0
00:00:35,200 --> 00:00:38,670
AZ ÉLŐ BOLYGÓ

1
00:00:40,920 --> 00:00:43,718
A FÖLD PORTRÉJA

2
00:00:43,840 --> 00:00:46,434
David Attenborough filmje

3
00:01:16,800 --> 00:01:19,155
A DZSUNGEL

4
00:02:45,960 --> 00:02:49,953
Körülöttem a földkerekség
legburjánzóbb élővilága.

5
00:02:50,240 --> 00:02:55,519
A trópusi esőerdő
lombkoronájába másztam fel.

6
00:02:57,840 --> 00:03:00,479
Sehol a világon nem találunk
nagyobb tömegű élőlényt,

7
00:03:00,560 --> 00:03:02,471
több növényt és állatot.

8
00:03:02,560 --> 00:03:05,791
De nemcsak több, hanem
változatosabb is az élővilág.

9
00:03:06,560 --> 00:03:11,509
A burjánzás két forrása:
a meleg és a nedvesség.

10
00:03:12,560 --> 00:03:15,313
A nedvességet a bőséges esőzés,

11
00:03:15,560 --> 00:03:18,120
a meleget a trópusi napsütés
biztosítja.

12
00:03:18,320 --> 00:03:21,153
Ez a két tényező hozta létre
a dzsungelt,

13
00:03:21,360 --> 00:03:25,717
aminek földkörüli zöld gyűrűjét,
csak az óceánok szakítják meg.

14
00:03:29,160 --> 00:03:33,438
Ez a zöld folt, Dél-Amerikában
az Egyenlítő mentén van.

15
00:03:33,600 --> 00:03:36,433
Északra és délre egyaránt
1000 km szélességben

16
00:03:36,640 --> 00:03:38,949
vastag, zöld takarót alkot,

17
00:03:39,040 --> 00:03:41,998
amelynek folytonosságát csak
a folyók szakítják meg.

18
00:03:42,200 --> 00:03:44,998
Valószínű, hogy itt több
az ismeretlen terület,

19
00:03:45,080 --> 00:03:46,718
mint bárhol másutt a világon.

20
00:03:54,000 --> 00:03:59,472
Kelet felé haladva
az Atlanti-óceánhoz jutunk.

21
00:04:00,880 --> 00:04:04,873
Az egyenlítő vonala
Afrika nyugati partjához vezet,

22
00:04:04,960 --> 00:04:09,954
ahol a Zaire folyó mentén újabb
hatalmas dzsungel terül el.

23
00:04:13,040 --> 00:04:15,952
Afrika keleti felén kevesebb
a csapadék,

24
00:04:16,040 --> 00:04:18,873
így a dzsungel szavannában
folytatódik.

25
00:04:18,960 --> 00:04:21,952
De lndia nyugati szélén
és Sri Lankán,

26
00:04:22,120 --> 00:04:24,554
újra megjelennek az esőerdők.

27
00:04:26,680 --> 00:04:29,877
Dzsungel borítja 
egész Délkelet-Ázsiát,

28
00:04:30,080 --> 00:04:32,992
Burma, Thaiföld
és Malajzia területét,

29
00:04:33,080 --> 00:04:36,390
valamint Borneót és Celebeszt,
lndonézia szigetcsoportjait,

30
00:04:36,640 --> 00:04:39,552
és még távolabb keletre:
Új-Guineát.

31
00:04:43,440 --> 00:04:46,955
Ezen túl az Egyenlítő néhány
kicsi szigetet érintve

32
00:04:47,040 --> 00:04:50,510
a Csendes-óceán végtelennek
tűnő vizein át vezet,

33
00:04:50,600 --> 00:04:54,388
amíg Földön körbeérve visszaér
a legnagyobb trópusi erdőhöz:

34
00:04:54,480 --> 00:04:57,836
az Amazonas-menti dzsungelhez.

35
00:05:16,480 --> 00:05:19,438
Az óriás kapokfa
nem csoportokban nő,

36
00:05:19,520 --> 00:05:22,353
hanem különálló egyedei
találhatók a dzsungelben.

37
00:05:22,440 --> 00:05:25,318
Ebben az erdőben
a kapok messze a legmagasabb fa.

38
00:05:25,400 --> 00:05:28,437
60-70 méteresre is megnő.

39
00:05:28,880 --> 00:05:32,759
Ha az erdő lombkoronáját
levéltengerhez hasonlítjuk,

40
00:05:32,840 --> 00:05:37,470
akkor a kapokfa koronája ebből
a tengerből kiemelkedő sziget,

41
00:05:37,560 --> 00:05:41,519
amelynek saját,
eltérő éghajlata van.

42
00:05:41,600 --> 00:05:44,751
ltt ugyanis több a napfény,
mint lejjebb.

43
00:05:44,840 --> 00:05:49,356
És fúj a szél is, ami az erdő
sűrűjében ismeretlen.

44
00:05:50,320 --> 00:05:54,108
A szél némi gondot okoz, mert
a levélfelszín párologtatása miatt

45
00:05:54,280 --> 00:05:56,919
elvonja a fától a nedvességet.

46
00:05:57,560 --> 00:06:00,597
A kapokfa levelei tehát nagyon
kicsinyek.

47
00:06:00,680 --> 00:06:03,592
A szél azonban előnyökkel is jár.

48
00:06:03,680 --> 00:06:07,468
Széthordja a kapok könnyű,
pihés magvait.

49
00:06:12,960 --> 00:06:17,431
A magvak mérföldeken keresztül
szállnak a lombsátor fölött.

50
00:06:18,720 --> 00:06:22,395
E hatalmas fák koronájában van
a dzsungel leghatalmasabb,

51
00:06:22,600 --> 00:06:24,511
és legfélelmetesebb madara.

52
00:06:27,520 --> 00:06:30,353
Hasonló ragadozó madarak
a legtöbb dzsungelben vannak.

53
00:06:30,600 --> 00:06:33,910
Dél-Amerikában a hárpia,
Afrikában a koronás sas,

54
00:06:34,120 --> 00:06:38,875
és Malájföldön a vitézsas tart
őrjáratot a lombkorona fölött.

55
00:06:39,200 --> 00:06:42,715
Néha hirtelen lecsapnak
az ágak közé, hogy elcsípjenek

56
00:06:42,800 --> 00:06:45,633
egy-egy mókust, madarat,
olykor majmot is.

57
00:06:45,880 --> 00:06:48,633
Mindegyikük csupán egyetlen
fiókát költ,

58
00:06:48,720 --> 00:06:51,518
amit majd egy évig kell hússal
etetniük,

59
00:06:51,600 --> 00:06:54,353
amíg eléggé megnő ahhoz,
hogy egyedül vadásszon.

