1
00:00:35,160 --> 00:00:38,516
AZ ÉLŐ BOLYGÓ

2
00:00:40,920 --> 00:00:43,718
A FÖLD PORTRÉJA

3
00:00:43,840 --> 00:00:46,434
David Attenborough filmje

4
00:00:59,160 --> 00:01:02,072
ÚJ VlLÁGOK

5
00:01:05,640 --> 00:01:09,633
A bolygó, amin élünk,
állandóan változik.

6
00:01:11,120 --> 00:01:15,352
A felszínén lévő hasadékokból
folyamatosan tör elő a láva.

7
00:01:33,920 --> 00:01:36,957
Azok az erők, amelyek a lávát
a felszínre kényszerítik,

8
00:01:37,080 --> 00:01:40,834
a földrészeket is
mozgásban tartják.

9
00:01:40,960 --> 00:01:43,838
A kontinensek nagyon lassan
vándorolnak a földgömbön,

10
00:01:44,000 --> 00:01:47,037
és amikor egymásnak ütköznek,
a megvetemedő,

11
00:01:47,120 --> 00:01:51,238
felgyűrődő kőzetek hatalmas
hegységeket alkotnak.

12
00:01:53,440 --> 00:01:58,116
De ahogy kiemelkednek, koptatni
kezdi őket a jég, a hó, a szél,

13
00:01:58,280 --> 00:02:00,430
és a zubogó víz okozta erózió.

14
00:02:05,680 --> 00:02:09,798
A sarkokon, ahol a napsugarak
éppen csak súrolják a Földet,

15
00:02:09,960 --> 00:02:13,475
kegyetlenül hideg van.
ltt gleccserek morzsolják fel

16
00:02:13,640 --> 00:02:16,518
útjukon a szárazföldet,
és mély völgyeket vájva bele,

17
00:02:16,600 --> 00:02:18,477
lassan csúsznak a tengerbe.

18
00:02:46,600 --> 00:02:50,070
Az Egyenlítő mentén
a Nap merőlegesen süt a Földre,

19
00:02:50,280 --> 00:02:52,032
és perzselő hőség van.

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,635
A csapadék mennyisége
az évszázadok során változott.

21
00:02:55,840 --> 00:02:58,877
Ahogy csökken, az erdők is
fokozatosan tűnnek el,

22
00:02:58,960 --> 00:03:01,599
és átadják helyüket a szavannának.

23
00:03:03,320 --> 00:03:07,393
A füves síkság pedig a további
szárazság miatt elsivatagosodik.

24
00:03:21,480 --> 00:03:25,837
E változások során az élőlények
is mindig átalakultak,

25
00:03:25,920 --> 00:03:29,037
mégpedig olyan ütemben,
mint a köröttük változó táj.

26
00:03:35,120 --> 00:03:38,715
A forró sivatagok állataiban
kialakultak a perzselő hőség,

27
00:03:38,880 --> 00:03:42,350
és szárazság elviselésének
módjai.

28
00:04:03,160 --> 00:04:07,597
A sarkvidék jeges sivatagaiban
a saját hőtermelésre képes

29
00:04:07,760 --> 00:04:12,675
állatok szigetelő bundát,
vagy hájréteget növesztenek,

30
00:04:12,760 --> 00:04:15,479
így nem kell tartaniuk
a fagyhaláltól.

31
00:04:51,120 --> 00:04:55,477
Az ember a bolygón megjelenő
nagyobb állatok közt az utolsók

32
00:04:55,640 --> 00:04:59,758
egyike volt, és gyorsan elterjedt
az egész Földön.

33
00:05:00,200 --> 00:05:03,112
Erre nem azért volt képes,
mert teste úgy alakult át,

34
00:05:03,200 --> 00:05:06,112
hogy a különféle szélsőséges
viszonyokat elviselje,

35
00:05:06,200 --> 00:05:09,158
hanem azért, mert ügyesen,
és értelmesen használta ki

36
00:05:09,280 --> 00:05:12,556
más élőlények alkalmazkodását.

37
00:05:13,080 --> 00:05:16,152
A sarkvidéki eszkimók
jegesmedvék és fókák bundájával

38
00:05:16,280 --> 00:05:19,158
védik magukat a fagytól.

39
00:05:21,960 --> 00:05:24,997
Az Amazonas-menti dzsungelban
az indiánok megtanulták,

40
00:05:25,160 --> 00:05:28,152
hogy hol találják,
és hogyan gyűjtsék be mindazt,

41
00:05:28,280 --> 00:05:30,510
amire az életben szükségük van.

42
00:06:00,280 --> 00:06:04,558
És - noha ma már a külvilágból
vásárolt bográcsban főznek -

43
00:06:04,680 --> 00:06:07,797
még mindig tudnak agyagedényt
készíteni.

44
00:06:13,840 --> 00:06:18,038
Dél-Afrika forró sivatagaiban
a busmanok tudják, hogy milyen

45
00:06:18,160 --> 00:06:23,917
állatokból, és növényekből
nyerhetnek iható folyadékot.

46
00:06:36,880 --> 00:06:40,793
Az esőzés után egyből kimeri
a vizet a természetes üregekből,

47
00:06:40,880 --> 00:06:44,634
de ez is különleges ismereteket
és ügyességet igényel.

48
00:06:50,280 --> 00:06:55,718
Az emberek a faj félmillió éves
történetében egyszerűen éltek.

49
00:06:55,800 --> 00:06:58,917
Gyűjtögették a növényeket,
és állatokra vadásztak.

50
00:06:59,280 --> 00:07:03,159
10 ezer évvel ezelőtt,
itt a Közel-Keleten is,

51
00:07:03,280 --> 00:07:06,431
mint bárhol másutt a világon,
gyűjtögettek és vadásztak.

52
00:07:06,520 --> 00:07:10,479
Ezekben az erdőkben sokféle
ennivaló van, pisztácia, dió,

53
00:07:10,560 --> 00:07:13,597
vadmandula, makk,
és borókabogyó.

54
00:07:13,680 --> 00:07:17,673
10 ezer évvel ezelőtt
még vadállat is sok volt.

55
00:07:17,760 --> 00:07:21,753
Vadkecskék, vaddisznók,
vadlovak, hatalmas vadtulkok,

56
00:07:21,880 --> 00:07:26,431
és gazellák. Mégis, az élet nehéz,
és viszontagságos volt.

57
00:07:26,880 --> 00:07:30,873
El kellett viselni a viharos
esőzést, az éjszaka dermesztő

58
00:07:30,960 --> 00:07:35,238
hidegét, esetleg a havazást,
vagy éppen a nappali hőséget.

59
00:07:35,800 --> 00:07:40,430
Körülbelül 9000 évvel ezelőtt
az ember egy döntő fontosságú

60
00:07:40,600 --> 00:07:44,309
lépést tett. Addig az evolúciós
folyamatban a környezet

61
00:07:44,480 --> 00:07:47,756
ugyanúgy alakította,
változtatta az embert is,

62
00:07:48,000 --> 00:07:51,436
mint más állatokat, ekkor
azonban a dolog megfordult!

63
00:07:51,920 --> 00:07:55,959
Az ember kezdte a környezetet
tetszése szerint változtatni,

64
00:07:56,160 --> 00:07:59,311
és e változtatások legelső
színhelye éppen ott lent,

65
00:07:59,480 --> 00:08:01,596
abban a völgyben volt.

66
00:08:03,480 --> 00:08:06,756
Ez a jordániai Beida:
itt találták az emberiség

67
00:08:06,920 --> 00:08:09,275
legrégebbi településének
maradványait.

68
00:08:10,640 --> 00:08:13,712
Ez nem csupán átmeneti táborhely,
hanem állandó

69
00:08:13,800 --> 00:08:17,236
település volt utcákkal,
és egymás mellé épült kőházakkal.

70
00:08:20,400 --> 00:08:22,516
A házak félig a földbe
mélyedtek.

71
00:08:22,600 --> 00:08:25,273
A padlót, és a falakat sárból
és mészből készült

72
00:08:25,360 --> 00:08:28,511
vakolattal tapasztották be,
és a falakban cölöpök álltak,

73
00:08:28,600 --> 00:08:31,558
amik úgy tartották
a zsúpfedelet a falak fölött,

74
00:08:31,640 --> 00:08:35,076
hogy azért a fény bejusson.

75
00:08:36,120 --> 00:08:40,432
Az emberek tehát az esőtől,
és a perzselő naptól védett

76
00:08:40,560 --> 00:08:44,758
otthont teremtettek,
ahol az anyák

77
00:08:44,880 --> 00:08:47,553
biztonságban lehettek gyermekeikkel.

