0
00:00:36,160 --> 00:00:39,869
AZ ÉLŐ BOLYGÓ

1
00:00:40,920 --> 00:00:43,718
A FÖLD PORTRÉJA

2
00:00:43,840 --> 00:00:46,434
David Attenborough filmje

3
00:01:10,200 --> 00:01:13,476
A FAGY VlLÁGA

4
00:01:17,240 --> 00:01:22,360
Sok százezer tonnányi fagyott víz
borítja a Föld hegységeit.

5
00:01:23,480 --> 00:01:25,471
A víz elborítja a sarkvidéket,

6
00:01:25,640 --> 00:01:29,997
de hósapkát viselnek az Egyenlítő
mentén fekvő hegycsúcsok is.

7
00:01:38,280 --> 00:01:42,353
A Nap melegétől a vízmolekulák
a tengerből elpárolognak,

8
00:01:42,600 --> 00:01:45,672
majd fönn a magasban
lecsapódnak.

9
00:01:45,760 --> 00:01:50,356
ltt a víz megfagy, és változatos
kristályokká rendeződik.

10
00:01:55,280 --> 00:01:58,238
Ez, a tengervíznél kémiailag
tisztább víz

11
00:01:58,480 --> 00:02:03,235
a magas hegyekre hullva hó- és
jégréteggé préselődik.

12
00:02:05,840 --> 00:02:11,278
Az USA nyugati részén az örök
hó határa 2000 m magasan van.

13
00:02:12,760 --> 00:02:16,878
Azt hihetnénk, hogy kevés
barátságtalanabb hely létezik.

14
00:02:18,480 --> 00:02:23,679
Növényzet a hómezőkön nincsen.
És ha növények nincsenek,

15
00:02:23,840 --> 00:02:28,914
a növényevő állatok: mormoták,
egerek, nyulak sem élhetnek meg.

16
00:02:29,480 --> 00:02:33,189
Ha pedig nincsenek növényevők,
mit keresnének itt olyan húsevők,

17
00:02:33,520 --> 00:02:36,318
mint a menyétfélék vagy a
ragadozó madarak?

18
00:02:36,400 --> 00:02:41,599
Az igazság az, hogy meglepően
sok élet van itt.

19
00:02:41,840 --> 00:02:49,155
Még magában a hómezőben is,
itt, ahol vöröses a hó színe.

20
00:02:54,040 --> 00:02:58,397
Az elszíneződést mikroszkopikus
növények, moszatok okozzák.

21
00:02:58,800 --> 00:03:02,429
Az ezek sejtfaláról visszaverődő
fény színe ugyanis vörös.

22
00:03:02,640 --> 00:03:05,950
Ez a mikroszkóp alatt
alig látszik.

23
00:03:06,560 --> 00:03:09,154
llyenkor belül a klorofil zöld
színét látjuk.

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,477
A klorofil teszi lehetővé, hogy
a moszatok a Nap energiáját

25
00:03:12,680 --> 00:03:15,558
kihasználva a széndioxid és a
vizet cukrokká alakítsák,

26
00:03:15,760 --> 00:03:20,550
amelyre a növekedéshez és
szaporodáshoz van szükségük.

27
00:03:21,680 --> 00:03:25,116
A téli hóesés majdnem fél méter
mélyre betemeti őket.

28
00:03:25,240 --> 00:03:28,994
De tavasszal, amikor a felszín
olvadni kezd, osztódni kezdenek,

29
00:03:29,160 --> 00:03:31,833
apró csillókat növesztenek és
ezekkel csapkodva a felszínre,

30
00:03:32,040 --> 00:03:34,508
a napfény közelébe úsznak.

31
00:03:34,600 --> 00:03:38,309
Elöregedve és az ásványi sókat
kimerítve színük megváltozik,

32
00:03:38,520 --> 00:03:42,479
és óriási vörös foltokat
alkotnak a világ hó mezőin.

33
00:03:48,600 --> 00:03:51,558
Végül a moszatok porfinomságú
spórákat termelnek,

34
00:03:51,760 --> 00:03:57,073
és ebben a formában a szél
széthordja őket a hómezőkön.

35
00:03:57,560 --> 00:04:02,634
A szél más, nagyobb állatokat
is idefúj.

36
00:04:09,680 --> 00:04:13,673
Katicabogarak! Ezrével
nyüzsögnek a kövek alatt.

