerinted? Az üzlethelyiségem.
- Minek a csirke? - Hogy tojást tojjon.
Tudod, mibe kerül manapság egy tojás?
Csodálatos, csodálatos.
Nyiss ajtót, ez a társam lesz.
Szaladj le a tankokhoz, jelentkezz be.
- De... - Utána gyere vissza. Indíts.
Soványak a csirkék. Nem etetted őket rendesen?
Aggódtam érted.
- lgaz, hogy jönnek a Németek? - Már itt is vannak.
- Gyorsan el kell adnunk mindent. - Elmész?
Nincs mit tenni, az üzletnek lőttek. Egy karton pezsgő, 360 dollár.
Tizenkét harisnya, 80 dollár. Húsz üveg parfüm, 200 dollár.
Hatszáznegyven dollár. Itt a részed.
Háromszázhúsz dollár. Te mennyit kerestél?
Ezerkétszázharminc dollárt. Tessék.
Mit adtál el? Itt van még egy csomó minden.
- Tedd el. - Előbb mondd meg, hogy szerezted.
- Minek nézel te engem? - Minek nézel te engem?
- Kettőnknek tettem félre. - Kettőnknek? Miről beszélsz?
Ha egy nő egy férfival üzletel, az örök életre szól.
Mi szól örök életre? Bezárunk. Jönnek a Németek.
Azelőtt is voltak már itt.
Túléltem.
Most is túl fogom élni.
Várni foglak.
Miért érzel így irántam? Soha, hozzád sem értem.
Épp azért.
Te szeretsz engem.
Na várjunk csak. Tartsd a vonalat.
Ne tedd le.
Kuss legyen.
Tudod mit?
Igazad van.
Nesze.
Legyen nálad a pénz. Én indulok a frontra.
Nem tudod, milyen az.
Lelőnek, aztán elszedik a pénzed.
Még ki sem serken a véred, már a zsebedben vájkálnak.
Guffy. Guffy.
- Nem akarom, hogy meghalj. - Már miért halnék meg?
Csak vigyázz a pénzre.
Őrmi, a tankok nincsenek sehol. Visszavonultak. Utol kell érnünk őket.
Viszlát.
Vigyázz magadra.
Guffy.
Nem akarsz megcsókolni?
Ne felejtsd el megetetni a csirkéket.
Gyerünk. Mozgás, gyerünk.
Nyomás, őrmi, utól kell érnünk a tankokat. Futás!
Viszlát, Louise!
Tegyétek fel.
Nyomás, csináljátok. Csináljátok.
Oroszlán, vegyétek fel a támadóhelyzetet.
Párduc, álljatok készenlétben.
- lndulás. - lgen, uram.
- Maga meg hová szalad? - Jönnek a Németek.
- Hol a fegyvere? Hol az alakulata? - Elfogták.
- Meghaltak. Végük. Mind meghaltak. - Őrmester, állítsa meg!
Mi magunk is ezt tesszük.
Maradunk.
Fújja le a visszavonulást.
Minden egység marad, ahol van és harcol.
Mindenki. A tankokat kivéve.
Írnokok, szakácsok, pékek, törzstisztek.
Aki csak fegyvert tud fogni, használja.
- Kiley. - Gyerünk, hozzátok.
Nagyon nehezemre esik kimondani, de tévedtem.
- Őrmester, szállítsa ki őket. - Mindenki kifelé.
Mozgás, mire várnak?
Úgy látszik, maradunk.
- Sosincs fegyverem, mikor kéne. - ltt az enyém.
- Ajándék. - Később visszaadom.
- Gyerünk! - Gyerünk. Nyomás.
Vonalban vagyunk, uram.
Itt Grey tábornok. Szervusz Fred.
Tartom Ambleve-et, de ide nehézfegyverzet kéne.
Tudsz adni valamit?
155-ösök jók lesznek. Hol vannak? Vasúti kocsikban.
Miénk még a vasútvonal?
Jól van. Mikor tudod elhozni?
Ne késs, Fred. Számítunk rád.
Hozzátok a lőszert!