78
00:08:50,360 --> 00:08:54,069
Zúzóköveket,
és kézimalmokat is találtak,

79
00:08:54,280 --> 00:08:58,717
amelyekben az emberek
lisztté porították a fűfélék,

80
00:08:58,840 --> 00:09:02,389
főleg a körös körül bőségesen
termő vadárpa magvait.

81
00:09:02,680 --> 00:09:06,036
Már régen fölfedezték, hogy
a magvakat összegyűjthetik,

82
00:09:06,120 --> 00:09:08,873
szétszórhatják a talajon,
és az később bő termést hoz.

83
00:09:08,960 --> 00:09:11,793
Ugyanezt tették évszázadok
óta egy másik

84
00:09:11,880 --> 00:09:14,394
vadon termő fűfélével,
a búzával.

85
00:09:14,560 --> 00:09:17,472
Amikor letelepedtek, kényelmetlenné
vált, hogy járniuk kelljen

86
00:09:17,560 --> 00:09:20,552
a vidéket, és keresgélni azokat
a helyeket,

87
00:09:20,640 --> 00:09:22,471
ahol ezek a füvek nőnek.

88
00:09:22,560 --> 00:09:25,233
Érdemesebb volt a falu
közelében szétszórni a magokat,

89
00:09:25,320 --> 00:09:27,914
ahol szemmel tarthatták
a termés növekedését,

90
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
ahol őrizhették, hogy a
vadállatok ne tegyék tönkre,

91
00:09:30,920 --> 00:09:33,480
és ahol sokkal egyszerűbb volt
a begyűjtés is.

92
00:09:33,560 --> 00:09:36,279
Ezek az emberek tehát
földművesek lettek.

93
00:09:39,920 --> 00:09:42,593
Az emberek húst is ettek.

94
00:09:42,960 --> 00:09:47,909
Ebben a kis kamrában rengeteg
csontot találtak,

95
00:09:48,040 --> 00:09:52,636
főleg vadkecskékét. Az állatok
háziasítása sokkal nehezebben

96
00:09:52,720 --> 00:09:55,234
ment, mint a növényeké.

97
00:09:55,520 --> 00:09:58,876
Mégis, az első lépéseket
valószínűleg évszázadokkal

98
00:09:59,000 --> 00:10:02,709
korábban, még a nomád
emberek tették meg.

99
00:10:03,360 --> 00:10:07,148
Hogy ez miként történhetett?
Ma is megfigyelhetjük

100
00:10:07,320 --> 00:10:10,471
Skandináviában, a lappok közt.

101
00:10:14,840 --> 00:10:17,752
Ez az állat a legészakibb
szarvasfaj.

102
00:10:17,960 --> 00:10:21,555
Az Északi-sark körül mindenütt
megél, ahol szárazföld van.

103
00:10:21,760 --> 00:10:26,151
Amerikában karibunak,
Európában rénszarvasnak hívják.

104
00:10:31,840 --> 00:10:35,879
Észak-Amerikában
a karibu teljesen vad, de itt,

105
00:10:36,000 --> 00:10:40,630
Skandinávia északi részén
bizonyos fokig háziasították.

106
00:10:40,920 --> 00:10:44,913
Ez pedig az embernek úgy sikerült,
hogy a rénszarvassal

107
00:10:45,000 --> 00:10:46,877
együtt maga is nomád lett.

108
00:10:53,880 --> 00:10:56,952
A rénszarvas a tél folyamán
állandóan úton van,

109
00:10:57,080 --> 00:10:59,036
mert ennivalót keres.

110
00:10:59,640 --> 00:11:03,269
A lappok pedig, ha szemmel
akarják tartani csordáikat,

111
00:11:03,400 --> 00:11:06,358
és érvényesíteni tulajdonukat,
kénytelenek velük tartani.

112
00:11:09,320 --> 00:11:12,232
Hagyományosan sítalpakon
követik a rénszarvasokat.

113
00:11:12,360 --> 00:11:14,999
A sítalpakat a világnak ezen
a részén találták föl.

114
00:11:15,080 --> 00:11:17,719
De ma már a lapp pásztorok
tökéletesen

115
00:11:17,800 --> 00:11:20,473
felszerelkeztek modern
eszközökkel.

116
00:11:30,280 --> 00:11:33,397
A rénszarvas téli tápláléka
egy zuzmóféleség,

117
00:11:33,560 --> 00:11:35,516
amit a hó alatt talál.

118
00:11:37,960 --> 00:11:40,997
Amikor a rénszarvasok
még teljesen vadak voltak,

119
00:11:41,280 --> 00:11:45,432
a fiatal bikák ivaréréskor
elhagyták a szülők csoportját.

120
00:11:46,320 --> 00:11:48,993
A lappok azonban a saját
csordáikban született borjakat

121
00:11:49,280 --> 00:11:51,236
saját tulajdonuknak tekintik.

122
00:11:51,320 --> 00:11:54,312
Az ifjú bikákat kasztrálják,
hogy ne veszítsék el őket.

123
00:11:54,400 --> 00:11:57,392
Csak néhány békés természetű
fiatal bikát hagynak meg

124
00:11:57,480 --> 00:12:02,235
csonkítatlanul a további
szaporítás érdekében.

125
00:12:05,760 --> 00:12:10,231
Így aztán a évszázadok során
a lappok - tudatosan, vagy

126
00:12:10,400 --> 00:12:13,312
tudattalanul - a kis családi
közösségben élő óvatos, ideges

127
00:12:13,400 --> 00:12:16,710
rénszarvast olyan kezessé tették,
hogy ma már egy

128
00:12:16,800 --> 00:12:20,509
kötőféken vezetett
vezérbika segítségével, sokezres

129
00:12:20,640 --> 00:12:24,553
csordákban terelhetik őket
egyik havas lejtőről a másikra.

130
00:12:51,480 --> 00:12:55,439
Könnyen lehet, hogy hasonló
módszerrel Beida 9000 évvel

131
00:12:55,600 --> 00:13:00,355
ezelőtti lakói is fokozatosan
megszelídítették,

132
00:13:00,440 --> 00:13:04,319
háziasították a környékben
legelésző vadkecskéket.

133
00:13:06,800 --> 00:13:10,918
A háziasítás módszerei,
és talán a háziasított állatok is,

134
00:13:11,040 --> 00:13:14,589
lassan terjedtek nyugat felé
Európán keresztül.

135
00:13:15,560 --> 00:13:18,393
7000 évvel ezelőtt
a mai Franciaország területén

136
00:13:18,480 --> 00:13:21,040
élő embereknek már saját
csordáik voltak.

137
00:13:21,120 --> 00:13:24,908
Kb. 6000 éve módszereikkel
és talán állataikkal együtt

138
00:13:25,000 --> 00:13:29,073
a pásztorok átkeltek
a Csatornán a Brit-szigetekre.

139
00:13:51,400 --> 00:13:54,631
Valahol itt, Dél-Angliában
kellett partot érniük,

140
00:13:54,760 --> 00:13:57,638
de a vidék akkoriban
nem így festett.

141
00:13:57,760 --> 00:14:01,230
Mint a sziget többi részét,
ezt a területet is erdő borította.

142
00:14:01,400 --> 00:14:06,110
Az erdőkben már éltek emberek,
akik gyümölcsöket, és magvakat

143
00:14:06,280 --> 00:14:09,670
gyűjtögettek, szarvasokra,
és vadtulkokra vadásztak.

144
00:14:09,840 --> 00:14:13,230
Az erdőségeket azonban éppúgy
nem változtatták meg,

145
00:14:13,360 --> 00:14:17,035
ahogy az amazonasi indiánok
sem alakítják át a dzsungelt.

146
00:14:17,200 --> 00:14:22,672
Nem így a jövevények!
Ők nekiláttak az erdőírtásnak,

147
00:14:22,760 --> 00:14:25,479
hogy helyet teremtsenek
a gazdaságuknak.

148
00:14:26,200 --> 00:14:29,590
Így aztán e dél-angliai táj
arculata nem természetes,

149
00:14:29,840 --> 00:14:31,876
hanem az ő tevékenységük
eredménye.

150
00:14:34,920 --> 00:14:39,596
Az új nép kőbaltával kiirtotta
a fákat, utána pedig a nyájak

151
00:14:39,680 --> 00:14:42,717
biztosították, hogy a mezőt
ne hódítsa vissza az erdő.

152
00:14:42,840 --> 00:14:45,877
A legelésző juhok ma is
lerágják a magoncokat,

153
00:14:46,040 --> 00:14:49,555
és a füves rétet tavaszi kankalin,
és lóhere, kosbor,

154
00:14:49,640 --> 00:14:52,871
és boglárka tarkítja, a pipiske
és a mezei pacsirta birtokolja.