37
00:04:13,840 --> 00:04:17,355
Senki sem tudja miért gyűlnek
ide ilyen nagy tömegbe.

38
00:04:18,040 --> 00:04:21,589
De tény, hogy nyár végén
felröpülnek a völgyből

39
00:04:21,760 --> 00:04:25,753
a magas csúcsok közelébe és
összegyűlnek a sziklák között.

40
00:04:26,360 --> 00:04:30,114
A téli havazás idején a katicák
a hóval borított kövek alatt rejtőznek.

41
00:04:30,640 --> 00:04:35,919
llyenkor tavasszal, amikor
megolvad a hó és a napsugarak

42
00:04:36,160 --> 00:04:41,234
fölmelegítik őket, megélénkülnek
visszarepülnek a völgybe,

43
00:04:41,320 --> 00:04:44,471
hogy ott kedvükre vadásszanak
a levéltetvekre.

44
00:04:45,760 --> 00:04:50,311
A katicabogarak csak ideiglenes
lakosok a Rainier hómezőin.

45
00:04:50,400 --> 00:04:53,517
Vannak azonban rovarok, akik
egész életüket

46
00:04:53,600 --> 00:04:56,592
a látszólag barátságtalan
hóban töltik.

47
00:04:57,560 --> 00:05:00,518
Legkönnyebben éjszaka
találhatunk rájuk.

48
00:05:23,480 --> 00:05:26,711
Egész közösség él itt
virágporon,

49
00:05:26,880 --> 00:05:30,475
és a szél által
idehordott rovartetemeken.

50
00:05:31,840 --> 00:05:35,230
Némelyikük, mint a gleccsersáska,
a csótány primitív rokona,

51
00:05:35,600 --> 00:05:39,309
olyan jól alkalmazkodott a
hideghez,

52
00:05:39,400 --> 00:05:43,439
hogy a kezünk melege
elpusztítja.

53
00:05:50,240 --> 00:05:53,630
A hóhatár fölött az örök hó
a puszta sziklákat borítja.

54
00:05:53,760 --> 00:05:58,197
De lejjebb, ahol rendszeresen
olvad, akad némi legelnivaló.

55
00:06:01,960 --> 00:06:07,080
Alaszkai vadjuhok. A McKinley-hegy
jellegzetes lakói.

56
00:06:19,360 --> 00:06:22,193
ltt élnek a magasban az
apró ürgemókusok is.

57
00:06:22,360 --> 00:06:25,477
Míg a vadjuhok visszahúzódnak
alacsonyabb vidékekre,

58
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
az ürgemókusok állandó lakók.

59
00:06:28,280 --> 00:06:32,159
Földalatti járataikat a hó a
leghidegebb fagytól is megóvja.

60
00:06:41,520 --> 00:06:46,071
A vadjuhok Észak-Amerika, Ázsia
és Európa hegységein honosak.

61
00:06:46,240 --> 00:06:50,472
Nagy szarvat viselnek, és ősszel
a rangidős kosok félelmetes

62
00:06:50,680 --> 00:06:52,591
párviadalt folytatnak.

63
00:07:35,920 --> 00:07:38,673
A növények nehezen eresztenek
gyökeret a meredek lejtőkön.

64
00:07:39,320 --> 00:07:42,710
A nappali meleg és az éjszakai
fagy miatt a morzsalékos talaj

65
00:07:42,880 --> 00:07:46,953
lefelé csúszik, ezért nem
könnyű megkapaszkodniuk.

66
00:07:47,040 --> 00:07:50,510
Kevés a növény, kevés tehát a
legelésző állat is.

67
00:07:50,600 --> 00:07:54,036
Bár biztos, hogy többen
vannak, mint gondolnánk.

68
00:07:59,040 --> 00:08:02,749
A Himalájában kék juhok élnek.
Olyan ügyesen mozognak,

69
00:08:02,920 --> 00:08:06,833
hogy szinte minden növényhez
hozzáférnek a meredek lejtőkön.

70
00:08:14,520 --> 00:08:18,115
Kevés a legelésző vad,
még ritkábbak a ragadozóik:

71
00:08:18,960 --> 00:08:20,712
a hópárducok.

72
00:08:27,920 --> 00:08:31,754
Nyár folyamán a 4-5 ezer
méteres szinten maradnak.

