1
00:00:35,080 --> 00:00:39,198
AZ ÉLŐ BOLYGÓ

2
00:00:40,920 --> 00:00:43,718
A FÖLD PORTRÉJA

3
00:00:43,840 --> 00:00:46,434
David Attenborough filmje

4
00:00:56,400 --> 00:01:00,473
A NYÍLT TENGER

5
00:01:26,440 --> 00:01:32,754
A Föld nagy részét víz borítja.
Pontosabban kétharmadát.

6
00:01:35,000 --> 00:01:39,790
És csupán a mi nemzedékünknek
adatott meg először,

7
00:01:39,920 --> 00:01:43,151
hogy viszonylag szabadon mozogjon

8
00:01:43,240 --> 00:01:46,232
ebben az embernek
nem természetes közegben.

9
00:01:46,720 --> 00:01:54,957
Így aztán nem meglepő,
hogy alig ismerjük a vizek világát.

10
00:01:57,920 --> 00:02:00,912
Földrajzi szempontból
a tengerfenék felszíne

11
00:02:01,880 --> 00:02:08,399
még változatosabb,
mint a szárazföldé.

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,153
Hogy lássuk, milyen nagy
ez a változatosság,

13
00:02:28,240 --> 00:02:31,232
tegyünk egy képzeletbeli utazást
a Csendes-óceánon át.

14
00:02:31,320 --> 00:02:34,278
lnduljunk el nyugatról,
a Mariana-ároktól,

15
00:02:34,360 --> 00:02:37,318
ahol az óceán mélyebb,
mint bárhol másutt a Földön.

16
00:02:37,680 --> 00:02:40,672
E hatalmas völgy alját
1 1 kilométerrel a felszín alatt

17
00:02:40,760 --> 00:02:43,433
mély barázdák szántják.

18
00:02:43,680 --> 00:02:48,117
Ha a Mount Everest innen emelkedne,
a csúcsa még mindig

19
00:02:48,200 --> 00:02:50,873
2300 méterre a víz alatt volna.

20
00:02:51,720 --> 00:02:56,271
A völgy legmélyén a víznyomás
négyzetcentiméterenként egy tonna.

21
00:02:56,880 --> 00:03:00,953
A hőmérséklet alig magasabb
fagypontnál, és nincs fény.

22
00:03:16,400 --> 00:03:21,315
Az árokból kijutva a sík fenéken
vörös iszapot találunk.

23
00:03:28,760 --> 00:03:32,469
Néhány domb innen is emelkedik,
de még mindig 7000 méter magas

24
00:03:32,640 --> 00:03:35,313
vízoszlop van fölöttünk.

25
00:03:36,040 --> 00:03:39,032
Kelet felé haladva több ezer
km-es utazás után

26
00:03:39,160 --> 00:03:41,913
fantasztikus hegyvidékhez érünk.

27
00:03:42,040 --> 00:03:45,032
A csúcsokat fehér,
hóra emlékeztető üledék borítja,

28
00:03:45,120 --> 00:03:48,157
ami a felszíni vizekből
idesodródott mikroszkopikus

29
00:03:48,280 --> 00:03:52,831
szervezetek mészvázából áll.
A mélyebb lejtőkre

30
00:03:52,960 --> 00:03:56,919
az üledék nem jut el, mert a
növekvő nyomáson feloldódik.

31
00:03:59,800 --> 00:04:03,554
A dél felől jövő áramlatok
50 méter magas homokdűnéket

32
00:04:03,680 --> 00:04:07,753
építenek, amik lassan vándorolnak
a tengerfenéken,

33
00:04:07,840 --> 00:04:10,798
akárcsak a sivatagi futóhomok
a szárazföldön.

34
00:04:14,920 --> 00:04:18,356
Helyenként a homokon elszórva nagy,
fémes rögöket találunk.

35
00:04:18,440 --> 00:04:21,352
Némelyik ágyúgolyó nagyságú.
Mangánvegyület,

36
00:04:21,480 --> 00:04:25,359
ami a nagy nyomáson kiválik
a tengervízből.

37
00:04:35,600 --> 00:04:40,151
7000 km-es utazás után jutunk el
a legmagasabb hegyekhez,

38
00:04:40,240 --> 00:04:44,950
Hawaii vulkáni szigeteinek
víz alatti részéhez.

39
00:04:45,040 --> 00:04:48,271
E hegyoldalak meredekebbek,
mint bármely szárazföldi hegy

40
00:04:48,360 --> 00:04:51,796
lejtői, mert nincsenek kitéve
a fagy és folyók eróziós hatásának.

41
00:04:51,880 --> 00:04:55,077
E hegyek az 5000 méter mély
tengerfenékről emelkednek

42
00:04:55,160 --> 00:04:58,914
a felszínig, és onnan tovább
még majd ugyanannyit,

43
00:04:59,000 --> 00:05:03,198
így aztán tényleg
a világ legmagasabb hegyei.

44
00:05:05,320 --> 00:05:08,392
A felszín felé haladva
a hegyoldalon visszaérünk

45
00:05:08,480 --> 00:05:12,553
a világosságba, és itt már
gazdag élővilágot találunk.

46
00:05:19,040 --> 00:05:22,271
Az élet valószínűleg itt,
a napsütötte vízben keletkezett

47
00:05:22,360 --> 00:05:26,273
három milliárd évvel ezelőtt,
és az ősi, egyszerű

48
00:05:26,360 --> 00:05:29,989
szervezetekhez nagyon hasonló
élőlények ma is dúsan

49
00:05:30,120 --> 00:05:33,112
tenyésznek a világ sekély
tengereiben. Az ősi tengerekben

50
00:05:33,200 --> 00:05:36,192
majdnem ugyanilyen tengeri
liliomok lengették karjaikat

51
00:05:36,280 --> 00:05:39,192
jóval a halak megjelenése előtt,

52
00:05:39,280 --> 00:05:42,272
amikor a szárazföldön
még semmiféle élet nem volt.

53
00:05:50,440 --> 00:05:53,671
A tőrfarkú is ősi törzs
leszármazottja.

54
00:05:53,880 --> 00:05:57,316
Kövületeit hatszázmillió
éves kőzetekben is megtalálták.

55
00:05:58,120 --> 00:06:01,510
Rokonai szinte mind kipusztultak,
ezek a magányos túlélők egy valaha

56
00:06:01,600 --> 00:06:04,990
elterjedt és virágzó család
egyedüli maradványai.

57
00:06:23,800 --> 00:06:27,349
Még ősibb, valójában
az első élőlények között voltak

58
00:06:27,480 --> 00:06:31,598
a mészvázba zárt mikroszkopikus
növények. A napfény energiáját

59
00:06:31,760 --> 00:06:34,797
felhasználva a tengervízben lévő
egyszerű vegyületekből

60
00:06:34,960 --> 00:06:37,315
építik fel saját testüket.
Ez a folyamat a fotoszintézis,

61
00:06:37,400 --> 00:06:40,358
amikor ásványi anyagokból
növény sejt keletkezik.

62
00:06:40,440 --> 00:06:43,398
Ez minden tengeri élet alapja.

