0
00:00:35,042 --> 00:00:37,715
AZ ÉLŐ BOLYGÓ

1
00:00:40,602 --> 00:00:43,400
A FÖLD PORTRÉJA

2
00:00:43,522 --> 00:00:46,116
David Attenborough filmje

3
00:01:04,362 --> 00:01:07,115
Ezek a virágok a legsikeresebb,

4
00:01:07,322 --> 00:01:11,235
legelterjedtebb család
egyik tagjának virágai.

5
00:01:15,602 --> 00:01:18,878
10 ezer faj tartozik ebbe
a családba,

6
00:01:19,082 --> 00:01:23,041
és együtt a Föld termékeny
területének 1/4-ét borítják.

7
00:01:23,722 --> 00:01:25,633
Beporzásukat a szél végzi.

8
00:01:25,802 --> 00:01:31,035
Kevés vízre van szükségük,
és túlélik a tüzet és a fagyokat

9
00:01:32,082 --> 00:01:33,879
Nevük: fűfélék.

10
00:01:34,482 --> 00:01:37,155
FŰTENGER

11
00:01:41,002 --> 00:01:44,756
Ezek a szívós növények akkor is
tovább nőnek,

12
00:01:45,082 --> 00:01:49,200
ha a legelő állatok naponta
leharapdálják leveleiket.

13
00:01:50,042 --> 00:01:54,911
Erre azért képesek, mert
a levelek állandóan növekednek

14
00:01:55,162 --> 00:01:58,279
közvetlenül a talaj fölött.

15
00:01:59,242 --> 00:02:04,680
A fű tehát, folyamatos ellátást
biztosít sokféle állatnak.

16
00:02:11,082 --> 00:02:14,916
A talajon nemcsak fűevő állatok
élnek, hanem mások is,

17
00:02:15,122 --> 00:02:18,080
amelyek a fűevőt eszik.

18
00:02:19,722 --> 00:02:22,759
A gyíkok apró rovarok
után kapkodnak,

19
00:02:22,842 --> 00:02:25,515
az imádkozó sáska
egy szöcskét majszol.

20
00:02:36,562 --> 00:02:38,917
A pókok szinte mindenkire
lecsapnak,

21
00:02:39,122 --> 00:02:43,115
a galacsinhajtó pedig a föntről
jövő potyadékot takarítja el.

22
00:02:44,402 --> 00:02:48,395
A legszorgosabbak a termeszek.

23
00:02:48,842 --> 00:02:52,073
A trópusi mezőkön annyian élnek,

24
00:02:52,282 --> 00:02:57,402
hogy több füvet esznek meg,
mint a nagytestű emlősök.

25
00:03:03,642 --> 00:03:06,839
A brazíliai füves síkságokon több
a termeszvár,

26
00:03:07,082 --> 00:03:08,913
mint bárhol a világon.

27
00:03:09,122 --> 00:03:12,114
Márpedig a termesz nagyon tápláló.

28
00:03:12,202 --> 00:03:16,753
A nagy sörényes hangyász
semmi mást nem is eszik.

29
00:03:22,962 --> 00:03:28,275
Ez az állat nagyon rosszul lát.
Főképp szaglással tájékozódik.

30
00:03:28,722 --> 00:03:34,194
Jelenlétem az ellenszélben
egyáltalán nem zavarja.

31
00:03:40,402 --> 00:03:43,712
Azt hinnénk, hogy rövidlátása
kiszolgáltatja ellenségeinek.

32
00:03:44,002 --> 00:03:48,154
Ez azonban tévedés, hiszen
a szavannán alig van ellensége.

33
00:03:48,322 --> 00:03:51,792
Egyedül a jaguár, vagy a puma
képes elbánni vele,

34
00:03:52,002 --> 00:03:55,119
vagy kiskorában
a szürke azararóka.

35
00:03:55,362 --> 00:03:59,150
A hangyász ugyanis hatékonyan
védekezik,

36
00:03:59,602 --> 00:04:03,277
mellső lábai rendkívül izmosak.

37
00:04:05,882 --> 00:04:11,161
Nagy karmai feltépik még
a jaguár hasát is.

38
00:04:12,922 --> 00:04:16,039
Mindig azt hittük,
hogy ezek a mellső lábak

39
00:04:16,122 --> 00:04:18,795
a termeszvár
szétverésére szolgálnak.

40
00:04:18,922 --> 00:04:26,840
Ez igaz is, de úgy tűnik,
a védekezést jobban szolgálják.

41
00:04:27,042 --> 00:04:31,479
Amikor ugyanis a hangyász
táplálkozni akar, nem rombol,

42
00:04:31,842 --> 00:04:37,792
hanem óvatosan kinyitja
a termeszvár bejárati alagútját.

43
00:04:40,442 --> 00:04:43,400
Ha ez megvan, ormányát bedugja,

44
00:04:43,642 --> 00:04:47,078
kiölti félméteres, ragadós nyelvét,

45
00:04:47,242 --> 00:04:51,155
és kiszedi a termeszeket.

46
00:04:58,562 --> 00:05:01,599
Fél perc múlva, mielőtt még
a harapós termeszkatonák

47
00:05:01,842 --> 00:05:06,870
a bejárathoz érnének,
már odébb is áll.

48
00:05:08,202 --> 00:05:10,636
A sörényes hangyász állandóan
úton van.

49
00:05:10,722 --> 00:05:15,432
Az éjszakát is a szabadban tölti,
és a farkával takarózik.

50
00:05:22,202 --> 00:05:26,832
Mivel állandó lakhelye nincs,
a nőstény hátán hordja a kölykét.

51
00:05:44,722 --> 00:05:48,192
Egyes vadászok egyenesen
a termeszvár felszínén laknak.

52
00:05:48,402 --> 00:05:51,599
Bogárlárvák állnak lesben
a járatokban,

53
00:05:51,802 --> 00:05:55,511
és fénylő fejükkel csalogatják
magukhoz a rovarokat.

54
00:06:22,202 --> 00:06:25,797
A termeszvárat,
néha alapjaiban éri támadás.

55
00:06:27,042 --> 00:06:30,751
Ez itt a Föld legnagyobb
rovarevő állata, az óriástatu.

56
00:06:30,922 --> 00:06:33,516
Testsúlya több, mint 50 kg.

57
00:06:33,882 --> 00:06:37,955
Módszere nem túl kifinomult,

58
00:06:38,242 --> 00:06:42,394
addig ás, amíg a termeszvár
szívébe hatol.

59
00:06:46,562 --> 00:06:49,998
Amint megsérül a fal, a kolónia
igen sebezhetővé válik.

60
00:06:50,522 --> 00:06:54,515
A Dél-Amerikai ásóegér nagyon
szereti ezeket a rovarokat,

61
00:06:54,802 --> 00:06:57,635
ezért jár mindig a tatu nyomában.