Tegyétek egymásra. Hadállás, a falra.
Kössetek mögé pár marhát.
Ide tegyétek a fát.
Gyerünk! Vigyük ki.
Első szakasz utánam. Második szakasz arra.
Tűz.
BOLDOG KARÁCSONYT AMBLEVE! AZ AMERlKAl HADSEREG
Katona!
Menjetek! Menjetek!
Mindenki kifelé!
- Egy pillanat. Hová mennek? - Az óvóhelyre.
- Szó sincs róla. Fogják a fegyvert. - Szakácsok vagyunk.
Az ebédnek vége. Fogják a fegyvert és utánam.
- Távol az épületektől! - Az arcvonalba.
Én a légierőnél szolgálok.
Most a gyalogságnál szolgál. Utánam.
Visszaszorítottuk őket. Futnak.
Ez csak az első játszma.
Miért állt meg?
Beásták magukat.
- Nagyon erős a védelem. - Kerülje meg.
- Megfontoltam a dolgot. - Nincs mit megfontolni.
A nyereséget csak a veszteség tükrében lehet felmérni.
Jöjjön.
Mostanra Ambleve-től tíz kilométerre, nyugatra kéne lennie.
Mit keres itt?
A támadás kudarcot vallott. Be kell venni Ambleve-et.
Elvesztegetjük az időt. Pedig nincs sok ideje, Hessler.
Csak Ambleve-ben tanúsítanak ellenállást. Kerülje ki.
Körülzártuk és megkerültük Bastogne-t. Tegye ugyanezt.
Tábornok, egy órán belül besötétedik.
Kérek engedélyt éjszaka támadni, teljes fegyverzettel.
Hessler ezredes...
...adja fel a várost és teljesítse a megbízatását.
- Ez parancs. - lgenis.
Mielőtt elmegy, mutathatok valamit?
Mi az?
Egy csokoládétorta.
És?
Egy amerikai közkatonánál találtuk. Még friss.
Ha megnézi a csomagolást, maga is láthatja, hogy Bostonból érkezett.
Na és?
Tábornok, tudja, mit jelent ez?
Az Amerikaiaknak elég gépük és üzemanyaguk van...
...hogy tortákat fuvarozzanak át az Atlanti-óceánon.
Nem ismerik a vereséget.
Itt a lehetőség, hogy megtörjük a harci szellemet...
...hogy ne legyen kedvük harcolni.
Ezért kell megengednie, hogy porig romboljam Ambleve-et.
Hajnali négyig adok időt.
Nem tovább.
SZÜNET
Elhallgattattuk a fegyvereiket. Most támadunk.
A lövészei együtt vonulnak be a tankjaimmal.
Igen, uram.
Második szakasz, oda.
Gyerünk. Vigyétek.
Jobb, ha elindulunk, mielőtt teljesen körülveszik a várost.
Küldjek egy futárt Wolenski őrnagyhoz, hogy fedezzék a visszavonulást?
Nem, ilyen parancsot csak személyesen adok.
Még vannak. Menjünk közelebb.
Hozzatok még plasztikbombát!
Wolenski őrnagy!
A tábornok.
Gyorsan! Hozzátok fel a lőszert!
Wolenski, kivezényeltek minket.
Idő kell, hogy mentsem, ami menthető. Maguk fedezik a visszavonulást.
- Elözönlenek minket, uram. - Tegye meg, amit lehet.
- lgen, uram. - Jöjjön.
Ezt a fegyvert csak kölcsönbe adtam.
- Még találkozunk, őrnagy. - lgen, uram.
Szóródjatok szét!
Hozzatok lőszert!
Nővér.
Elnézést, ezredes.
Keresünk valakit, aki segítene.
Fogja rövidre.
Rengeteg sebesült van a templom pincéjében.
Gyógyszerre és kötszerre lenne szükségünk. Tudnak adni?
Nekünk is kell.
Ha vannak elkobzott gyógyszerek, adják az apácáknak.
Igen, uram. Jöjjenek.
Ezzel lőtt.
Ne bántsák, kérem.