63
00:06:47,320 --> 00:06:50,073
A mikroszkopikus növényekkel
seregnyi élőlény táplálkozik.

64
00:06:50,160 --> 00:06:52,833
Némelyikük alig nagyobb mint
a növényke,

65
00:06:52,920 --> 00:06:55,434
amit igyekszik
a szájába gyömöszölni.

66
00:07:02,160 --> 00:07:05,357
A lebegő növényekből
és állatkákból álló közösség

67
00:07:05,440 --> 00:07:10,150
a plankton. Tagjai szünet nélkül
áramlanak a tengerben.

68
00:07:10,240 --> 00:07:13,789
Sok közülük olyan törékeny,
hogy a víz felhajtóereje nélkül

69
00:07:13,880 --> 00:07:16,440
nem bírná el saját súlyát.

70
00:07:25,400 --> 00:07:28,392
Vannak köztük olyanok, amelyek
méteres hosszúságú telepekké

71
00:07:28,480 --> 00:07:30,311
telepekké állnak össze.

72
00:07:37,640 --> 00:07:41,792
Ez például a Vénusz-öv,
ahogy lassan vándorol a vízben,

73
00:07:41,960 --> 00:07:45,475
a fény megcsillan a test felső
élét szegélyező

74
00:07:45,640 --> 00:07:47,517
csillós lemezkéken.

75
00:07:50,640 --> 00:07:53,757
A plankton állatai, mindazok,
amik nem fotoszintetizálnak,

76
00:07:53,880 --> 00:07:57,031
más és más módszerekkel söprik
össze a parányi növényeket,

77
00:07:57,160 --> 00:07:59,720
és más, ehető részecskéket.

78
00:08:02,160 --> 00:08:05,277
Ez például hosszú tapogatók
erdejét teríti ki,

79
00:08:05,400 --> 00:08:07,630
amelyben a kisebb
szervezetek fennakadnak.

80
00:08:09,520 --> 00:08:12,876
Ez pedig átlátszó mint az üveg,
és szúrós fonalakat húz maga

81
00:08:12,960 --> 00:08:16,032
után, amiket akkor ránt be,
ha fog valamit.

82
00:08:30,560 --> 00:08:33,154
A férgek üldözik a zsákmányt.

83
00:08:41,360 --> 00:08:44,477
Az állatcsaládok sokaságának
vannak képviselői ebben a

84
00:08:44,560 --> 00:08:47,996
közösségben. Közülük egyesek
állandó tagok, mások csak

85
00:08:48,080 --> 00:08:52,392
átmenetileg tartoznak ide,
például fiatal lárva korukban.

86
00:08:52,480 --> 00:08:55,438
Messzire sodródnak,
mielőtt felnőnek, átalakulnak, és

87
00:08:55,520 --> 00:08:59,752
megtelepszenek az aljzaton.
Végső soron azonban mindannyian

88
00:08:59,840 --> 00:09:03,833
a parányi mikroszkopikus
növényekre vannak utalva.

89
00:09:13,520 --> 00:09:16,512
Van más módja is a sodródó
táplálékszemcsék begyűjtésének.

90
00:09:16,600 --> 00:09:19,558
Az élőlény, ahelyett,
hogy úszna az áramlatokkal,

91
00:09:19,640 --> 00:09:22,598
rögzíti magát a köveken,
és hagyja, hogy az áramlat

92
00:09:22,680 --> 00:09:24,910
helybe hozza a táplálékot.

93
00:09:25,000 --> 00:09:28,231
Ez a módszerük többek között
a tengeri rózsáknak.

94
00:09:31,120 --> 00:09:34,112
Ahogy a víz átáramlik lengedező
tapogatóik között,

95
00:09:34,200 --> 00:09:36,919
az apró szemcsék
fennakadnak rajtuk.

96
00:09:47,720 --> 00:09:52,396
Sokféle állat él így,
például a tengeri uborka.

97
00:09:59,000 --> 00:10:01,833
Ez egy tengeri csillag, a gorgófő.

98
00:10:12,760 --> 00:10:16,070
A vízzel nemcsak táplálék áramlik,
hanem oxigén is.

99
00:10:16,280 --> 00:10:20,159
Ha nem jön elég gyorsan,
lüktető mozgással lehet gyorsítani.

100
00:10:20,240 --> 00:10:22,390
Ezt teszik a korallpolipok.

101
00:10:27,600 --> 00:10:30,273
Nemcsak olyan egyszerű élőlények
szűrik a vizet,

102
00:10:30,360 --> 00:10:32,874
mint a tengeri rózsák,
és a korallok.

103
00:10:32,960 --> 00:10:36,157
Más, összetettebb szervezetek
ugyanerre szakosodtak.

104
00:10:36,320 --> 00:10:40,154
Ez az állat, ami távoli rokona
a garnéláknak, leült a hátsó felére,

105
00:10:40,280 --> 00:10:45,229
védőhéjat növesztett, és lábaival
halássza az áthaladó táplálékot.

106
00:10:54,040 --> 00:10:56,076
A neve tengeri makk.

107
00:10:59,480 --> 00:11:02,392
Más rákok is vannak, amik az
áramlatok szállította ennivalóra

108
00:11:02,520 --> 00:11:06,308
várnak, és amik parányi ollóikkal
kapkodnak a vízből.

109
00:11:10,960 --> 00:11:15,511
A szűrőkészülékkel táplálkozó
állatok között óriások is vannak.

110
00:11:23,680 --> 00:11:27,309
Az ördögrája lassan úszik
a felszíni vízben, főként éjszaka

111
00:11:27,440 --> 00:11:30,716
táplálkozik, amikor a plankton
nagy tömegben gyűlik a felszínen.

112
00:11:32,680 --> 00:11:36,798
A rája fejének két oldalán található
lebenyek a száj felé terelik a vizet,

113
00:11:36,960 --> 00:11:40,839
ami azután a torok két oldalán
levő réseken szűrődik át.

114
00:11:48,000 --> 00:11:52,357
Az óriáscápa ugyanezt teszi
hasonló technikával. Nagyobbra

115
00:11:53,120 --> 00:11:58,148
nő az ördögrájánál is. Hosszúsága
13 méter és 4 tonnát nyom.

116
00:12:01,360 --> 00:12:06,036
Komótosan úszik, és óránként
ezer tonna vizet szűr meg.

117
00:12:18,000 --> 00:12:23,358
Még nagyobb, sőt, a halak
legnagyobbika a rablócápa.

118
00:12:25,320 --> 00:12:29,029
Ennek az úszó monstrumnak a
hosszúsága a 18 métert is elérheti.

119
00:12:41,480 --> 00:12:45,029
Rajta, és körülötte sok más,
szokásos méretű hal gyülekezik.

120
00:12:45,240 --> 00:12:47,231
Az övék lesz a maradék.

121
00:12:56,520 --> 00:13:02,197
Egyesek a 2 méter széles száj apró
fogai közti darabkákat szedegetik.

122
00:13:03,560 --> 00:13:09,157
Ez is bizonyítja, hogy a plankton
milyen bőséges, és tápláló.

