0
00:00:35,800 --> 00:00:38,837
AZ ÉLŐ BOLYGÓ

1
00:00:41,240 --> 00:00:43,708
A FÖLD PORTRÉJA

2
00:00:43,840 --> 00:00:46,434
David Attenborough filmje

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,988
Az Északi-sarkvidék
és a trópusok közötti területeken

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,909
tél és nyár között minden évben
nagy átalakulás megy végbe.

5
00:01:02,080 --> 00:01:04,799
Ez viszont az állatok
és a növények életének is

6
00:01:04,880 --> 00:01:06,233
éves ritmust szab.

7
00:01:07,240 --> 00:01:09,629
Fönn északon a hatalmas,
örökzöld erdőkben

8
00:01:09,760 --> 00:01:12,558
a tél közepe kegyetlenül zord.

9
00:01:13,040 --> 00:01:15,952
AZ ÉSZAKl ERDŐK

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,275
Az élethez, a növekedéshez
három dolog szükséges:

11
00:01:23,440 --> 00:01:26,876
fény, meleg és nedvesség.

12
00:01:27,440 --> 00:01:31,433
Efféle fák innen északabbra
nemcsak azért nem nőnek,

13
00:01:31,680 --> 00:01:35,070
mert ott rettentően hideg van,
hanem azért sem,

14
00:01:35,200 --> 00:01:37,794
mert a téli sötétség
hosszú hónapjai miatt

15
00:01:38,000 --> 00:01:41,231
nincs meg évente
a növekedéshez elegendő fény.

16
00:01:41,520 --> 00:01:45,354
ltt, Norvégia északi részén,
a sarkkörtől még mindig jócskán

17
00:01:45,560 --> 00:01:50,714
északra, épphogy elég a fény,
de nagyon nagy a hideg.

18
00:01:51,160 --> 00:01:54,197
A mínusz 20 fokos fagy errefelé
igen gyakori,

19
00:01:54,400 --> 00:01:58,313
és télen rengeteg hó esik.

20
00:02:01,720 --> 00:02:04,188
A hideg nemcsak azzal fenyeget,
hogy a fák

21
00:02:04,280 --> 00:02:07,397
nedvességtartalma megfagy,
hanem elzárhatja a növényeket

22
00:02:07,480 --> 00:02:10,313
egyik legfontosabb éltetőelemüktől,
a víztől.

23
00:02:10,400 --> 00:02:12,960
Noha körös-körül mindent
hó és jég borít,

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,679
a fák a megfagyott vizet
nem képesek hasznosítani.

25
00:02:15,760 --> 00:02:19,309
Ez a vidék tehát télen éppoly
aszályos, mint egy sivatag,

26
00:02:19,480 --> 00:02:22,631
és a fenyőknek ugyanúgy kell
tartalékolniuk víztartalmukat,

27
00:02:22,760 --> 00:02:24,318
mint a kaktuszoknak.

28
00:02:28,440 --> 00:02:31,159
Minden növény veszít vizet
a levelek felületén,

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,750
de a fenyőtűket vastag kéreg védi.

30
00:02:37,280 --> 00:02:41,114
A légzőnyílások,
amiken át a víz elpárologhatna,

31
00:02:41,320 --> 00:02:45,233
széltől védetten, a levél
hosszában futó barázda mentén

32
00:02:45,440 --> 00:02:49,638
helyezkednek el apró gödröcskékben,

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,440
amelyek körül még védőperem is van.

34
00:02:54,000 --> 00:02:57,151
A száraz, viaszos levelek
szinte ehetetlenek.

35
00:02:57,600 --> 00:03:00,273
Nem úgy a tobozokban rejlő magok.

36
00:03:00,480 --> 00:03:03,472
A fenyőmagvakon kívül
azonban alig van más táplálék

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,556
a téli erdőben.

38
00:03:08,880 --> 00:03:11,952
A keresztcsőrű, különleges
alakú csőrével kifeszíti a zárt

39
00:03:12,120 --> 00:03:16,636
toboz pikkelyleveleit,
és kiszedegeti a tápláló magvakat.

40
00:03:22,520 --> 00:03:24,909
Ez a téli táplálék sohasem
teljesen biztos.

41
00:03:25,480 --> 00:03:28,392
Egyes években az ágak
roskadoznak a tobozoktól,

42
00:03:28,640 --> 00:03:32,349
máskor alig van rajtuk valami.
llyenkor a magvakkal táplálkozó

43
00:03:32,480 --> 00:03:35,119
állatoknak odébb kell állniuk,
vagy éhen pusztulnak.

44
00:03:36,600 --> 00:03:40,036
A kevés megmaradó toboz
szétszórja magvait a hóban,

45
00:03:40,320 --> 00:03:43,392
a fenyőszaporulat tehát biztosított.

46
00:03:48,200 --> 00:03:50,919
Amikor látszólag minden kihalt,
akkor is van itt még valaki...

47
00:03:53,920 --> 00:03:57,071
A pockok alagutakat ásnak
a hóban, és szorgosan

48
00:03:57,240 --> 00:03:58,878
összegyűjtik, amit csak lehet.

49
00:04:02,400 --> 00:04:05,073
A jávorszarvasok nem sok
hasznát látják a fenyőknek,

50
00:04:05,280 --> 00:04:09,558
legfeljebb a lecsüngő mohát
eszegetik az ágakról.

51
00:04:22,000 --> 00:04:24,992
A nyírfák nedvdús ágait
és kérgét rágcsálják,

52
00:04:25,160 --> 00:04:28,357
de abból sem sokat találnak,
legalábbis ahhoz nem eleget,

53
00:04:28,440 --> 00:04:30,396
hogy megéljenek belőle.

54
00:04:30,560 --> 00:04:33,358
Ha szervezetük nyáron nem
halmozna fel zsiradékot,

55
00:04:33,480 --> 00:04:35,311
nagyon kevesen élnék túl a telet.

56
00:04:39,320 --> 00:04:42,357
A téli erdő nem sok növényevő
állatot képes eltartani,

57
00:04:42,440 --> 00:04:46,433
éppen csak néhány szívós
ragadozónak jut zsákmány.

58
00:05:05,240 --> 00:05:07,993
A szakállasbagoly ügyesen
ragadja meg

59
00:05:08,080 --> 00:05:10,878
a hóban rejtőző zsákmányt,
és igencsak jó hasznát veszi

60
00:05:10,960 --> 00:05:13,428
a hosszú lábait fedő,
meleg tollaknak.

61
00:05:13,520 --> 00:05:16,114
Rendszeres őrjáratot tart
a hótakaró felett,

62
00:05:16,320 --> 00:05:19,278
nem szalaszthat el egyetlen
kínálkozó alkalmat sem.

63
00:05:44,880 --> 00:05:47,519
Ez bizony óvatlan mozdulat.

64
00:06:23,040 --> 00:06:25,429
A hiúz nagyobb zsákmányra
vadászik.

65
00:06:38,400 --> 00:06:40,152
A nősténynek kölykei vannak.

66
00:06:40,360 --> 00:06:43,113
Ugyan már nagyobbacskák,
de még nem elég ügyesek

67
00:06:43,200 --> 00:06:46,317
az önálló vadászathoz,
így anyjuk látja el őket.

68
00:06:55,720 --> 00:06:58,917
A vadászat hatékonysága
pontosan kiszámítható.

69
00:07:01,600 --> 00:07:04,637
Ha a hiúz 200 méteren belül
nem ejti el a nyulat,

70
00:07:04,760 --> 00:07:07,752
akkor futni hagyja,
mert különben meghaladná

71
00:07:07,840 --> 00:07:10,798
az energia-befektetés
a zsákmányból nyerhető energiát.