155
00:14:53,360 --> 00:14:57,273
Ez volt a Brit-szigetek
átalakulásának kezdete.

156
00:14:57,360 --> 00:15:00,033
A látszólag természetes
környezet a valóságban

157
00:15:00,120 --> 00:15:01,792
nagyrészt mesterséges.

158
00:15:03,680 --> 00:15:06,911
A norfolki láp - elvadult,
sekély tavak, sűrű nádasok,

159
00:15:07,000 --> 00:15:09,958
kanyargós csurgók rengetege
Kelet-Angliában -

160
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
nem természetes medrekben
alakult ki, hanem azokban

161
00:15:13,080 --> 00:15:16,038
a hatalmas gödrökben,
amiket 600 évvel ezelőtt,

162
00:15:16,120 --> 00:15:18,714
tőzeg kitermelés céljából ástak.

163
00:15:29,640 --> 00:15:33,110
Észak-Anglia, és Dél-Skócia
felföldi mocsaraiban az erdőt

164
00:15:33,280 --> 00:15:35,236
már több ezer éve kiirtották.

165
00:15:35,320 --> 00:15:38,312
A XlX. században aztán
az emberek azt akarták,

166
00:15:38,400 --> 00:15:41,312
hogy hangafű nőjön a vidéken,
ezért rendszeres időközönként

167
00:15:41,400 --> 00:15:43,231
felégették a növényzetet.

168
00:15:43,320 --> 00:15:46,232
A hangafű ugyanis a fajdok
kedvenc tápláléka, az emberek

169
00:15:46,360 --> 00:15:48,351
pedig fajdokra akartak vadászni.

170
00:15:50,600 --> 00:15:54,559
A Brit-sziget belsejében csak
a 800 méteres szint fölötti

171
00:15:54,640 --> 00:15:58,758
hasznavehetetlen terület
maradt háborítatlan.

172
00:15:58,840 --> 00:16:02,116
A Skót Felföld hegyeit ugyanis,
10 ezer évvel ezelőtt,

173
00:16:02,200 --> 00:16:05,237
a jégkorszakban
a gleccserek lecsiszolták,

174
00:16:05,320 --> 00:16:08,392
és végleg megfosztották
a termőtalajtól.

175
00:16:10,680 --> 00:16:14,355
Ahogy átalakítottuk a brit tájat,
vele együtt gyökeresen

176
00:16:14,440 --> 00:16:17,671
megváltoztattuk az őshonos
állatközösséget is. Kiirtottuk

177
00:16:17,760 --> 00:16:20,718
azokat az állatokat, amelyek
valamiért nem feleltek meg

178
00:16:20,800 --> 00:16:24,873
nekünk. Valaha a barnamedve
gyakori volt, de veszélyesnek

179
00:16:25,000 --> 00:16:29,357
tartottuk, ráadásul jó mulatság volt
kopókkal vadászni rá.

180
00:16:29,960 --> 00:16:33,077
Az utolsó brit medvét
a X. században ölték meg.

181
00:16:34,680 --> 00:16:38,036
A farkasok megdézsmálták
a nyájakat, és a csordákat,

182
00:16:38,120 --> 00:16:41,157
de rettegésben tartották
az embereket is. Angliában az

183
00:16:41,280 --> 00:16:43,919
utolsó farkast 1500-ban,
Skóciában pedig a

184
00:16:44,280 --> 00:16:47,317
XVlll. század közepén irtották ki.

185
00:16:53,760 --> 00:16:57,230
A hódokat nem annyira
az erdőben okozott kár miatt,

186
00:16:57,320 --> 00:16:59,709
mint inkább értékes bundájukért
vadászták.

187
00:16:59,800 --> 00:17:02,837
A Xlll. században
mind egy szálig eltűntek.

188
00:17:08,960 --> 00:17:12,077
A vaddisznó a brit erdővidéken
egykor nagy számban turkálta

189
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
a gyökereket, és gumókat,
rágcsálta a makkot a

190
00:17:14,800 --> 00:17:17,155
tölgyesekben, és a bükkerdőkben.

191
00:17:17,280 --> 00:17:20,158
A vaddisznó agresszív
és veszélyes lehet.

192
00:17:20,280 --> 00:17:22,999
És a kocák, de különösen
a malacok húsa nagyon jóízű.

193
00:17:23,280 --> 00:17:26,272
A XVll. századra hírmondó
sem maradt belőlük.

194
00:17:30,160 --> 00:17:33,470
A jávorszarvas szintén megélt
a szigeten, de még a rómaiak

195
00:17:33,560 --> 00:17:37,519
érkezése előtt kipusztították
őket.

196
00:17:40,680 --> 00:17:43,513
Az emberek azonban új fajokat
is hoztak a szigetországba.

197
00:17:43,800 --> 00:17:46,394
A normannokkal együtt került
ide a dámvad Európából,

198
00:17:46,560 --> 00:17:49,996
és a nyulak is. Eleinte ezeket
az állatokat gondosan

199
00:17:50,280 --> 00:17:53,431
körülkerített vadasparkokban
őrizték, mert húsukat

200
00:17:53,520 --> 00:17:56,637
és prémjüket nagyra értékelték.
Csak a XlX. század folyamán

201
00:17:56,720 --> 00:17:58,676
terjedtek el mindenütt.

202
00:18:04,360 --> 00:18:07,318
A fácán ázsiai madár,
itt a normann hódítás után jelent

203
00:18:07,520 --> 00:18:12,435
meg. Más jövevények azonban
már nem szándékosan kerültek be

204
00:18:12,520 --> 00:18:15,876
Angliába, és sokkal kevésbé
örültek nekik. A háziegér a

205
00:18:15,960 --> 00:18:19,077
Földközi-tenger mellékéről jött,
és talán az első állat

206
00:18:19,160 --> 00:18:22,118
lehetett, ami az emberrel
együtt jutott a szigetre, a

207
00:18:22,200 --> 00:18:25,112
rómaiak ugyanis már itt találták
a brit falvakban.

208
00:18:25,480 --> 00:18:28,438
Más, nagyobb állatok is éltek
az őslakos brit törzsek háza

209
00:18:28,600 --> 00:18:33,628
táján. A hatalmas termetű őstulkok
- amiknek történelem

210
00:18:33,720 --> 00:18:36,792
előtti ábrázolásait a francia
barlangokban láthatjuk - a brit

211
00:18:36,880 --> 00:18:39,872
erdőkben is otthon voltak.
A római időkben már háziasított

212
00:18:39,960 --> 00:18:43,669
változatuk is volt, ezek
leszármazottai még ma is élnek

213
00:18:43,800 --> 00:18:48,032
Skócia határán,
a Cheviot-hegyekben.

214
00:19:02,960 --> 00:19:06,669
Ezt a csordát a 13. században
telepítették a körülkerített

215
00:19:06,800 --> 00:19:11,999
chillinghami parkba, és azóta
élnek itt háborítatlanul. Ezek

216
00:19:12,720 --> 00:19:16,633
az állatok valószínűleg nagyon
hasonlítanak a római korban

217
00:19:16,800 --> 00:19:19,951
háziállatként tartott marhákra.
Félelmetes állatok, nagyon

218
00:19:20,040 --> 00:19:23,237
különböznek a ma elterjedt szelíd,
fríz tehenektől.

219
00:19:35,480 --> 00:19:38,358
A csordában egyetlen bika
uralkodik. Ez párzik az összes

220
00:19:38,440 --> 00:19:41,352
tehénnel, és megverekszik
az uralmát veszélyeztető

221
00:19:41,480 --> 00:19:42,879
fiatalabb bikákkal.

222
00:19:50,160 --> 00:19:53,277
Két-három év után alulmarad,
és át kell adnia helyét

223
00:19:53,440 --> 00:19:56,477
egy fiatalabb, életerős állatnak.

224
00:20:14,000 --> 00:20:16,912
Miután szelektív tenyésztéssel
megszelídítették a

225
00:20:17,000 --> 00:20:19,992
vadállatokat, a gazdák ugyanezzel
a módszerrel az állatok

226
00:20:20,080 --> 00:20:23,231
testének felépítését is
megváltoztatták. Húsra volt

227
00:20:23,840 --> 00:20:27,719
szükségük, és hamarosan
egész más küllemű állataik lettek.

228
00:20:28,840 --> 00:20:32,071
A büszke tenyésztők megbízásából
festett, évszázados képek

229
00:20:32,200 --> 00:20:35,670
mutatják, hogy a marhák
fontosnak tartott

230
00:20:35,760 --> 00:20:38,991
jellegzetességei már régen is
ugyan azok voltak mint ma.