Ő a fiú apja.
Könyörgöm. Hisz gyerek még.
Az egy szem gyermekem.
Ne bántsák, kérem.
Engedjék el a fiút.
Jean.
Lőjék le az apját.
- Apa! Apa! - Ne!
Ezredes.
Az elfogott rangidős amerikai tiszt...
...beszélni szeretne önnel.
- Mit akar? - Csak önnel hajlandó közölni.
- A rangja? - Őrnagy.
- Két percet kap. - lgen, uram.
Conrad.
- Mi ez az étel? - A legjobb, ami itt fellelhető.
A tanknak benzin kell, a katonának étel.
Azt eszem, amit a többiek, hogy tudjam, meddig bírják. Vidd ezt innen.
- Conrad. - Tessék.
A karácsonyi ajándékom, a fiaidnak.
Előléptettelek.
A fiaim köszönik.
Menjen be.
Mi az?
Ezredes, a katonák, akiket elkapott, azt beszélik...
...hogy maguk lemészárolták a tehetetlen foglyokat.
- Hol? - Malmedy-ben.
Képtelen leszek kordában tartani az embereket, ha nincs biztosítékom rá...
... hogy nem ölik meg őket. Adja írásba, hogy az embereimet...
...megilleti az a bánásmód,...
...amelyet a genfi egyezmény előír.
Ha nem teszi, a foglyok fel fognak lázadni.
Ez esetben, maguk persze megölnek minket...
...de magunkkal visszük néhányukat a halálba.
Nem adok írásba semmit. És nem lesz lázadás.
Nem engedem vissza az embereihez, így nem tud lázadást szítani.
Idehallgasson ezredes.
Minden mészárlásnak vannak túlélői.
Figyelmeztetem, ha bántják az embereimet...
...maga fog felelni érte. Nincs hely a Földön, ahová elbújhatna.
Amikor megtalálják, remélem én akaszthatom majd a nyakába a kötelet.
Őrnagy...
...sosem szerettem a fenyegetéseket.
Nem gyilkolok foglyokat.
De magát bűntudat nélkül lövöm le, ezért az utolsó megjegyzésért.
Rajta, tessék.
Maga szándékosan provokál engem.
Igen, ezredes, valóban.
Ha élve kijutok innen, tudom, hogy rendesen fognak bánni az embereimmel.
Diepel!
Vigye vissza ezt az embert a fogolytáborba, élve.
Jöjjön.
Őrnagy, magára bízom, hogy megnyugtassa az embereit...
...nincs időm rakoncátlan foglyokkal bajlódni.
Tigris hívja Kohler tábornokot.
A rendes fejadag, uram.
Kohler tábornok. Hessler.
Tábornok, igaz, hogy amerikai foglyokat végeztek ki Malmedy-ben?
Malmedy körzetében SS alakulatok vannak.
Nem vállalhatok felelősséget minden egyes katonáért.
Tisztában van e tett következményeivel?
17 tankot és egy zászlóalj katonát veszítettem Ambleve-nél...
...csakis azért, hogy csökkentsem az ellenség harci kedvét.
Ez a mészárlás azonban, megerősíti az ellenállást.
A csüggedt sokaság, egyszeriben bosszúszomjas hadsereggé változik.
Ne szemtelenkedjen, ezredes.
Törődjön a megbízatásával.
Holnap délután négyre legyen Saint-Michelben.
- Ott a helye. - lgen, uram.
Megverték őket és ez meg is látszik rajtuk.
Nem csürhe ez.
Katona módjára vonulnak vissza.
Van még bennük küzdeni akarás.
Hol állunk meg és vesszük fel a harcot?
Az utolsó védelmi sávnál, a Meuse folyónál.
Beássuk magunkat a nyugati parton.
A németek legalább vizesek lesznek.
Azon bánkódik, hogy elhoztam Ambleve-ből?
Ott hozzájárulhattam a háborús erőfeszítéshez.
Vigyázzon, meg ne fagyjon a lába, amíg kitaláljuk, hogy állítsuk meg őket.
Korábban is hibáztak.