72
00:07:16,160 --> 00:07:18,879
Nagyobb zsákmány persze
hosszabb üldözést is megér.

73
00:07:19,040 --> 00:07:22,271
A hiúz kitartóan hajszolja az őzet.

74
00:07:34,440 --> 00:07:37,876
Egyetlen elejtett őz elegendő
táplálék az egész családnak.

75
00:07:47,840 --> 00:07:50,718
A zord vidéken még
a legvérengzőbb és legügyesebb

76
00:07:50,880 --> 00:07:53,678
ragadozó is ráfanyalodik a dögre.

77
00:07:59,320 --> 00:08:02,153
Az uhu éppoly szívesen eszik
a kihűlt őztetemből,

78
00:08:02,320 --> 00:08:04,436
mint a pocok meleg húsából.

79
00:08:08,320 --> 00:08:11,676
A legnagyobb termetű menyétféle,
a rozsomák,

80
00:08:11,760 --> 00:08:14,115
és az uhu nem tartozik
azonos súlycsoportba.

81
00:08:51,760 --> 00:08:55,469
A tűlevelű erdők széles,
helyenként 2000 km-es sávban

82
00:08:55,560 --> 00:08:58,074
ölelik körül a földgömböt.

83
00:09:01,480 --> 00:09:05,439
Skandináviától Európa északi
részén és Szibérián át egészen

84
00:09:05,600 --> 00:09:07,750
a Csendes-óceán partjáig nyúlnak.

85
00:09:10,280 --> 00:09:13,192
A legutolsó jégkorszakban,
amikor a tengerek szintje

86
00:09:13,280 --> 00:09:15,271
alacsonyabb volt, és a
Bernig-szoros még nem létezett,

87
00:09:15,400 --> 00:09:18,790
az erdő megszakítás nélkül
folytatódott Észak-Amerikában.

88
00:09:19,520 --> 00:09:23,229
Kanada északi részén keresztül
egészen

89
00:09:23,320 --> 00:09:26,312
az Atlanti-partokig húzódott.
Ez a folytonosság az oka, hogy

90
00:09:26,400 --> 00:09:30,279
Amerika, Ázsia és Európa
hatalmas északi erdeiben

91
00:09:30,360 --> 00:09:33,670
az erdők és állandó lakosaik
nagyjából ugyanazok.

92
00:09:36,360 --> 00:09:39,511
Amikor azonban eljön a tavasz,
látogatók érkeznek

93
00:09:39,720 --> 00:09:42,518
a melegebb vidékekről,
és így az egyes földrészek erdői

94
00:09:42,640 --> 00:09:44,596
sajátos arculatot öltenek.

95
00:09:48,360 --> 00:09:51,113
Skandináviában a karvalybagoly
a telet az enyhébb,

96
00:09:51,320 --> 00:09:55,074
déli területeken tölti,
nyáron viszont

97
00:09:55,240 --> 00:09:58,789
újra megjelenik északon,
és itt költ.

98
00:10:04,480 --> 00:10:07,517
Más baglyoktól eltérően főleg
nappal vadászik,

99
00:10:07,760 --> 00:10:11,753
és nem annyira a hallására,
mint inkább éles látására

100
00:10:12,000 --> 00:10:15,549
hagyatkozva várja az olvadó
hóban feltűnő rágcsálókat.

101
00:10:44,680 --> 00:10:48,514
Norvégiától Szibériáig
siketfajd kattogásától

102
00:10:48,680 --> 00:10:51,990
visszhangzanak a fenyvesek.
Ez a megtermett fajdkakas

103
00:10:52,160 --> 00:10:55,311
azon kevés állatok egyike,
amelyek megeszik a fenyőtűket.

104
00:10:57,240 --> 00:10:59,276
A tojó szintén ráfanyalodik
a tűlevélre.

105
00:11:15,280 --> 00:11:17,157
ltt a fészekrakás ideje.

106
00:11:17,320 --> 00:11:20,392
A karvalybagoly
már meglelte párját.

107
00:11:20,480 --> 00:11:22,516
Most alkalmas odút keres.

108
00:11:25,240 --> 00:11:28,596
A faodvak többsége azonban
már foglalt, mert sok különféle

109
00:11:28,760 --> 00:11:31,797
bagoly vándorolt ide
a nyári időszakra.

110
00:11:36,600 --> 00:11:39,353
Egyetlen bagoly sem tud
odút készíteni.

111
00:11:39,440 --> 00:11:42,238
Többnyire harkályok vájta
odvakba költöznek,

112
00:11:42,320 --> 00:11:45,869
ezek a madarak ugyanis
Észak-Európa legkiválóbb ácsai.

113
00:11:47,360 --> 00:11:50,272
Éles csőrük nem csak a rovarok
kiszedésére alkalmas,

114
00:11:50,360 --> 00:11:53,318
hanem kitűnő véső is.
Mégis a legtöbb harkály

115
00:11:53,400 --> 00:11:56,870
szívesebben munkálkodik elhalt
fákon, amik kissé puhábbak.

116
00:11:58,960 --> 00:12:01,428
A fa szomszédságában
ráadásként hangyák is vannak.

117
00:12:01,520 --> 00:12:04,114
A harkályok télen ezekkel
táplálkoznak, jobb híján.

118
00:12:17,280 --> 00:12:19,555
Nem minden bagoly költ odúban.

119
00:12:19,720 --> 00:12:22,837
Az uhu a talajon,
sokszor kövek közt fészkel.

120
00:12:24,240 --> 00:12:27,516
Máris három tojást rakott,
mert az erdő állandó lakosa lévén

121
00:12:27,760 --> 00:12:29,637
korán párosodott.

122
00:12:40,680 --> 00:12:43,114
A növények is most szaporodhatnak.

123
00:12:43,280 --> 00:12:46,477
A berki szellőrózsa
és a fenyők már virágzanak.

124
00:12:47,200 --> 00:12:49,919
A fenyőfák hím és női virágzata
eltérő ütemben érik,

125
00:12:50,080 --> 00:12:53,914
így valószínű, hogy a női virágokat

126
00:12:54,080 --> 00:12:56,719
más fákról származó
virágpor termékenyíti meg.

127
00:13:00,280 --> 00:13:03,431
Ezekben az északi erdőkben
sosincs a mostaninál melegebb.

128
00:13:03,960 --> 00:13:06,030
A nyári vendégek sorban érkeznek,

129
00:13:06,200 --> 00:13:08,077
és daluktól visszhangzik az erdő.

130
00:13:13,800 --> 00:13:16,951
Ez a Skandináviában
éneklő fityiszfüzike

131
00:13:17,160 --> 00:13:20,914
egyenesen a Szaharától délre
fekvő szavannáktól röpült ide.

132
00:13:21,120 --> 00:13:23,190
Ugyanekkora utat tett meg
a rozsdás csaláncsúcs is.

133
00:13:25,040 --> 00:13:27,713
A madarakat erre a hosszú útra
a hirtelen megjelenő

134
00:13:27,800 --> 00:13:29,870
rovarok tömege csábítja.

135
00:13:41,160 --> 00:13:44,391
Ez a loncsos jószág
alig ismerhető fel, hiszen szárnyait

136
00:13:44,560 --> 00:13:47,472
még nem feszítette ki.
A fenyőbagolylepke első dolga,

137
00:13:47,560 --> 00:13:51,872
hogy elhagyja a talajt, ahol
ezernyi veszedelem fenyegeti.

138
00:13:52,520 --> 00:13:54,875
Persze nem sikerül
mindannyiuknak így elszelelni.

139
00:14:00,760 --> 00:14:03,558
A cickányok lesben állnak
és bőven lakmároznak belőlük.