62
00:07:00,442 --> 00:07:04,401
A termeszek főellensége azonban
még az egérnél is kisebb.

63
00:07:04,482 --> 00:07:07,440
A termeszeket rendszeresen
támadják a rablóhangyák,

64
00:07:07,642 --> 00:07:09,712
és elhurcolják a lárvákat.

65
00:07:11,762 --> 00:07:15,641
A termeszkatonák szembeszállnak
az ellenséges hangyákkal.

66
00:07:22,002 --> 00:07:25,074
Álkapcsuk annyira
specializálódott a harcra,

67
00:07:25,162 --> 00:07:27,995
hogy önállóan nem is képesek
táplálkozni,

68
00:07:28,082 --> 00:07:30,232
a dolgozók gondoskodnak róluk is.

69
00:07:30,722 --> 00:07:33,316
Minden fajnak másféle a fegyvere.

70
00:07:36,322 --> 00:07:39,394
Egyeseknek rövid csíptetőik,
másoknak éles ollóik vannak.

71
00:07:39,642 --> 00:07:43,476
És van, aki tömlőt visel a fején,

72
00:07:43,682 --> 00:07:47,755
amelyből mérgező folyadékot
lövell ki.

73
00:08:06,002 --> 00:08:08,960
A levélvágó hangyák növényevők,
akárcsak a termeszek.

74
00:08:09,202 --> 00:08:13,832
Rágóikkal lenyírják
és felszabdalják a füvet,

75
00:08:14,042 --> 00:08:16,556
majd elszállítják.

76
00:08:21,882 --> 00:08:27,036
A fű sok cellulózt tartalmaz,
ami nehezen emészthető.

77
00:08:27,842 --> 00:08:31,232
Ám a termeszek tápcsatornájában
ezt baktériumok segítik.

78
00:08:31,442 --> 00:08:36,835
A fűnyíróhangyák, más módszert
találtak a fű lebontására.

79
00:08:37,722 --> 00:08:42,716
A darabkákat, a sokszor 100 m-re
levő bolyba cipelik.

80
00:08:48,122 --> 00:08:51,080
A bejárattól alagút vezet lefelé,

81
00:08:51,282 --> 00:08:55,798
egy kiterjedt labirintusba,
aminek hossza 25-30 méter,

82
00:08:56,362 --> 00:09:01,356
és folyosói 2000 egymáshoz
kapcsolódó kamrácskába nyílnak.

83
00:09:05,682 --> 00:09:10,073
Egy ilyen bolyban,
20 millió hangya lakik.

84
00:09:18,722 --> 00:09:22,601
A dolgozók egyre mélyebbre
viszik a fűdarabkákat.

85
00:09:26,642 --> 00:09:34,230
ldelent, 5 méterrel a felszín alatt,
gombát termesztenek a füvön.

86
00:09:35,522 --> 00:09:38,832
Ez a gomba, kis, fehér,
karfiolszerű csomókban nő,

87
00:09:38,922 --> 00:09:42,198
és e hangyabolyokon kívül
sehol máshol nem található.

88
00:09:44,362 --> 00:09:47,832
A kertészek először minden
fűdarabkát megtisztogatnak.

89
00:09:48,042 --> 00:09:53,275
Kigyomlálják más gomba spóráit,
nehogy az is elszaporodjon.

90
00:09:56,362 --> 00:10:00,071
Miután lehántották
a viaszos réteget,

91
00:10:00,162 --> 00:10:03,234
a levelet még apróbbra vagdossák.

92
00:10:09,562 --> 00:10:14,158
Az előkészített fűdarabkákat
a gombák fölé tolják.

93
00:10:14,642 --> 00:10:18,555
A gomba megemészti a cellulózt,
és a növény egyéb tápanyagait,

94
00:10:18,642 --> 00:10:21,634
és szaporodik. A hangyák pedig
a gombákkal táplálkoznak,

95
00:10:21,722 --> 00:10:24,156
amit már képesek megemészteni.

96
00:10:35,242 --> 00:10:38,598
A hangyák gondosan ápolják
a gombakerteket.

97
00:10:38,682 --> 00:10:42,561
Az elhalt telepeket
és a levéltörmeléket elcipelik.

98
00:10:51,602 --> 00:10:57,074
Kimeríthetetlen szorgalommal
hordják a hulladékot a legalsó,

99
00:10:57,322 --> 00:10:59,119
7 méter mélyen fekvő kamrába,

100
00:10:59,362 --> 00:11:04,436
ahol a boly szeméttelepe található.

101
00:11:16,642 --> 00:11:20,191
Ám ez nemcsak szemétdomb,
hanem temető is,

102
00:11:20,682 --> 00:11:24,277
mert a dolgozók idehordják
elpusztult társaik tetemét.

103
00:11:36,722 --> 00:11:41,079
Hajnalodik a brazíliai síkságon,
a campón.

104
00:11:54,482 --> 00:11:57,155
Még hűvös van,
és mindent ellep a harmat.

105
00:11:57,642 --> 00:12:00,873
De a nap hamarosan felszárítja
a legelőt,

106
00:12:01,042 --> 00:12:03,397
és ébreszti a síkság nappali lakóit.

107
00:12:29,442 --> 00:12:32,354
A rét madarai nem énekelhetnek
faágakon,

108
00:12:32,602 --> 00:12:35,639
de némelyikük beéri
a fűszálakkal is.

109
00:12:36,562 --> 00:12:38,792
Az ollósfarkú pirannusz

110
00:12:39,322 --> 00:12:42,598
birtokjogát látható jelzésekkel
adja mások tudtára.

111
00:12:42,802 --> 00:12:46,954
Megállás nélkül röpköd
a kiválasztott terület fölött.

112
00:13:02,882 --> 00:13:05,760
A kígyókat és rovarokat kedvelő
kígyászdaru

113
00:13:06,002 --> 00:13:09,358
egy termeszvár tetejéről
szemléli a kilátásokat.

114
00:13:11,122 --> 00:13:14,159
A tapír, az egész éjszakai
legelészés után,

115
00:13:14,242 --> 00:13:17,837
visszatér a folyó menti erdőbe.

116
00:13:19,362 --> 00:13:25,232
Szívesebben rejtőzik hűvösben,
mint odakinn a forróságban.

117
00:13:31,522 --> 00:13:34,832
A pampaszarvas viszont
átaludta az éjszakát,

118
00:13:34,922 --> 00:13:37,755
és csak a reggeli fényben
kezd legelni.

119
00:13:37,842 --> 00:13:40,640
Jobban szereti,
ha látja ellenségeit.

120
00:13:42,642 --> 00:13:46,920
A hatöves armadillo, nem fűevő.
Rovarokat, gyökereket,

121
00:13:47,162 --> 00:13:50,518
madártojásokat, esetleg kisebb
kígyókat, gyíkokat eszik.