73
00:08:31,960 --> 00:08:35,919
Apró rágcsálókra, madarakra,
valamint vadjuhokra vadásznak.

74
00:08:55,320 --> 00:08:59,199
Nyáron még 6 ezer méter
magasan is láttak hópárducot.

75
00:08:59,520 --> 00:09:02,557
Amikor azonban nagy havazással
beköszönt a tél,

76
00:09:02,640 --> 00:09:05,552
ők is visszahúzódnak
a völgyekbe.

77
00:09:14,120 --> 00:09:16,429
llyenkor végképp nagyon kevés a
vad,

78
00:09:16,600 --> 00:09:20,229
és egy ekkora völgyben sem él
meg több, mint egy párduc.

79
00:09:20,320 --> 00:09:23,437
Így aztán nem meglepő, hogy a
hópárduc magányos vadász.

80
00:09:29,680 --> 00:09:32,399
Vastag, sűrű bundája télen
világosabb,

81
00:09:32,480 --> 00:09:35,790
alsó része puha, gyapjas. A
talpain lévő szőrcsomók

82
00:09:35,880 --> 00:09:39,475
megóvják attól, hogy
belesüppedjen a hóba.

83
00:09:50,600 --> 00:09:53,558
Afrika magas hegyeit is állandó
hósapka fedi,

84
00:09:53,760 --> 00:09:56,433
még az Egyenlítő közelében is.

85
00:09:56,720 --> 00:10:00,554
Az 5900 m magas Kilimandzsáró
egy vulkán.

86
00:10:00,760 --> 00:10:04,309
A szintén vulkáni eredetű
Mount Kenya alacsonyabb,

87
00:10:04,400 --> 00:10:07,233
de még ennek is gleccserek
csúsznak le az oldalán.

88
00:10:07,320 --> 00:10:09,993
Mindnek megvan
a maga sajátos növényvilága,

89
00:10:10,080 --> 00:10:12,992
és az alacsony hőmérsékleti
viszonyokhoz szokott állatvilága.

90
00:10:13,600 --> 00:10:17,593
ltt 4500 m magasan nő a világ
leglátványosabb növényeihez

91
00:10:17,720 --> 00:10:21,998
tartozó óriás aggófű
és óriás lobélia.

92
00:10:22,480 --> 00:10:25,438
E magaslatokon a növényeknek
minden nap két teljesen

93
00:10:25,520 --> 00:10:29,115
ellentétes nehézséggel kell
megküzdeniük:

94
00:10:30,000 --> 00:10:33,788
éjszakánként olyan hideg van,
hogy meg is fagyhatnak,

95
00:10:34,000 --> 00:10:38,551
nappal viszont a ritka levegőben
olyan erős a napsugárzás,

96
00:10:38,760 --> 00:10:42,036
hogy a párolgás megfoszthatja
őket nedvességtartalmuktól.

97
00:10:44,480 --> 00:10:47,950
A lobélia láthatólag mindkét
nehézséggel megbirkózik.

98
00:10:49,040 --> 00:10:53,352
A levélrózsában éjelente
megfagy a kis tócsa teteje.

99
00:10:53,920 --> 00:10:57,833
A vékony jégréteg alatt a víz
viszont folyékony marad,

100
00:10:58,040 --> 00:11:01,350
így megvédi a növény belsejét
a fagyástól.

101
00:11:05,400 --> 00:11:09,313
Nappal a felmelegedés miatt
előtérbe kerül a másik probléma.

102
00:11:09,440 --> 00:11:15,197
A víz elpárolgásával a növény
elveszíti éjszakai szigetelését.

103
00:11:15,760 --> 00:11:20,072
A levélrózsában azonban nemcsak
az esővíz gyűlt meg.

104
00:11:20,240 --> 00:11:23,630
Ezt a folyadékot maga
a növény választotta ki.

105
00:11:23,760 --> 00:11:26,957
Kissé nyálkás,
mert nagy molekulájú,

106
00:11:27,040 --> 00:11:30,077
párolgáscsökkentő pektint
tartalmaz.

107
00:11:30,240 --> 00:11:33,312
Egy másik lobélia viszont
teljesen máshogy küzd meg

108
00:11:33,400 --> 00:11:35,960
ugyanezzel a két nehézséggel.