140
00:14:06,000 --> 00:14:08,594
Odafönn a tűlevelek közt
a fenyőbagolylepke

141
00:14:08,760 --> 00:14:11,752
a testnedveit
a szárnyvénákba pumpálja.

142
00:14:20,800 --> 00:14:23,792
Ugyanide rakja majd le petéit is,
hogy a kikelő hernyók

143
00:14:23,880 --> 00:14:25,996
a friss hajtásokból
táplálkozhassanak.

144
00:14:27,160 --> 00:14:29,754
A havasi hangyák elszalasztották
a felnőtt lepkét,

145
00:14:29,880 --> 00:14:32,952
most viszont a hernyók után
kutatnak az ágak közt.

146
00:14:35,320 --> 00:14:38,312
A hernyót, színe és mintázata
jól álcázza a madarak elől,

147
00:14:39,280 --> 00:14:42,716
de nem téveszti meg a hangyák
szaglását és tapintását.

148
00:15:11,720 --> 00:15:14,314
Végül a hernyótetemet bevonszolják
a bolyba,

149
00:15:14,480 --> 00:15:16,710
hogy mindannyian
lakmározhassanak belőle.

150
00:15:23,040 --> 00:15:26,191
A fésűs fenyődarázs lárvái is
a friss tűleveleken nyüzsögnek,

151
00:15:26,400 --> 00:15:30,154
ám nekik vegyi védőfegyverük van
a hangyák ellen.

152
00:15:30,600 --> 00:15:33,751
A megrágott fenyőtűben lévő
gyanta egy részét elraktározzák

153
00:15:33,880 --> 00:15:36,314
a szájukban lévő kis tasakban.

154
00:15:36,560 --> 00:15:39,438
A tolakodó hangya kap
a fejére egy adagot.

155
00:15:46,320 --> 00:15:48,914
A gyanta kárt tesz a hangya
szemében és csápjában.

156
00:15:49,000 --> 00:15:51,275
Annyira elveszíti
tájékozódóképességét,

157
00:15:51,360 --> 00:15:53,669
hogy szinte egyenesen
sem tud haladni.

158
00:15:53,760 --> 00:15:57,230
Még ha visszatalál is a bolyba,
olyan erős és idegen a szaga,

159
00:15:57,440 --> 00:16:01,149
hogy a többiek betolakodónak
vélik, és elpusztítják.

160
00:16:07,520 --> 00:16:10,080
A hangyák más állatoknak
szolgálnak táplálékul.

161
00:16:12,000 --> 00:16:14,639
A nyaktekercs a harkályok
családjába tartozik,

162
00:16:14,720 --> 00:16:17,154
és hangyászásra specializálódott.

163
00:16:17,240 --> 00:16:19,879
Különösen a petetartó
kokont kedveli.

164
00:16:24,360 --> 00:16:27,716
Akárcsak rokonai, a nyaktekercs
is faodvakban költ,

165
00:16:27,880 --> 00:16:32,237
méghozzá ő is megüresedett
harkályodúkba költözik be.

166
00:16:43,920 --> 00:16:47,071
Hosszú nyelvével anélkül is eléri
a kérgen tanyázó rovarokat,

167
00:16:47,160 --> 00:16:48,718
hogy elhagyná a fészkét.

168
00:16:51,280 --> 00:16:54,158
ltt, a messzi északon,
közel a sarkkörhöz,

169
00:16:54,360 --> 00:16:57,113
a nyári nap alig süllyed
a látóhatár alá,

170
00:16:57,320 --> 00:16:59,197
és az éjszakák rövidek.

171
00:17:05,320 --> 00:17:08,118
Az uhu alkonyatkor is
ugyanolyan sikerrel vadászik,

172
00:17:08,200 --> 00:17:09,952
mint sötétben. Nyulat fogott.

173
00:17:11,000 --> 00:17:14,037
Az idei év szerencsés,
bőségesen akad zsákmány.

174
00:17:16,640 --> 00:17:18,710
Odalenn, a talajon rejtőző
fészekben csak

175
00:17:18,920 --> 00:17:22,196
egyetlen fióka maradt. A másik
kettőt talán róka vitte el.

176
00:17:27,680 --> 00:17:30,319
Az uhuk gyakran zsákmányolnak
másfajta baglyokat.

177
00:17:30,400 --> 00:17:34,188
Legutoljára ez a fióka is
egy réti fülesbaglyot kapott enni.

178
00:17:35,560 --> 00:17:38,916
Az egyetlen túlélő bőségesen
el van látva ennivalóval.

179
00:17:39,000 --> 00:17:42,913
Gyorsan növekszik, pihéi közül
már kiütközik a felnőtt tollazat.

180
00:17:44,960 --> 00:17:47,190
A mókusfarok egy korábbi
étkezés maradéka,

181
00:17:47,320 --> 00:17:50,118
de még ezt is magába tömi.

182
00:18:04,000 --> 00:18:06,594
Pockok nyüzsögnek
az erdei talajon.

183
00:18:06,880 --> 00:18:10,759
Múlt télen a fenyők bőven teremtek,
így sok pocok

184
00:18:10,840 --> 00:18:13,070
érte meg a tavaszt. Most óriási
ütemben szaporodnak.

185
00:18:16,080 --> 00:18:18,071
Ez a nőstény három héttel
ezelőtt hozta világra

186
00:18:18,200 --> 00:18:21,317
négy kicsinyét, de már újra
vemhes. Ezt az almot

187
00:18:21,480 --> 00:18:24,358
hamarosan elválasztja,
és új családot nevel.

188
00:18:51,440 --> 00:18:54,079
A baglyok, látogatók és állandó
lakók egyaránt

189
00:18:54,200 --> 00:18:57,033
pocokra éhesen fürkészik az erdőt.

190
00:19:05,960 --> 00:19:10,795
A gatyáskuvik fönn az odúban
három telhetetlen fiókát nevel.

191
00:19:42,320 --> 00:19:46,199
A pockok száma rendkívül változó.
A népesség öt-hat évig

192
00:19:46,360 --> 00:19:49,989
folyamatosan nő,
amíg végül olyan sokan lesznek,

193
00:19:50,200 --> 00:19:52,475
hogy felemésztik az összes
táplálékot,

194
00:19:52,600 --> 00:19:55,273
és a populáció összeomlik.
Minél több a pocok,

195
00:19:55,480 --> 00:19:58,074
annál jobban táplálkoznak
a baglyok, annál több

196
00:19:58,200 --> 00:20:01,636
tojást raknak, és több fiókát
nevelnek.

197
00:20:03,160 --> 00:20:04,991
Ahogy a baglyok száma növekszik,

198
00:20:05,120 --> 00:20:07,236
új területeket vesznek birtokba.

199
00:20:09,200 --> 00:20:12,829
Finnországban vagyok,
közel az orosz határhoz.

200
00:20:13,040 --> 00:20:17,477
Azok a fenyvesek mögöttem már
Oroszország területén vannak.

201
00:20:18,080 --> 00:20:21,072
Az észak fantomjának nevezett
szakállasbagoly azonban

202
00:20:21,520 --> 00:20:24,512
nem tiszteli a határokat,
és amikor bőven van pocok,

203
00:20:25,320 --> 00:20:30,792
a baglyok a finn fenyvesekben
vadásznak.

204
00:20:33,320 --> 00:20:38,189
Most biztosan itt vannak, mert
az imént találtam egy köpetet.

205
00:20:39,200 --> 00:20:43,830
A baglyok emésztéséhez
hozzátartozik, hogy az áldozat

206
00:20:44,040 --> 00:20:47,476
szőrét és csontjait
egy csomagocskában kiköpik.

207
00:20:47,640 --> 00:20:50,837
Ebben például egy pocok
koponyáját találtam.