122
00:13:56,082 --> 00:13:59,995
Egyre melegebb van,
felélednek a hüllők is.

123
00:14:03,762 --> 00:14:07,880
A tegugyík elég erős ahhoz,
hogy bárkivel megverekedjen.

124
00:14:09,722 --> 00:14:11,952
Legjobban a tojást kedveli,

125
00:14:12,242 --> 00:14:16,394
és nincs az a fészkelő madár,
aki képes lenne őt lerázni.

126
00:14:30,042 --> 00:14:32,636
A földön lévő tojás könnyű
zsákmány

127
00:14:32,722 --> 00:14:35,236
az ehhez hasonló állatoknak,
de nincs hová rakni őket.

128
00:14:35,322 --> 00:14:37,882
A füves mezőségen alig akad
egy-egy fa.

129
00:14:37,962 --> 00:14:40,476
Ám annál több a termeszvár.

130
00:14:44,802 --> 00:14:47,794
A termeszküllő egy dél-amerikai
harkálíféle,

131
00:14:47,962 --> 00:14:51,352
amelyik a termeszvárba vájja
odúját.

132
00:14:54,202 --> 00:14:58,400
Ám az elkészült lyukat gyakran
tarkavércsék veszik birtokba.

133
00:15:04,962 --> 00:15:09,797
A hím egy gyíkot fogott,
halkan hívja a fészkén ülő tojót.

134
00:15:21,842 --> 00:15:24,959
Az üregi baglyok a talajba
vájt járatban költenek.

135
00:15:25,042 --> 00:15:27,510
Vagy maguk ássák ki a fészket,

136
00:15:27,602 --> 00:15:30,719
vagy a tatu elhagyott
rejtekhelyére költöznek be.

137
00:15:30,842 --> 00:15:33,675
A hím egy termeszvár tetejéről
felügyeli a fiókákat,

138
00:15:33,762 --> 00:15:35,673
akik épp elhagyják az odút.

139
00:15:42,042 --> 00:15:43,953
Vigyázat, egy rétihéja.

140
00:15:55,842 --> 00:15:59,437
Elmúlt a veszély.
Amíg a fiókák nem tudnak repülni,

141
00:15:59,522 --> 00:16:02,798
állandó veszélyben vannak
a tatu, a tegu,

142
00:16:02,882 --> 00:16:04,713
és más ragadozók részéről.

143
00:16:04,922 --> 00:16:08,278
Fontos, hogy minél előbb
megtanuljanak repülni.

144
00:16:08,362 --> 00:16:11,479
Az evezőtollak már néhány héttel
a kikelés után

145
00:16:11,562 --> 00:16:13,314
látszanak a pihék között.

146
00:16:21,522 --> 00:16:26,277
Kinn a szabadban, a fiókák
kényelmesen napfürdőzhetnek.

147
00:16:57,722 --> 00:16:59,633
Újra itt a veszedelem.

148
00:17:02,002 --> 00:17:04,470
Ezúttal egy dél-amerikai bíbic.

149
00:17:14,362 --> 00:17:16,717
A bíbicek nehezen
férnek meg egymással.

150
00:17:16,882 --> 00:17:20,238
Noha minden pár kijelölte birtokát
a mezőn,

151
00:17:20,482 --> 00:17:23,554
a szomszédok mégis folyton
veszekednek.

152
00:17:24,282 --> 00:17:28,036
Agresszívan pózolnak, fel-alá
futkároznak területük határán,

153
00:17:28,282 --> 00:17:30,318
és néha lecsapnak egymásra.

154
00:17:42,522 --> 00:17:46,481
Fészkük ugyanolyan biztonságban
van, mintha rajta ülnének.

155
00:17:46,682 --> 00:17:50,641
A tojások ugyanis jól vannak
álcázva, nehéz észrevenni őket.

156
00:17:55,962 --> 00:18:00,353
A felnőtt tinamu épp olyan jól
álcázott, mint a bíbic tojásai.

157
00:18:00,922 --> 00:18:03,482
Veszély esetén egyszerűen
mozdulatlanná dermed.

158
00:18:03,722 --> 00:18:08,273
Jól teszi, mert fényes, bíbor
tojásai viszont, elég feltűnőek.

159
00:18:12,962 --> 00:18:15,920
A nyílt mezőn fészkelő madarak
között is akad olyan,

160
00:18:16,002 --> 00:18:18,914
aki nem ismeri a félelmet.
Elég nagy és erős ahhoz,

161
00:18:19,002 --> 00:18:22,039
hogy egy tatuval, vagy egy
teguval is szembeszálljon.

162
00:18:22,442 --> 00:18:25,434
Ez a nandu,
Dél-Amerika struccmadara.

163
00:18:27,922 --> 00:18:31,073
A fészket a hím készíti,
és ő költi a tojásokat is.

164
00:18:31,282 --> 00:18:35,070
Többnejű, vagyis 6-8 nőstény rak
a fészkébe tojásokat.

165
00:18:43,242 --> 00:18:47,838
A sok partnerrel olykor nehéz
összehangolni a fészekrakást.

166
00:18:48,162 --> 00:18:51,552
Néha egyszerre több tojó érkezik,

167
00:18:51,642 --> 00:18:57,239
és ilyenkor nehéz megegyezni,
hogy kié legyen az elsőbbség.

168
00:18:57,882 --> 00:19:03,434
A hím fél, hogy rátaposnak
a már a fészekben lévő tojásokra.

169
00:19:03,522 --> 00:19:06,832
Így aztán a tojóknak kicsit
odébb kell lerakniuk a magukét.

170
00:19:11,522 --> 00:19:13,752
Az első tojó leguggol.

171
00:19:27,242 --> 00:19:30,757
A hím, a tojást behúzza
a többi közé.

172
00:19:35,402 --> 00:19:38,314
Egy másik tojó is nekikészülődik.

173
00:19:42,962 --> 00:19:45,920
máris újabb tojás gyarapítja
a gyűjteményt.

174
00:20:05,282 --> 00:20:09,036
A fészekalja végül akár
50 darabosra is növekedhet,

175
00:20:09,242 --> 00:20:12,917
és bár több különböző tojótól,
8 nap alatt gyűltek össze,

176
00:20:13,122 --> 00:20:16,637
mégis mind egyszerre kelnek ki.

177
00:20:16,802 --> 00:20:19,919
A fiókák a tojásban is csipognak,

178
00:20:20,122 --> 00:20:24,195
talán ez sietteti a később
induló embriók fejlődését.

179
00:20:44,202 --> 00:20:47,831
Az egyidejű kikelés előnye az,
hogy a nandufiókák

180
00:20:47,922 --> 00:20:50,834
apjuk őrizete alatt egyszerre
hagyják el a fészket,

181
00:20:50,922 --> 00:20:52,833
és kezdenek táplálkozni.