123
00:13:20,920 --> 00:13:24,276
A cápák azonban nem mind élnek
planktonon,

124
00:13:24,440 --> 00:13:26,032
és nem is ennyire barátságosak.

125
00:13:28,800 --> 00:13:32,759
Ezek 2 méteres szürke szirtcápák.

126
00:13:44,040 --> 00:13:47,589
Megnyugtató tudat, hogy e cápák
rendszerint nem támadnak meg

127
00:13:47,880 --> 00:13:52,590
embereket. Zsákmányuk többnyire
kisebb halakból áll.

128
00:13:56,560 --> 00:14:01,475
Bár ragadozók, az ember
elsőként nem a veszélyre,

129
00:14:03,080 --> 00:14:06,311
hanem rendkívüli szépségükre
gondol.

130
00:14:06,400 --> 00:14:09,597
Alakjuk tökéletesen áramvonalas.

131
00:14:09,680 --> 00:14:12,956
Testük minden görbülete,
úszóik minden hajlata olyan,

132
00:14:13,040 --> 00:14:18,797
hogy a legkisebb ellenállást
keltse a vízben.

133
00:14:20,560 --> 00:14:22,232
Gyönyörűek!

134
00:14:23,600 --> 00:14:28,674
A cápák jelenlegi formája
400 millió éve alakult ki.

135
00:14:28,760 --> 00:14:32,719
Feltűnésük után azonban
újabb halak jelentek meg.

136
00:14:34,600 --> 00:14:37,273
Ezeknek szilárd váza már nem
porcos, mint a cápáké,

137
00:14:37,360 --> 00:14:39,510
hanem csontokból áll,
és úszásukat

138
00:14:39,600 --> 00:14:42,512
két további szerv segíti,
amelyek a cápákból hiányoznak.

139
00:14:42,600 --> 00:14:45,558
Fajsúlycsökkentő úszóhólyagjuk van,
és páros uszonyaikat

140
00:14:45,640 --> 00:14:48,552
minden irányba képesek elforgatni,

141
00:14:48,640 --> 00:14:51,712
ami nagy manőverezési
lehetőséget biztosít a vízben.

142
00:14:51,840 --> 00:14:55,628
Manapság ezek a csontoshalak
népesítik be a tengereket.

143
00:15:22,880 --> 00:15:25,917
Köztük van a tenger egyik
leghatalmasabb ragadozója,

144
00:15:26,160 --> 00:15:27,149
a tonhal.

145
00:15:27,240 --> 00:15:30,277
Vadászat közben minden
más halnál gyorsabban,

146
00:15:30,360 --> 00:15:33,193
1 10 km-es óránkénti sebességgel
úszik.

147
00:15:33,320 --> 00:15:35,959
Gyorsabb,
mint a gazellát kergető gepárd.

148
00:15:37,000 --> 00:15:40,117
De a halak uralma sem tartott
örökké.

149
00:15:40,200 --> 00:15:43,510
Kb. tízmillió évvel ezelőtt
a szárazföldről melegvérű

150
00:15:43,600 --> 00:15:46,672
állatok hatoltak a tengerbe.
ldővel ők is áramvonalasak lettek.

151
00:16:18,880 --> 00:16:23,590
A delfinek ősei négylábú,
szárazföldi húsevő emlősök.

152
00:16:26,760 --> 00:16:29,672
A tengerben végtagjaik eltűntek,
de húsevő kedvük

153
00:16:29,760 --> 00:16:32,399
megmaradt, és hozzá a fogaik is.

154
00:16:32,480 --> 00:16:35,631
A család egyik, az Északi-sark
úszó jégtáblái közt élő tagjának

155
00:16:35,720 --> 00:16:39,599
egyik foga egészen különlegesen
hosszúra nő meg.

156
00:16:49,480 --> 00:16:52,836
Ez az állat a narvál. ltt most
csak hímeket látunk, kizárólag

157
00:16:53,040 --> 00:16:56,350
ők növesztenek 3 méter
hosszúságú agyarat.

158
00:17:00,160 --> 00:17:02,993
A nőstényeket
az agyar hiányáról ismerhetjük fel,

159
00:17:03,080 --> 00:17:06,516
egyiküknek borja is van.
Ezek pedig fiatal hímek.

160
00:17:13,080 --> 00:17:16,197
Senki sem tudja, hogy mi célt
szolgál a narvál agyara,

161
00:17:16,320 --> 00:17:20,108
de valószínű, hogy a párzásban
van szerepe. Ezt támasztja alá

162
00:17:20,200 --> 00:17:23,795
az a néhány megfigyelés,
amelyek szerint hímeket láttak

163
00:17:23,880 --> 00:17:26,758
egymással párbajozni.

164
00:17:54,040 --> 00:17:58,158
Ritkán van olyan szerencsénk,
hogy bálnákat és delfineket

165
00:17:58,240 --> 00:18:01,437
lássunk. Legjobb esetben is
csak éppen megpillanthatjuk

166
00:18:01,560 --> 00:18:04,518
őket, amikor feljönnek
a felszínre levegőt venni.

167
00:18:04,600 --> 00:18:09,355
Kivétel ez alól a gyönyörű
fehér delfin, vagy beluga.

168
00:18:10,360 --> 00:18:15,514
A kanadai sarkvidéken csak arra
a pár hétre jelennek meg,

169
00:18:15,720 --> 00:18:18,109
amikor a jég visszahúzódik
a partokról.

170
00:18:18,240 --> 00:18:22,392
llyenkor százával gyűlnek ebbe
az öbölbe, de számuk néha

171
00:18:22,520 --> 00:18:25,637
az ezret is felülmúlja.

172
00:18:33,600 --> 00:18:36,512
Fogalmunk sincs róla,
hogy miért jönnek ide, és most,

173
00:18:36,640 --> 00:18:39,996
hogy itt vannak, mit csinálnak.
Lehet, hogy a sekély vízben

174
00:18:40,120 --> 00:18:43,715
valamilyen vonzó táplálék van,
mert néha látni, amint

175
00:18:43,880 --> 00:18:48,431
feltúrják a kavicsos aljzatot.
Az is lehet, hogy ez a táplálék

176
00:18:48,600 --> 00:18:51,558
speciálisan jó a fiatal delfineknek,
vagy a szoptató

177
00:18:51,640 --> 00:18:55,030
nőstényeknek, mert a jövevények
között sok a néhány hónapos

178
00:18:55,120 --> 00:19:00,114
borjával érkező anya.
Bármi dolguk legyen is, egy biztos:

179
00:19:00,240 --> 00:19:03,277
nagyon jól érzik magukat.

180
00:19:08,880 --> 00:19:12,031
Az egymás közti érintkezésben
főleg hangokat használnak,

181
00:19:12,200 --> 00:19:16,478
olyannyira, hogy tengeri kanárinak
is nevezik őket.