Most vajon, hol a hiba?
Hogy engem nagyon felbőszítettek.
Fogd be. Elmegy ez.
Menj már. Menj már.
Ne álljatok meg! Ne álljatok meg!
- Miért álltak meg? - Kifogyott a benzin.
Szóltam, hogy kevés lesz. Hol a benzinszállító?
Álljanak félre az útról és várják meg. Mozgás.
- Állj félre. - Mozgás!
Menj már.
Gyerünk.
Gyerünk. Mozgás.
Hová mentek? Álljatok meg.
Benzin kell.
Lefelé.
Te mocsok szemét!
Nesze, tömd be vele azt a nagy szádat.
Gyere, vigyük.
Mi olyan vicces? Inkább segítsetek.
- Mintha vizes lennél, őrmi. - Állítsátok fel.
- Őrmi, mit akarsz ezzel? -"Mit akarsz ezzel?"
Megszívni, te lüke. Dugd be.
- Mire gondol? - Arra, amire maga.
A foglyoknál, akiket ejtett, gumitömlő volt.
Vajon benzint akartak szívni vele?
Az Ournál, egy német benzinszállító...
...a vízbe ejtette a hordókat. Lebegtek.
- Mi a fenéről társalognak? - A benzinről.
Üres hordók, szívócsővel járkáló katonák. Ez csak egyet jelenthet.
A Németeknek fogytán a benzinjük. Gyűjtögetnek.
Megvan a gyenge pontjuk.
- Kérdések a parancsnokságnak. - lgenis.
A, mennyit fogyaszt egy Tigris tank?
B, mennyi a Siegfried vonal és a Meuse folyó között a távolság?
C, mennyire becsüljük a német hadsereg üzemanyag-tartalékát?
- Ennyi. - Máris intézkedem.
Mit röhögsz, hülyegyerek?
Mi a helyzet Bastogne-nál?
Teljesen bekerítettük az Amerikaiakat.
Reménytelen helyzetben vannak. Kénytelenek lesznek megadni magukat.
No nézd, mi jön itt. Hadnagy!
BASTOGNE KEGYETLEN ÚTONÁLLÓI
Állj!
A német parancsnok szólni kíván...
...a körülzárt Bastogne amerikai parancsnokához.
Ő most egy kissé elfoglalt. Miről lenne szó?
"A német tábornoktól, a Bastogne-ban harcoló amerikai csapatok...
... parancsnokának.
Úgy alakult, hogy...
...a Bastogne-ban állomásozó amerikai csapatokat...
...körülzárták a náluknál erősebb, német fegyveres egységek.
Az amerikai csapatok csak úgy menekülhetnek meg...
...a teljes megsemmisüléstől, ha becsülettel megadják magukat.
Ezzel, a fegyvertelen civil lakosságot is megkímélik a pusztulástól."
Egy óra fegyverszünet, míg válaszolnak.
Kössétek be a szemét.
Vigyétek a parancsnokhoz.
Ismételje meg, kérem.
Ez minden?
Uram, üzenet Bastogne-ból.
Mi az?
Nem értem.
"Bastogne amerikai parancsnokától, a német parancsnoknak.
Tuskó."
Tuskó.
Ott van.
Egy tiszt.
Ez aztán az öröm.
- 12 órája nem ettem. - Eltévedtünk.
Várjatok. Állj.
Mit gondol, feladjuk magunkat, hadnagy?
Feladni magunkat?
Nem.
Nyugi, csak lazán. Csak lazán.
Kérem a lámpát.
Jól van, oszolj. Pihenjenek.
Napvilágnál indulunk.
Grey tábornok.
Uram, ez most érkezett.
- Menjetek. - Ki volt Ambleve-ben?
Várj. Várj már egy percet.
- Nem volt senki Ambleve-ben? - Gyere, Guffy, mielőtt baj lesz.
Tudnom kell.
Én voltam Ambleve-ben.
- Tudsz valamit a fogadóról? - lgen.
Nem esett baja, ugye?
Semmi sem maradt belőle.
Gyere, Guffy.