182
00:21:26,002 --> 00:21:30,200
A nyílt mező sok veszélyt rejt,
és nincs hová elrejtőzni.

183
00:21:33,242 --> 00:21:36,712
A sörényes farkas szívesen
rabol egy-egy nandufiókát.

184
00:21:41,282 --> 00:21:45,798
Egyedül vadászik,
és még párjával is ritkán látni.

185
00:21:46,122 --> 00:21:50,081
A fajtársak ugatással tartják
a kapcsolatot,

186
00:21:50,322 --> 00:21:53,519
és vizeletükkel megjelölik
a bokrokat, és a termeszvárakat.

187
00:21:53,762 --> 00:21:58,233
A szél messze viszi a szagot.

188
00:22:00,802 --> 00:22:04,920
E farkas, bármilyen különös,
főleg növényevő,

189
00:22:05,122 --> 00:22:07,352
így főleg gyümölcsöt eszik.

190
00:22:30,642 --> 00:22:33,315
Nem veti meg persze
a madarakat sem,

191
00:22:33,522 --> 00:22:37,481
így a szinte röpképtelen tinamu
különösen veszélyben van.

192
00:23:22,842 --> 00:23:25,800
Argentína és Brazília
nagy síkságain nem nőnek fák,

193
00:23:25,882 --> 00:23:29,033
mert az év jó részében
túl kevés a csapadék.

194
00:23:29,282 --> 00:23:31,876
A száraz évszakban
a sekély tavak kiszáradnak,

195
00:23:31,962 --> 00:23:34,351
és repedezett iszap marad
a helyükön.

196
00:23:34,442 --> 00:23:37,195
A vízidisznók és a kajmánok

197
00:23:37,282 --> 00:23:40,672
összegyűlnek
az összezsugorodott tavakban.

198
00:23:45,322 --> 00:23:48,678
A teknősök is tülekednek,
hogy nekik is jusson némi hely.

199
00:23:52,442 --> 00:23:55,479
Április folyamán azonban
kezdenek gyülekezni a felhők,

200
00:23:55,562 --> 00:23:57,359
és júniusban megered az eső.

201
00:24:08,442 --> 00:24:11,832
Ez az időszak nagy próbatétel
a síkság állatainak.

202
00:24:23,642 --> 00:24:26,918
A brazíliai campótól 3500 km-re
északra,

203
00:24:27,082 --> 00:24:31,678
Venezuelában,
elárasztja a mezőket a víz,

204
00:24:31,882 --> 00:24:35,113
mert az ottani agyagos talaj
nem nyeli el a csapadékot.

205
00:24:35,922 --> 00:24:38,231
Egyesek éppen ezt szeretik.

206
00:24:45,122 --> 00:24:49,638
A hatalmas mezőség,
fél évig víz alatt áll.

207
00:24:49,802 --> 00:24:52,475
Ez megfelel a vízidisznónak,

208
00:24:52,722 --> 00:24:56,635
amely éppúgy elemében van
a vízben, mint a szárazföldön.

209
00:24:56,922 --> 00:25:01,234
A sörényes hangyászról nem
gondolnánk, hogy úszni tud,

210
00:25:01,322 --> 00:25:04,359
de láthatóan sikerül
a partra evickélnie.

211
00:25:04,562 --> 00:25:07,679
A hatöves armadillo szintén
magabiztosan mozog a vízben.

212
00:25:12,282 --> 00:25:16,355
A földalatti üregekben élő
rágcsálók azonban nem viselik el

213
00:25:16,442 --> 00:25:19,559
az évenkénti áradást, így ezekről
a síkságokról hiányoznak.

214
00:25:22,162 --> 00:25:26,314
A fű viszont magasra nő,
és túléli ezeket a nehéz időket.

215
00:25:27,882 --> 00:25:32,353
Még 3500 km-rel északabbra
az észak-amerikai prérin,

216
00:25:32,482 --> 00:25:36,395
szintén hónapokig fagyott víz,
azaz hó borítja a síkságot.

217
00:25:38,162 --> 00:25:41,757
A hőmérséklet olykor
- 46 C° alá süllyed.

218
00:25:42,842 --> 00:25:46,721
A fű a hideget is túléli,
de a telet nem sok állat bírja ki.

219
00:25:48,442 --> 00:25:52,560
Richardson ürgéje behúzódik
üregébe, és téli álmot aluszik.

220
00:25:54,202 --> 00:25:57,877
Testhőmérséklete csökken,
légzése lelassul,

221
00:25:57,962 --> 00:26:02,638
és felhalmozott zsírtartalékait
nagyon lassan használja fel.

222
00:26:13,962 --> 00:26:17,557
Az amerikai ürgék rokona,
a prérikutya télen is tevékeny.

223
00:26:19,642 --> 00:26:24,113
Enyhébb időben kimerészkedik
a hóra, és rágcsálja, amit talál.

224
00:26:28,682 --> 00:26:31,958
A prérityúk azon kevés madarak
egyike,

225
00:26:32,202 --> 00:26:35,399
amelyek télen is itt maradnak,
és rovarok híján

226
00:26:35,602 --> 00:26:39,914
megelégszik a magokkal,
és a levelekkel.

227
00:26:43,402 --> 00:26:46,599
A föld alatt,
azonban sok minden történik.

228
00:26:48,762 --> 00:26:51,993
A tasakospatkány most is
keményen dolgozik.

229
00:26:54,242 --> 00:26:57,518
Télen gyökereken él,
amelyek nagyon táplálók,

230
00:26:57,722 --> 00:27:01,078
hiszen sok növény ősszel
a hervadó levelekből visszaszívja

231
00:27:01,162 --> 00:27:04,313
és a gyökereiben tárolja
a tápanyagokat.

232
00:27:09,362 --> 00:27:13,514
A bölény a leghidegebb telet is
átvészeli a prérin.

233
00:27:14,322 --> 00:27:17,314
A nagytestű állatok nehezebben
hűlnek le, mint a kisebbek,

234
00:27:17,402 --> 00:27:20,474
és a bölény Észak-Amerika
legnagyobb állata.

235
00:27:20,562 --> 00:27:22,712
A bika súlya 1 tonna körül van.

236
00:27:28,402 --> 00:27:34,318
A hideg mélyhűti a füvet,
tartósítja a tápanyagokat.

237
00:27:37,882 --> 00:27:41,113
A bölény fejével félresöpri
a havat,

238
00:27:41,482 --> 00:27:44,042
és megtalálja a fagyott fűcsomókat.

239
00:27:45,802 --> 00:27:48,794
A villásszarvú antilop
előszeretettel látogatja

240
00:27:49,002 --> 00:27:52,836
a bölények által eltakarított
helyeket.

241
00:27:52,922 --> 00:27:55,595
Ez az antilop, Észak-Amerika
leggyorsabb állata.