182
00:19:25,080 --> 00:19:27,833
A tenger legkésőbbi emlős
jövevényei valamilyen medveféle

183
00:19:28,000 --> 00:19:33,028
leszármazottai.
A rozmár, és rokonai a fókák

184
00:19:33,120 --> 00:19:36,112
nem alkalmazkodtak olyan jól
a vízi életmódhoz mint a cetek,

185
00:19:36,200 --> 00:19:39,431
de nem is élnek olyan régóta
a tengerben.

186
00:19:46,480 --> 00:19:49,438
Még ha csökevényesek is,
de megvannak a lábaik, nem úgy

187
00:19:49,520 --> 00:19:52,512
mint a ceteknek. És nem is
töltik egész életüket a vízben.

188
00:19:55,560 --> 00:19:58,677
A parton ellenek, és különben is
gyakran kievickélnek a

189
00:19:58,800 --> 00:20:02,190
partra pihenni.
Úszni persze kitűnően tudnak.

190
00:20:11,600 --> 00:20:14,831
Az elmúlt 3 milliárd év során
az élő szervezetek megjelenése

191
00:20:15,000 --> 00:20:19,994
óta a tengerben hihetetlenül
változatos élővilág alakult ki.

192
00:20:20,120 --> 00:20:23,032
Az egysejtű mikroszkopikus
növényektől kezdve a fejlett,

193
00:20:23,120 --> 00:20:26,112
összetett idegrendszerű,
intelligens emlősökig az élőlények

194
00:20:26,200 --> 00:20:29,112
legkülönbözőbb csoportjait találjuk
a tengerben.

195
00:20:29,200 --> 00:20:32,192
Mondhatjuk, hogy több állatfaj él
tengerben, mint szárazföldön.

196
00:20:35,160 --> 00:20:40,393
Az óceán volt az élet bölcsője,
és még ma is fő színtere.

197
00:21:35,400 --> 00:21:37,356
A tenger azonban nem egységes.

198
00:21:37,440 --> 00:21:40,352
Mint ahogyan a szárazföld is
különböző életterekre

199
00:21:40,440 --> 00:21:43,432
tagolódik, amelyeknek mind
jellegzetes élőviláguk van,

200
00:21:43,520 --> 00:21:45,351
ugyanúgy van ez a tengerben is.

201
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
A korallzátony sajátos világ.

202
00:21:48,960 --> 00:21:52,157
A korallpolipok nagyon igényesek,
sok fényre van szükségük,

203
00:21:52,240 --> 00:21:56,028
szennyeződésmentes vízre,
és ezeket a feltételeket legjobban

204
00:21:56,120 --> 00:22:00,193
a trópusokon, különösen
a kis szigetek körül találják meg.

205
00:22:03,480 --> 00:22:07,359
ltt olyan pompásan tenyésznek,
hogy vázukat egyre magasabbra,

206
00:22:07,440 --> 00:22:12,195
és szélesebbre építve sekély
lagúnákat hoznak létre.

207
00:22:17,640 --> 00:22:19,915
A korallok rendkívül sokfélék.

208
00:22:20,160 --> 00:22:23,072
Vannak köztük lágyak,
és rugalmasak, mások kemények,

209
00:22:23,160 --> 00:22:25,230
és hajlottak, mint egy kürt.

210
00:22:25,480 --> 00:22:27,391
Többségük azonban kőcsipkére
hasonlít.

211
00:22:27,480 --> 00:22:30,438
A tonnányi, egymásra rakódott
szerkezet építői

212
00:22:30,560 --> 00:22:33,518
csak a külső felületet
foglalják el.

213
00:22:33,600 --> 00:22:35,238
A korallszirt többi része halott.

214
00:22:35,680 --> 00:22:38,353
Növekedés közben
a korallépítmény elágazik.

215
00:22:38,440 --> 00:22:41,557
Az elágazás módja határozza meg
a telep alakját,

216
00:22:41,640 --> 00:22:44,632
ami lehet olyan, mint egy agancs,
vagy mint az orgonasíp,

217
00:22:44,720 --> 00:22:47,678
ostor- és legyezőformájú, tányér,
és gomba alakú.

218
00:23:01,800 --> 00:23:08,751
Ha a szárazföldön a dzsungelben
az élővilág a legváltozatosabb,

219
00:23:13,040 --> 00:23:18,478
akkor a korallszirt
a tenger dzsungele.

220
00:23:19,880 --> 00:23:24,749
A halak, a korallok, a tengeri rózsák
száma, változatossága,

221
00:23:25,200 --> 00:23:29,398
és szépsége lélegzetelállító.

222
00:23:32,440 --> 00:23:37,719
A legyezőket, és kőcsipkéket építő,
parányi virághoz hasonló

223
00:23:37,880 --> 00:23:40,997
élőlények maguk is állatok.

224
00:23:41,160 --> 00:23:47,554
De szöveteikben még apróbb
egysejtűk, moszatok vannak,

225
00:23:47,720 --> 00:23:55,752
amik elnyelik a fényt, és
energiájával élő szövetet építenek.

226
00:23:59,120 --> 00:24:03,079
A koralltányéron, és ágakon
viszont rengeteg jószág legel.

227
00:24:08,320 --> 00:24:11,278
Némelyik, mint a papagájhal,
egész darabokat harap le.

228
00:24:11,400 --> 00:24:15,188
Mások csak apró élőlényeket,
és törmelékeket csipegetnek.

229
00:24:33,720 --> 00:24:39,113
A lagúnába ki-be áramló dagály
rendszeresen oxigéndús vizet,

230
00:24:39,240 --> 00:24:41,071
és táplálékot hoz.

231
00:24:41,360 --> 00:24:44,830
A horgászhal az áramlatban üldögél,
és mint minden rendes

232
00:24:44,920 --> 00:24:46,990
horgász, türelmesen vár
a kapásra.

233
00:24:47,080 --> 00:24:49,799
Még az ilyen
nagyon specializált hal is

234
00:24:49,880 --> 00:24:52,519
több változatban található
a korallszirt környékén.

235
00:24:52,600 --> 00:24:56,513
Ez a citromsárga horgászhal
a homlokán lévő tüskével pecázik.

236
00:25:03,440 --> 00:25:06,955
A kis szirti halak nem bírnak
ellenállni a csalinak.

237
00:25:15,240 --> 00:25:18,391
A csaliúszós halnak
még több zsákmánya lehet.

238
00:25:27,760 --> 00:25:31,639
A hátúszón hamis szem,
és száj van.

239
00:25:31,720 --> 00:25:34,280
Épp úgy néz ki,
mintha egy kishal volna.

240
00:25:34,360 --> 00:25:37,909
Ez odacsábíthat más kisebb
halakat, vagy ragadozókat.

241
00:25:39,280 --> 00:25:42,636
Ez itt háttal áll, tüskéi beakadnának
a horgászhal szájába.

242
00:25:47,240 --> 00:25:51,836
Így már jobb! Ez az állatvilág
egyik leggyorsabb mozdulata.

243
00:25:55,400 --> 00:25:58,756
A horgászhal, talán hogy
megelőzze egy másik hal érkezését,

244
00:25:58,840 --> 00:26:02,037
mielőtt megemésztené az elsőt,
megváltoztatja a csali színét.