60
00:07:01,680 --> 00:07:06,800
Az erdei magaslesről szemmel
tartható a lombsátor élete.

61
00:07:08,400 --> 00:07:12,075
De a sasok láttán, más nemigen
merészkedik a levéltenger fölé.

62
00:07:22,000 --> 00:07:25,197
A kapokfa levegős, napfényes
ágai közül aláereszkedve,

63
00:07:25,400 --> 00:07:28,392
megszűnik a szellő,
a szikrázó napsütés,

64
00:07:28,480 --> 00:07:31,313
és egészen más világban
találjuk magunkat:

65
00:07:31,400 --> 00:07:34,278
A meleg, mozdulatlan levegő,
rendkívül párás.

66
00:07:34,680 --> 00:07:37,956
Légmozgás nincs,
egy levél sem rezzen,

67
00:07:38,040 --> 00:07:41,157
és a fönti lombok
a napfény nagy részét is elveszik.

68
00:08:02,640 --> 00:08:06,315
A lombsátor levelek millióinak
végtelen mozaikja,

69
00:08:06,560 --> 00:08:10,269
ahol minden egyes levél
pontosan olyan szögben áll,

70
00:08:10,400 --> 00:08:12,630
hogy maximális fényhez jusson.

71
00:08:12,840 --> 00:08:15,559
Sok levél olyan speciális módon
ízesül az ághoz,

72
00:08:15,680 --> 00:08:19,036
hogy felületükkel mindig
a Nap irányába fordulhatnak.

73
00:08:19,480 --> 00:08:22,711
A lombsátor zárt, önálló világ,
amelynek a lakói itt születnek,

74
00:08:22,920 --> 00:08:26,469
és itt pusztul el, anélkül, hogy
valaha is elhagyná ezt a helyet.

75
00:08:35,320 --> 00:08:37,356
Amerre nézünk,
mindenütt találunk rovarokat.

76
00:08:37,600 --> 00:08:41,718
Alakjuk, színük, mintázatuk
változatossága határtalan.

77
00:08:41,800 --> 00:08:45,349
Vannak köztük ragadozók is,
de többségük a fákból él,

78
00:08:45,560 --> 00:08:48,916
amiknek a magvait gyűjtögetik,
nektárját szopogatják,

79
00:08:49,080 --> 00:08:52,197
nedveit szívogatják
és leveleit rágják.

80
00:09:12,360 --> 00:09:15,477
A szövőhangyák fészkük falát is
levelekből építik.

81
00:09:15,720 --> 00:09:20,316
Lábaikkal az egyik, rágóikkal
a másik levélbe kapaszkodnak.

82
00:09:20,480 --> 00:09:25,429
Ugyanekkor más dolgozók
a bolyból lárvákat hoznak,

83
00:09:25,960 --> 00:09:29,748
és testükből, mint egy tubusból,
ragadós selymet nyomnak ki,

84
00:09:30,440 --> 00:09:33,989
és speciális szövőmozdulatokkal
összekapcsolják a leveleket.

85
00:09:35,440 --> 00:09:38,079
Munkájuk eredménye
a gömb alakú fészek,

86
00:09:38,160 --> 00:09:39,798
amiben felnevelhetik az utódokat.

87
00:09:44,640 --> 00:09:47,837
A lombkorona súlytalan,
zöld teraszai a dzsungel rétjei,

88
00:09:47,920 --> 00:09:51,356
amelyeken sokféle állat legelészik.

89
00:09:51,440 --> 00:09:53,954
Ez itt Dél-Amerikában
egy halálfejes majom.

90
00:09:54,040 --> 00:09:56,759
De a dzsungelekben mindenütt
vannak helyi majomhordák.

91
00:09:56,840 --> 00:09:59,718
Mind tökéletes biztonsággal
ugrálnak az ágak közt,

92
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
és kényes ízléssel kiválasztják
az éppen megfelelő fát,

93
00:10:02,440 --> 00:10:07,195
a legzamatosabb rügyeket,
vagy friss hajtásokat.

94
00:10:21,680 --> 00:10:25,514
ltt nem változnak évszakok,
mint északabbra a nyár és a tél.

95
00:10:25,800 --> 00:10:29,634
Nincs tehát speciális időpontja
a lombhullásnak.

96
00:10:30,320 --> 00:10:33,232
Nincs külön időszaka
a virágzásnak sem.

97
00:10:33,360 --> 00:10:36,750
Az örök nyárban,
a fák életciklusa nagyon változó.

98
00:10:36,840 --> 00:10:39,354
Van, amelyik tízhavonta virágzik,

99
00:10:39,440 --> 00:10:42,000
mások csak minden
tizennegyedik hónapban.

100
00:10:42,120 --> 00:10:44,998
De olyat is találunk, amelyik
évtizedenként egyszer virágzik.

101
00:10:45,080 --> 00:10:47,913
A ritmus azonban egyáltalán
nem véletlenszerű.

102
00:10:48,000 --> 00:10:51,197
Az egy fajba tartozó egyedek
ugyanakkor virágzanak,

103
00:10:51,400 --> 00:10:55,313
hiszen csakis ez biztosítja
a kölcsönös beporzást.

104
00:11:00,240 --> 00:11:03,073
Minthogy a lombkoronában alig
van szellő,

105
00:11:03,160 --> 00:11:06,277
a fák beporzását nem végezheti
a szél.

106
00:11:06,360 --> 00:11:09,318
Elvégzik azonban ezt a munkát
a rovarok és más állatok,

107
00:11:09,400 --> 00:11:12,790
amik cserében lakmározhatnak
a virágporból és nektárból.

108
00:11:21,360 --> 00:11:24,989
A nehezebb magvak szállítását
nagyobb madarak végzik.

109
00:11:25,360 --> 00:11:27,590
Az ő jutalmuk a gyümölcs.

110
00:11:27,920 --> 00:11:31,151
A madarak lenyelik
a teljes gyümölcsöt,

111
00:11:31,440 --> 00:11:35,228
a húsát megemésztik,
és kiürítik a magot máshol.

112
00:11:37,080 --> 00:11:40,038
Más állatok éjszaka végzik
a beporzást.

113
00:11:43,840 --> 00:11:46,912
Bár a denevérek
többnyire rovarevők,

114
00:11:47,000 --> 00:11:50,515
a trópusokon sok faj kizárólag
gyümölcsöt fogyaszt.

115
00:12:04,560 --> 00:12:08,633
A dzsungelben sokféle füge terem,
mind más-más időpontban.