109
00:11:41,840 --> 00:11:44,798
Ez a növény hosszúra nő.
Levelei hosszúak, keskenyek,

110
00:11:44,960 --> 00:11:47,474
és szélükön parányi szőrök ülnek.

111
00:11:47,680 --> 00:11:50,877
Ez nem csak látszatra olyan,
mint az állatok bundája,

112
00:11:51,000 --> 00:11:53,639
hanem úgy is működik. A szőrök
közötti levegő véd a fagytól,

113
00:11:53,800 --> 00:11:57,270
és azt is megakadályozza,
hogy a szél kiszárítsa a növényt.

114
00:11:59,600 --> 00:12:02,876
A lobélia csoportokat egy-egy
pár nektár madár birtokolja,

115
00:12:03,040 --> 00:12:05,679
amik gyűjtik a növényre szálló
apró rovarokat.

116
00:12:05,840 --> 00:12:08,593
Őket felborzolt tollruhájuk
tartja melegen.

117
00:12:09,120 --> 00:12:12,476
A sziklákon szirti borzok
napfürdőznek.

118
00:12:19,360 --> 00:12:22,477
E kicsi állatok
éppen azért olyan szelídek,

119
00:12:22,680 --> 00:12:27,151
azért engednek ilyen közel,
mert itt a magasban szinte

120
00:12:27,360 --> 00:12:31,990
egyáltalán nincsenek ellenségeik.

121
00:12:32,760 --> 00:12:35,911
Néha egy leopárd idetéved
és elejt, egyet-egyet.

122
00:12:36,080 --> 00:12:38,275
Ezenkívül nincs
a vidéken ragadozó.

123
00:12:38,360 --> 00:12:41,557
Így aztán bátran előjönnek
a néhány órás napsütésre,

124
00:12:41,720 --> 00:12:46,236
és kedvükre sütkéreznek
a sziklákon.

125
00:12:51,800 --> 00:12:54,553
Odalenn a forró síkságon is
élnek szirti borz fajok.

126
00:12:54,720 --> 00:12:57,996
De ezek a magaslati állatok
egy kicsit másképp néznek ki.

127
00:12:58,120 --> 00:13:00,873
A hideg ellen
hosszú szőrzet védi őket.

128
00:13:00,960 --> 00:13:04,316
Láttukon nem is gondolnánk,
hogy magas fákra is felmásznak

129
00:13:04,480 --> 00:13:07,597
levéltáplálékukért. ltt azonban
mást nem találnak mint füvet,

130
00:13:07,800 --> 00:13:11,349
és ezeket a lobéliákat. Ezeken
a mocsári patkánnyal osztoznak.

131
00:13:20,360 --> 00:13:24,035
A Mount Kenya havas csúcsai,
akárcsak szomszédai,

132
00:13:24,120 --> 00:13:28,830
meredeken emelkednek ki
a forró afrikai síkságból.

133
00:13:30,360 --> 00:13:33,193
Dél-Amerika magas hegyei
azonban egészen mások.

134
00:13:33,400 --> 00:13:36,278
A közel 6000 m magas Cotopaxl
és társai nem elkülönült csúcsok,

135
00:13:36,520 --> 00:13:40,957
hanem részei egy hosszú,
vulkanikus hegyláncnak,

136
00:13:41,120 --> 00:13:45,955
amely végigvonul
az egész földrészen.

137
00:13:46,800 --> 00:13:50,190
A vulkáni csúcsokat, itt
hideg fennsíkok veszik körül.

138
00:13:50,280 --> 00:13:53,875
A lejtőkön sok különféle állat él,
amelyek mind alkalmazkodtak

139
00:13:53,960 --> 00:13:58,750
a nagy magassághoz és
az alacsony hőmérséklethez.

140
00:14:00,760 --> 00:14:04,230
ltt él vadon a teve kis termetű
dél-amerikai rokona, a vikunya.

141
00:14:04,400 --> 00:14:08,188
Selymes, vékony szálú bundája,
ami a hideg ellen

142
00:14:08,360 --> 00:14:12,717
remekül védi, paradox módon
majdnem a kipusztulását okozta.

143
00:14:13,160 --> 00:14:16,072
Az ember ugyanis felismerte,
hogy a vikunya gyapja

144
00:14:16,160 --> 00:14:18,958
minden másnál finomabb
és melegebb.

145
00:14:19,040 --> 00:14:22,191
Így aztán addig vadászott rá,
míg szinte kipusztította.