231
00:20:39,560 --> 00:20:42,791
A mai bikák lába olyan satnya,
hogy nem képesek elkergetni

232
00:20:42,920 --> 00:20:46,390
a vetélytársaikat. Soknak még
szarva sincs, amivel egy

233
00:20:46,480 --> 00:20:49,756
tisztességes párbajt meg tudna
vívni. De különben sem

234
00:20:49,840 --> 00:20:53,469
párzanak, ondójukat fecskendővel
juttatják a tehenekbe.

235
00:20:53,560 --> 00:20:57,633
Így anélkül, hogy a jászol mellől
elmozdulnának, több ezer

236
00:20:57,720 --> 00:21:03,033
utódot nemzenek akár
a Föld túlsó felén.

237
00:21:05,040 --> 00:21:08,271
lntenzív takarmányozás mellett
ezek a borjak napi egy kilót is

238
00:21:08,440 --> 00:21:12,069
híznak, és olyan gyorsan
gyarapodnak, hogy egy esztendős

239
00:21:12,280 --> 00:21:15,636
korukban már vághatók.
Az új sertésfajták az európai

240
00:21:15,840 --> 00:21:19,435
erdőkből ismert vaddisznók
közvetlen leszármazottai,

241
00:21:19,560 --> 00:21:23,599
de ötször olyan gyorsan nőnek,
mint vad rokonaik.

242
00:21:23,760 --> 00:21:26,399
Fél év alatt elérik a vágósúlyt.

243
00:21:40,280 --> 00:21:43,750
A pulyka közép-amerikai
vadmadaraktól származik.

244
00:21:43,920 --> 00:21:47,230
Kizárólag mesterséges
megtermékenyítéssel szaporítják,

245
00:21:47,360 --> 00:21:50,557
és úgy átalakult,
hogy kis rokoncsoportok helyett

246
00:21:50,680 --> 00:21:52,875
óriási tömegben él.

247
00:21:57,560 --> 00:22:01,235
A tyúkok ősei az ázsiai
dzsungelban élnek, de ezeket

248
00:22:01,360 --> 00:22:05,797
itt évi 300 tojást termelő
tojógépekké alakították át.

249
00:22:09,040 --> 00:22:12,237
Ugyancsak szelektív termesztés
eredményeként alakultak ki

250
00:22:12,320 --> 00:22:15,710
haszonnövényeink
a világ minden részén gyűjtött

251
00:22:15,800 --> 00:22:19,076
fajokból. A burgonya az Andokból,
az inkák földjéről

252
00:22:19,280 --> 00:22:23,068
került ide. A borsó európai növény,
először az olaszok

253
00:22:23,280 --> 00:22:27,671
termesztették a 16. században.
A bab mexikói, a rebarbara

254
00:22:27,760 --> 00:22:31,548
pedig kínai eredetű.
Céklát először Németországban

255
00:22:31,720 --> 00:22:35,998
ültettek, ezt a növényt pedig
Afganisztánban a Vll. században

256
00:22:36,080 --> 00:22:39,675
már termesztették. Onnan
Észak-Afrikába került, majd a

257
00:22:39,760 --> 00:22:43,594
mórok hozták magukkal Európába,
ahol a hollandok nemesítették ki

258
00:22:43,680 --> 00:22:47,116
a sárgarépa mai változatát.

259
00:22:47,440 --> 00:22:50,432
De az emberi táplálkozás
szempontjából legfontosabb

260
00:22:50,520 --> 00:22:53,512
haszonnövények vad változatait
ebben a veteményesben biztosan

261
00:22:53,600 --> 00:22:56,398
nem tűrnék meg,
mert gyomnak tartanák.

262
00:22:56,480 --> 00:22:58,311
Ezek a gyomok a fűfélék.

263
00:23:03,680 --> 00:23:06,990
Azt a füvet, amelyet rizsnek nevezünk,
7000 éve Ázsiában

264
00:23:07,080 --> 00:23:10,277
háziasították, körülbelül abban
az időben, amikor

265
00:23:10,360 --> 00:23:13,955
a Földközi-tenger mellékén
búzát kezdtek termeszteni.

266
00:23:17,040 --> 00:23:20,749
Az évszázadok során
Ázsia népei az elárasztott

267
00:23:20,840 --> 00:23:24,435
teraszokon egífajta rizs
termesztését oly tökélyre vitték,

268
00:23:24,720 --> 00:23:30,750
hogy az évente többször is
virágzik, és terem.

269
00:23:34,400 --> 00:23:37,551
Ahogy az emberi népesség növekedett,
egyre nagyobb

270
00:23:37,880 --> 00:23:41,395
területen kellett gabonát
termesztenie.

271
00:23:52,040 --> 00:23:55,112
Ma, bolygónk megművelhető
területeinek 1 1%-án

272
00:23:55,280 --> 00:23:58,670
ezt az egy fajt termesztik.
Mindennapi táplálékot biztosít

273
00:23:59,040 --> 00:24:03,352
több mint kétmilliárd embernek.

274
00:24:16,960 --> 00:24:20,111
Nyugaton az emberek
jobban kedvelik azt a fűfélét,

275
00:24:20,280 --> 00:24:23,511
amit először kezdtek termeszteni,
még a történelem előtti

276
00:24:23,640 --> 00:24:26,996
időkben, de azóta ezt a növényt
is átalakították. Ma a búza

277
00:24:27,080 --> 00:24:31,039
egyöntetűen magas szárú,
sűrű táblákban nő,

278
00:24:31,200 --> 00:24:34,237
így gépekkel könnyen betakarítható.

279
00:24:42,280 --> 00:24:45,716
Szelektív termesztéssel már
régen megnövelték hozamát,

280
00:24:45,840 --> 00:24:49,310
de 1940 óta újra megkétszerezték
az egységnyi területen

281
00:24:49,440 --> 00:24:53,149
betakarított termést.
Az egy kalászon termő magvak súlya

282
00:24:53,320 --> 00:24:56,596
tízszerese a Közel-Keleten ma is
megtalálható

283
00:24:56,720 --> 00:24:58,676
vad búza termésének.

284
00:25:03,720 --> 00:25:06,792
Ezért a változásért
azonban jelentős árat fizettünk.

285
00:25:06,880 --> 00:25:09,872
Ez a búza magától, emberi
közreműködés nélkül nem képes

286
00:25:09,960 --> 00:25:14,112
szaporodni. lgaz, hogy védett
a penészgombákkal,

287
00:25:14,200 --> 00:25:17,431
és egyéb élősködőkkel szemben,
de a természetes szelekció

288
00:25:17,520 --> 00:25:20,557
révén a kártevők is gyorsan
változnak, és megjelennek

289
00:25:20,640 --> 00:25:24,315
olyan új törzsek, amelyek
megtámadják a termesztett

290
00:25:24,480 --> 00:25:28,632
búzát. A földművesnek tehát
körülbelül tíz évenként

291
00:25:28,760 --> 00:25:30,751
búzatörzset kell váltania.

292
00:25:31,520 --> 00:25:34,478
Észak-Amerikában
a vetésterület felén ma mindössze

293
00:25:34,680 --> 00:25:37,877
négy búzatörzset termesztenek.

294
00:25:38,280 --> 00:25:41,317
Ha a növénynemesítőknek nem
sikerülne új változatokat

295
00:25:41,480 --> 00:25:44,119
előállítaniuk a vadnövényből,
akkor ezek a búzamezők

296
00:25:44,280 --> 00:25:48,319
elpusztulnának, és a nyugati
világra is éhínség törne.

297
00:25:50,120 --> 00:25:53,556
A folyton növekvő népesség
ellátásához állandóan növelni

298
00:25:53,640 --> 00:25:57,474
kellett a gabona vetésterületét.

299
00:25:59,880 --> 00:26:02,917
Ez azzal járt, hogy a Föld
termékeny területeiről eltűntek

300
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
a fűfélék, és más növények
gazdag közösségei, és velük

301
00:26:06,040 --> 00:26:09,237
együtt eltűntek különféle
rovar és állatfajok.

302
00:26:09,320 --> 00:26:12,392
Sok ezer négyzetkilométerről
ma már minden növényt,

303
00:26:12,480 --> 00:26:17,349
és az emberen kívül minden
nagyobb állatot száműztünk.

304
00:26:17,920 --> 00:26:21,230
A betolakodókat megmérgezzük,
vagy agyonlőjük. Az emberiség

305
00:26:21,360 --> 00:26:25,148
tehát egy teljesen új típusú
környezetet alakított ki

306
00:26:25,360 --> 00:26:29,239
a Földön, a monokultúrát,
amely szánt szándékkal csupán

307
00:26:29,360 --> 00:26:31,476
egyetlen fajt tartalmaz.

308
00:26:35,480 --> 00:26:39,029
Ez itt szintén egy ember alkotta
monokultúra.