242
00:27:55,802 --> 00:27:58,475
Legnagyobb sebessége, 80 km/h.

243
00:28:01,122 --> 00:28:03,761
A prérifarkasnak kevés az esélye,

244
00:28:03,842 --> 00:28:06,515
hogy egy fiatal antilopot elkapjon.

245
00:28:06,602 --> 00:28:09,514
Ez persze nem jelenti azt,
hogy nem is próbálkozik.

246
00:28:09,602 --> 00:28:12,480
Üldözés közben kiderül,
hogy van-e a csapatban

247
00:28:12,682 --> 00:28:15,560
kevésbé egészséges,
sebezhető állat.

248
00:28:47,682 --> 00:28:50,276
Egy másik prérifarkas is
csatlakozik a hajszához.

249
00:29:02,282 --> 00:29:05,877
A hideg és az élelemhiány
sok állatot elpusztít itt.

250
00:29:06,802 --> 00:29:10,272
A prérifarkas megbecsüli
a tetemeket is.

251
00:29:12,202 --> 00:29:15,638
Egy pár, máris birtokba vette
az elhullott jávorszarvast.

252
00:29:16,882 --> 00:29:19,794
Egy harmadik is érkezik
és ebből biztos baj lesz.

253
00:29:24,762 --> 00:29:28,471
Felmeredő szőrzettel,
vicsorítva fenyegetőznek,

254
00:29:28,602 --> 00:29:30,479
de meglepően csöndesek.

255
00:30:06,002 --> 00:30:07,674
Ahogy közeledik a tavasz,

256
00:30:07,722 --> 00:30:10,441
és egyre melegebb lesz
a felszín alatt is,

257
00:30:10,522 --> 00:30:13,320
felélednek
a téli álmot alvó állatok.

258
00:30:16,442 --> 00:30:19,878
A csörgőkígyók is
elmenekültek a hideg elől.

259
00:30:20,162 --> 00:30:23,438
Szívesen foglalják el
a prérikutyák járatait,

260
00:30:23,602 --> 00:30:28,596
és ott, 3 méter mélyen biztonságban
vannak a halálos fagytól.

261
00:30:29,162 --> 00:30:33,599
Gyakran 2-300 kígyó osztozik
egy üregen.

262
00:30:34,002 --> 00:30:38,792
A tavaszi napsütés
lassan őket is életre kelti.

263
00:30:44,082 --> 00:30:47,199
A prérityúkok is elhagyják a
magasabb füvek vidékét,

264
00:30:47,282 --> 00:30:50,001
és a rövidebb szárú gyepen
gyülekeznek,

265
00:30:50,082 --> 00:30:52,880
ahol hamarosan megkezdik
tavaszi táncukat.

266
00:31:14,002 --> 00:31:17,836
Minden egyes hím,
saját kis területén tartózkodik,

267
00:31:18,042 --> 00:31:22,160
ott meregeti tollbóbitáját,
felfújja csupasz torokzsákját,

268
00:31:22,362 --> 00:31:24,432
és kezdi topogós táncát.

269
00:32:13,402 --> 00:32:16,758
A prérikutyák
akkora tömegben élnek,

270
00:32:16,962 --> 00:32:20,318
hogy lakóhelyüket
a prérin városnak nevezzük.

271
00:32:20,562 --> 00:32:23,315
Még februárban
a föld alatt párosodtak.

272
00:32:23,402 --> 00:32:26,200
A kölykök egy hónappal
később megszülettek,

273
00:32:26,282 --> 00:32:29,513
és most veszik először szemügyre
a külvilágot.

274
00:32:54,082 --> 00:32:56,232
A bölények is megellettek.

275
00:32:56,402 --> 00:33:00,281
A vastag téli gyapjúbunda
most már túlságosan meleg,

276
00:33:00,442 --> 00:33:03,593
és nagy csomókban foszlik le.

277
00:33:12,202 --> 00:33:16,673
A bölény vemhessége sokáig,
9 hónapig tart.

278
00:33:16,882 --> 00:33:20,875
Nem sokkal a borjak születése
után újra párosodnak,

279
00:33:21,082 --> 00:33:25,075
de előbb a bikák megküzdenek
egymással a párzás jogáért.

280
00:33:25,162 --> 00:33:29,838
Ezek az összecsapások,
olykor halálos kimenetelűek.

281
00:33:33,362 --> 00:33:36,479
A győztesek viszont birtokba
vehetik a teheneket,

282
00:33:36,642 --> 00:33:38,553
de ez nem mindig olyan könnyű.

283
00:34:11,482 --> 00:34:15,600
A bölénycsorda szívesen legel
a prérikutyák lakta területeken,

284
00:34:16,002 --> 00:34:19,551
mert a kis rágcsálók gondosan
kigyomlálják

285
00:34:19,722 --> 00:34:23,397
az ehetetlen növényeket,
eltávolítják a hulladékot,

286
00:34:23,482 --> 00:34:26,474
és mivel maguk is állandóan
rágják a füvet,

287
00:34:26,642 --> 00:34:29,634
közelükben mindig frissek
és nedvdúsak a hajtások.

288
00:34:29,722 --> 00:34:32,395
Ezt pedig a bölény is szereti.

289
00:34:46,482 --> 00:34:49,201
A csörgőkígyók szintén ott
ólálkodnak a város körül,

290
00:34:49,322 --> 00:34:51,756
a fiatal prérikutyákra fáj a foguk.

291
00:34:52,042 --> 00:34:54,795
Az állandóan legelt rövid gyep
megkönnyíti az őrszemek dolgát,

292
00:34:55,362 --> 00:34:57,318
észreveszik a közelgő veszélyt.

293
00:35:08,682 --> 00:35:11,401
Más kérdés,
hogy mit tehetnek ellene.

294
00:35:29,442 --> 00:35:32,081
A csörgőkígyó ellen hiába
bújnak vissza a föld alá.

295
00:35:32,242 --> 00:35:34,073
A kígyó egyszerűen utánuk kúszik.

296
00:35:34,242 --> 00:35:38,076
Egyetlen lehetőség a menekülés,
és a szomszédok riasztása.

297
00:35:46,282 --> 00:35:48,671
A bölény a tulokfélék
családjába tartozik.

298
00:35:48,762 --> 00:35:51,834
Kérődző, akárcsak az antilop
és a birka. A cellulózt tehát

299
00:35:51,962 --> 00:35:55,750
úgy emészti meg, hogy gyomrából
a fűcsomót visszaöklendezi,

300
00:35:56,002 --> 00:35:59,517
és másodszor is megrágja.
Ugyancsak a cellulóz emésztését

301
00:35:59,722 --> 00:36:03,397
segítik a hatalmas bendőben élő
cellulózbontó baktériumok.

302
00:36:03,602 --> 00:36:07,356
A bölények még 150 éve is
nagy tömegben éltek a prérin.