146
00:14:28,600 --> 00:14:31,876
Az Andok népe háziasított egy
másik láma fajt, a guanakót.

147
00:14:32,040 --> 00:14:35,237
Ez a faj nemcsak kitűnő
minőségű gyapjút ad,

148
00:14:35,400 --> 00:14:38,676
hanem teherhordó állatként
is bevált.

149
00:14:38,960 --> 00:14:41,315
ltt az Egyenlítő közelében,
Equador és Peru területén

150
00:14:41,480 --> 00:14:44,995
a vad lámák 5000 méteres
magasságban élnek.

151
00:14:47,200 --> 00:14:51,716
Dél felé haladva az Andokban
a hóhatár egyre alacsonyabb lesz.

152
00:14:52,720 --> 00:14:55,917
Félúton Cotopaxltól 3500 km-re
az örök hó birodalmának kezdete

153
00:14:56,080 --> 00:15:00,551
6000 m-ről 4000 m-re csökken.

154
00:15:03,560 --> 00:15:07,553
1500 km-rel délebbre a hegyek
már nem olyan magasak,

155
00:15:07,720 --> 00:15:10,553
mégis szinte teljesen
befedi őket a hó,

156
00:15:10,680 --> 00:15:14,036
amely itt már lehúzódik
a tengerpartig.

157
00:15:15,720 --> 00:15:19,429
Dél-Amerika legdélibb csücskénél
Patagóniában és Tűzföldön

158
00:15:19,640 --> 00:15:25,556
a guanaco nem fenn a hegyekben,
hanem a tengerszinten él.

159
00:15:26,840 --> 00:15:29,877
Mégis szüksége van a meleg
bundára,

160
00:15:29,960 --> 00:15:32,997
mert itt még nyáron is nagyon
hideg van.

161
00:15:33,720 --> 00:15:36,359
Télen pedig az egész tájat
hó borítja.

162
00:15:49,080 --> 00:15:51,958
Könnyen megérthetjük, hogy
a sarkvidék felé haladva

163
00:15:52,120 --> 00:15:53,917
miért van egyre hidegebb.

164
00:15:54,120 --> 00:15:58,352
Az Egyenlítőnél a napsugarak
derékszögben érik a Földet,

165
00:15:58,480 --> 00:16:03,600
de a földgömbön haladva a
beesési szögük egyre kisebb.

166
00:16:05,080 --> 00:16:07,753
Ugyanakkora hőmennyiség
a sarkvidéken sokkal nagyobb

167
00:16:07,920 --> 00:16:11,595
területen oszlik meg,
mint az Egyenlítő környékén,

168
00:16:11,800 --> 00:16:15,395
ráadásul a napsugaraknak
hosszabb utat kell megtenniük

169
00:16:15,520 --> 00:16:18,637
a Föld légkörében, ami tovább
csökkenti a hőhatást.

170
00:16:18,760 --> 00:16:23,515
Lent Patagóniában a napsugárzás
kevesebb hőt szállít.

171
00:16:24,880 --> 00:16:28,031
Ennek megfelelően a gleccserek
egyenesen a tengerig hatolnak.

172
00:16:40,840 --> 00:16:45,470
Még délebbre, a Horn-fokon túl
a fagyos tengerben találjuk

173
00:16:45,560 --> 00:16:50,111
az Antarktisz felé eső vulkanikus
sziget csoportokat,

174
00:16:50,200 --> 00:16:57,231
a távoli alig ismert Déli-Szendvics-
és Orkney-szigeteket.

175
00:16:59,880 --> 00:17:04,715
Mindössze két virágos növény
képes megélni ezen a zord,

176
00:17:05,080 --> 00:17:11,758
jeges vidéken: egyikük istácféle,
a másik egy törpefű.

177
00:17:12,560 --> 00:17:16,599
Szárazföldi állattal pedig
egyáltalán nem találkozunk.

178
00:17:18,120 --> 00:17:22,033
Amikor nyáron megolvad a hó,
kiderül, hogy a sziklákat

179
00:17:22,200 --> 00:17:27,399
meg a köveket százféle moha
és zuzmó borítja.

180
00:17:27,600 --> 00:17:30,717
Némelyikük olyan, mint egy
gömbölyű, zöld vánkos.

181
00:17:30,800 --> 00:17:33,712
Mások parányi fákra
emlékeztetnek.