309
00:26:40,040 --> 00:26:43,828
Az a faj, amely itt önszántából
sűrű, többmilliós tömegben

310
00:26:43,960 --> 00:26:47,236
sokasodik, és összezsúfolódik maga
a homo sapiens.

311
00:26:49,000 --> 00:26:53,232
A legmagasabb épület,
amit ez idáig emelt, a chicagói

312
00:26:53,400 --> 00:26:58,235
Sears toronyház. Közel 500 méter
magas, és naponta 12 ezren

313
00:27:00,360 --> 00:27:04,956
jönnek ide dolgozni a mesterséges
mikroklímába, amelynek

314
00:27:05,120 --> 00:27:09,159
hőmérsékletét, és
nedvességtartalmát számítógépek

315
00:27:09,360 --> 00:27:12,591
szabályozzák. Az egész szerkezet
a természetben nem található,

316
00:27:12,680 --> 00:27:15,797
mesterséges, ember alkotta
anyagokból épült.

317
00:27:15,880 --> 00:27:19,395
A torony acélvázát fekete bevonatú,
alumínium

318
00:27:19,480 --> 00:27:23,314
és bronz színű, sötétítő
üvegtáblák burkolják.

319
00:27:26,360 --> 00:27:29,750
Azt gondolhatnánk, hogy ebben
a környezetben állatoknak,

320
00:27:29,840 --> 00:27:32,354
és növényeknek nincs helyük.

321
00:27:35,800 --> 00:27:37,711
Ez azonban nem így van.

322
00:27:39,120 --> 00:27:42,157
Úgy látszik, hogy az emberek
jó része nem akar teljesen

323
00:27:42,280 --> 00:27:44,589
elszakadni a többi élőlénytől.

324
00:27:48,960 --> 00:27:51,997
Az ember ismét úgy alakította át
állatait, hogy tetszése,

325
00:27:52,160 --> 00:27:55,470
vagy mondhatni, szeszélye szerint
változtatta meg

326
00:27:55,760 --> 00:28:01,357
méretüket, arányaikat,
prémjüket, de még illatukat is.

327
00:28:10,080 --> 00:28:13,356
A kutyák legelőször a nomád
vadászokhoz csatlakoztak.

328
00:28:13,640 --> 00:28:16,791
Elfogadták az ember vezető
szerepét a hajszában,

329
00:28:16,920 --> 00:28:19,912
segítettek a nyomkövetésben,
a vad elejtésében, és megkapták

330
00:28:20,080 --> 00:28:22,992
részüket a zsákmányból.
De ma már az ember csak ritkán

331
00:28:23,160 --> 00:28:26,277
vadászik, életében a kutya
egészen más szerepet tölt be.

332
00:28:40,720 --> 00:28:44,235
A vadon élő macskák nem
társas lények, mint a kutyák, hanem

333
00:28:44,360 --> 00:28:47,750
magányos ragadozók, és erős
területbirtoklási ösztönük van.

334
00:28:50,880 --> 00:28:54,714
Valószínűleg önként költöztek be
a házakba, és vadásztak ott

335
00:28:54,880 --> 00:28:58,111
patkányokra, és egerekre.
Az emberek szívesen látták őket,

336
00:28:58,200 --> 00:29:01,590
mert jó szolgálatot tettek,
és mert olyan szeretetre méltó

337
00:29:01,680 --> 00:29:04,752
állatok. A macskák azonban mind
a mai napig megtartották

338
00:29:04,840 --> 00:29:07,991
függetlenségüket. Magányosak,
és engedetlenek, még akkor is,

339
00:29:08,080 --> 00:29:12,039
ha az ember igyekszik ölbeli
változatokat kitenyészteni.

340
00:29:24,040 --> 00:29:27,157
Néhány más élőlény is jól
alkalmazkodott a városi

341
00:29:27,280 --> 00:29:30,795
környezethez. A terméketlen
lávafolyás nem különbözik

342
00:29:30,920 --> 00:29:35,072
olyan nagyon az utcától.
A XVlll. században egy botanikus

343
00:29:35,280 --> 00:29:39,239
talált egy sárga aggófűfajt
az Etna lejtőjén,

344
00:29:41,280 --> 00:29:45,159
amit hazavitt magával
az Oxfordi Botanikus Kertbe.

345
00:29:48,600 --> 00:29:52,275
Hatvan év múlva felfedezték
a növényt az egyetem épületeinek

346
00:29:52,480 --> 00:29:56,234
falán, de onnan jó ideig nem
terjedt tovább.

347
00:29:58,280 --> 00:30:01,955
Később, a XlX. században
vasutakat építettek

348
00:30:02,160 --> 00:30:05,232
Nagy-Britanniában.
A síneket kőtörmelékre fektették,

349
00:30:05,320 --> 00:30:07,914
ami éppen az aggófű kedvenc talaja.

350
00:30:08,000 --> 00:30:10,912
Megtelepedett, és a vasútvonalak
mentén elterjedt.

351
00:30:11,000 --> 00:30:13,753
Megjelent a vasúthálózattal
összekötött nagyvárosokban,

352
00:30:13,880 --> 00:30:16,235
ahol a sínek mentén
a mai napig virágzik.

353
00:30:21,560 --> 00:30:25,235
Néhány vadállat is megtalálta
életterét a látszólag ellenséges

354
00:30:25,360 --> 00:30:28,909
ember teremtette vadonban.
A tengeri vidra elégedetten

355
00:30:29,080 --> 00:30:31,878
sütkérezik a kaliforniai
kikötőkben.

356
00:30:33,720 --> 00:30:36,951
A prérikutyát a földművesek,
és pásztorok elűzték a prériről,

357
00:30:37,080 --> 00:30:39,992
és most új otthonra lelt
a városi játszótereken.

358
00:30:41,400 --> 00:30:45,279
Angliában a rókák felfedezték
a szemetesek táplálékbőségét,

359
00:30:45,440 --> 00:30:47,795
és birtokba vették
a kertvárosi háztetőket is.

360
00:30:52,200 --> 00:30:55,875
Az Egyesült Államok délnyugati
vidékén a gyűjtő küllő továbbra

361
00:30:56,120 --> 00:30:59,157
is a fenyőtörzsekben tárolja
makk készletét, még akkor is,

362
00:30:59,280 --> 00:31:02,113
ha az időközben átalakult
távírópóznává.

363
00:31:12,160 --> 00:31:16,073
A halászsas rendesen
a fák legtetején építi fészkét,

364
00:31:16,200 --> 00:31:20,079
és a távírópózna tökéletesen
megfelel a célnak.

365
00:31:23,280 --> 00:31:26,636
A vércsék is éppoly szívesen
költenek a templomtornyokban,

366
00:31:26,720 --> 00:31:28,358
mint a kőszirteken.

367
00:31:36,120 --> 00:31:39,635
A csüllő a modern épületet
csak különlegesen szabályos

368
00:31:39,800 --> 00:31:43,076
tengerparti sziklaszirtnek tekinti.

369
00:31:50,320 --> 00:31:53,835
A fecskék régóta elviselik
az ember közelségét, sőt, ma már

370
00:31:54,000 --> 00:31:57,072
alig van másutt fecskefészek,
mint a házak eresze alatt.

371
00:31:57,400 --> 00:32:01,279
de nem minden városi vendéget
látunk ilyen szívesen.

372
00:32:03,520 --> 00:32:08,150
Sokféle emlős, és rovar
dézsmálja meg az ember táplálékát.

373
00:32:18,400 --> 00:32:21,278
A rovarok egy része megeszi
a cellulózt.

374
00:32:21,360 --> 00:32:25,751
Ezek rongálják a fát,
tönkreteszik a papírt.

375
00:32:34,480 --> 00:32:38,359
A ruhamoly lárvája kirágja
a gyapjúholmit.

376
00:32:40,160 --> 00:32:44,517
A rovarokra viszont egy másik,
nem szívesen látott társaság,

377
00:32:45,720 --> 00:32:47,472
a pókok vadásznak.

378
00:32:50,320 --> 00:32:54,108
Így a velünk élő állatok egy
részével mindig harcban állunk.

379
00:33:05,000 --> 00:33:07,639
A vándorpatkányok valahonnan
Ázsiából származnak,

380
00:33:07,720 --> 00:33:10,792
és körülbelül háromszáz éve
terjedtek el Európában.

381
00:33:11,280 --> 00:33:14,511
Ma a világ minden nagyobb
városában megtalálhatók.

382
00:33:14,920 --> 00:33:17,878
Szinte bármit megesznek,
a húst éppen olyan jó

383
00:33:18,040 --> 00:33:20,998
étvággyal fogyasztják,
mint a gabonát, vagy a zöldségeket.