Mikor harcolhatunk már?
Menjünk.
Uram, megjött a kérdéseire a válasz a parancsnokságtól.
Ez az.
Fogytán a benzinjük.
Hol tart most a német támadóegység?
Hat kilométerre lehetnek Ambleve-től. Nyugatra tartanak.
Hol lesznek napkeltekor?
A benzinraktártól 15 kilométernyire, keletre, ha egész éjjel mennek.
Mi is ott leszünk.
Bevetjük a tankokat.
Az F tervet használjuk.
- Hívja a Kék Kód 301-et. - 301.
Jól van, beszállás. Indulás. Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk. Indítsatok. Indítsatok.
Micsoda köd.
Ha ez így marad, meg sem találjuk őket.
Ha viszont felszáll, ők találnak meg minket.
És azzal vége az embereinknek meg a tankjainknak.
Mégis azért imádkozom, hogy felszálljon.
Hát mi vagyok én, Dan?
Tábornok.
Tényleg, tábornok?
Nagyon érdekes.
Köszönöm, tábornok.
A mi hadtestünk jutott a legmesszebbre.
Lehagytuk a többi páncélost. Rajtunk Németország szeme.
Maga a Führer fog kitüntetni.
Megcsináltuk, Conrad. Megcsináltuk.
Nem volt igazam. Megnyertük a háborút.
Nem.
Miért, vesztettünk?
Nem.
Nem értem. Ha nem nyertünk és nem veszítettünk...
...akkor mi van?
A lehető legjobb dolog. A háború folytatódik.
- Meddig? - A végtelenségig.
Tovább és tovább és tovább.
- Egyszer véget kell, hogy érjen. - Bolond vagy, Conrad.
Az értelmesebbje, már 1941-ben tudta, hogy soha nem győzhetünk.
Azt akarja mondani, hogy három évig harcoltunk...
- ...de esélyünk sem volt a győzelemre? - Sokféle győzelem létezik.
A német hadseregnek a túlélés, nekünk az egyenruha...
...jelenti a győzelmet.
Conrad, a világ mégsem fog megszabadulni tőlünk.
De mikor jutunk haza?
Ez a mi otthonunk.
És a fiaim? Mikor láthatom őket? Mi lesz velük?
Német katonák lesznek, te pedig büszke leszel rájuk.
Conrad.
Van még azokból a finomságokból, amiket Ambleve-ben ajánlgattál?
Igen, uram.
Hoznál nekem valamit? Megjött az étvágyam.
- Láttatok valamit? - Semmit.
Olyan, mintha felszívódtak volna.
- Megvannak? - Nincsenek, uram.
Biztosan irányt váltottak az éjjel.
Hívja újra a felderítőket.
- Láttatok valamit? - Semmit.
Vörös Folyó Hat.
Átvizsgáltuk a területet.
Sehol egy német tank.
20 méterre sem lehet ellátni. De ha itt lennének, hallanánk őket.
Térjen észre, ezredes.
Most akar felszállni? Senki nem repül ilyen ködben.
Biztonságos. Nem ütközünk össze senkivel.
Hogy vesszük észre a páncélosokat, ha az orrunkig sem látunk?
Ha tovább vitatkozol, tüdőgyulladást fogsz kapni. Gyerünk.
Egy pillanat.
Hol a repülési parancs?
Látni akarom.
Tudni akarom, ki az az idióta, aki kiadta.
Nincs parancs, Joe. Én vagyok az az idióta.
Az én családomban nincsenek őrültek.
Ha nem találjuk meg a páncélosokat, nem lesz tankcsata.
A lövészek fognak harcolni.
Egy csomó srác fog meghalni miattad.
Ez övön aluli ütés volt. Tisztességtelen.
Ez itt nem párnacsata, Joe. Sajnálom, hogy fáj.
Szálljon be.
Minden jelentés negatív, uram.
Valahol lenniük kell.
Nem nyelhette el őket a föld.
- Küldjenek ki még több járőrt. - lgen, uram.
Mit keresek idefent? Mintha egy léggömbben repülnék.