208
00:20:52,040 --> 00:20:54,873
Ahhoz azonban, hogy pontosan
felmérjem, mekkora jelenleg

209
00:20:55,080 --> 00:20:57,992
a pocokállomány, bele kell néznem

210
00:20:58,160 --> 00:21:01,550
egy szakállasbagoly fészkébe.

211
00:21:01,760 --> 00:21:05,389
Nos, a baglyok mind
meglehetősen vadak,

212
00:21:05,480 --> 00:21:10,315
a szakállasbagoly pedig
különösen az, úgyhogy

213
00:21:10,960 --> 00:21:16,398
a leselkedéshez nem mindennapi
felszerelés szükséges.

214
00:21:21,480 --> 00:21:25,996
Odafönn van egy fészek,
és a tojó épp az imént szállt el.

215
00:21:26,720 --> 00:21:30,554
Letelepedett egy közeli fán, és
szemmel tartja a mozdulataimat.

216
00:21:30,720 --> 00:21:34,429
Ha fölmászom és belenézek abba
a fészekbe, képet kapok arról,

217
00:21:34,600 --> 00:21:38,036
hogy hol tart
a pockok szaporodási ciklusa.

218
00:21:54,840 --> 00:21:56,956
Csak egyetlenegy fióka van benne.

219
00:21:57,440 --> 00:22:01,911
Ha a pockok a népességciklus
csúcsán lennének, körülbelül

220
00:22:02,080 --> 00:22:05,709
4 fiókát találtam volna
egy ilyen fészekben.

221
00:22:06,040 --> 00:22:09,191
Az a tény, hogy csak egy van,
világosan mutatja,

222
00:22:09,360 --> 00:22:12,670
hogy megkezdődött
a pocokpopuláció összeomlása.

223
00:22:15,600 --> 00:22:20,116
Valószínű tehát, hogy a tojó
és párja hamarosan újra útra kel,

224
00:22:20,280 --> 00:22:22,032
vissza, Oroszország felé.

225
00:22:26,240 --> 00:22:29,949
Már csak egy hónap maradt hátra
a rövid északi nyárból.

226
00:22:30,080 --> 00:22:32,799
A táplálékbőség miatt itt költő
vándormadarak hamarosan

227
00:22:32,960 --> 00:22:35,872
elindulnak vissza délre,
hogy elkerüljék a kemény telet.

228
00:22:39,240 --> 00:22:42,391
A szőlőrigó például a délvidéki
nyílt mezőségek felé tart.

229
00:22:44,160 --> 00:22:46,594
A fenyőpinty télen
a bükkösöket kedveli,

230
00:22:46,720 --> 00:22:49,518
és elindul, amint befejezte
a vedlést.

231
00:22:56,680 --> 00:22:59,194
A karvalybaglyot
az éhség hajtja délre,

232
00:22:59,480 --> 00:23:02,711
mert az egyre hidegebb időben
egyre kevesebb

233
00:23:02,920 --> 00:23:07,152
táplálékot talál. Dél felé haladva
a fák megváltoznak.

234
00:23:09,320 --> 00:23:14,713
A sötét fenyveseket élénkzöld,
lombos fák, tölgyek, kőrisfák,

235
00:23:14,880 --> 00:23:18,190
nyírek és bükkök váltják fel.

236
00:23:43,120 --> 00:23:46,556
ldelenn az időjárás melegebb.
A nyarak hosszabbak.

237
00:23:46,760 --> 00:23:49,433
Az erdő nem csak 2-3 hónapra
szabadulna ki

238
00:23:49,720 --> 00:23:53,110
a fagy szorításából,
az enyhébb idő 7-8 hónapig tart.

239
00:23:53,320 --> 00:23:57,711
A fák alakja is egészen más.
Az ágak nem csüngenek lefelé,

240
00:23:58,320 --> 00:24:01,118
hogy lecsússzon róluk a hó.
Széles koronát alkotva nyújtóznak,

241
00:24:01,360 --> 00:24:04,909
és egymás után
sorakoznak rajtuk a levelek,

242
00:24:05,120 --> 00:24:07,793
hogy elnyerjék a bőséges
napenergiát.

243
00:24:08,160 --> 00:24:12,517
A levelek is mások. Nem borítja
őket vastag védőréteg,

244
00:24:12,680 --> 00:24:14,398
hanem vékonyak, törékenyek.

245
00:24:15,720 --> 00:24:19,156
Nyáron bőven van víz,
és nincs olyan nagy szükség

246
00:24:19,360 --> 00:24:22,750
a nedvesség visszatartására.
Sőt, a nagy hőség ellen

247
00:24:23,000 --> 00:24:26,231
a fák jelentős mennyiséget
elpárologtatnak.

248
00:24:26,640 --> 00:24:29,313
A leveleken számos nyílás van,
és ezek

249
00:24:29,520 --> 00:24:32,114
nem ülnek kis gödröcskékben,
mint a fenyőtű pórusai.

250
00:24:35,640 --> 00:24:38,950
A fenyőtűtől eltérően a nedvdús,
puha levelekkel

251
00:24:39,120 --> 00:24:42,271
sokféle állat képes táplálkozni.

252
00:24:48,440 --> 00:24:51,352
A nagytestű emlősök sokat esznek,

253
00:24:51,440 --> 00:24:55,353
de a legnagyobb mennyiséget,
mégis a rovarok fogyasztják.

254
00:25:21,200 --> 00:25:23,714
A lombkoronában késő nyáron
sokkal több madár lakik,

255
00:25:23,920 --> 00:25:25,399
mint az év más szakában.

256
00:25:26,360 --> 00:25:29,989
Északról visszatértek a
vándormadarak, az állandó lakók pedig

257
00:25:30,200 --> 00:25:33,556
ebben a szezonban már
a második családot nevelik fel.

258
00:25:33,720 --> 00:25:37,030
A kirepülő fiókák is elkezdik
az önálló táplálkozást.

259
00:25:37,240 --> 00:25:40,437
Sok esetben nem is biztosak,
hogy mi ehető és mi nem.

260
00:25:40,520 --> 00:25:44,479
Szinte mind rovarokra vadászik,
és óriási mennyiséget fogyaszt.

261
00:25:58,000 --> 00:26:01,834
Nem meglepő, hogy a rovarok
sokféleképpen védekeznek.

262
00:26:02,600 --> 00:26:05,068
Lenyisszantják a félig megevett
leveleket, hogy minél kevesebb

263
00:26:05,240 --> 00:26:06,878
nyomot hagyjanak maguk után.

264
00:26:07,080 --> 00:26:10,390
Habos köpetnek vagy
madárürüléknek álcázzák magukat,

265
00:26:10,480 --> 00:26:14,598
de amikor megmozdulnak,
vége a rejtőzködésnek.

266
00:26:26,280 --> 00:26:29,078
Némelyikük olyan helyet keres,
amit nehéz elérni.

267
00:26:29,800 --> 00:26:32,075
Ezzel kifoghat egy nemrég
szárnyra kelt fiókán,

268
00:26:32,200 --> 00:26:35,590
de a felnőtt széncinege tapasztalt,
és nem tágít.

269
00:26:45,000 --> 00:26:48,197
Az erdei fakúsz, a kérgen élő
rovarokra specializálódott.

270
00:26:52,400 --> 00:26:55,631
A nyárfaszender úgy védekezik,
hogy fenyegetően csapkod

271
00:26:55,760 --> 00:26:57,796
szárnyaival, és igyekszik
félelmetesnek látszani.

272
00:27:10,520 --> 00:27:13,592
A csuszka rendszerint
a fatörzsön lefelé halad,

273
00:27:13,800 --> 00:27:17,395
és így megláthatja azokat
a rovarokat, amiket a

274
00:27:17,560 --> 00:27:19,994
fölfelé haladó erdei fakúsz
nem vesz észre.