384
00:33:26,080 --> 00:33:29,675
Elrágják az elektromos vezetékeket,
ezzel rövidzárlatokat,

385
00:33:29,800 --> 00:33:31,995
sőt, olykor tüzet okoznak.

386
00:33:36,640 --> 00:33:39,757
Nemcsak rengeteg emberi
táplálékot pusztítanak el,

387
00:33:39,840 --> 00:33:42,877
de azt is beszennyezik,
amit meghagynak.

388
00:33:42,960 --> 00:33:45,076
Ráadásul betegségeket is
terjesztenek.

389
00:33:45,720 --> 00:33:48,518
Ha tehát nem akarjuk,
hogy nagyon elszaporodjanak,

390
00:33:48,680 --> 00:33:50,432
mindenütt irtanunk kell őket.

391
00:33:50,920 --> 00:33:53,992
Létrehoztuk a várost, és ahhoz,
hogy normálisan működjön,

392
00:33:54,160 --> 00:33:57,948
hogy ne legyen lehangolóan steril,
de ne is szaporodjanak

393
00:33:58,080 --> 00:34:02,232
el benne a kártevők,
kézben kell tartanunk élővilágát.

394
00:34:02,520 --> 00:34:05,432
Egyes élőlényeket szaporítanunk,
másokat irtanunk kell.

395
00:34:05,520 --> 00:34:08,432
Befolyásunk azonban sokkal nagyobb,
mint azt készek

396
00:34:08,560 --> 00:34:12,473
volnánk elismerni. Ma már
az egész Földgolyót változtatjuk

397
00:34:12,600 --> 00:34:16,673
meg, és ezért vállalnunk kell
a szabályozás felelősségét is.

398
00:34:17,360 --> 00:34:20,477
Elmondhatjuk, hogy ez idáig
elég rossz munkát végeztünk.

399
00:34:24,200 --> 00:34:27,237
Meg kell szabadítani városainkat
a magunk termelte, óriási

400
00:34:27,320 --> 00:34:29,117
mennyiségű szeméttől.

401
00:34:31,560 --> 00:34:36,475
New York naponta 22 ezer tonna
hulladékot termel.

402
00:34:38,040 --> 00:34:41,430
Ennek felét leúsztatják
a Hudson folyón,

403
00:34:41,600 --> 00:34:43,511
és Staten lslanden rakják ki.

404
00:34:58,000 --> 00:35:02,949
A szemetet egy méter vastag,
és 70 méter széles rétegben

405
00:35:03,400 --> 00:35:06,517
rakják le. A rakás naponta
harminc métert növekszik.

406
00:35:06,680 --> 00:35:10,229
Amikor a területet beborítja,
új réteget kezdenek a tetején.

407
00:35:18,720 --> 00:35:22,030
Ez azonban nagyon költséges módja
a szemét eltakarításának.

408
00:35:22,360 --> 00:35:26,239
Ha olcsóbb megoldást találunk,
habozás nélkül az választjuk,

409
00:35:26,360 --> 00:35:29,113
és azzal áltatjuk magunkat,
hogy amíg nincs szem előtt

410
00:35:29,280 --> 00:35:32,636
nem számít mi történik vele.
Vakon hisszük, hogy a világ

411
00:35:32,760 --> 00:35:35,672
olyan óriási, hogy mérgező
anyagaink valahogy

412
00:35:35,840 --> 00:35:38,229
ártalmatlanul eloszlanak benne.

413
00:35:39,960 --> 00:35:43,032
Így aztán a vegyi hulladékokat,
és a mosószereket beöntjük a

414
00:35:43,200 --> 00:35:45,998
folyókba. A mosószerhab hasznos,
vagy sem a konyhai

415
00:35:46,120 --> 00:35:51,240
mosogatóban, de a folyóban végzetes
a növényekre, és halakra.

416
00:35:58,200 --> 00:36:01,237
Olajjal szennyezzük a tengert,
és hiába teszünk meg minden

417
00:36:01,320 --> 00:36:04,392
óvintézkedést, hiába gyújtjuk meg
a hullámokat, ma már

418
00:36:04,480 --> 00:36:07,438
az óceán legtávolabbi zugában
is találunk

419
00:36:07,520 --> 00:36:09,431
szennyező olajfoltokat.

420
00:36:20,960 --> 00:36:24,032
Megmérgezzük a levegőt is,
amit pedig magunk is beszívunk.

421
00:36:25,640 --> 00:36:29,758
Motorjaink füstöt okádnak
a városi levegőbe.

422
00:36:40,480 --> 00:36:43,392
Az erőművek hűtőtornyaiból
felszálló gőz viszonylag

423
00:36:43,560 --> 00:36:47,712
ártalmatlan, de a szén
és az olaj elégetésekor keletkező

424
00:36:47,840 --> 00:36:50,877
gázok egyáltalán nem azok.
lgyekeztünk egyszerűen

425
00:36:51,040 --> 00:36:55,079
megoldani a dolgot. Magasabb
kéményeket építettünk, így a

426
00:36:55,200 --> 00:36:58,795
gázokat a városoktól sok száz
kilométerrel távolabbra viszi a

427
00:36:58,960 --> 00:37:03,078
szél, de ezzel nem tűnnek el.
Az uralkodó szél több száz

428
00:37:03,280 --> 00:37:07,353
kilométerre fekvő országok fölé
viszi őket. A skandináv tavak az

429
00:37:07,480 --> 00:37:11,109
utolsó néhány évtizedben
egyre savasabbá váltak, és ma már

430
00:37:11,280 --> 00:37:14,989
sokukból kipusztultak
a növények, és halak.

431
00:37:15,160 --> 00:37:18,596
Csak Norvégiában 1800 tó van,
amiben nincsenek halak,

432
00:37:18,760 --> 00:37:21,752
és több száz van pusztulófélben.

433
00:37:22,200 --> 00:37:25,829
Gondatlanságunk, és nemtörődömségünk
szégyenteljes mementói.

434
00:37:30,520 --> 00:37:33,876
Németországban az erdők tíz
százaléka szenvedett súlyos

435
00:37:34,000 --> 00:37:38,118
károkat, és szinte biztos hogy
ipari szennyezés következtében,

436
00:37:38,200 --> 00:37:41,556
A levegőbe jutó mérgező anyagok
az esővel kerültek a talajba.

437
00:37:44,960 --> 00:37:47,997
Nem arról van szó,
hogy véletlenül tesszük tönkre

438
00:37:48,080 --> 00:37:51,038
a természetet, hanem ellenkezőleg,
szánt szándékkal

439
00:37:51,120 --> 00:37:54,635
rombolunk. Ezek a szigetek
Peru partvidéke mellett látszólag a

440
00:37:54,840 --> 00:38:00,437
termékenység, és az ökológiai
siker példaképei. Sokféle

441
00:38:01,600 --> 00:38:07,152
tengeri madár, kárókatonák,
pelikánok, szulák, csérek, és

442
00:38:07,280 --> 00:38:09,635
sirályok találnak itt otthonra.

443
00:38:20,960 --> 00:38:24,236
Harminc évvel ezelőtt azonban
egy másik kormoránfaj is élt

444
00:38:24,360 --> 00:38:27,909
a szigeten. Amikor ezek
a felvételek készültek,

445
00:38:28,280 --> 00:38:33,070
az 1950-es években, öt és fél
millió guanai kormorán fészkelt

446
00:38:33,280 --> 00:38:37,956
egyetlen szigeten. Ez a madár
kizárólag egy apró halat,

447
00:38:38,080 --> 00:38:41,675
szardellát fogyaszt,
és a táplálék szokatlanul nagy

448
00:38:41,760 --> 00:38:46,754
részét ürülékében, a guanóban
választja ki. És mivel itt soha

449
00:38:46,920 --> 00:38:49,912
nem esik, a guanót nem mosta le
a víz, hanem vastag rétegekben

450
00:38:50,280 --> 00:38:52,919
rakódott le a sziklákra.
Száz évvel ezelőtt a világ

451
00:38:53,320 --> 00:38:56,710
ráeszmélt, hogy a guanó
páratlanul értékes trágya.

452
00:38:56,800 --> 00:39:00,270
Kitermelték, és olyan drágán
árusították, hogy a guanai

453
00:39:00,360 --> 00:39:05,559
kormorán a világ legértékesebb
madara lett.

454
00:39:07,120 --> 00:39:09,873
Később, az 1950-es években
Európában feltalálták a

455
00:39:09,960 --> 00:39:12,918
műtrágyákat, a guanó ára
csökkeni kezdett,

456
00:39:13,280 --> 00:39:16,352
így a helybéliek áttértek
a halászatra.