245
00:26:02,120 --> 00:26:03,997
Így az már nem csábító.

246
00:26:10,240 --> 00:26:13,676
A korallszirtek közt sokféle
életmódot folytató faj van.

247
00:26:13,760 --> 00:26:17,833
A rákféléket véve például
a remeterák dögevő.

248
00:26:18,400 --> 00:26:22,473
A megszállt csigaházat gyakran
megosztja egy tengeri rózsával.

249
00:26:24,080 --> 00:26:27,152
A virágállat így hozzájut
a rák táplálékának morzsáihoz,

250
00:26:27,240 --> 00:26:30,437
és cserébe, csalánsejtekkel
felfegyverzett tapogatói révén,

251
00:26:30,520 --> 00:26:32,078
védelmet nyújt a ráknak.

252
00:26:33,720 --> 00:26:37,190
A maszkarák egy meghatározott
virágállatot hordoz fegyverként

253
00:26:37,280 --> 00:26:40,238
mindkét ollóján tart egyet
- mint valami bokszkesztyűt.

254
00:26:42,320 --> 00:26:45,392
Ez a szabórák szivacskabátot
próbál.

255
00:26:45,480 --> 00:26:48,552
Mintha kicsit el is túlozná
a dolgot, hiszen máris van rajta

256
00:26:48,640 --> 00:26:52,076
egy barna, egész testét befedő
szivacspulóver.

257
00:26:52,760 --> 00:26:56,230
Ez a megoldás mindkettejüknek
kedvező: a rák álcázza magát,

258
00:26:56,360 --> 00:26:58,999
a szivacs pedig kap
a rák ennivalójából.

259
00:27:05,920 --> 00:27:07,911
A tarisznyarákok,
valamint rokonaik, a languszták,

260
00:27:08,120 --> 00:27:10,918
és garnélák a zátony minden
szintjén megtalálhatók.

261
00:27:11,160 --> 00:27:14,789
Ez a nagy homár bátran mászkál
a korall ágai között.

262
00:27:20,840 --> 00:27:23,752
A kisebbek, mint az éti sáskarák
sokkal óvatosabbak,

263
00:27:23,840 --> 00:27:25,831
és alagutat építenek maguknak.

264
00:27:35,840 --> 00:27:39,594
Ha a korallszirt a tenger dzsungele,
akkor a norvég

265
00:27:39,760 --> 00:27:44,038
partok közelében,
a hideg atlanti vizekben hullámzó

266
00:27:44,960 --> 00:27:50,080
moszatok az örökzöld,
északi erdőkhöz hasonlíthatók.

267
00:28:12,880 --> 00:28:15,838
Bár a moszaterdő látszólag zord,
és néptelen,

268
00:28:15,920 --> 00:28:18,832
mégis bőven van mit keresnie
a pehelyrécének.

269
00:28:30,920 --> 00:28:34,435
A pehelyrécék rajokban szállnak le
a moszaterdő fölött,

270
00:28:34,640 --> 00:28:39,714
sőt a vízben is majdnem olyan
jól repülnek, mint a levegőben.

271
00:28:57,280 --> 00:28:59,157
Meg is találták amit kerestek.

272
00:28:59,240 --> 00:29:00,753
Kék kagylókat.

273
00:29:10,040 --> 00:29:12,554
A pehelyrécék igazi
tengeri állatok.

274
00:29:12,640 --> 00:29:15,598
Szinte soha sem látni őket
édesvizek környékén.

275
00:29:15,680 --> 00:29:18,990
Apály idején szívesebbe
halásznak a kagylókra.

276
00:29:19,280 --> 00:29:21,999
De a magasabb vízállás sem
nagyon zavarja őket,

277
00:29:22,080 --> 00:29:24,833
hiszen több mint egy percig is
képesek a felszín alatt

278
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
tartózkodni, és 15 méter mélyre
is könnyedén lebuknak.

279
00:29:36,880 --> 00:29:40,111
Az erős áramlás megnehezíti
a moszaterdő halainak életét.

280
00:29:41,520 --> 00:29:44,478
Olykor a helyben maradásért is
keményen kell küzdeniük.

281
00:29:44,640 --> 00:29:47,712
A tengeri nyúlhal hasán,
módosult úszók vannak,

282
00:29:47,800 --> 00:29:50,678
melyekkel olyan erősen
kapaszkodik,

283
00:29:50,760 --> 00:29:53,558
hogy kézzel is nehéz leválasztani.

284
00:29:53,920 --> 00:29:56,878
A szívókorong már az ivadék
ifjú korában kifejlődik,

285
00:29:56,960 --> 00:30:00,839
és gyakran apjukra tapadva
látogatnak a mélybe.

286
00:30:04,560 --> 00:30:07,677
A parti vizek a világon mindenhol
tele vannak moszatokkal.

287
00:30:07,960 --> 00:30:10,758
Dél-Ausztrália moszaterdejében él

288
00:30:10,840 --> 00:30:14,469
a világ legkülönlegesebb
álcázott hala.

289
00:30:24,120 --> 00:30:28,079
Minden más halat megtéveszt.
Ez a kicsi, amiről a hamis

290
00:30:28,240 --> 00:30:31,994
szemfolt miatt azt sem lehet tudni,
hogy jön vagy megy,

291
00:30:32,080 --> 00:30:34,992
úgy járkál a zöld,
levélszerű nyúlványok között,

292
00:30:35,080 --> 00:30:36,957
mintha az növény volna.

293
00:30:37,240 --> 00:30:42,598
Pedig nem az, hanem a tengeri
sárkány jelmezének kelléke.

294
00:31:13,840 --> 00:31:17,230
A sárkány valójában egy tengeri
csikóhal, ami jól felismerhető,

295
00:31:17,360 --> 00:31:21,114
ha sikerül testének fő vonalát
elkülöníteni a cafrangoktól.

296
00:31:21,520 --> 00:31:25,513
Kis szájával apró,
lebegő tengeri rákokat fogdos,

297
00:31:25,680 --> 00:31:29,593
amik balszerencséjükre
a levélszerű függelékek között

298
00:31:29,680 --> 00:31:31,477
próbálnak meghúzódni.

299
00:32:05,640 --> 00:32:09,235
A tengernek nem csak erdeje,
sivataga is van.

300
00:32:09,320 --> 00:32:12,676
Az óceán mélyén, óriási
területeken a lassan sodródó

301
00:32:12,760 --> 00:32:15,513
homokon kívül semmit sem
találunk.

302
00:32:16,880 --> 00:32:19,474
Olyan élettelennek látszik,
mint a sivatag

303
00:32:19,640 --> 00:32:21,153
a perzselő déli hőségben.

304
00:32:25,040 --> 00:32:28,271
Néha egy-egy hal tűnik fel
a fodrozott homokfelszín fölött,

305
00:32:28,400 --> 00:32:29,913
mintha csak eltévedt volna.

306
00:32:32,240 --> 00:32:37,598
ltt-ott tengeri sünök keresnek
táplálékot a homokban.

307
00:32:44,960 --> 00:32:50,034
Így turkál érzékeny
ajaktapogatóival a tengeri márna is.