116
00:12:10,240 --> 00:12:12,549
Mivel a denevérek kiváló repülők,

117
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
nagy távolságokat járnak be
az erdőben,

118
00:12:15,320 --> 00:12:18,392
és valahol mindig találnak
némi fügét.

119
00:12:19,000 --> 00:12:21,833
Némelyikük helyben nekifog
a lakomázásnak,

120
00:12:21,920 --> 00:12:24,957
de sokan magukkal viszik
a megszokott pihenőhelyükre.

121
00:12:38,920 --> 00:12:41,514
A fákat az állatok sokféleképpen
hasznosítják.

122
00:12:41,720 --> 00:12:44,951
A törpe selyemmajom előreálló
fogával lehántja a kérget,

123
00:12:45,200 --> 00:12:51,548
majd kinyalogatja
az alóla kicsorgó nedvet.

124
00:13:07,160 --> 00:13:09,116
A selyemmajmok családokban
élnek,

125
00:13:09,280 --> 00:13:11,510
és jól körülhatárolt
birtokaik vannak az ágak közt.

126
00:13:11,760 --> 00:13:17,153
Minden családnak legalább
egy saját nedűforrása van.

127
00:13:24,360 --> 00:13:27,716
A páfrányok és mohák spórái
a levegőben szállnak,

128
00:13:28,040 --> 00:13:32,636
és megtelepednek a fakéreg
repedéseiben.

129
00:13:33,080 --> 00:13:37,153
Onnan hajtanak ki,
majd pusztulásuk után lebomlanak,

130
00:13:37,240 --> 00:13:39,356
és termékeny komposzttá válnak.

131
00:13:39,720 --> 00:13:43,235
A lecsüngő gyökerek a párás
levegőből szívják a nedvességet,

132
00:13:43,320 --> 00:13:48,110
így a faágak orchideákkal
és broméliákkal ékes teraszok.

133
00:14:21,560 --> 00:14:25,951
A broméliák az ananász rokonai.
Mindegyiknek saját lakója van.

134
00:14:40,800 --> 00:14:44,110
A levélrózsa kelyhe
mindig tele van vízzel,

135
00:14:44,320 --> 00:14:47,039
így megbízható itató
a lombsátor lakóinak.

136
00:14:58,720 --> 00:15:01,359
Egyes békák számára azonban
ennél is többet jelentenek.

137
00:15:01,440 --> 00:15:04,238
A bromélia kelyhek
az új nemzedék bölcsői.

138
00:15:04,320 --> 00:15:07,118
A kis fakúszó béka
a petéit egy levélre rakta.

139
00:15:07,200 --> 00:15:11,432
Amikor kikelnek, az ebihalakat
nedves hátára veszi,

140
00:15:11,760 --> 00:15:14,797
és egyenként keres nekik
egy kis tavacskát.

141
00:15:35,440 --> 00:15:40,389
Hátrálva ereszkedik a vízbe,
és az ebihal, a kehelybe csusszan.

142
00:15:42,880 --> 00:15:46,077
Több rokonfaj hasonlóan használja
a broméliákat.

143
00:15:46,160 --> 00:15:50,039
Ezzel vége is
a szülői gondoskodásnak.

144
00:15:50,120 --> 00:15:53,032
A moszkitók szintén
a broméliakelyhekbe rakják petéiket.

145
00:15:53,120 --> 00:15:56,351
Kis szerencsével az ebihal
elkaphat néhány szúnyoglárvát.

146
00:15:57,600 --> 00:16:01,912
Ez a béka azonban nem kockáztat.
3-4 naponta meglátogat

147
00:16:02,000 --> 00:16:06,790
minden bromélia bölcsőt,
és további petéket rak beléjük.

148
00:16:13,720 --> 00:16:17,508
Ezek azonban nem termékenyek,
hanem táplálják az ebihalakat,

149
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
amíg nem képesek egyedül is
rovart fogni.

150
00:16:23,920 --> 00:16:27,117
Ezeknek a békáknak,
és más élőlényeknek

151
00:16:27,200 --> 00:16:31,796
a lombsátor teljes világ,
amit soha nem kell elhagyniuk.

152
00:16:38,640 --> 00:16:42,235
A lombkoronából aláereszkedve
magunk mögött hagyjuk

153
00:16:42,520 --> 00:16:47,196
a legsűrűbben lakott részt,
és belépünk a nyurga facsemeték,

154
00:16:47,360 --> 00:16:51,751
csüngő faliánok, és a csupasz,
ágatlan törzsek világába.

155
00:16:57,640 --> 00:17:03,192
Körülbelül, mintegy félúton vagyok,
25 méterre a talajtól.

156
00:17:03,680 --> 00:17:08,595
A lombsátor zöld baldachinja
és a levélszőnyeg között.

157
00:17:10,760 --> 00:17:12,671
ltt nagyon kevés a levél.

158
00:17:12,840 --> 00:17:16,037
A hatalmas fatörzseknek
nincsenek oldalágaik.

159
00:17:16,320 --> 00:17:21,678
Az üres térbe, néhány madarat
és repülő rovart kivéve,

160
00:17:22,280 --> 00:17:25,192
táplálkozni sem járnak az állatok.

161
00:17:25,640 --> 00:17:27,596
Nem is találkozom mással,

162
00:17:27,680 --> 00:17:31,832
mint az alsó, és felső régiók közt
közlekedő állatokkal, amik

163
00:17:31,920 --> 00:17:36,232
a vastag törzseket és lecsüngő
liánokat útvonalként használják.

164
00:17:39,280 --> 00:17:43,398
A lábatlan, fogódzkodni képtelen
kígyó nem tűnik jó famászónak,

165
00:17:43,480 --> 00:17:47,234
mégis meglepő könnyedséggel
kúszik felfelé.

166
00:17:50,040 --> 00:17:53,589
A borneói ékes famászó sikló
oldalra tekeredve kapaszkodik,

167
00:17:54,440 --> 00:18:00,276
és befelé ívelő haspajzsain
támaszkodva, löki magát előre.

168
00:18:17,960 --> 00:18:20,997
De ennél meglepőbb mutatványra
is képes.

169
00:18:27,680 --> 00:18:32,595
Bordáit szétterpesztve, teste
pálcikából szalaggá laposodik.

170
00:18:33,040 --> 00:18:38,592
Testével gyűrűzve, valamelyest
irányítja a röptét.

171
00:18:47,840 --> 00:18:51,628
A borneói erdőben vannak még
ennél is bravúrosabb tornászok.