457
00:39:16,440 --> 00:39:19,398
Nem a kormorán ürülékét,
hanem táplálékát,

458
00:39:19,480 --> 00:39:21,471
a szardellát kezdték hasznosítani.

459
00:39:22,280 --> 00:39:25,716
Egy év alatt 14 millió tonnát
fogtak ki a környező vizekből.

460
00:39:26,720 --> 00:39:29,712
Eladták, nem emberi tápláléknak,
hanem halliszt adaléknak

461
00:39:29,800 --> 00:39:32,712
a marhák, csirkék, és más
háziállatok takarmányához.

462
00:39:32,800 --> 00:39:35,837
Az intenzív halászat szinte
kiirtotta a szardellát.

463
00:39:36,200 --> 00:39:40,034
Ennek hatására a guanai kormorán
populáció összeomlott.

464
00:39:40,400 --> 00:39:46,077
Ma már jó, ha ötvened részét
megtaláljuk a hajdani kormorán

465
00:39:46,160 --> 00:39:51,598
népességnek. Régen két év alatt
felért a fal tetejéig a guanó.

466
00:39:51,680 --> 00:39:57,232
Ma jó, ha évi 2-3 cm-t vastagszik
az ürülékréteg.

467
00:39:59,360 --> 00:40:02,670
A madarak azonban nemcsak
a szárazföldre, hanem

468
00:40:02,760 --> 00:40:05,115
a tengerbe is potyogtatják
ürüléküket.

469
00:40:05,200 --> 00:40:09,398
Valójában 20-szor annyi kerül
a tengerbe, mint a szigetre.

470
00:40:09,560 --> 00:40:13,235
Az ürülék tehát a vizet éppúgy
trágyázza, mint a földet,

471
00:40:13,360 --> 00:40:17,751
vagyis elősegíti a plankton
szaporodását, ami a szardella

472
00:40:17,880 --> 00:40:22,237
tápláléka. Tehát nemcsak azért
kevés a kormorán, mert

473
00:40:22,360 --> 00:40:25,318
kevés a szardella,
hanem a szardella is azért kevés,

474
00:40:25,400 --> 00:40:28,597
mert kevés a kormorán.
És a tonhalak és a tengeri süllők

475
00:40:28,720 --> 00:40:31,393
szintén szardellával táplálkoznak.

476
00:40:32,560 --> 00:40:38,032
Így aztán egyetlen rossz döntés
a 30 éve történt túlhalászás

477
00:40:38,360 --> 00:40:42,239
miatt Peru elvesztette
a kormoránokat, a guanót,

478
00:40:42,560 --> 00:40:47,873
a szardellákat, és más halakat,
ez pedig nagy csapás volt

479
00:40:48,160 --> 00:40:52,950
a gazdaságra.
És mintha nem is okulnánk.

480
00:40:54,520 --> 00:40:57,637
Hasonló rossz döntésekre készülünk
sokkal nagyobb

481
00:40:57,800 --> 00:41:00,951
léptékben a trópusi erdőkkel
kapcsolatban. A dzsungel

482
00:41:01,120 --> 00:41:06,399
a leggazdagabb életközösség,
és számunkra is rendkívüli

483
00:41:06,480 --> 00:41:11,156
értéke van. lnnen származik
az iparban használt kaucsuk

484
00:41:11,440 --> 00:41:15,433
és csersav, sok értékes keménífa,
a banán, számos csonthéjas

485
00:41:15,560 --> 00:41:19,348
mag, a rágógumi és a csokoládé.
Gyógyszereink 1/4-ének anyagát

486
00:41:19,480 --> 00:41:23,268
az itt élő növények és állatok
szolgáltatják. És még csak a

487
00:41:23,440 --> 00:41:28,036
növények 1%- ának biokémiáját
vizsgáltuk meg.

488
00:41:29,640 --> 00:41:33,474
És itt élnek földünk legkülönösebb
élőlényei is.

489
00:42:11,160 --> 00:42:14,436
Ezeket az állatokat
az erdő evolúciója hozta létre.

490
00:42:15,640 --> 00:42:19,315
Nem is képesek másutt élni.
Adott területen minden faj

491
00:42:19,480 --> 00:42:22,870
létszáma állandó, de az utolsó
néhány évszázad során

492
00:42:23,360 --> 00:42:30,471
egy erdőn kívül élő faj
páratlan szaporodásnak indult.

493
00:42:41,720 --> 00:42:44,871
Délkelet-Ázsiában, akárcsak
Dél-Amerikában és Afrikában

494
00:42:45,040 --> 00:42:48,510
évente több ezer ember keres
újabb megművelhető földet,

495
00:42:48,600 --> 00:42:50,909
hogy magát és gyermekeit
eltartsa.

496
00:42:51,000 --> 00:42:53,992
Nyilván az erdőből hasítanak ki
maguknak újabb területet

497
00:42:54,080 --> 00:42:57,277
hatalmas munkával, miután
kidöntik és elégetik a fákat,

498
00:42:57,400 --> 00:43:00,597
elvetik terményeiket, ebben
az esetben a rizst.

499
00:43:01,400 --> 00:43:05,154
Egy hónap múlva a rizs
már ilyen magas, és elég 5 hónap

500
00:43:05,280 --> 00:43:08,078
ahhoz, hogy aratni lehessen.

501
00:43:09,320 --> 00:43:14,917
A növényt azonban
az elégett fák hamuja táplálja,

502
00:43:15,040 --> 00:43:20,319
és ez csupán egyetlen vetésre elég.
A következő vetésre tehát

503
00:43:20,440 --> 00:43:25,468
nem rizst, hanem maniókát,
ezt a gumós trópusi növényt vetik.

504
00:43:26,840 --> 00:43:31,630
Gyökerei mélyebbről veszik föl
a tápanyagot.

505
00:43:31,840 --> 00:43:36,789
De a manióka is csak egyszer
terem meg. Ezután az erdő

506
00:43:36,920 --> 00:43:42,119
magvai kerülnek a földre,
új növények hajtanak ki,

507
00:43:42,280 --> 00:43:47,832
és a táj megváltozik. Ezeknek
a növényeknek 8-10 év kell,

508
00:43:49,160 --> 00:43:57,431
hogy kidöntve elég hamut adjanak
egy újabb vetéshez.

509
00:43:59,840 --> 00:44:04,231
Az igazi erdő eredeti szépségével
és gazdagságával

510
00:44:04,480 --> 00:44:06,869
egyszer s mindenkorra eltűnt.

511
00:44:10,160 --> 00:44:13,118
A trópusi erdőt nemcsak
az őslakók irtják.

512
00:44:13,200 --> 00:44:16,237
Ugyanezt teszik,
ha nem is közvetlenül, a fejlett

513
00:44:16,320 --> 00:44:18,390
országok népei,
akik rengeteg fát használnak fel.

514
00:44:35,360 --> 00:44:39,433
A hatalmas fák fűrészárut
szolgáltatnak az építőiparnak,

515
00:44:39,560 --> 00:44:43,917
a bútoriparnak,
és főleg papír készül belőlük,

516
00:44:44,280 --> 00:44:47,238
amire a világnak óriási
étvágya van.

517
00:44:47,640 --> 00:44:52,714
Így egy 200 év alatt megnőtt fát
5 perc alatt kivágnak.

518
00:45:01,040 --> 00:45:04,669
A hatalmas törzseket
valaha elefántokkal vontatták,

519
00:45:04,800 --> 00:45:08,634
és csak a viszonylag
sík erdőket termelhették ki.

520
00:45:09,080 --> 00:45:12,834
Ma viszont a gépek
minden nehézséggel megbirkóznak.

521
00:45:23,400 --> 00:45:28,030
Néha csak a legnagyobb fákat
vágják ki, a kisebbeket nem.

522
00:45:28,280 --> 00:45:32,034
De az okozott kár olyan nagy,
hogy az erdő nem tud megújulni.

523
00:45:32,520 --> 00:45:38,356
Ahogy a fa ára nő a nemzetközi
piacon, egyre többet vágnak ki.

524
00:45:39,040 --> 00:45:43,511
Délkelet-Ázsiában a trópusi erdő
1/3-ad méretére csökkent.

525
00:45:43,720 --> 00:45:49,238
A világon évente Svájc-méretű
területet tesznek tönkre.

526
00:45:53,720 --> 00:45:56,473
Valami halvány remény mégis van.

527
00:45:56,680 --> 00:46:00,832
Az albízia a leggyorsabban növő fa
a világon.

528
00:46:01,000 --> 00:46:04,959
lndonézia keleti vidékéről
származik, és az erdőirtás után

529
00:46:05,080 --> 00:46:11,633
azonnal ültethető. Egy év alatt
10- 1 1 méter magasra nő.