Csak tartsd az irányt. Megtaláljuk őket.
- Honnan tudja? - Hesslernek benzin kell.
A mi készleteinkre pályázik. Ereszkedj lejjebb.
- 150 méteren vagyunk. - Kell valami tájékozódási pont.
Hegyek vannak. A pofánkba kapjuk a tájékozódási pontot.
Egy kicsivel lejjebb.
- Semmit sem látok. - Nem baj, állítsd le a motort.
Vitorlázzunk. Hallani fogjuk őket.
- 150 méteren akar vitorlázni? - Állítsd le magad is, a motort is.
- Elég ebből. - Jó. Próbáld újra.
Állítsd le a motort.
Ha 70 méterrel magasabban lennénk, kiugranék.
Csönd.
Ott a raktár.
Ott a folyó.
Innen délre kell lenniük.
Ez az irány.
Tedd le a gépet valahol, ahol látunk.
- Milyen magasan vagyunk? - Háromszáz méter.
Jó, állítsd le a motort.
Hallod ezt?
Igen. Lemegyünk, megnézzük.
Kapcsold be a motort és tűnjünk innen.
Vörös Folyó Hat, itt Kettő. Láttuk az ellenséget.
Jelenlegi helyzete, a térkép koordinátáin: 8-7-3, 1-4-4.
Megvan az ellenséges alakulat, uram.
Megvagytok.
Jelenlegi helyzet: 8-7-3, 1-4-4.
Megismétlem. Láttuk az ellenséget.
Vörös Folyó Kettő jelentkezz.
Vörös Folyó Kettő.
- Megszakadt a kapcsolat. - Hol van ez?
- ltt. - Milyen a terep?
Alacsony, dombos.
Utasítsa a tankokat, hogy itt kapják el őket.
- lgen, uram. - Vörös Folyó Kettő.
- Az Kiley. - Tudom.
Ott egy repülő.
Bajban van.
Orvost! Orvost!
Schneider.
Időjárás jelentés Spitzbergenből.
Melegfront érkezik.
Értesítsen minden hadtestet. Tisztul az idő.
Ellenséges erők keltek át a Meuse folyón.
Küldjön ki felderítőket. Tudja meg, hányan vannak.
Igen, uram.
Conrad. A távcsövemet.
Conrad?
Azt mondtam, kérem a...
Mi van, Conrad?
Semmi, uram.
Azt mondtam, kérem a távcsövemet.
Mi a baj?
Szeretném kérni az áthelyezésemet, uram.
- Mi ütött beléd? - Ne kérdezze, uram. Helyezzen át.
- Harcoló alakulathoz? - lgen, uram.
Harcolni akarsz? Ez csodálatra méltó, de miért?
Személyes okokból, uram.
Személyes okokból.
Személyes okokból? Mi a fenét akarsz ezzel mondani?
Minden német katonának jogában áll kérni...
...az áthelyezését.
Minden parancsnoknak jogában áll tudni az áthelyezés...
- ...okát. Hallani akarom az igazat. - Az igazság az...
...hogy bolond voltam. Hittem magában.
De maga csak a háborúban hisz.
A háború a magáé. Maga szereti a háborút.
De nekem csak a fiaim vannak. Nem akarom elveszíteni őket.
- Nem én felelek a fiaidért. - De. Katonát akar belőlük csinálni.
- lgen. - Meg fognak halni.
- Ha kell. - Kinek kell? Magának?
Nem csak, hogy bolond vagy, de áruló is.
Maga pedig egy gyilkos.
Képes lenne meggyilkolni a fiaimat. Képes lenne meggyilkolni a hazámat.
Az egész világot, csak, hogy egyenruhát hordhasson.
Kizárólag a barátságának emléke...
...menti meg attól, hogy hadbíróság elé állítsam. Kifelé.
Felderítőink egy alegység középméretű tankot láttak.
- Könnyű páncélzat? Tüzérség? - Egyik sem.
- Lövészek sincsenek. - Ezek a tartalékaik.
Ha megsemmisítjük őket, szabad az út a benzinraktárhoz.