303
00:36:07,522 --> 00:36:11,913
Nem tudjuk pontosan,
mekkora is volt az állomány,

304
00:36:12,482 --> 00:36:15,713
de a legalsó becslés is
30 millió körül van.

305
00:36:15,802 --> 00:36:18,794
A természetes legelők tehát
nagyon termékenyek voltak.

306
00:36:20,082 --> 00:36:24,394
Ma a préri nagy részén
szarvasmarhákat legeltetnek,

307
00:36:24,562 --> 00:36:28,032
vagy felszántották,
és búzát termesztenek rajta.

308
00:36:29,362 --> 00:36:33,514
Századunk elején a vadbölények
létszáma az ezret sem érte el,

309
00:36:33,762 --> 00:36:38,597
de hála a természetvédelemnek,
ma már újra 35 ezren vannak.

310
00:36:40,842 --> 00:36:43,720
A prérin viszonylag kevés az eső,

311
00:36:43,802 --> 00:36:46,839
mert a hatalmas Észak-Amerikai
földrész közepén fekszik,

312
00:36:46,922 --> 00:36:49,800
és a Sziklás-hegység útját állja
a csapadéknak.

313
00:36:53,722 --> 00:36:57,317
A Csendes-óceán északi felén
átkelve Eurázsiában is találunk

314
00:36:57,562 --> 00:37:01,111
csapadékban szegény területeket.

315
00:37:01,562 --> 00:37:04,520
Oroszország és Kelet-Európa
sztyeppéit, síkságait,

316
00:37:04,602 --> 00:37:05,751
szintén fűtakaró borítja.

317
00:37:05,842 --> 00:37:08,834
ltt is éppen csak fennmaradt
egy fűevő faj, amely valaha

318
00:37:08,922 --> 00:37:10,640
óriási csordákban legelészett.

319
00:37:10,842 --> 00:37:13,834
A különös antilopfajt
szajgának nevezték el.

320
00:37:17,482 --> 00:37:22,192
Nagy orrának kanyargós járatait
mirigyváladék nedvesíti,

321
00:37:22,402 --> 00:37:26,077
ami a sztyeppe száraz levegőjét
fölmelegíti,

322
00:37:26,162 --> 00:37:29,040
nedvességgel telíti,
és kiszűri belőle a port.

323
00:37:38,482 --> 00:37:41,440
A sztyeppe nem olyan termékeny,
mint a préri,

324
00:37:41,522 --> 00:37:44,400
élővilágát gyakori
és súlyos aszály sújtja.

325
00:37:44,482 --> 00:37:47,235
A szajga azonban ehhez is jól
alkalmazkodott,

326
00:37:47,322 --> 00:37:50,280
és rendkívüli szaporaságának
köszönhető, hogy a

327
00:37:50,362 --> 00:37:54,116
katasztrofális szárazságok után
újra hamar megnő az állomány.

328
00:37:54,322 --> 00:37:58,713
A nőstények 4 hónapos korukban,
amikor még fel sem serdültek,

329
00:37:58,882 --> 00:38:02,318
világra hozzák első gidájukat.
A szoptatást abbahagyva

330
00:38:02,562 --> 00:38:06,271
maguk is továbbnövekednek,
és a következő párzási szezonra

331
00:38:06,402 --> 00:38:08,154
érik el végleges nagyságukat.

332
00:38:08,242 --> 00:38:12,474
Ekkor újra párzanak,
és 3/4 részük ikreket ellik.

333
00:38:14,602 --> 00:38:17,355
Az ember a szajgákat is
majdnem kipusztította,

334
00:38:17,522 --> 00:38:20,719
de amikor kiderült,
hogy bármely háziállatnál

335
00:38:20,842 --> 00:38:24,198
jobb hatásfokkal alakítják
át a füvet hússá,

336
00:38:24,322 --> 00:38:27,678
abbahagyták a mértéktelen
vadászatot.

337
00:38:27,762 --> 00:38:30,799
Ma már az orosz állomány,
újra 2 millió fölött van.

338
00:38:32,962 --> 00:38:37,433
Közép-Ázsia sztyeppéiről délre
haladva átszeljük a száraz,

339
00:38:37,602 --> 00:38:41,311
terméketlen vidéket,
ahol még fű sem nő,

340
00:38:41,682 --> 00:38:46,312
és így jutunk Afrikába, a Föld
legnagyobb trópusi síkságára.

341
00:38:54,722 --> 00:38:58,397
ltt már elég a csapadék folyók,
tavak keletkezéséhez,

342
00:38:58,602 --> 00:39:02,754
így körülöttük a nedvesebb
talajon már néhány fa is megél.

343
00:39:05,402 --> 00:39:08,360
A rendszeresebb csapadékot
élvező helyeken

344
00:39:08,442 --> 00:39:11,354
akáciák növekednek egymástól
viszonylag távol,

345
00:39:11,442 --> 00:39:14,878
így kiterjedt gyökérzetük
elegendő vizet szívhat fel.

346
00:39:15,522 --> 00:39:18,400
Másutt éppen annyi eső van,
amennyi a fűféléknek elegendő.

347
00:39:20,162 --> 00:39:23,359
Ám a fiatal fákat nemcsak aszály,
hanem tűz is fenyegeti.

348
00:39:23,722 --> 00:39:27,510
A szavannatűz gyorsan terjed.
A facsemetéket elpusztítja,

349
00:39:27,682 --> 00:39:30,640
de a fűfélék földközeli
hajtásait alig károsítja,

350
00:39:30,722 --> 00:39:34,431
és a friss, zöld fű, napokon
belül megjelenik.

351
00:39:34,882 --> 00:39:38,431
így aztán a könnyen fellobbanó
tűz nagyban hozzájárul,

352
00:39:38,602 --> 00:39:41,594
hogy a szavanna elsősorban
füves terület marad.

353
00:39:45,722 --> 00:39:49,761
Az afrikai füves síkságok
hatalmas,

354
00:39:49,922 --> 00:39:54,200
folytonos ívet alkotnak
az északi Szaharától kiindulva le,

355
00:39:54,362 --> 00:39:58,719
Kelet-Afrikán keresztül,
Dél-Afrika és Fokföld

356
00:39:58,882 --> 00:40:01,237
nagy síkvidékéig.

357
00:40:01,402 --> 00:40:05,520
A szavanna területe
az elmúlt 8 millió év során

358
00:40:05,762 --> 00:40:10,790
állandóan változott, jelenleg
kisebb a területe, mint volt.

359
00:40:11,682 --> 00:40:15,800
E viszonylag nem is olyan
hosszú idő alatt alakultak ki

360
00:40:16,042 --> 00:40:19,000
a füves síkságokon élő állatok
a környezet hatására úgy,

361
00:40:19,202 --> 00:40:22,717
hogy közben természetük
egymáshoz is idomult.