172
00:18:56,480 --> 00:19:01,918
A repülő mókus bőrköpenye
a csukló és a boka között feszül.

173
00:19:02,640 --> 00:19:05,916
Amikor a mókus mindennapjaival
van elfoglalva,

174
00:19:06,000 --> 00:19:10,869
öltözéke lomposnak tűnik.
De, amikor leveti magát az ágról,

175
00:19:10,960 --> 00:19:14,111
kecses siklása
a legnagyszerűbb látványt nyújtja.

176
00:19:43,680 --> 00:19:48,390
Némelyik emlős, liánról liánra
ugorva jut, egyik fáról a másikra.

177
00:19:48,760 --> 00:19:52,196
A selyemmajmok egy-egy
métert könnyen ugranak.

178
00:20:06,480 --> 00:20:09,358
Néha egy kicsit ők is elveszítik
az önbizalmukat.

179
00:20:20,000 --> 00:20:22,594
A vörös uakari közel sem ilyen
jó tornász.

180
00:20:22,800 --> 00:20:26,713
A nagyobb ugrásokat úgy kerüli el,
hogy addig hintázik,

181
00:20:27,000 --> 00:20:30,959
amíg az ág,
át nem ér a következő fáig.

182
00:20:43,520 --> 00:20:46,478
Nagyobb állatok nemigen
látogatják a középső zónát,

183
00:20:46,560 --> 00:20:49,358
mert levelek híján
ennivalót nem találnak.

184
00:20:49,440 --> 00:20:52,318
A fák törzsén viszont
gyíkok járkálnak föl-le,

185
00:20:52,400 --> 00:20:55,073
mert rovarok itt is vannak.

186
00:21:00,000 --> 00:21:02,468
A pókok ugyancsak jó
vadászterületet találnak.

187
00:21:13,840 --> 00:21:17,879
A termeszek az aljnövényzetben
gyűjtenek táplálékot.

188
00:21:18,120 --> 00:21:21,430
Kemény munkával minden
darabkát fölcipelnek,

189
00:21:21,680 --> 00:21:24,513
mert itt, fönn a fatörzsben
építették meg fészküket.

190
00:21:33,760 --> 00:21:36,672
Más termeszek fészkei
az ágakon függnek,

191
00:21:36,760 --> 00:21:38,830
és ezt mások is igénybe veszik.

192
00:21:38,920 --> 00:21:41,309
Ezt az odút,
eredetileg egy madár vájta,

193
00:21:41,400 --> 00:21:44,358
de később egy denevér foglalta el.

194
00:21:44,440 --> 00:21:47,477
lnnen kényelmesen vadászhat
a rovarokra.

195
00:22:08,800 --> 00:22:12,759
A hatalmas fák oszlopos törzsei
a madaraknak is otthont adnak.

196
00:22:12,960 --> 00:22:16,430
A nagytestű arakangának,
széles bejáratra van szüksége

197
00:22:16,520 --> 00:22:19,318
Ebben az odúban viszonylag
biztonságban van,

198
00:22:19,400 --> 00:22:22,233
mert szárnyatlan ragadozó
nem nagyon háborgathatja.

199
00:22:22,440 --> 00:22:25,716
Az odút az arakanga egy letört
ág helyén nagyobbította meg.

200
00:22:31,760 --> 00:22:34,194
A szülők rendszerint csak két
fiókát nevelnek,

201
00:22:34,280 --> 00:22:37,989
amelyek megfelelő táplálása
3 hónapon át, kemény munka.

202
00:22:57,040 --> 00:22:58,359
A többi papagájhoz hasonlóan,

203
00:22:58,520 --> 00:23:02,354
az előreemésztett gyümölcsöt
öklendezik fel.

204
00:23:12,800 --> 00:23:14,916
A fiókák állandóan éhesek,

205
00:23:15,120 --> 00:23:19,875
és a két szülő egész nap hordja
a gyümölcs szállítmányt.

206
00:23:29,800 --> 00:23:32,360
Az odvak nagy értéket képviselnek,

207
00:23:32,440 --> 00:23:35,193
mert nagyon kevés állat képes
ezeket kivájni.

208
00:23:35,280 --> 00:23:37,669
Annál többen költöznek
a kész szállásra.

209
00:23:37,760 --> 00:23:40,354
Így a különböző fajú családok
egymást követik

210
00:23:40,440 --> 00:23:42,635
a megüresedett helyeken.

211
00:23:46,320 --> 00:23:50,279
A szőke oroszlánmajom
nagyon kíváncsi. Könnyen lehet,

212
00:23:50,520 --> 00:23:55,071
hogy valahol már van odúja,
de a lakáscserét meg kell fontolni.

213
00:24:01,600 --> 00:24:06,196
Kíváncsisága kifizetődik,
mert az odúban csótányt talál.

214
00:24:29,240 --> 00:24:33,392
A talaj felé haladva
a kapokfa törzse kiöblösödik,

215
00:24:33,600 --> 00:24:36,910
és támpillérekkel biztosítja
a fa stabilitását.

216
00:24:37,000 --> 00:24:39,912
Ez annál is fontosabb, mert
a gyökerek nem nyúlnak mélyre.

217
00:24:42,960 --> 00:24:47,670
A dzsungel talaja ugyanis nem
nagyon termékeny.

218
00:24:48,080 --> 00:24:50,514
Ez részben a sötét miatt van,

219
00:24:50,720 --> 00:24:54,315
hiszen a lombsátor
alig enged át fényt.

220
00:24:54,720 --> 00:25:00,397
Másrészt a trópusi eső elmossa
a tápanyag nagy részét.

221
00:25:02,880 --> 00:25:07,635
A kapokfa és az összes többi
növény táplálékát tehát

222
00:25:07,840 --> 00:25:12,470
nem a föld alatt,
hanem a felszínen,

223
00:25:13,560 --> 00:25:20,238
ezekből az állandóan hulló,
holt levelekből nyeri.

224
00:25:22,400 --> 00:25:26,757
A tápanyagokat felszabadító
rothadási folyamat igen gyors.

225
00:25:27,360 --> 00:25:32,195
Lent nem mozdul a levegő,
és óriási a nedvesség és a meleg.

226
00:25:33,000 --> 00:25:37,152
Ez pedig kedvez
a bomlási folyamatoknak.

227
00:25:41,920 --> 00:25:44,639
A baktériumok és a gombák
szüntelen munkában vannak.

228
00:25:44,880 --> 00:25:48,236
A gombafonalak keresztül-kasul
szövik a levélhulladékot.

229
00:25:48,440 --> 00:25:50,715
Néhány nappal a lehullás után,

230
00:25:50,960 --> 00:25:52,598
teljesen elpusztítják
a levél szöveteit.