275
00:27:37,560 --> 00:27:41,155
A fakérgen keresgélő
madarak közül talán egy sem

276
00:27:41,240 --> 00:27:45,552
specializálódott annyira,
mint a harkály,

277
00:27:46,800 --> 00:27:49,314
A balkáni fakopáncs
a harkálífélék tipikus képviselője.

278
00:27:49,520 --> 00:27:52,398
Hallása kiváló, a hernyókat
kéreg alatti mozgásuk

279
00:27:52,600 --> 00:27:55,717
halk zaja alapján találja meg.

280
00:27:59,720 --> 00:28:03,554
A farktollak erős orsói, a test
megtámasztását szolgálják.

281
00:28:05,240 --> 00:28:07,834
A csőr tövében lévő rugalmas
párna

282
00:28:08,040 --> 00:28:10,793
az agy rázkódását csillapítja
kopácsolás közben.

283
00:28:12,960 --> 00:28:17,988
Minthogy a harkály lábának
két ujja előre, kettő pedig

284
00:28:18,160 --> 00:28:21,357
hátrafelé áll, minden irányban
képes kapaszkodni.

285
00:28:21,560 --> 00:28:23,551
Minden földrészen találunk
sajátos harkálífajokat.

286
00:28:23,720 --> 00:28:26,029
Európában 10 faj, itt,
Észak-Amerikában pedig

287
00:28:26,240 --> 00:28:28,800
legalább kétszer ennyi él.
Ez a nedvszívó harkály

288
00:28:28,880 --> 00:28:32,316
lyukakat fúr a fába,
de nem rovarokat keres,

289
00:28:32,480 --> 00:28:34,948
hanem megcsapolja a fa nedveit.

290
00:28:35,040 --> 00:28:38,430
Apró kútjait hosszú sorban készíti
a legkülönbözőbb fákon.

291
00:28:38,520 --> 00:28:42,195
Minden lyuk enyhén lefelé lejt,
így a nedvesség nem csorog le,

292
00:28:42,280 --> 00:28:46,034
hanem összegyűlik, és a harkály
a nyelvével szedi föl.

293
00:28:46,120 --> 00:28:48,793
A forrást más madarak
is megdézsmálják.

294
00:28:53,400 --> 00:28:56,437
Egy kolibri. Rokonai főként
a trópusokon élnek, ahol

295
00:28:56,640 --> 00:28:59,677
nektárral táplálkoznak, de ez a
faj nyáron északra vándorol,

296
00:28:59,880 --> 00:29:02,235
és beéri a fanedvekkel is.

297
00:29:04,600 --> 00:29:07,034
A legyek is rászállnak az édes lére.

298
00:29:23,640 --> 00:29:26,473
Nyár végén a harkályszülők
a kirepülő fiókákat

299
00:29:26,640 --> 00:29:29,950
a nedűforrásokhoz vezetik, ahol
azok nem csak a fanedvekből,

300
00:29:30,040 --> 00:29:32,759
hanem az odacsődült rovarokból
is lakmároznak.

301
00:29:35,280 --> 00:29:39,114
A gyűjtőküllő nem élő fán kopácsol,
hanem elhalt

302
00:29:39,320 --> 00:29:41,629
fatörzsekbe készít takaros
lyukakat.

303
00:29:42,040 --> 00:29:45,430
Fő tápláléka a makk,
amiből éréskor sokkal több van,

304
00:29:45,640 --> 00:29:48,359
mint amennyit a küllők képesek
azonnal elfogyasztani.

305
00:29:48,560 --> 00:29:51,358
A többletet azonban
nem hagyják meg másoknak.

306
00:29:51,440 --> 00:29:54,512
Közös raktárt létesítenek.

307
00:29:55,080 --> 00:29:57,674
A makkot bedugják a lyukakba,
mégpedig olyan szorosan,

308
00:29:57,840 --> 00:30:01,116
hogy más állat
nemigen képes kiszedni.

309
00:30:01,200 --> 00:30:04,670
Így aztán a tartalékból
egész éven át táplálkozhatnak.

310
00:30:10,760 --> 00:30:14,435
A makk érése a nyár végének
és az ősz kezdetének a hírnöke.

311
00:30:15,440 --> 00:30:18,796
A fák és bokrok most magvaikkal
táplálják az erdő állatait.

312
00:30:19,000 --> 00:30:24,711
A magvak egy része puha, ízes
formában csábítja az állatokat.

313
00:30:27,480 --> 00:30:30,517
Más része nem az állatok
számára, hanem

314
00:30:30,600 --> 00:30:33,194
a csírázó növények ellátására
tartalmaz gazdag tápanyagot,

315
00:30:33,280 --> 00:30:35,396
de az állatok szintén
fogyasztják őket.

316
00:30:35,480 --> 00:30:37,914
Még az amerikai mocsári tölgy
kemény és kevésbé csábító

317
00:30:38,080 --> 00:30:41,470
makktermését is kedveli valami:
a mosómedve.

318
00:30:51,360 --> 00:30:54,397
A mókusok rendszeresen elássák
télire a makkot,

319
00:30:54,560 --> 00:30:56,915
és ennek már sok tölgífa
köszönhette életét.

320
00:30:59,480 --> 00:31:03,439
A feketemedve esetenként
ugyan halat, pockot,

321
00:31:03,520 --> 00:31:06,478
sőt egy-egy varjat is elfogyaszt,
de tápláléka zömmel növényi.

322
00:31:06,880 --> 00:31:09,758
Kiássa a gyökereket, és még
a fenyőtobozt is megeszi.

323
00:31:09,920 --> 00:31:13,435
Nagyon édesszájú, úgyhogy
főleg gyümölcs után kutat.

324
00:31:28,560 --> 00:31:32,075
Sokféle emlős felmászik az ágak
közé, hogy gyümölcshöz jusson.

325
00:31:32,360 --> 00:31:35,432
Az amerikai oposszum, e furcsa,
primitív emlős közelebbi

326
00:31:35,600 --> 00:31:38,512
rokonságban van a kenguruval,
mint a patkánnyal.

327
00:31:38,840 --> 00:31:40,990
Nem válogatós,
szinte mindent megeszik.

328
00:31:44,320 --> 00:31:47,517
Kevés állat képes a fák tetejére,
vagy a vékony ágakra mászni,

329
00:31:47,720 --> 00:31:50,314
de az amerikai csíkos mókust
ott találjuk.

330
00:31:53,880 --> 00:31:56,952
A hűvös őszi hajnal
a tél közeledtét jelzi.

331
00:31:57,560 --> 00:32:00,950
A törékeny levelek a meleg,
párás nyárban nagy hatásfokkal

332
00:32:01,120 --> 00:32:04,192
működtek, de a hideget
nem viselik el.

333
00:32:04,280 --> 00:32:06,635
A fagy tönkreteszi őket.
Rengeteg légzőnyílásukon

334
00:32:06,720 --> 00:32:10,713
túl sok vizet veszítenek,
így a zöld klorofill lebomlik,

335
00:32:10,800 --> 00:32:14,554
vörös és barna bomlástermékek
színezik el a leveleket,

336
00:32:15,360 --> 00:32:17,157
amelyek végül lassanként
lehullnak.

337
00:32:18,600 --> 00:32:21,717
A hullott levél pedig egy másik
erdei közösséget,

338
00:32:21,920 --> 00:32:24,388
az avar lakóit táplálja.

339
00:32:27,760 --> 00:32:31,833
egy köbméterben legalább
100 ezer páncélos atkát találunk,

340
00:32:32,120 --> 00:32:36,636
de van sok más élőlény,
ami a korhadó leveleken él.