362
00:40:22,922 --> 00:40:26,198
Ma az afrikai síkságon sokféle
fűevő állat él,

363
00:40:26,282 --> 00:40:29,194
és sehol a világon nem találunk
változatosabb,

364
00:40:29,282 --> 00:40:32,001
és népesebb növényevő csordákat.

365
00:40:45,602 --> 00:40:48,639
Különféle nyakhosszúság,
fogazat, különböző ízlés,

366
00:40:48,842 --> 00:40:53,040
ez a változatosság azt jelenti,
hogy a síkság minden növényének

367
00:40:53,202 --> 00:40:57,081
szinte minden növekvő levelét
eszi valami.

368
00:41:10,082 --> 00:41:13,995
A soktonnányi lábon járó hús,
persze rengeteg húsevő

369
00:41:14,082 --> 00:41:16,596
megjelenésével jár.

370
00:41:19,362 --> 00:41:21,273
Természetesen ezek is sokfélék.

371
00:41:21,362 --> 00:41:24,035
Minden rendelkezésre álló
húsféleséget kiaknáznak.

372
00:41:24,842 --> 00:41:26,878
A szervál apró rágcsálók után
kutat.

373
00:41:42,962 --> 00:41:46,750
A csapatban vadászó oroszlánok,
gnúra és zebrára vadásznak.

374
00:41:51,202 --> 00:41:53,113
A vadkutyák úgyszintén.

375
00:41:56,842 --> 00:42:00,471
A gepárd, a saját méretéhez illő
állatokra, gazellákra vadászik.

376
00:42:28,002 --> 00:42:30,880
A füves síkságok kialakulása
előtt a legelő antilopok ősei

377
00:42:31,122 --> 00:42:33,795
minden bizonnyal erdős-bozótos
környezetben éltek,

378
00:42:34,002 --> 00:42:35,799
mint ma a dikdik antilopok.

379
00:42:36,122 --> 00:42:39,034
A bokrokon nem sok,
de nagy tápértékű levél van,

380
00:42:39,202 --> 00:42:43,195
és egy hektárnyi terület eltart
egy dikdik párt.

381
00:42:43,282 --> 00:42:46,319
E kistermetű antilopok
egész életre szóló párkapcsolatot

382
00:42:46,562 --> 00:42:49,156
alakítanak ki,
és állandó birtokuk van.

383
00:42:49,242 --> 00:42:53,281
Ezt nagyon jól ismerik,
és a határaikat meg is jelölik.

384
00:42:56,322 --> 00:42:58,199
A szertartás mindig ugyanaz.

385
00:42:58,282 --> 00:43:01,433
Először a nőstény látogat
a trágyadombhoz,

386
00:43:01,602 --> 00:43:04,674
majd a bak is követi,
és azonos sorrendben ismétli

387
00:43:04,882 --> 00:43:09,512
a szagolgatást, vizelést,
kaparást és ganajozást.

388
00:43:30,682 --> 00:43:34,197
A ceremónia végén a bak,
a szeme alatti mirigyek

389
00:43:34,362 --> 00:43:38,116
illatos váladékával megjelöli
a közeli bokrokat.

390
00:43:41,762 --> 00:43:45,152
Az impalák nemcsak a bokrok
levelét eszik,

391
00:43:45,362 --> 00:43:48,911
hanem füvet is legelnek.
Elrejtőzni nemigen tudnak,

392
00:43:49,002 --> 00:43:52,312
ezért nagy csoportokba verődve
igyekeznek biztonságot találni.

393
00:43:52,402 --> 00:43:55,712
A sok éles szem és érzékeny fül,
megnehezíti a ragadozó dolgát,

394
00:43:55,802 --> 00:43:58,111
nem tud észrevétlenül közelíteni.

395
00:43:58,322 --> 00:44:01,359
Ám ez az életmód nem teszi
lehetővé, hogy az impalák

396
00:44:01,562 --> 00:44:05,077
állandó párokban,
állandó területeken éljenek.

397
00:44:05,962 --> 00:44:08,920
A hímek és a nőstények
külön csordákba tömörülnek.

398
00:44:09,242 --> 00:44:11,961
A bakok megverekszenek
egymással.

399
00:44:12,042 --> 00:44:14,875
A győztesek otthagyják
a legénycsordát,

400
00:44:15,082 --> 00:44:17,676
és önálló területeket
jelölnek ki maguknak.

401
00:44:27,882 --> 00:44:32,114
A nőstények sorra látogatják
a győztes bakokat.

402
00:44:32,962 --> 00:44:35,795
Az ismételt párzás és a terület
védelme a betolakodóktól

403
00:44:36,002 --> 00:44:38,277
azonban nagyon fárasztó dolog.

404
00:45:00,002 --> 00:45:04,075
A domináns bakok általában nem
is bírják 3 hónapnál tovább.

405
00:45:04,162 --> 00:45:07,313
Kénytelenek átadni helyüket más,
pihentebb hímeknek,

406
00:45:07,402 --> 00:45:09,791
és visszatérnek a legénycsordába.

407
00:45:14,722 --> 00:45:17,873
A gnú, kizárólag fűvel táplálkozik.

408
00:45:17,962 --> 00:45:21,875
A csapadék egyenetlensége
miatt viszont az óriási csordák

409
00:45:22,042 --> 00:45:25,921
nem maradhatnak egy helyen.
A legelők hamar kimerülnek,

410
00:45:26,122 --> 00:45:30,559
az állatoknak át kell vonulniuk
olyan területre,

411
00:45:30,682 --> 00:45:33,799
ahol nemrég esett,
és a fű már újra sarjad.

412
00:45:33,962 --> 00:45:36,920
A gnúcsordák tehát örökös
vándorúton vannak,

413
00:45:37,122 --> 00:45:40,239
és így társas viszonyaik is
eltérnek a dikdik antilopétól,

414
00:45:40,402 --> 00:45:43,394
és az impaláétól.
A rövid párzási szezonban

415
00:45:43,602 --> 00:45:47,436
a bikák, kis területeket
sajátítanak ki

416
00:45:47,522 --> 00:45:51,356
a vándorlás útvonala mentén.
Párzó kedvüket körbevágtatva,

417
00:45:51,442 --> 00:45:55,321
horkantásokkal adják társaik
tudtára, így hívják fel

418
00:45:55,402 --> 00:45:58,394
az áthaladó nőstények figyelmét.

419
00:46:08,202 --> 00:46:11,319
Ezután a hímek gondja, hogy
a nőstényeket területükön tartsák,

420
00:46:11,402 --> 00:46:13,791
és megakadályozzák
továbbhaladásukat

421
00:46:13,882 --> 00:46:15,361
a vetélytársak birtokára.

422
00:46:32,082 --> 00:46:36,200
A néhány hónapos fiatal borjak
hamar rászoknak,

423
00:46:36,282 --> 00:46:39,877
hogy kissé bolondozva
utánozzák apjukat.