308
00:32:57,040 --> 00:33:00,919
A homokban nem könnyű
búvóhelyet építeni.

309
00:33:01,640 --> 00:33:04,473
A csőlakó angolnák nyálkás
váladékkal tapasztják csővé

310
00:33:04,560 --> 00:33:07,438
a homokszemeket. Csőházukba
farkukkal kapaszkodnak,

311
00:33:07,520 --> 00:33:10,239
és lengedezve gyűjtögetik
a planktont.

312
00:33:11,640 --> 00:33:15,428
A pisztolyrák, és a géb állandó
lakótársak.

313
00:33:15,520 --> 00:33:18,671
A korallszirt törmelékét használva
közösen építenek üreget.

314
00:33:38,240 --> 00:33:41,038
A sertefarkú hal szükség esetén
egy pillanat alatt

315
00:33:41,120 --> 00:33:42,678
elkészíti rejtekhelyét.

316
00:33:51,360 --> 00:33:53,920
A rejtőzésre két nagyon
különböző ok lehet.

317
00:33:54,040 --> 00:33:56,998
A sertefarkú azért bújik el,
hogy kerülje a bajt.

318
00:34:00,720 --> 00:34:04,315
A kis tintahal pedig azért ássa
be magát, hogy bajt keverjen.

319
00:34:21,280 --> 00:34:23,271
Az áldozat egy garnéla.

320
00:34:50,240 --> 00:34:53,789
A rák nem menekül a tintahal
rákulcsolódó karjaiból.

321
00:35:08,280 --> 00:35:11,397
A sok tengeri halat tápláló
planktonlegelő

322
00:35:11,480 --> 00:35:15,758
csak a napsütötte
felszíni vízben él meg.

323
00:35:16,800 --> 00:35:19,758
A korallzátony, és a moszaterdő
is csak ott virul,

324
00:35:19,840 --> 00:35:22,308
ahol a napfény megvilágítja
az aljzatot.

325
00:35:22,400 --> 00:35:25,517
A fény azonban nem hatol
100-120 méternél mélyebbre,

326
00:35:25,640 --> 00:35:29,599
és az óceán a legtöbb helyen
sokkal mélyebb ennél.

327
00:35:38,360 --> 00:35:41,158
De még a felszínhez jóval
közelebb is érdemes

328
00:35:41,240 --> 00:35:42,719
magunkkal vinni lámpát.

329
00:35:53,000 --> 00:35:55,309
Egyes halak is így tesznek!

330
00:36:01,160 --> 00:36:05,995
A lámpáshalak táplálékkereséshez,
valamint kapcsolattartásra

331
00:36:06,080 --> 00:36:10,995
használják lámpácskáikat.
A fényt a szem alatti

332
00:36:11,320 --> 00:36:15,313
üregben élő baktériumtelepek
szolgáltatják

333
00:36:15,480 --> 00:36:18,870
anyagcseréjük melléktermékeként.

334
00:36:19,320 --> 00:36:23,916
A lámpa egy bőrlebenyke
mozgatásával ki-be kapcsolható.

335
00:36:28,880 --> 00:36:35,035
Mélyebben óriás felemáslábú rák,
a tőrfarkú rokona gyalogol.

336
00:36:36,440 --> 00:36:39,398
E különös szerzetről
alig tudunk valamit.

337
00:37:02,040 --> 00:37:05,555
Életet még 1000 méter
mélységben is találunk.

338
00:37:05,800 --> 00:37:08,758
ltt majdnem minden élőlény
a föntről lesüllyedő

339
00:37:08,840 --> 00:37:10,398
tetemekkel táplálkozik.

340
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Az álkapocs nélküli,
angolnaszerű nyálkahalak

341
00:37:13,440 --> 00:37:16,432
csapatosan szállják meg
a maradványt.

342
00:37:30,280 --> 00:37:33,192
A nagyobb halak fogukkal
belemarnak a döglött állatba,

343
00:37:33,280 --> 00:37:35,999
majd megperdülve tépnek ki
belőle húsdarabokat.

344
00:37:37,920 --> 00:37:41,196
A kis lehulló darabkákat
a mélytengeri csillagok,

345
00:37:41,320 --> 00:37:44,312
és a kisebb halak szedegetik
össze.

346
00:37:44,400 --> 00:37:48,439
ltt a mélyben a bomlástermékek
végül iszapként rakódnak le.

347
00:37:48,800 --> 00:37:52,475
Az óceán legmélyebb részei
az áramlatok alatt húzódnak,

348
00:37:52,560 --> 00:37:55,393
így a víz itt nem csak éjfekete
és hideg,

349
00:37:55,480 --> 00:37:57,357
hanem szinte teljesen
mozdulatlan is.

350
00:37:59,440 --> 00:38:02,637
A bizarr háromlábú hal
meghosszabbodott farok,

351
00:38:02,760 --> 00:38:04,512
és hasúszóin álldogál.

352
00:38:10,120 --> 00:38:14,716
Még a Mariana-árokban is van
élet.

353
00:38:16,160 --> 00:38:18,833
A 1 1 kilométeres mélységben
a garnélák lassú mozgással

354
00:38:18,920 --> 00:38:21,150
tisztogatják a lehullott
halcsontvázat,

355
00:38:21,240 --> 00:38:24,232
ami talán hónapokig tartó
sodródással jutott le ide.

356
00:38:30,600 --> 00:38:33,797
A tenger felszínén azonban
a víz soha nem mozdulatlan.

357
00:38:46,800 --> 00:38:50,236
A viharok hatalmas hullámokat
korbácsolnak, amelyek sok száz

358
00:38:50,400 --> 00:38:54,029
kilométert utaznak,
míg végül partot érnek.

359
00:39:04,520 --> 00:39:07,512
A hullámok vízrészecskéi
valójában nem jutnak messzire.

360
00:39:07,600 --> 00:39:10,239
Többé-kevésbé egy helyben
végeznek körforgást,

361
00:39:10,320 --> 00:39:12,914
és ami halad, az maga
a hullámmozgás.

362
00:39:13,200 --> 00:39:16,909
De a víz körforgása nagyon fontos
a tengeri élőlényeknek,

363
00:39:17,080 --> 00:39:21,392
mert ezáltal
a víz oxigéntartalma megnő.

364
00:40:03,160 --> 00:40:06,357
A mélytengeri áramlatok vize
viszont nagyon messzire eljut.

365
00:40:06,440 --> 00:40:09,796
Ezek a Föld forgása, és a Nap
melege miatt jönnek létre.

366
00:40:09,880 --> 00:40:13,111
Az Egyenlítő környékén a víz
a Föld forgása miatt nyugat felé,

367
00:40:13,200 --> 00:40:17,159
a Nap melegítő hatására pedig
a sarkok felé sodródik.

368
00:40:18,600 --> 00:40:24,152
Így hatalmas óceáni örvények
keletkeznek, amelyek átmérője

369
00:40:24,520 --> 00:40:28,069
több ezer kilométer is lehet.