341
00:32:38,200 --> 00:32:40,919
Kivonják a használható
tápanyagot, és a maradék

342
00:32:41,000 --> 00:32:43,878
már a gombákra,
baktériumokra marad.

343
00:32:50,960 --> 00:32:53,269
Az avar hasznosítóit parányi
szörnyetegek,

344
00:32:53,480 --> 00:32:56,756
álskorpiók vadásszák.
A közelkép ijesztő lehet,

345
00:32:56,920 --> 00:33:00,276
de szerencsére nem nagyobbak
egy gombostű fejénél.

346
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Hozzájuk képest
a csigák valóságos óriások.

347
00:33:39,480 --> 00:33:43,359
Mivel házukat magukon hordják,
látszólag védettek minden,

348
00:33:43,560 --> 00:33:46,552
madárnál kisebb élőlénytől.
Van azonban egy bogár,

349
00:33:47,240 --> 00:33:51,358
amelyik éppen ellenük használja
különleges fegyverét.

350
00:33:53,600 --> 00:33:56,876
Feje és rágói hosszúak, keskenyek.

351
00:34:24,040 --> 00:34:27,828
A lehullott levelek közt
látványos színezetű,

352
00:34:27,960 --> 00:34:31,270
de a férgeknél alig nagyobb
élőlények rejtőzködnek.

353
00:34:35,120 --> 00:34:39,193
Ezek kétéltűek. Szalamandrák.
Az USA hegyvidékein csaknem

354
00:34:39,400 --> 00:34:43,075
valamennyi hegységnek megvan
a saját jellegzetes faja.

355
00:34:43,320 --> 00:34:45,914
De mivel éjszakai állatok,
ritkán látjuk őket.

356
00:35:06,880 --> 00:35:09,758
A cickányok szinte minden apró
élőlényt megesznek,

357
00:35:09,840 --> 00:35:12,354
ami az útjukba kerül.
A cickány félelmetes vadász,

358
00:35:12,440 --> 00:35:14,908
mert ama kevés emlős egyike,
amelynek mérgező a harapása.

359
00:35:20,880 --> 00:35:23,189
A szalamandra
egyetlen védőfegyvere

360
00:35:23,280 --> 00:35:25,794
farokmirigyeinek maró váladéka.

361
00:35:26,600 --> 00:35:28,955
A cickány első találkozáskor
nem figyel fel rá,

362
00:35:29,200 --> 00:35:31,794
és gyanútlanul elfogyasztja
a könnyű zsákmányt.

363
00:35:31,960 --> 00:35:34,872
Az íze azonban nem valami
kellemes, így aztán később

364
00:35:35,000 --> 00:35:37,560
egy kis szimatolás is
emlékezteti a cickányt arra,

365
00:35:37,720 --> 00:35:41,269
hogy jobb a szalamandrát
békén hagyni.

366
00:35:48,640 --> 00:35:53,555
A nyári vendégek eltávoztak,
az erdő elcsendesedett.

367
00:35:53,800 --> 00:35:56,997
A nappalok rövidülnek,
és a hőmérséklet süllyed.

368
00:36:27,920 --> 00:36:31,799
Végül ezt a vidéket is
hatalmába keríti a fagy.

369
00:36:58,360 --> 00:36:59,679
Késő tél van.

370
00:36:59,840 --> 00:37:02,877
A nemrég viruló fák ágai
csupaszon merednek az ég felé.

371
00:37:03,040 --> 00:37:06,669
Az erdőben az élet szinte
teljesen megállt.

372
00:37:07,600 --> 00:37:12,116
A fák növekedése abbamaradt,
a költözőmadarak elvándoroltak,

373
00:37:14,320 --> 00:37:18,518
a kisemlősök egy része
beásta magát a földbe,

374
00:37:18,880 --> 00:37:20,836
és téli álomba merült.

375
00:37:21,240 --> 00:37:25,279
llyenkor szívverésük szinte megáll,
testük teljesen lehűl.

376
00:37:27,840 --> 00:37:31,230
Álmuk azonban nem tart
egész télen át.

377
00:37:31,520 --> 00:37:35,069
4-5 naponként fölébrednek,
és ennivaló után néznek,

378
00:37:35,280 --> 00:37:38,431
mint ez a kis csíkos mókus.

379
00:37:39,560 --> 00:37:42,677
Az apró állatokat a meleg,
és a nagy hideg is fölébreszti.

380
00:37:42,880 --> 00:37:47,271
Testük lehűl a téli álomban,
de ha a fagypont alá süllyedne,

381
00:37:47,440 --> 00:37:51,069
akkor elpusztulnának, így aztán
a fagyban kénytelenek előbújni

382
00:37:51,240 --> 00:37:54,118
és némi mozgással bemelegíteni
még akkor is,

383
00:37:54,280 --> 00:37:56,157
ha ez veszedelmesen csökkenti
zsírtartalékaikat.

384
00:37:58,240 --> 00:38:02,870
De van az amerikai erdőben
hétalvó is, aki egyvégtében,

385
00:38:03,040 --> 00:38:04,519
hónapokig szunyókál.

386
00:38:05,760 --> 00:38:07,079
Nézzük csak.

387
00:38:14,040 --> 00:38:15,553
Feketemedve.

388
00:38:17,800 --> 00:38:20,234
Kora ősszel húzódott vissza
vackára és egyhónapnyi

389
00:38:20,360 --> 00:38:23,158
szunyókálás után,
világra hozta kölykeit.

390
00:38:23,640 --> 00:38:27,952
A hidegebb északi erdővidéken
6-7 hónapot is odabent tölt.

391
00:38:28,360 --> 00:38:31,318
Ezalatt szoptatja a bocsokat,
de maga nem táplálkozik,

392
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
és nem is ürít salakanyagokat.

393
00:38:34,280 --> 00:38:37,192
Életének túlnyomó részét,
tehát félálomban tölti.

394
00:38:40,520 --> 00:38:42,476
Amikor végre eljön a tavasz,

395
00:38:42,640 --> 00:38:45,791
a rothadó avar
hirtelen kiszínesedik.

396
00:38:49,240 --> 00:38:52,710
A talajközelben élő növények
sietve kirügyeznek, virágzanak,

397
00:38:52,960 --> 00:38:56,077
magukba szívják a tavaszi
napsütést, mielőtt még a

398
00:38:56,240 --> 00:38:59,710
fák levelei kihajtanának,
és elvennék előlük a fényt.

399
00:39:03,640 --> 00:39:07,189
A medvebarlang üres,
de lakói nincsenek messze.

400
00:39:17,520 --> 00:39:20,273
Még mindig alig van ennivaló,
mindössze pár levél,

401
00:39:20,440 --> 00:39:24,274
és még sokat kell várni,
hogy az első bogyók beérjenek.

402
00:39:33,400 --> 00:39:36,756
Egy másik mama, egy karolinai
réce a fán tölti a tavaszt,

403
00:39:37,120 --> 00:39:39,156
de már éppen készül
a leköltözésre.

404
00:39:45,840 --> 00:39:48,593
A faodú biztonságos fészek,
de a kiskacsák kikelés után

405
00:39:48,760 --> 00:39:50,990
azonnal követik anyjukat.

406
00:40:23,560 --> 00:40:28,031
Új formák bukkannak fel
az elhalt levelek közül.

407
00:41:03,360 --> 00:41:06,796
Tavaszi záporok áztatják
az erdőt és ezzel éppen

408
00:41:06,880 --> 00:41:10,031
a gombáknak kedvező meleget
és nedvességet teremtenek.

409
00:41:12,280 --> 00:41:15,192
A termőtesteknek be kell érniük,
mire megjönnek

410
00:41:15,440 --> 00:41:18,671
a száraz nyári szelek,
amíg a mikroszkopikus méretű

411
00:41:18,840 --> 00:41:22,958
spórákat szertefújják az erdőben.