424
00:47:01,402 --> 00:47:05,111
A nőstények zöme, két hét
leforgása alatt párosodik.

425
00:47:11,002 --> 00:47:13,755
Ezután szinte egyik napról
a másikra az egész,

426
00:47:13,922 --> 00:47:17,597
többszázezres létszámú
csordának nyoma vész.

427
00:47:18,282 --> 00:47:20,591
Elmennek friss legelőt keresni.

428
00:47:22,722 --> 00:47:26,510
A változó hozamú legelők
az ember életét is befolyásolják.

429
00:47:28,522 --> 00:47:31,480
A szavanna keleti részén,
Szudánban,

430
00:47:31,562 --> 00:47:34,838
félig háziasított
szarvasmarhákat tartanak.

431
00:47:35,042 --> 00:47:38,671
A marhák száma szabja meg
az ember rangját.

432
00:47:41,082 --> 00:47:44,552
Éjszakára az oroszlánok elől
tüskés bokrokból összerakott

433
00:47:44,642 --> 00:47:47,759
kerítés mögé terelik az állatokat.

434
00:47:51,642 --> 00:47:54,315
Az emberek nem telepedhetnek
le állandó falvakban,

435
00:47:54,522 --> 00:47:57,912
mert a marhák kimerítik
a szegényes legelőket,

436
00:47:58,442 --> 00:48:01,434
így aztán időnként kénytelenek
mindannyian odébbállni.

437
00:48:01,842 --> 00:48:05,596
Fogas kérdés, hogy vajon
az emberek terelik-e az állatokat,

438
00:48:05,802 --> 00:48:09,715
vagy inkább kénytelen-kelletlen
követik a csordákat.

439
00:48:14,162 --> 00:48:17,040
Ám a szudáni emberek
fél-vadmarháikon kívül

440
00:48:17,282 --> 00:48:21,878
a területükön rendszeresen
áthaladó vadállatokat is

441
00:48:22,042 --> 00:48:23,953
sajátjuknak tekintik.

442
00:48:26,042 --> 00:48:29,159
A Dél-Szudánban honos mocsári
antilop hímjei fekete-fehérek,

443
00:48:29,242 --> 00:48:31,597
a nőstények vörösesbarnák.

444
00:48:33,762 --> 00:48:36,834
A tehenek itt ellenek meg
az esős évszak folyamán.

445
00:48:39,202 --> 00:48:42,353
Az esőzés megszűntével azonban
a mezők lassan kiszáradnak,

446
00:48:42,482 --> 00:48:46,521
és a csordák útnak indulnak
észak felé, az apadó víz nyomán

447
00:48:46,602 --> 00:48:48,672
sarjadó füves legelőkre.

448
00:48:51,122 --> 00:48:56,037
Útjuk két egymásba torkolló
folyó közén vezet át.

449
00:48:59,802 --> 00:49:02,919
Az antilopok nem tehetnek mást,
megkísérlik az átkelést,

450
00:49:03,162 --> 00:49:06,074
és itt várják őket
a merle törzs tagjai.

451
00:49:11,042 --> 00:49:15,001
A törzs számára, ez az évi nagy
dúskálás és ünneplés ideje.

452
00:49:15,402 --> 00:49:18,314
A családok mindenhonnan
idegyűltek,

453
00:49:18,482 --> 00:49:21,280
hogy részt vegyenek
a nagy mészárláson,

454
00:49:21,482 --> 00:49:25,873
és az azt követő lakomán.
Ez azonban távolról sem biztos.

455
00:49:26,562 --> 00:49:30,111
Ha a csordák elmaradnak,
a törzsben súlyos éhínség tör ki.

456
00:49:38,802 --> 00:49:41,521
Kora reggel a vadászok átkelnek
a folyón,

457
00:49:41,602 --> 00:49:43,240
hogy felállítsák a leshelyüket.

458
00:49:43,442 --> 00:49:46,115
Egyáltalán nem biztos, hogy
az antilopcsapat errefelé vonul.

459
00:49:46,282 --> 00:49:49,797
Ha a folyók sekélyek,
már följebb megpróbálnak átkelni.

460
00:50:22,162 --> 00:50:25,837
Most már nincs visszaút,
az állatok kénytelenek átkelni.

461
00:50:54,042 --> 00:50:57,000
Az érkező antilopok
nap mint nap megpróbálják

462
00:50:57,082 --> 00:50:59,596
átverekedni magukat
a dárdák özönén.

463
00:51:44,042 --> 00:51:47,273
A vándorló csordák átkelése
néhány hétig tart.

464
00:51:48,522 --> 00:51:51,480
Körülbelül egymillió antilop
kel át a folyón,

465
00:51:51,562 --> 00:51:53,712
és az emberek 5 ezret ölnek meg.

466
00:51:54,082 --> 00:51:56,915
A merle törzs tagjai, nemcsak
most laknak jól, hanem

467
00:51:57,002 --> 00:52:00,836
a napon szárított hússal még sok
hónapig látják el családjukat.

468
00:52:11,802 --> 00:52:14,839
A veszteség ellenére
az antilopok óriási többsége

469
00:52:15,002 --> 00:52:17,470
eljut az északi legelőkre.

470
00:52:19,082 --> 00:52:21,676
Ott elegendő táplálékot
találnak ahhoz,

471
00:52:21,762 --> 00:52:24,799
hogy átvészeljék a száraz
évszak kritikus hónapjait.

472
00:52:24,882 --> 00:52:27,840
ltt párzanak majd a következő
évben, aztán újra felbukkannak

473
00:52:27,922 --> 00:52:31,517
a folyónál, és újra ellátják
a merle törzset hússal.

474
00:52:34,602 --> 00:52:39,392
És a fű is újra kihajt.
Ez a figyelemreméltó növény,

475
00:52:39,602 --> 00:52:43,038
ami túléli az állandó legelést,
a tüzet és az áradást,

476
00:52:43,722 --> 00:52:46,680
egyetlen dolgot nem visel el,
a szárazságot.

477
00:52:46,802 --> 00:52:50,795
Hacsak egy kicsivel is kevesebb
a csapadék, levelei elszáradnak,

478
00:52:51,002 --> 00:52:54,039
gyökerei összezsugorodnak,
és tovább nem kötik a talajt.

479
00:52:54,122 --> 00:52:57,000
A szél tehát felkapja
és szétfújhatja a talaj felső,

480
00:52:57,082 --> 00:52:59,880
tápanyagban gazdagabb
szemcséit.

481
00:52:59,962 --> 00:53:02,556
Ekkor alig marad más vissza,
mint homok,

482
00:53:02,642 --> 00:53:04,439
és a föld elsivatagosodik.

483
00:53:04,882 --> 00:53:08,033
Legközelebb éppen oda,
a sivatagba látogatunk.