- A lövészeket küldje hátra. - lgen, uram.
Diepel, ossza be ezt az embert az üzemanyag-szállítókhoz.
Igen, uram.
Az ellenség közeledik az állásainkhoz.
Helyes. Bekapták a horgot.
Pritchard...
... most meglátjuk jók-e a parancsnokság értesülései.
Ha igen...
... kifogyasztjuk a benzinjüket.
Tigris minden egységnek. Csukjátok be a fedelet. Előre.
Mészáros, irány a gerinc. Lőállás.
Figyeljétek azt az átkozott patakot. Most nem téveszthetünk irányt.
Jönnek.
Ne lőjetek, amíg nem érnek egészen közel.
Nagy tölténnyel töltsetek. Minden lövésnek célt kell érnie.
- Várjatok. - Meddig?
Amíg nem szólok!
Lépcsőzetesen támadunk.
Elsőként Oroszlán indul rohamra. Második, Párduc.
Ne lőjetek, amíg hatótávolságon belül nem kerülnek.
- Meddig várunk? - Amíg gyenge pontra nem tudunk lőni.
Vigyázz.
Várj. Várj.
Hadd jöjjenek. Hadd jöjjenek. Úgy van.
Most! Adjatok nekik!
Kapjanak még egy sorozatot, aztán tünés a gerincről.
Az egyik jön át az emelkedőn. Látod?
Vigyázz, haver. Kész.
Tűz!
Tigris Párducnak, húzódj balra. Oroszlán, húzódj jobbra.
Megpróbáljuk bekeríteni.
Egy sérült Sherman tank. Jön a kegyelemdöfés.
Tűz! Talált.
A következő 11 óra, 900.
Menjetek közéjük.
Vegyüljetek el. Ha lőnek, találják el egymást is.
Mészáros Egy, itt Mészáros Három. Egy náci egy óránál...
...zászlóval az antennáján.
Ő az enyém. Hagyjátok.
Ott van.
Jó, élesen balra, haver. Balra! Most élesen jobbra! Élesen jobbra!
Maradj mellettük. Irány 9-0-0. Felfelé kettő.
Tűz!
Szép lövés! Talált!
Tölts újra. Nem történt semmi.
Vigyázz. Látnak minket. Tűnjünk innen.
Célozzatok előre, amerre menekül.
Tűz!
Mészáros Egy, itt Három.
Hallgatlak. Helyzet? Vétel.
Egy halott és két sebesült, de még tudunk harcolni.
Nem tudtok lőni. Próbáljatok visszamenni a gyülekezőhelyre.
Minek fegyver? Eltapossuk őket.
Guffy, totálkárosok vagytok.
Tünés, menjetek a gyülekezőhelyre. Ez parancs. El innen.
Gyerünk föl a hegyre.
Sofőr, állj.
Próbáljuk kilőni őket.
Tíz óránál. Sherman tank, 800. Tűz!
A Pék zászlóalj jelenti:
Két tank megsemmisült, egy megsérült, harcképtelen.
Szellem zászlóalj: hat tank megsemmisült, kilenc harcképtelen.
Mészáros zászlóalj: 11 tank megsemmisült, nyolc lángokban áll.
Tovább kell fogyasztani az üzemanyagukat.
Parancsnok a bázisnak. Visszamegyek tankolni.
Darabokra tépjük őket.
Ők meg kiürítik a tartályainkat.
Készakarva feláldozzák a páncélosokat, hogy ne legyen benzinünk.
- Mennyire van ide az üzemanyagraktár? - Tizenkét kilométer.
Folytassátok a harcot.
Hadd higgyék, hogy beválik a tervük.
Velem jön 15 tank és az üres teherautók.
- Megyek a raktárhoz. - lgen, uram. 15 tank és teherautók.
Indulás.
Jöjjön, katona. Menni fog ez.
Állj félre!
- Várjatok! - Gyertek! Gyertek!
Állj félre az útról! Állj félre!
Tűnjetek a tankról.
- El a tanktól! - Van elég hely.