530
00:46:13,600 --> 00:46:19,516
Ez a példány 2 éves lehet,
és 6 év múlva ki lehet vágni.

531
00:46:21,720 --> 00:46:27,352
Az albízia gyengébb talajon is
jól nő, a fűrésztelepeken pedig

532
00:46:27,520 --> 00:46:31,229
szeretik a könnyen kezelhető,
egyméretű kisebb törzseket.

533
00:46:33,320 --> 00:46:37,518
Ha tehát a fakitermelésben
elterjedhetne ez a faj,

534
00:46:37,760 --> 00:46:44,518
nem volna szükség a költséges
és visszataszító erdőirtásra.

535
00:46:50,600 --> 00:46:54,593
Ha ez így történne, akkor
a világon több helyen,

536
00:46:54,760 --> 00:46:57,911
távol a tengerpartoktól,
a folyóktól, elhagyott vidékeken

537
00:46:58,080 --> 00:47:02,437
a trópusi esőerdő háborítatlanul
fennmaradhatna.

538
00:47:11,800 --> 00:47:15,076
A világ nagy folyói is
szolgálják az emberiséget.

539
00:47:15,280 --> 00:47:18,397
Nemcsak táplálékkal,
hanem energiával is.

540
00:47:35,880 --> 00:47:39,714
Már majdnem egy évszázada tudjuk,
hogyan kell a zubogó

541
00:47:39,800 --> 00:47:42,519
víz energiáját elektromos
árammá alakítani.

542
00:47:42,600 --> 00:47:45,990
ltt is elkövettünk hibákat.
A víztározók használhatatlanná

543
00:47:46,120 --> 00:47:49,590
váltak a sok hordaléktól.
A folyó menti területeket

544
00:47:49,760 --> 00:47:53,719
megfosztottuk a termékenyítő
iszaptól, elsivatagosodtak.

545
00:47:56,800 --> 00:48:00,713
De itt se reménytelen a helyzet.
Egyre többet okulunk.

546
00:48:01,080 --> 00:48:06,234
Ez a gát Brazília és Paraguay
határán épült, és a Paranának

547
00:48:06,920 --> 00:48:10,310
az erejét alakítja villamos
energiává.

548
00:48:16,360 --> 00:48:19,830
Valaha itt volt a folyómeder,
és fölöttem a világ legnagyobb

549
00:48:20,080 --> 00:48:26,030
duzzasztógátja magasodik.
Építéséhez annyi betont

550
00:48:26,200 --> 00:48:31,718
használtak, amennyivel
egy 4 milliós város épülhetett volna.

551
00:48:32,840 --> 00:48:38,597
A keletkező tó 140 km hosszú lesz,
és az erőmű annyi áramot

552
00:48:38,880 --> 00:48:44,830
termel majd, hogy ellátja
egész Paraguayt, és Brazília

553
00:48:45,000 --> 00:48:49,118
déli nagyvárosait, Sao Paolót,
és Rio de Janeirót is.

554
00:48:49,960 --> 00:48:55,910
Szinte hihetetlen, hogy az
építkezés csak 7 évig tart.

555
00:48:59,800 --> 00:49:04,351
Az erőműért nagy árat kellett
fizetni. 44 ezer embert kellett

556
00:49:04,520 --> 00:49:08,798
áttelepíteni, mert falvaik
és földjeik víz alá kerülnek.

557
00:49:08,920 --> 00:49:12,310
Ezek a földek eddig 200 ezer tonna
élelmet adtak évente,

558
00:49:12,520 --> 00:49:15,273
és a tó nagy területet vesz el
a dzsungelből is.

559
00:49:21,480 --> 00:49:27,032
Mégis ez az óriási természetátalakítás
kevesebb kárt okoz,

560
00:49:27,200 --> 00:49:31,751
mint az emberiség eddigi munkái.
A tó körül

561
00:49:31,880 --> 00:49:35,077
50 különböző fajhoz tartozó
1 millió fát ültetnek,

562
00:49:35,160 --> 00:49:38,232
hogy megkössék a talajt,
és az ne mosódjon a vízbe.

563
00:49:38,320 --> 00:49:41,869
A tározó lassan kitisztul majd,
és halak népesítik be.

564
00:49:42,560 --> 00:49:46,394
A turbinák légszennyezés,
és atomhulladék nélkül működnek,

565
00:49:46,600 --> 00:49:52,311
és nem fogyasztják a Föld
fosszilis energiáit, a kőolajat

566
00:49:52,640 --> 00:49:57,714
és a földgázt, és becslések szerint
300 évig termelik

567
00:49:57,800 --> 00:50:00,155
az elektromos energiát.

568
00:50:05,200 --> 00:50:09,034
A hatalmas építkezés bámulatos
bizonyíték arra, hogy a Föld

569
00:50:09,160 --> 00:50:14,473
arculatát formáló óriási erőket
tartunk kezünkben.

570
00:50:19,200 --> 00:50:23,273
Amikor a történelem előtti időben
Anglia nyugati részén

571
00:50:23,440 --> 00:50:27,797
ezekből a kövekből szentélyt
állítottak, a helybéli lakosok

572
00:50:27,920 --> 00:50:33,677
csodálattal adózhattak
az emberi észnek és erőnek.

573
00:50:35,480 --> 00:50:39,109
És mindez csupán 5000 évvel
ezelőtt történt.

574
00:50:39,280 --> 00:50:44,400
És mi 5000 év az élet történetében?
Csak egy pillanat.

575
00:50:44,560 --> 00:50:49,111
Azóta megtanultuk, hogyan kell
vízerőművet építeni, miképpen

576
00:50:49,280 --> 00:50:54,559
alakíthatjuk szükségleteink
és tetszésünk szerint a növényeket

577
00:50:54,720 --> 00:50:57,518
és az állatokat,
és hogyan formálhatjuk a tájakat.

578
00:50:58,320 --> 00:51:03,394
És bár hatalmunk most is nagy,
holnap még nagyobb lesz.

579
00:51:05,520 --> 00:51:09,638
Sőt, erősebb lesz a nyomás,
hogy éljünk is vele.

580
00:51:09,800 --> 00:51:13,236
Hiszen az emberi népesség
egyre nő.

581
00:51:13,920 --> 00:51:17,390
Világos, hogy könnyen tönkre is
tehetjük a Földet.

582
00:51:18,200 --> 00:51:21,078
De ha ezt el akarjuk kerülni,
akkor gondolkodnunk kell.

583
00:51:21,200 --> 00:51:24,670
A környezetvédelem szakemberei
már készítik is a terveket.

584
00:51:24,840 --> 00:51:27,912
A világméretű környezetvédelmi
stratégia három egyszerű

585
00:51:28,080 --> 00:51:33,950
javaslatra épül. 1 .: Nem szabad
úgy kiaknázni a természetes

586
00:51:34,280 --> 00:51:37,636
erőforrásokat, hogy kimerüljenek.
Egyszerű,

587
00:51:37,760 --> 00:51:41,150
de nézzük meg, mit tettünk
Európában a heringekkel,

588
00:51:41,440 --> 00:51:45,069
Dél-Amerikában a szardellákkal,
és mit teszünk a bálnákkal.

589
00:51:46,320 --> 00:51:50,438
2.: Nem szabad beavatkozni
az alapvető folyamatokba,

590
00:51:50,600 --> 00:51:55,037
amelyeken az élet alapul.
Sem a levegőben, se tengerben,

591
00:51:55,160 --> 00:51:58,277
se a Föld zöld területein.
Mégis mit teszünk? Okádjuk

592
00:51:58,840 --> 00:52:03,152
a mérgeket a levegőbe, irtjuk
az erdőt, és az óceánba ömlesztjük

593
00:52:03,320 --> 00:52:09,509
hulladékainkat. 3.: Meg kell őriznünk
az élővilág sokféleségét.

594
00:52:10,520 --> 00:52:14,035
Nemcsak azért, mert szükségünk
van rájuk a táplálkozáshoz,

595
00:52:14,200 --> 00:52:17,272
bár ez így van. Nem is azért,
mert túl keveset tudunk

596
00:52:17,440 --> 00:52:21,149
az élőlényekről, és ami eltűnik,
arról nem is fogunk

597
00:52:21,280 --> 00:52:24,477
megtudni semmit - bár ez is igaz.
Hanem azért, mert nem

598
00:52:24,560 --> 00:52:29,475
erkölcsös a velünk élő
élőlényeket elpusztítani.

599
00:52:31,040 --> 00:52:35,750
Jelenlegi ismereteink szerint
a világegyetemben egyedül

600
00:52:35,840 --> 00:52:42,313
a Földön van élet. További
sorsa tehát a mi kezünkben van.