231
00:25:52,800 --> 00:25:55,633
A tápanyagok visszajutnak
a talajba,

232
00:25:55,840 --> 00:25:59,435
ahonnan a fák felszínhez közeli
gyökerei, hamar felszívják azokat.

233
00:26:00,200 --> 00:26:04,113
Maguk a gombák is szaporodnak.
Nyelet, és kalapot növesztenek,

234
00:26:04,280 --> 00:26:07,238
majd spóráikat elszórják
az erdőben.

235
00:26:10,840 --> 00:26:15,118
A dzsungel leglátványosabb
élőlénye egy élősködő.

236
00:26:15,960 --> 00:26:18,997
Ahhoz, hogy megleljük,
előbb gazdáját,

237
00:26:19,200 --> 00:26:21,998
egy szőlőfélét kell megtalálnunk,
Szumátra szigetén.

238
00:26:22,320 --> 00:26:25,995
Ha a növény fertőzött,
akkor egy hatalmas bimbót hajt ki.

239
00:26:29,560 --> 00:26:34,111
Amikor már akkora, mint egy
káposzta, akkor lassan kinyílik.

240
00:26:47,280 --> 00:26:48,838
Ez a raflézia.

241
00:26:48,920 --> 00:26:52,117
Teste a szőlőgyökereit átjáró
fonalakból áll,

242
00:26:52,200 --> 00:26:56,512
ezekkel szívja el a fa nedvét.
Nincs saját szára, nincs levele.

243
00:26:56,760 --> 00:27:01,470
Csak akkor válik láthatóvá,
ha kivirágzik.

244
00:27:07,680 --> 00:27:10,478
A föld legnagyobb virágának
bőrnemű szirmait

245
00:27:10,560 --> 00:27:12,198
bibircsókos foltok borítják.

246
00:27:12,400 --> 00:27:15,995
Rendkívül erős szagot áraszt,
ami a mi orrunknak kellemetlen.

247
00:27:16,080 --> 00:27:18,958
Ugyanis a rothadó hús szagára
emlékeztet.

248
00:27:19,040 --> 00:27:22,350
Helyi neve: bunkabankai,
aminek jelentése: dögvirág.

249
00:27:22,680 --> 00:27:26,514
Ez a szag ellenállhatatlanul vonzza
a húslegyeket.

250
00:27:27,160 --> 00:27:30,516
Szinte csapatosan szállnak
a virágra, és így beporozzák.

251
00:27:30,720 --> 00:27:34,998
A raflézia magvai aprók,
valószínűleg a virágon átgázoló

252
00:27:35,080 --> 00:27:39,312
vaddisznók és szarvasok patái
hordják szét az erdőben.

253
00:27:49,920 --> 00:27:53,435
A dzsungel talaja tele van
hulladékkal, fatörmelékkel.

254
00:27:53,600 --> 00:27:56,876
A hatalmas fák kidőlt törzsei,
a letört ágak,

255
00:27:57,080 --> 00:28:00,277
és a folyamatosan hulló levelek
szanaszét hevernek.

256
00:28:00,600 --> 00:28:03,558
ltt gyűjtik táplálékukat
a termeszek,

257
00:28:03,640 --> 00:28:07,519
amik apró darabkákat hordanak
fészkükbe, további feldolgozásra.

258
00:28:11,200 --> 00:28:14,909
Szüntelen munkájuk fontos
az erdőben, mert a fa tápanyagait

259
00:28:15,000 --> 00:28:20,154
ők kapcsolják be újra
az erdő vérkeringésébe.

260
00:28:20,240 --> 00:28:23,232
Nagyon kevés más állat van,
ami képes holt fát és levelet enni.

261
00:28:23,320 --> 00:28:26,392
A termeszek viszont,
óriási mennyiséget fogyasztanak.

262
00:28:29,840 --> 00:28:34,436
A dolgozókra katonák vigyáznak.
Ennek egy tömlő van a fején,

263
00:28:34,600 --> 00:28:37,672
amiből ragadó folyadékot tud
fecskendezni.

264
00:28:40,160 --> 00:28:42,879
A felülről jövő támadás ellen
azonban nem sokat tehet.

265
00:28:42,960 --> 00:28:47,033
Egy lasszós pók,
a menetelők fölé helyezkedik,

266
00:28:47,280 --> 00:28:51,239
és onnan, mint egy lasszóval
húzza föl áldozatait.

267
00:29:16,800 --> 00:29:18,518
Egy ostorlábú:

268
00:29:18,600 --> 00:29:22,593
nincs tövise, mint a skorpiónak,
de nincs is rá szüksége.

269
00:29:23,280 --> 00:29:26,795
Hosszú csápjának vége elárulja,
hogy merre van zsákmány.

270
00:30:26,920 --> 00:30:31,596
A férgek is kitűnően érzik magukat
a rothadó avarban.

271
00:30:31,840 --> 00:30:36,675
ldelenn minden nedves, úgyhogy
kedvező körülményeket találnak.

272
00:30:37,800 --> 00:30:42,237
Az örvéníféreg,
nyálkás váladékon csúszik.

273
00:30:48,480 --> 00:30:51,677
A peripatusz, ami úgy néz ki,
mint egy gyűrűsféreg,

274
00:30:51,800 --> 00:30:54,997
és egy ezerlábú keveréke,
pókokra vadászik.

275
00:31:11,360 --> 00:31:14,716
Bogarak: azon kevesek közé
tartoznak, amelyek fát esznek.

276
00:31:21,160 --> 00:31:25,073
A hulladék lakói, viszont egyes
földalatti vadászok zsákmányai.

277
00:31:40,320 --> 00:31:43,551
Például, ezé a vak ásógyíké.

278
00:31:50,680 --> 00:31:53,797
Az avar lakói azonban nem mind
védtelenek.

279
00:31:54,000 --> 00:31:59,916
Ez a botsáska például erősen rúg.

280
00:32:02,880 --> 00:32:06,919
Figyelmezteti támadóját:
hangosan ciripel fedőszárnyaival.

281
00:32:28,920 --> 00:32:31,388
A kisebb emlősök előszeretettel
gyűjtögetik

282
00:32:31,640 --> 00:32:35,997
a kevésbé vad férgeket, rovarokat.

283
00:32:38,400 --> 00:32:42,029
A madagaszkári esőerdőben
tanrek kutat a talajon.

284
00:32:42,320 --> 00:32:45,437
Megtévesztő, de az európai
sünnek csak távoli rokona.