412
00:41:26,000 --> 00:41:29,231
Valaha az észak-amerikai erdők
több ezer km-es sávban

413
00:41:29,480 --> 00:41:33,234
borították a kontinens keleti felét.

414
00:41:34,520 --> 00:41:37,273
Mára az erdők nagy részét
kiirtották,

415
00:41:37,360 --> 00:41:39,874
hogy helyet teremtsenek
a termőföldnek és a városoknak,

416
00:41:39,960 --> 00:41:42,633
de szerencsére maradt elég ahhoz,
hogy lássuk pompájukat.

417
00:41:46,040 --> 00:41:48,190
Most már sokkal délebbre járunk.

418
00:41:48,320 --> 00:41:52,598
Florida és Georgia határán,
az USA déli részében vagyunk.

419
00:41:52,800 --> 00:41:56,679
Errefelé nyáron nagy a hőség,
a telek viszont enyhék,

420
00:41:56,840 --> 00:41:59,798
nagyon ritkán fagy,
és akkor is csak rövid ideig.

421
00:42:00,040 --> 00:42:02,998
A lombos fák egy része,
például ezek a tölgyek

422
00:42:03,160 --> 00:42:06,596
nem is hullatják le a levelüket
ősszel,

423
00:42:06,800 --> 00:42:11,920
és egész évben növekednek.
De vannak itt más örökzöldek is.

424
00:42:14,760 --> 00:42:16,432
Például fenyők.

425
00:42:16,720 --> 00:42:20,998
Ahol a talaj nagyon köves, vagy
homokos és tápanyagban szegény,

426
00:42:21,120 --> 00:42:24,749
csak a fenyők képesek nőni,
a többi fa nem él meg.

427
00:42:24,840 --> 00:42:27,912
Ezek a fenyőerdők azonban
egészen más tényezőknek

428
00:42:28,000 --> 00:42:29,433
köszönhetik létüket.

429
00:42:40,320 --> 00:42:43,630
A tölgycsemetéket percek alatt
elpusztítja a tűz.

430
00:42:46,560 --> 00:42:49,313
A fiatal fenyők
friss hajtásait azonban

431
00:42:49,480 --> 00:42:53,029
fenyőtűk veszik körül,
amik viszonylag alacsony

432
00:42:53,200 --> 00:42:56,351
hőmérsékleten égnek.
Mire elhamvadnak,

433
00:42:56,600 --> 00:43:01,628
a tűz már tovahaladt, és az
ágvégi rügy sértetlen marad.

434
00:43:01,880 --> 00:43:03,871
Újraindulhat a növekedés.

435
00:43:06,440 --> 00:43:09,557
Erdőtüzet nem csak gondatlan
emberek okoznak.

436
00:43:09,760 --> 00:43:14,276
Felgyújtják az erdőt
több-kevesebb rendszerességgel

437
00:43:14,520 --> 00:43:19,719
a villámlások is. A déli államokban
gyakoriak a viharok.

438
00:43:20,360 --> 00:43:23,113
A villám gyakran belecsap
a magas fákba, és mély barázdát

439
00:43:23,480 --> 00:43:26,631
vés a törzsbe,
amint a föld felé halad.

440
00:43:30,720 --> 00:43:34,508
Alattam pedig itt a gyújtós,
ami lángra lobbantja az erdőt.

441
00:43:35,040 --> 00:43:39,716
A gyantával teli fenyőtűk
olyan szárazak, hogy szinte

442
00:43:39,880 --> 00:43:43,190
azonnal lángra kapnak.
Ez a futótűz azonban

443
00:43:43,560 --> 00:43:46,233
nem túlságosan magas
hőmérsékletű, és mivel

444
00:43:46,480 --> 00:43:49,313
a száraz tűlevelek hamar elégnek,
nem is tart sokáig.

445
00:43:49,400 --> 00:43:52,073
Így az erdőtüzet túlélhetik azok
az élőlények, amelyek

446
00:43:52,160 --> 00:43:55,470
legalább 1-2 percig kibírják,
ha környezetük lángba borul.

447
00:43:57,960 --> 00:44:00,520
A csörgőkígyó, akárcsak más,
talajlakó állat,

448
00:44:00,760 --> 00:44:04,799
a déli hőség elől, üregekben
keres menedéket, így aztán

449
00:44:05,040 --> 00:44:08,112
most is pontosan tudja,
hová rejtőzzön a tűz elől.

450
00:44:24,960 --> 00:44:27,269
Ám ez az üreg már foglalt.

451
00:44:32,280 --> 00:44:35,158
Jogos tulajdonosa,
a goferteknős odabent tartózkodik.

452
00:44:49,040 --> 00:44:52,669
A kígyónak és teknősnek
rendesen semmi dolga egymással.

453
00:45:06,480 --> 00:45:08,869
És úgy látszik,
hogy ez már így is marad.

454
00:45:11,960 --> 00:45:16,033
A járat végében azonban
még egy menekült húzódik,

455
00:45:16,160 --> 00:45:18,993
egy indigókígyó, ami bizony
néha csörgőkígyót is eszik.

456
00:45:41,120 --> 00:45:43,953
A csörgőkígyó ezúttal megúszta
a találkozást,

457
00:45:44,040 --> 00:45:45,712
és visszatérhet az erdőbe.

458
00:45:51,600 --> 00:45:54,398
Egyes rovarok egyenesen
keresik a tüzet.

459
00:45:54,600 --> 00:45:57,956
Ezek azért nem rakhatják petéiket
az élő fenyő kérge alá,

460
00:45:58,120 --> 00:46:00,156
mert a gyanta megfullasztja
a petéket.

461
00:46:00,400 --> 00:46:03,119
A megperzselt, elpusztult fa
viszont már nem tud védekezni,

462
00:46:03,360 --> 00:46:05,794
és a bogarak éppen ezt
használják ki.

463
00:46:06,600 --> 00:46:09,717
Lábuk mögött hőérzékelő
gödröcskék vannak,

464
00:46:10,080 --> 00:46:13,277
észreveszik a legapróbb
hőmérsékletemelkedést is,

465
00:46:13,480 --> 00:46:17,951
ami százával vezeti őket
az erdőtűz színhelyére.

466
00:46:25,120 --> 00:46:26,758
Gyorsan párosodnak.

467
00:46:32,720 --> 00:46:35,154
A nőstények végigmásszák
a megégett törzseket, megkeresik

468
00:46:35,360 --> 00:46:38,511
a kéreg repedéseit,
amíg belerakhatják a petéket.

469
00:46:38,720 --> 00:46:41,792
A kikelő hernyók bőven
rágcsálhatják a tápláló kérget.

470
00:46:45,680 --> 00:46:48,672
Az összegyűlt rovarok után
persze megjönnek

471
00:46:48,840 --> 00:46:51,638
a rovarevő állatok is.
A tölgyvarangy színe majdnem

472
00:46:51,800 --> 00:46:54,758
megegyezik az elszenesedett
erdei aljnövényzetével.

473
00:46:57,040 --> 00:46:59,793
Más, feltűnőbb küllemű vadászok
megvárják az új hajtásokat.

474
00:47:07,120 --> 00:47:09,509
Néhány hónappal a nyári tűz
után az erdő

475
00:47:09,720 --> 00:47:12,393
nemcsak magához tér,
de meg is fiatalodik.

476
00:47:12,640 --> 00:47:14,995
A tűz eltakarította
az elöregedett növényzetet,

477
00:47:15,200 --> 00:47:17,873
a száraz tűleveleket elhamvasztotta,

478
00:47:18,040 --> 00:47:21,589
a tápanyagok újra bekerültek
a talajba, és az erdei talajon

479
00:47:21,800 --> 00:47:24,234
több a virág, mint máskor.