- Elvihetné a srácokat. - Ez a tank nem megy sehová.
Le a tankról!
Kénytelenek lesznek gyalogolni.
- Mire vár itt? - A Németekre.
Erre visz az útjuk.
Gépfegyverem még van.
Azzal nem sokra megy.
- Mennyi töltény van magánál? - Két töltényöv.
Egy párnak elég lesz.
Sebesültje is van. Nem kéne orvoshoz vinni?
Á, nincs nagy baja. Tud ő még harcolni.
Szálljanak be.
Tolassanak hátra. Menjenek nyugatra, a Meuse folyóhoz.
Figyelmeztetem hadnagy, hagyja a tankomat.
Vagy tegye le azt a fegyvert, vagy lőjön.
Semmi baj, őrmi. Semmi baj.
Feltűnt egy újabb páncélos hadtest, hat kilométerre...
- ...a Meuse folyótól. - Honnan jönnek?
Hívja a raktár parancsnokát.
Az Ezüstfelhő 201-et. Gyorsan.
Nem új hadtest ez...
... hanem Hessler.
- Meglépett a csatatérről. - A raktár, uram.
Itt Grey tábornok. Én, személyesen adom a parancsot.
Azonnal semmisítse meg a raktárt. Megismétlem.
Azonnal semmisítse meg a raktárt.
Igen, uram. Máris megsemmisítem a raktárt. Felgyújtom.
Uram, egy csepp sem. Gondoskodom róla. Nem kapnak egy cseppet sem.
Vigyétek el a holttesteket. Gyerünk. Mozgás!
Elke és Eisner jelentik, hogy kifogyott a benzinjük.
Hol tart Hessler?
Három kilométerre van az amerikai üzemanyagraktártól.
Muszáj odajutnunk.
Oda fog jutni. Hessler odajut.
Ne lőj. Majd én beszélek velük.
Menj a helyedre.
- Álljon meg, őrmester. - Állj.
- Mi kéne, srácok? - Épp, hogy ideértünk. Megtankolná?
Persze. Add a kezed katona. Persze.
Tizedes, hozzon pár kannát.
Segítsetek, srácok.
Őrmester, egy perc az egész és már mehet is tovább.
Készítsd a gépfegyveredet.
- Hé, hadnagy. - Tessék.
Nem maga irányította a forgalmat az Our folyónál?
Az Ambleve-be vezető út, még mindig Malmedy-be visz?
Állj.
Az üzemanyagraktárt épségben kell elfoglalnunk.
Ne lőjetek.
- Nézzétek. Tünés innen. - Várj. Megszerzik a benzint.
Nem léphetünk le csak úgy.
- Mire vár? Menjünk. - Várj! A benzint akarják.
- Fel kéne robbantani. - Nem gyújthatjuk fel csak úgy.
- Nem kaptunk rá parancsot, hadnagy. - Vagy úgy. Most én parancsolok.
Hadnagy, az egyik még életben van.
Várj! Várj! Ő a mi emberünk.
- Segítek. - Gyújtsák fel.
- Tudom a dolgom. - Gyújtsák fel.
- Segítsen neki, ha lehet. - Gyújtsák fel.
Gyertek csak, rátok várok! Gyertek!
Azokat a hordókat gurítsák le a lejtőn. Ne lőjön, Guffy.
Amikor szólok, lökje meg a tankkal a hordókat
Hozzon kézigránátot a tankról. Gyerünk.
Maga menjen és nyissa ki a csapokat.
Aztán tűnjön onnan.
Jó, gurítsuk.
Le az útról.
Egy kézigránátot.
Meg akar lépni.
Jó, borítsuk.
Ne álljatok meg! Menjetek! Ne álljatok meg!
Üzenet a parancsnokságnak:
Tankjaikat hátrahagyva, visszasétálnak Németországba.
Annak az egymillió embernek...
...akik a csatában harcoltak.
Hogy a résztvevők hősiességéről beszámoljunk,...
...általánosítottuk és összegeztük...
...az eseményeket, hogy bemutathassuk...
...a csata lényegét.
VÉGE