285
00:32:52,680 --> 00:32:55,990
Az afrikai erdőkben
a mindig feszült,

286
00:32:56,160 --> 00:32:59,914
ijedős elefántorrú cickány hosszú,
érzékeny ormányával

287
00:33:00,000 --> 00:33:03,515
csendesen és óvatosan turkál
az avar mélyén.

288
00:33:03,600 --> 00:33:07,115
Ha megriad,
irtózatos sebességgel menekül.

289
00:33:13,880 --> 00:33:16,553
Van azonban
az erdőnek egy lakója,

290
00:33:16,640 --> 00:33:19,632
aki mindenki másnál
sokoldalúbban használja a dzsungelt.

291
00:33:24,720 --> 00:33:27,871
Több tízezer éve élnek emberek
ebben az erdőben.

292
00:33:28,080 --> 00:33:31,038
Tökéletesített módszereik
és felhalmozott ismereteik révén,

293
00:33:31,280 --> 00:33:34,397
minden szükségletüket képesek
kielégíteni.

294
00:33:34,720 --> 00:33:38,076
Az ecuadori vaoráni indiánok
azon kevesek közé tartoznak,

295
00:33:38,280 --> 00:33:42,671
akik még ma is használják ősi
tudásukat.

296
00:33:43,680 --> 00:33:46,911
Kedvenc eledelük a csontta,
egy pálmaféle gyümölcse.

297
00:33:47,120 --> 00:33:49,953
A törzset azonban hegyes
tövisek védik,

298
00:33:50,160 --> 00:33:53,789
és lehetetlen megmászni.
A vaoráni tudja, mit kell tennie.

299
00:33:54,280 --> 00:33:57,317
Egy hosszú rúdhoz kis pálcikát
kötözve, csiptetőt készít,

300
00:33:57,560 --> 00:34:02,190
bokája köré egy liánokból font
gyűrűt húz, és megmássza

301
00:34:02,360 --> 00:34:06,512
a tövises csontta mellett lévő,
sima cekrópia fát.

302
00:34:24,880 --> 00:34:27,917
A cekrópia viszont nem
véletlenül nő a csontta mellett.

303
00:34:28,000 --> 00:34:30,878
A vaoránik mindegyik mellé
ültetnek egyet,

304
00:34:30,960 --> 00:34:33,679
gondosan kiirtva a környező
növényzetet,

305
00:34:33,760 --> 00:34:36,718
hogy elég táplálék és napfény
jusson a cekrópiának.

306
00:34:36,800 --> 00:34:39,712
Nem telik bele pár év,
és máris meg lehet mászni.

307
00:34:48,720 --> 00:34:51,917
A vaoránik a környék összes
csonttafáit ismerik.

308
00:34:54,840 --> 00:34:58,230
Rendszeresen látogatják
az erdőben növekvő pálmákat,

309
00:34:58,480 --> 00:35:02,917
és gyakran jó messziről cipelik
haza a nehéz fürtöket.

310
00:35:09,480 --> 00:35:12,711
A csonttát sokféleképpen eszik.
Kivéve nyersen,

311
00:35:12,960 --> 00:35:15,394
mert úgy fogyaszthatatlan.

312
00:35:15,600 --> 00:35:17,955
A vaorániknak van fémedényük,

313
00:35:18,040 --> 00:35:20,395
de még mindig készítenek
agyagedényeket,

314
00:35:20,640 --> 00:35:23,074
amiket nyílt tűzön égetnek ki.

315
00:35:23,160 --> 00:35:25,674
A függőágyakat pálmarostból
szövik,

316
00:35:25,760 --> 00:35:28,320
az ivóedényeket
és tálakat lopótökből készítik.

317
00:35:28,400 --> 00:35:31,119
Kunyhóikat levelekkel fedett
ágakból építik.

318
00:35:32,920 --> 00:35:35,593
A házipapagáj nyersen eszi
a csonttát. A család viszont,

319
00:35:35,800 --> 00:35:39,315
egy erjesztett kását készít belőle.

320
00:35:39,560 --> 00:35:43,394
A szakács megrágja a félkész
ételt, nyála elősegíti az erjedést.

321
00:35:47,880 --> 00:35:51,714
A papagájfióka is
előre megrágott ételt kap.

322
00:35:56,000 --> 00:35:58,309
Az emberek teljesen mezítelenül
járnak,

323
00:35:58,400 --> 00:36:00,789
csak egy zsinórt viselnek
derekuk körül.

324
00:36:00,880 --> 00:36:03,838
Ezen a hőmérsékleten
nincs szükségük ruhára,

325
00:36:03,920 --> 00:36:06,832
de a vaoránik szeretnek
büszkélkedni megjelenésükkel,

326
00:36:06,920 --> 00:36:09,912
és minden adandó alkalommal
kidíszítik magukat.

327
00:36:10,600 --> 00:36:15,116
Az orleánfa magvaiból
élénkvörös festéket nyernek.

328
00:36:15,680 --> 00:36:19,514
Feketére a genipa növényből
kevert faszénnel festik magukat.

329
00:36:24,000 --> 00:36:27,515
Az arcra és testre kent
festék tartós,

330
00:36:27,600 --> 00:36:30,956
mert a vaoránik alig verejtékeznek.

331
00:36:31,040 --> 00:36:34,316
A nedves levegőben
a verejték nemigen párolog,

332
00:36:34,400 --> 00:36:37,119
és nem hűti a testet,
mint más éghajlaton.

333
00:36:42,720 --> 00:36:45,792
Egy csavarodva kúszó fa kérgéből
nyerik a kurárét.

334
00:36:46,040 --> 00:36:48,508
Amiben előszeretettel mártják
meg nyílvesszőiket.

335
00:36:48,720 --> 00:36:53,350
A forgácsot levelekbe teszik
és vízzel vonják ki a mérget.

336
00:37:00,880 --> 00:37:03,314
A nyilak pálmafából készülnek.

337
00:37:05,120 --> 00:37:08,237
A külvilágból cserével idekerült
penge nagy kincs,

338
00:37:08,440 --> 00:37:14,834
de az lndiánok kőpengével,
vagy állati fogakkal is tudnak bánni.

339
00:37:22,800 --> 00:37:25,837
A kurárét,
ragadós pasztává párolják.

340
00:37:26,040 --> 00:37:30,352
A nyilakat gondosan megmártják,
és a tűz mellett megszárítják.

341
00:37:46,400 --> 00:37:50,996
A nyíl végére, a kapok magvából
nyert faselymet tekernek.

342
00:37:51,400 --> 00:37:54,472
Ez jól tömít
a fúvócsőbe való illesztéskor.