480
00:47:37,600 --> 00:47:41,275
A rendszeres erdőtűz miatt
nagyobb bozót nem marad meg,

481
00:47:41,480 --> 00:47:44,552
így a mocsaras területeket
nem hódítja meg,

482
00:47:45,040 --> 00:47:48,669
nem szárítja ki a növényzet,
mint másutt. A nyílt mocsarak,

483
00:47:48,880 --> 00:47:52,270
jellegzetes, rovarfogó
növényeikkel és békáikkal

484
00:47:52,440 --> 00:47:55,432
fennmaradnak.
Van egífajta levelibéka,

485
00:47:55,600 --> 00:47:59,559
ami kizárólag ezekben
az amerikai fenyvesekben él.

486
00:48:16,640 --> 00:48:19,791
Az itteni harkályok nem az
elpusztult fákba vésik odúikat,

487
00:48:19,960 --> 00:48:25,114
mert a gyakori tüzek felégetnék
a fészkeket.

488
00:48:25,440 --> 00:48:29,353
A kámzsás harkály tehát élő
fenyőn munkálkodik.

489
00:48:30,360 --> 00:48:33,557
Az élő fa viszont olyan kemény,
hogy több harkály kétévi

490
00:48:33,760 --> 00:48:36,115
munkája kell, egy tisztességes
odú kivéséséhez.

491
00:48:38,240 --> 00:48:41,516
A fa gyantás nedve a fa külső,
megsérült részére,

492
00:48:41,600 --> 00:48:43,033
az odú köré szivárog.

493
00:48:43,120 --> 00:48:45,918
A madarak tehát, a törzs
alsó részén vájják ki az odút,

494
00:48:46,000 --> 00:48:48,798
ahol a fa belső, gyantától
mentes része elég vastag ahhoz,

495
00:48:48,880 --> 00:48:51,678
hogy az egész fészek elférjen
benne.

496
00:48:52,400 --> 00:48:55,153
A harkály a gyantafolyást
úgy tereli kifelé,

497
00:48:55,240 --> 00:48:58,630
hogy kis gödröket váj
az odú fölött és alatt.

498
00:49:05,680 --> 00:49:09,036
A kámzsás harkály ezekben
a fáradságosan elkészített

499
00:49:09,240 --> 00:49:11,913
odúkban neveli fel fiókáit.

500
00:49:18,760 --> 00:49:23,276
Az odúk feltűnőek, mert sárga,
megszilárdult gyanta veszi körül.

501
00:49:27,280 --> 00:49:29,874
A földi sikló
gyakorlott fészekrabló.

502
00:49:46,160 --> 00:49:48,833
Rendkívül ügyesen kúszik a fán.

503
00:49:49,360 --> 00:49:52,272
Mivel a harkálífészek
az élőfában meglehetősen

504
00:49:52,480 --> 00:49:56,393
alacsonyan van, azt hinnénk,
hogy a kígyó könnyen hozzáfér,

505
00:49:56,560 --> 00:49:59,279
és a madarak
nagy veszélyben vannak.

506
00:50:00,080 --> 00:50:04,278
ltt azonban a gyanta hasznos
oldala is megmutatkozik.

507
00:50:36,760 --> 00:50:40,116
A gyanta vegyi anyagai
rettenetesen zavarják a kígyót,

508
00:50:40,280 --> 00:50:43,556
tehát igyekszik magát minél
távolabb tartani a törzstől.

509
00:50:45,920 --> 00:50:47,956
Végül megsokallja.

510
00:50:51,680 --> 00:50:55,468
Az erdőtűz tehát valamilyen
módon a déli fenyves egész

511
00:50:55,640 --> 00:50:58,712
növény és állati közösségére
hatással van.

512
00:51:00,600 --> 00:51:05,230
Ezt a sérülést szintén a tűz
okozta, és ez a fa is fenyő,

513
00:51:05,920 --> 00:51:08,878
de egészen másfajta.
Átmérője a gyökérfőnél

514
00:51:09,080 --> 00:51:16,031
majdnem 12 méter.
Magassága pedig 83 méter.

515
00:51:19,640 --> 00:51:22,518
Ez a fa egy óriás mamutfenyő.

516
00:51:23,960 --> 00:51:27,555
Életkora körülbelül 2500 év.

517
00:51:28,800 --> 00:51:31,314
Az erdő legnagyobb fái
külön nevet kaptak.

518
00:51:31,520 --> 00:51:35,308
Ez itt Sherman tábornok,
mind közül a legnagyobb.

519
00:51:36,000 --> 00:51:41,552
Súlya 1385 tonna lehet,
és ezzel a Föld

520
00:51:41,800 --> 00:51:45,315
legnagyobb tömegű élőlénye.

521
00:51:47,960 --> 00:51:51,191
Ezek a fák éppúgy délen nőnek,
mint a floridai déli fenyők,

522
00:51:51,400 --> 00:51:54,949
De fenn, a Sierra Nevada
2000 méter magas hegyeiben

523
00:51:55,400 --> 00:51:59,075
sokkal hidegebb van,
és fél évig hó borítja a talajt.

524
00:52:01,000 --> 00:52:04,037
Mintha azzal, hogy felmásztunk
a magasba, visszatértünk volna

525
00:52:04,120 --> 00:52:06,873
az északi erdők
éghajlati viszonyai közé.

526
00:52:06,960 --> 00:52:09,838
A jégkorszakban ezek a mamutfenyők

527
00:52:09,920 --> 00:52:11,876
Észak-Amerika-szerte
mindenütt nőttek.

528
00:52:11,960 --> 00:52:14,872
Amikor azonban 8000 éve
megindult a felmelegedés,

529
00:52:15,040 --> 00:52:18,396
néhány hegyvidéki csoportosulást
kivéve kipusztultak.

530
00:52:28,400 --> 00:52:31,836
3,5 ezer km-t utaztunk délre
azóta, hogy az északi sarkkör

531
00:52:32,080 --> 00:52:37,313
erdőhatáráról elindultunk,
és ezen az óriási területen

532
00:52:37,560 --> 00:52:40,950
zömmel fenyveseket találtunk.

533
00:52:42,120 --> 00:52:45,954
így hát rendjénvaló,
hogy sorozatunknak ezt az adását

534
00:52:46,160 --> 00:52:48,993
éppen itt, a fenyők
legnemesebbikével fejezzük be.

535
00:52:49,240 --> 00:52:52,437
A fenyők éppen annak
köszönhetik sikerüket,

536
00:52:52,640 --> 00:52:55,916
hogy jól alkalmazkodnak
a változatos éghajlathoz.

537
00:52:56,240 --> 00:53:01,075
Túlélik a rövid, sötét,
téli napokat, és a zord fagyokat,

538
00:53:01,320 --> 00:53:05,552
de a hosszú, napos nyarat
és a gyakori erdőtüzeket is.

539
00:53:05,720 --> 00:53:08,553
Ha azonban utunkat
tovább folytatjuk dél felé,

540
00:53:08,920 --> 00:53:13,710
a trópusokra jutunk, ahol
az éghajlat alapvetően más.

541
00:53:14,160 --> 00:53:17,072
Már nem változékony,
hanem nagyon is állandó.

542
00:53:17,320 --> 00:53:21,359
Egész éven át azonos a fény,
a csapadék, és a hőmennyiség.

543
00:53:23,440 --> 00:53:26,273
Ott az erdők is másfélék.

544
00:53:26,400 --> 00:53:29,392
A lombos fák sűrű, áthatolhatatlan
dzsungelt alkotnak.

545
00:53:29,560 --> 00:53:33,075
A következő alkalommal
oda utazunk.