370
00:40:33,000 --> 00:40:36,231
A Csendes-óceánban
az egyenlítői áramlat kettéválik,

371
00:40:36,400 --> 00:40:39,631
és déli ága egészen Új-Zélandig
jut el.

372
00:40:42,360 --> 00:40:45,557
Az lndiai-óceánban a déli áramlási
rendszer szinte körkörös.

373
00:40:45,720 --> 00:40:48,837
Az északinak meg kell kerülnie
lndia nagy háromszögét.

374
00:40:51,840 --> 00:40:55,958
Az Atlanti-óceánban északra
folyik a Golf-áramlat, aminek

375
00:40:56,040 --> 00:40:59,669
közepén, mint majd minden
örvénynek,

376
00:40:59,760 --> 00:41:02,991
van egy szinte mozdulatlan terület.

377
00:41:05,520 --> 00:41:08,637
A felszínen nagy tömegű
moszat lebeg,

378
00:41:08,720 --> 00:41:11,439
ezek soha nem rögzülnek,
mindig lebegnek,

379
00:41:11,520 --> 00:41:15,593
és a hullámzás megakadályozza,
hogy a nap kiszárítsa a őket.

380
00:41:23,400 --> 00:41:26,551
Ez pedig a Sargasso-tenger.
Nevét onnan kapta, hogy a

381
00:41:26,640 --> 00:41:29,279
portugál hajósok - látván
a moszatot lebegésben tartó

382
00:41:29,360 --> 00:41:32,272
hólyagokat - sargassonak,
szőlőnek nevezték.

383
00:41:32,360 --> 00:41:35,113
Mint mindenütt az óceánban,
ennek a területnek is

384
00:41:35,200 --> 00:41:37,111
megvannak a sajátos lakói.

385
00:41:39,320 --> 00:41:42,551
Kicsiny halak rejtőznek
a moszatban, szinte nem is lehet

386
00:41:42,760 --> 00:41:47,117
őket észrevenni. Rákok másznak
ki, hogy megpihenjenek a lebegő

387
00:41:47,240 --> 00:41:51,438
moszatszőnyegeken. A Sargasso
azonban mégis az egyik

388
00:41:51,600 --> 00:41:55,354
leggyérebben lakott hely
az óceánban. Minthogy ide nem

389
00:41:55,440 --> 00:41:58,796
jutnak el az áramlatok,
nem sodornak ide tápanyagokat,

390
00:41:58,880 --> 00:42:01,872
a kristálytiszta víz eléggé
elhagyatott.

391
00:42:07,200 --> 00:42:10,158
A Sargasso-tenger kis részét
néha elsodorja a Golf-áramlat.

392
00:42:13,160 --> 00:42:16,436
Ekkor a Golf-áramlat és az
észak-amerikai partvidék között

393
00:42:16,520 --> 00:42:19,910
a Sargasso hideg vizét meleg
áramlat öleli körül.

394
00:42:20,000 --> 00:42:24,152
Ezek a különös,
150-200 km átmérőjű gyűrűk,

395
00:42:24,240 --> 00:42:28,199
benne a Sargasso moszatjával,
és állataival, lassan sodródnak

396
00:42:28,280 --> 00:42:32,956
lefelé a part mentén, míg végül
elvész lendületük és melegük,

397
00:42:33,040 --> 00:42:37,716
felszakadnak, és tovasodródnak
a Golf-árammal.

398
00:42:40,440 --> 00:42:43,432
A Golf-áramlat pedig tovább halad
a part mentén északra,

399
00:42:43,600 --> 00:42:45,955
Új-Fundland felé.

400
00:42:46,560 --> 00:42:49,597
ltt, a kopár,
ködbe borult partok közelében

401
00:42:49,680 --> 00:42:53,389
a Golf-áramlat az egész
Földgolyón leggazdagabbnak,

402
00:42:53,480 --> 00:42:56,438
és legtermékenyebbnek
mondható övezetet teremti.

403
00:42:56,520 --> 00:42:59,796
ltt az óceán minden lehetséges
kincse megtalálható,

404
00:42:59,880 --> 00:43:03,395
és az állatok víz alatt és víz
fölött tömegesen vonulnak ide,

405
00:43:03,480 --> 00:43:05,914
hogy kiaknázzák ezt a gazdagságot.

406
00:43:09,760 --> 00:43:14,390
A Golf-áramlat meleg vizét állandó,
lágy szellő kíséri.

407
00:43:15,360 --> 00:43:21,196
ltt fut össze az Északi-sarkról
lefele tartó hideg lehelet

408
00:43:21,400 --> 00:43:25,757
a meleg szellővel, és ez okozza
a nedvesség lecsapódását,

409
00:43:26,160 --> 00:43:30,631
a ködképződést. Ahol a hideg
és a meleg víz találkozik,

410
00:43:30,800 --> 00:43:35,237
ott a víz kavarog, örvénylik,
és felhozza a tengerfenéken

411
00:43:35,440 --> 00:43:38,796
leülepedett tápanyagokat.

412
00:43:39,720 --> 00:43:43,110
Történetesen ettől
a partszakasztól nem messze

413
00:43:43,240 --> 00:43:46,391
egy víz alatti fennsík terül el,
ahol a tenger olyan sekély,

414
00:43:46,520 --> 00:43:50,752
hogy a napfény egészen
az aljzatig eljut.

415
00:43:51,040 --> 00:43:56,068
ltt a lebegő tengeri növények
mindig elég fényt kapnak.

416
00:43:56,200 --> 00:44:00,273
Az örökös áramlattól felkavart
tápanyagok és a fény együttesen

417
00:44:00,480 --> 00:44:04,871
a növényzet hihetetlen
burjánzásához vezetnek.

418
00:44:05,040 --> 00:44:08,874
A halak óriási rajokban jönnek
ide táplálkozni és ívni,

419
00:44:09,000 --> 00:44:13,357
ezért időnkét a víz olyan,
mintha forrásban volna.

420
00:44:14,880 --> 00:44:18,714
Ezek a kistermetű halak
az európai bűzös lazacok rokonai.

421
00:44:19,200 --> 00:44:21,839
Felszíni planktonnal táplálkoznak,

422
00:44:22,000 --> 00:44:24,798
és májusban óriási rajokban
ívnak.

423
00:44:26,240 --> 00:44:29,835
Sokan a partmenti vízbe ikráznak,
de némelyikük szinte

424
00:44:29,960 --> 00:44:34,192
kivonul a partra, hogy ikrái
biztonságban legyenek.

425
00:44:37,960 --> 00:44:41,111
A rajok egyre közelebb jönnek
a parthoz.

426
00:44:49,320 --> 00:44:53,359
Minden nőstény tízezer ikrát rak,
és minden hullámmal több

427
00:44:53,520 --> 00:44:57,798
tízezer másik hal érkezik
újra meg újra. Az ikrák száma

428
00:44:57,880 --> 00:45:01,031
csillagászati.
A parton a dagályszint mentén

429
00:45:01,120 --> 00:45:05,318
felhalmozódnak, mint a homokvárak.

430
00:45:07,160 --> 00:45:09,754
Ívás után a hímek mind
elpusztulnak,

431
00:45:09,840 --> 00:45:12,673
és a nőstények közül is
csak kevés marad életben.