343
00:37:57,960 --> 00:38:00,952
Ez az eszköz a vaoráni kezekben
halálos fegyver.

344
00:38:07,080 --> 00:38:09,799
A vadászok az erdőben
a fák támpillérein dobolva

345
00:38:10,040 --> 00:38:11,951
tartanak kapcsolatot.

346
00:38:19,960 --> 00:38:22,474
Ez a döngetés sok kilométer
távolságban is hallható.

347
00:38:22,680 --> 00:38:25,672
A sűrű növényzet miatt csak
néhány méterre lehet látni,

348
00:38:25,880 --> 00:38:28,474
így ez a legjobb módja
a hírközlésnek.

349
00:38:34,520 --> 00:38:37,796
Tudják ezt a dzsungel állatai is.
Ők is hangokat használnak

350
00:38:38,160 --> 00:38:40,879
birtokjoguk kinyilvánítására
és párkereséskor.

351
00:39:20,400 --> 00:39:24,598
A föld minden dzsungelének
megvan a maga énekmestere.

352
00:39:25,600 --> 00:39:29,752
Madagaszkáron a félmajmok közé
tartozó invri,

353
00:39:29,840 --> 00:39:33,549
Dél-Amerikában a bőgőmajom,
Délkelet-Ázsiában a gibbon.

354
00:39:34,680 --> 00:39:38,036
A sziamang, aminek óriási
torokzsákja felerősíti a hangot,

355
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
a leghangosabb gibbonfaj.

356
00:39:41,080 --> 00:39:44,550
A családok a völgy két oldaláról
felelgetnek egymásnak.

357
00:40:13,160 --> 00:40:16,391
A hang persze nem hatásos
a robajló víz mellett.

358
00:40:16,560 --> 00:40:21,680
A borneói kaszkádbéka
tehát jelbeszédet használ.

359
00:40:41,720 --> 00:40:44,837
A repülő sárkánygyík
jól átlátja kicsiny birtokát,

360
00:40:44,920 --> 00:40:47,559
és zászlót lenget a torkán.

361
00:40:55,440 --> 00:40:58,750
A madarak a hírközlés mindkét
módját használják.

362
00:40:59,040 --> 00:41:03,113
Ezek a hívóhangok a borneói erdő
egyik leglátványosabb

363
00:41:03,200 --> 00:41:07,716
jelenetének előkészületeiről
tanúskodnak.

364
00:41:15,800 --> 00:41:19,759
Az előadás megtisztított
színpadon játszódik.

365
00:41:28,480 --> 00:41:30,436
Színre lép a gyöngyöspáva.

366
00:41:32,160 --> 00:41:36,915
A kakas, rikoltozva hívta párját.
Most a bemutató helyére vezeti.

367
00:41:50,960 --> 00:41:53,793
A pávaszemekkel teli óriási
legyező,

368
00:41:54,000 --> 00:41:57,231
a szárny meghosszabbodott
fedőtollaiból áll.

369
00:42:35,040 --> 00:42:37,235
Dél-Amerikában nincsenek fácánok.

370
00:42:37,400 --> 00:42:41,359
Az erdők táncosai a kotingafélék
családjából kerülnek ki.

371
00:42:41,560 --> 00:42:45,838
A tarajos szirtimadár hímjei,
csoportosan adják elő műsorukat.

372
00:42:47,840 --> 00:42:51,719
Negyvennél is több kakas gyűlik
össze az erdő egyik tisztásán.

373
00:42:51,960 --> 00:42:55,919
De ezen belül mindegyikük saját,
kisebb arénát tart fenn magának.

374
00:43:06,560 --> 00:43:10,269
A nézőközönségre várakozva
egymással civódnak.

375
00:43:23,320 --> 00:43:27,393
Megérkezett az első néző,
egy jelentéktelen külsejű tojó.

376
00:43:44,840 --> 00:43:47,798
A táncosok egymás után
elfoglalják helyüket.

377
00:44:03,440 --> 00:44:08,150
Maga a tánc csak néhány bókolás
és ugrás a napfényben.

378
00:44:10,960 --> 00:44:13,838
Előfordul, hogy az előadók
közben összeverekednek.

379
00:44:24,680 --> 00:44:27,069
Nem tudni, hogy pontosan mi
hat a tojóra.

380
00:44:27,160 --> 00:44:30,118
A tánclépések, vagy a kakasok
díszes öltözéke?

381
00:44:30,280 --> 00:44:32,669
Mindenesetre valahogyan választ.

382
00:44:44,320 --> 00:44:46,959
Csőrével koppint a győztes hátán,

383
00:44:47,040 --> 00:44:48,792
aki ezután elnyeri jutalmát.

384
00:45:12,960 --> 00:45:16,669
A dzsungel nagyon stabil,
állandó környezet.

385
00:45:16,880 --> 00:45:21,112
ldelenn nincs szél, a nedvesség
és a hőmérséklet állandó,

386
00:45:21,360 --> 00:45:26,388
és a nappalok és éjszakák
hossza sem változik.

387
00:45:27,840 --> 00:45:30,832
Mi több, a dzsungel nagyon ősi
hely.

388
00:45:31,280 --> 00:45:35,114
A hegyeket a gleccserek néhány
ezer év alatt letarolják.

389
00:45:35,200 --> 00:45:38,556
A síkságok néhány évszázad
alatt elsivatagosodnak,

390
00:45:38,640 --> 00:45:41,791
a tavak feltöltődnek iszappal,
és elmocsarasodnak.

391
00:45:42,960 --> 00:45:46,157
A dzsungel azonban több millió
éves.

392
00:45:46,280 --> 00:45:49,750
Ez lehet a magyarázata az egyik
legkülönösebb jellegzetességének,

393
00:45:49,840 --> 00:45:52,798
annak, hogy itt az állatok
és növények

394
00:45:52,880 --> 00:45:54,996
ilyen óriási változatosságban
láthatók.

395
00:45:55,080 --> 00:45:58,072
Mintha ez a hosszú idő lehetővé
tette volna,

396
00:45:58,240 --> 00:46:01,710
hogy az ősi és állandó
környezetben a természet erői

397
00:46:01,800 --> 00:46:05,588
minden egyes apró zugot
betöltsenek élőlényekkel.

398
00:46:09,440 --> 00:46:12,432
Gondoljuk csak meg, hogy milyen
sok élőlényben fejlődött ki

399
00:46:12,680 --> 00:46:15,399
az álcázásnak nem valamilyen
általános,

400
00:46:15,600 --> 00:46:18,478
hanem nagyon speciális
és pontos válfaja.