432
00:45:26,080 --> 00:45:30,471
A plankton a halakban hússá lett,
és most a madarak veszik

433
00:45:30,680 --> 00:45:33,274
ki részüket ebből a bőségből.

434
00:45:34,680 --> 00:45:38,275
Szürke vészmadarak lakmároznak
a holtakból, és a haldoklókból.

435
00:45:50,520 --> 00:45:54,479
A szulák lecsapnak a dögevők
közé, és kiragadják a halakat.

436
00:46:00,120 --> 00:46:03,078
És a kis halak egyre csak jönnek,
pedig már akkor is

437
00:46:03,280 --> 00:46:05,999
megritkítják soraikat,
amikor még a mélyvízben vannak.

438
00:46:07,880 --> 00:46:10,838
Fókacsapatok vonulnak
a helyszínre, hogy kivegyék

439
00:46:10,920 --> 00:46:13,832
az őket megillető részt
az ünnepi lakomából.

440
00:47:00,640 --> 00:47:03,712
És még nem is szóltunk
a legnagyobb ragadozókról.

441
00:47:09,480 --> 00:47:11,357
Hosszúszárnyú bálnák.

442
00:47:21,800 --> 00:47:25,076
A bálna a mélyből felbukkanva
több tonna vizet,

443
00:47:25,160 --> 00:47:28,118
és ezzel együtt több ezer halat
nyel el.

444
00:47:34,600 --> 00:47:38,388
Amikor szája megtelik,
előre tolja nyelvét, a felesleges

445
00:47:38,560 --> 00:47:42,235
vizet a felső álkapocsról lógó
szilákon keresztül kipréseli,

446
00:47:42,400 --> 00:47:44,197
és a halakat lenyeli.

447
00:48:07,640 --> 00:48:11,110
A bálnáknak speciális módszerük
van a halrajok tömörítésére,

448
00:48:11,200 --> 00:48:14,749
és így egy nyeléssel a lehető
legtöbb halhoz jutnak.

449
00:48:14,840 --> 00:48:17,877
Szokták ezt a technikát
buborékhálózásnak is nevezni.

450
00:48:18,080 --> 00:48:22,278
Azok a nagy fehér területek
óriási buboréktömegek.

451
00:48:22,360 --> 00:48:25,477
A bálna lebukik, és a nyüzsgő
halraj alá úszik.

452
00:48:25,560 --> 00:48:30,190
Csavarvonalban elindul fölfelé,
és közben buborékokat ereget.

453
00:48:30,520 --> 00:48:35,674
A halak a buborékfüggönytől
megrémülve középre húzódnak,

454
00:48:37,200 --> 00:48:42,274
ekkor a bálna középre úszik,
és száját kitátva felemelkedik.

455
00:48:52,640 --> 00:48:56,519
Néhány hét multán a kis bűzös
lazacok ívási időszakának vége.

456
00:48:56,600 --> 00:49:00,388
Testük nagy halomban hever,
és a meginduló bomlási folyamatok

457
00:49:00,480 --> 00:49:03,358
újabb tápanyagokkal gazdagítják
a tengert.

458
00:49:03,680 --> 00:49:07,116
De mielőtt teljesen eltűnnének,
újabb tetemek jelennek meg.

459
00:49:07,400 --> 00:49:10,597
Senki sem tudja, honnan
kerülnek ide a döglött kalmárok,

460
00:49:10,680 --> 00:49:13,752
vagy hogy miért kellett ilyen
nagy számban elpusztulniuk.

461
00:49:13,840 --> 00:49:16,752
Ezek a tetemek azonban szinte
minden júliusban megjelennek,

462
00:49:16,840 --> 00:49:20,389
és előrejelzik, hogy hamarosan
az élők is megérkeznek.

463
00:49:31,600 --> 00:49:34,273
Minden kicsi mozgó tárgyra kapnak.

464
00:49:34,440 --> 00:49:37,034
Fogásukhoz még csali sem
szükséges.

465
00:49:37,400 --> 00:49:41,837
Ráakadnak a csupasz horogra is,
így az új-fundlandi falvakban

466
00:49:42,000 --> 00:49:47,358
ilyenkor mindenki kalmárt
horgászik. Ezrével.

467
00:50:02,440 --> 00:50:06,035
Horogra akadva sötét folyadékot
fecskendeznek a vízbe.

468
00:50:14,960 --> 00:50:18,157
Évente több száz tonnát
szállítanak Japánba,

469
00:50:18,240 --> 00:50:20,754
ahol a kalmár csemegének számít.

470
00:50:26,760 --> 00:50:29,718
Grand Banknél makrélák milliói
is megjelennek,

471
00:50:29,800 --> 00:50:32,792
és kis planktonevő halakkal
táplálkoznak.

472
00:50:34,720 --> 00:50:37,792
Tonnaszámra halásszák őket
feldolgozó üzemet is magukba

473
00:50:37,920 --> 00:50:41,151
foglaló hajók, mert húsukat
a világon mindenütt kedvelik.

474
00:50:43,320 --> 00:50:46,517
De még Grand Bank
gazdag vizei sem kimeríthetetlenek.

475
00:50:47,560 --> 00:50:50,916
Századunkban az ember olyan
intenzíven, olyan korlátlanul

476
00:50:51,000 --> 00:50:54,231
halássza a tenger lakóit, hogy
az óceánok világának arculata,

477
00:50:54,320 --> 00:50:56,231
összetétele kezd emiatt
megváltozni.

478
00:50:57,240 --> 00:51:00,915
Egyes halak kénytelenek táplálkozási
szokásaikat, útvonalaikat

479
00:51:01,000 --> 00:51:03,992
megváltoztatni, mások
a kipusztulás szélére kerültek.

480
00:51:04,320 --> 00:51:08,757
Ez a kis kikötő Új-Fundlandban,
ami valaha a világ leggazdagabb

481
00:51:08,920 --> 00:51:11,878
halászflottájának adott otthont,
egyre szerényebb fogásokkal

482
00:51:11,960 --> 00:51:14,997
kénytelen beérni, és a
halászhajók, és feldolgozó üzemek

483
00:51:15,080 --> 00:51:17,719
az idő jó részében tétlenül állnak.

484
00:51:17,920 --> 00:51:20,832
Az ember tehát megváltoztatta
a tengert is, mint ahogy

485
00:51:20,920 --> 00:51:23,912
szinte minden más környezetet
is megváltoztatott a Földön.

486
00:51:24,080 --> 00:51:28,676
De tett ezen kívül mást is:
új környezetet teremtett téglából,

487
00:51:28,760 --> 00:51:31,832
betonból, fémből, és műanyagból.

488
00:51:32,080 --> 00:51:36,198
Ez a Föld legújabb, legifjabb
élettere, amelyben a növények,

489
00:51:36,280 --> 00:51:39,431
és az állatok is megtalálták
az alkalmazkodás módjait.

490
00:51:39,520 --> 00:51:42,512
Hogy miként, azt e sorozat
utolsó részében nézzük meg.