401
00:46:19,840 --> 00:46:23,037
A fiatal botsáska úgy néz ki,
mint egy mérgező hangya.

402
00:46:31,160 --> 00:46:34,835
És amikor felnő, olyanná válik,
mint egy tövises ág.

403
00:46:44,200 --> 00:46:47,317
Ez a kísértetbogár
egy szárnyas magra hasonlít.

404
00:46:49,680 --> 00:46:53,229
Egy poloska zuzmó ruhába bújt.

405
00:46:58,200 --> 00:47:01,078
Ez az imádkozó sáska,
egy száraz levélre hasonlít.

406
00:47:05,880 --> 00:47:08,633
A gyík, egy foltos levélre hasonlít.

407
00:47:11,600 --> 00:47:15,832
Levelek, ágak, indák és szárak,
frissek, zöldek,

408
00:47:16,520 --> 00:47:19,273
vagy éppen penészesek.

409
00:47:20,120 --> 00:47:23,192
Egyik sem növény.
Mind, mind állat.

410
00:48:05,640 --> 00:48:07,835
Mi ez? Egy száraz csonk?
Dehogy!

411
00:48:07,920 --> 00:48:10,718
Egy óriás álmosmadár ül
a fészkén.

412
00:48:16,720 --> 00:48:19,598
A dzsungel termékenységéhez
nemcsak napsütés,

413
00:48:19,880 --> 00:48:22,599
de eső is szükséges. A csapadék
sehol sem bőségesebb, mint itt.

414
00:48:26,200 --> 00:48:28,839
A zivatart erős szélvihar előzi meg,

415
00:48:29,000 --> 00:48:33,312
néhány percig csapkodja
a magas fákat, rázza a lombsátort.

416
00:48:35,680 --> 00:48:38,797
Azután nagy cseppekben esni
kezd, előbb lassan,

417
00:48:39,000 --> 00:48:41,434
majd mintha dézsából öntenék.

418
00:48:59,040 --> 00:49:02,157
Az erdő talaja sok helyen víz
alá kerül.

419
00:49:02,320 --> 00:49:05,437
Az áradat végigsöpör a fák közt
a folyók irányába.

420
00:49:24,960 --> 00:49:29,192
A vihar elmúltával kezdik
az állatok élvezni a víz áldásait.

421
00:49:36,200 --> 00:49:40,079
A jaguár kitűnően úszik
és nagyon élvezi a fürdőzést.

422
00:49:40,160 --> 00:49:43,072
Nem is távolodik el soha
messzire a víztől.

423
00:49:43,160 --> 00:49:45,116
Vadászni is a vízben gázolva
szeret.

424
00:49:45,320 --> 00:49:48,312
Krokodilt, békát, sőt halat is fog.

425
00:50:01,680 --> 00:50:05,150
Vannak állatok,
amelyek nem szeretnek elázni.

426
00:50:05,720 --> 00:50:10,157
Megtalálják a módját,
hogy szárazon megússzák a vihart.

427
00:50:13,040 --> 00:50:17,716
A helikónia természetellenesen
csüngő levele védte meg őket.

428
00:50:17,800 --> 00:50:20,872
Az alatta rejtőző jószágok
a főér mentén átrágták a levelet,

429
00:50:21,120 --> 00:50:24,874
így az sátorlapként függ fölöttük,
és lefolyik rajta az esővíz.

430
00:50:24,960 --> 00:50:28,157
Találó a nevük:
Fehér sátorverő denevérek.

431
00:51:02,600 --> 00:51:05,319
A zivatar, friss ivóvizet hozott
a szomjazóknak.

432
00:51:14,160 --> 00:51:17,311
Érett gyümölcsöt vert le
a fákról az éhezőknek.

433
00:51:17,720 --> 00:51:20,075
Annyit, hogy még raktárba is
jut belőle.

434
00:51:24,280 --> 00:51:27,511
De halált is hozhat az időseknek.

435
00:51:47,720 --> 00:51:49,870
Ez az óriás kapokfa kidőlt.

436
00:51:50,200 --> 00:51:53,670
Lehet, hogy egyik nagy ága elhalt,

437
00:51:54,200 --> 00:51:57,431
és már a vihar előtt megbillent.

438
00:51:57,840 --> 00:52:02,868
A lombon összegyűlt víz súlyát,
már nem volt képes megtartani.

439
00:52:20,400 --> 00:52:25,235
Az idős fa pusztulása,
lázas versenyt indított el.

440
00:52:25,520 --> 00:52:32,073
A versenyzők a letört ágak
alatt lapuló magoncok.

441
00:52:33,080 --> 00:52:37,551
Ha ez a fa nem dőlt volna ki,
hamarosan elpusztultak volna.

442
00:52:37,800 --> 00:52:42,271
Mert a mag szikanyagát felélve,
nem jutottak volna idelenn

443
00:52:42,480 --> 00:52:46,758
a további növekedéshez
szükséges fényhez.

444
00:52:47,360 --> 00:52:50,158
Most azonban minden megváltozott.

445
00:52:50,400 --> 00:52:53,995
A lombsátorban keletkezett
óriási hézag, a verseny díja,

446
00:52:54,080 --> 00:52:56,036
és egyben kitűzött végcélja.

447
00:52:56,680 --> 00:52:59,990
A leggyorsabban növekedő
facsemeték elfoglalják helyüket,

448
00:53:00,280 --> 00:53:05,308
kiterjesztik ágaikat, később
virágzanak, és termést hoznak.

449
00:53:06,120 --> 00:53:08,475
A többieknek azonban nem marad
esélyük a szaporodásra.

450
00:53:11,280 --> 00:53:13,840
A folyamat rendkívül gyors.

451
00:53:14,120 --> 00:53:17,829
Először megjelennek
a tisztást kedvelő cserjék.

452
00:53:18,560 --> 00:53:21,233
Gyorsan virágzanak
és elszórják magvaikat más,

453
00:53:21,480 --> 00:53:23,948
ideiglenes tisztásokra,
de egy-két éven belül

454
00:53:24,160 --> 00:53:26,196
a facsemeték túlnövik őket.

455
00:53:36,920 --> 00:53:39,832
Ahogy egyre magasabbra nőnek,
némelyik kezd ellankadni.

456
00:53:40,040 --> 00:53:42,873
Végül csak egy-kettőnek sikerül
egészen feljutni

457
00:53:43,080 --> 00:53:46,117
a szikrázó napsütésig,
ahol aztán kiterjesztheti ágait.

458
00:53:46,200 --> 00:53:53,356
A zöld lombsátor újra bezárul,
és az alja újra árnyékba borul.