182
00:17:33,800 --> 00:17:36,917
Elképesztő, hogy ezek
az egyszerű növények

183
00:17:37,000 --> 00:17:40,310
milyen jól bírják a hideget.
Egyes fajok azt is túlélik,

184
00:17:40,400 --> 00:17:43,392
hogy heteken át jéggé fagynak.

185
00:17:48,960 --> 00:17:53,829
Ebben a miniatűr moha és zuzmó
rengetegben sok apró állat él.

186
00:17:56,560 --> 00:17:59,472
Az egyszerű, gombostűfejnél
nem nagyobb élőlények

187
00:17:59,600 --> 00:18:04,310
lassan rágcsálják a mohát
és a zuzmót a nyár folyamán.

188
00:18:05,040 --> 00:18:07,952
Télen szinte teljesen
mozdulatlanná dermednek,

189
00:18:08,040 --> 00:18:11,112
de mégis életben maradnak,
mert testfolyadékuk

190
00:18:11,200 --> 00:18:15,876
fagyálló vegyületet tartalmaz,
és így folyékony marad.

191
00:18:22,160 --> 00:18:25,835
Többségük növényevő,
de akadnak ragadozó atkák is,

192
00:18:26,040 --> 00:18:30,158
amelyek kedvükre válogatnak
a legelésző nyájból.

193
00:18:33,720 --> 00:18:36,678
A rendkívüli hidegben
az életfolyamatok lelassulnak.

194
00:18:36,760 --> 00:18:39,672
Ezek az élőlények nemcsak
lassan növekednek,

195
00:18:39,760 --> 00:18:43,116
de lassabban is öregszenek
és később pusztulnak el.

196
00:18:43,280 --> 00:18:46,829
Azok az állatok, amiknek
élettartama másutt pár hónap,

197
00:18:46,920 --> 00:18:50,629
a zöld mohaszőnyegbe rejtőzve
két-három évig is elélnek.

198
00:18:53,760 --> 00:18:57,673
A déli-sarki szigetek körüli
tengerekben sok a jég.

199
00:18:58,080 --> 00:19:01,516
Az elszórtan úszkáló jegek
tartalma fagyott tengervíz.

200
00:19:01,760 --> 00:19:04,877
Ezek télen összefüggő
jégtakarót képeznek a tengerben.

201
00:19:05,040 --> 00:19:08,077
A jéghegyekkel más a helyzet,
ezek anyaga édesvíz,

202
00:19:08,200 --> 00:19:11,556
és a tengerbe csúszó
gleccserekről szakadnak le.

203
00:19:13,520 --> 00:19:18,071
Ez itt a jéghegyek szülőhelye,
a gleccser széle.

204
00:19:18,680 --> 00:19:22,673
És mögötte terül el a dél-sarki
földrész, az Antarktisz.

205
00:19:23,480 --> 00:19:26,233
Hatalmas, nagyobb, mint Európa.

206
00:19:26,360 --> 00:19:29,636
És területének túlnyomó része
teljesen élettelennek tűnik.

207
00:19:33,120 --> 00:19:36,317
De az Antarktiszt sem borítja
mindenütt hó és jég.

208
00:19:36,440 --> 00:19:38,908
A kontinens belsejében vannak
olyan völgyek,

209
00:19:39,080 --> 00:19:41,753
ahol szinte sohasem havazik.

210
00:19:43,240 --> 00:19:47,677
Ez a világ legsivárabb vidéke.
Rendkívül hideg van,

211
00:19:48,080 --> 00:19:51,709
és nagyobb a szárazság, mint
a Szahara közepén.

212
00:19:52,080 --> 00:19:56,119
Az év egyik felében állandó
a sötétség és a metsző szél.

213
00:19:59,880 --> 00:20:03,634
A különös formákat szél faragta
a kemény gránitba.

214
00:20:04,000 --> 00:20:07,276
A felszín apró lemezkéi alatt
kiválnak a sók,

215
00:20:07,360 --> 00:20:11,831
és a növekvő kristályok
megrepesztik a kőzet felszínét.

216
00:20:12,680 --> 00:20:15,638
A szél lesöpri és más sziklák
felszínére fújja a részecskéket,

217
00:20:15,760 --> 00:20:18,035
ami további eróziót okoz.

218
00:20:22,000 --> 00:20:24,798
Akármilyen kihaltnak látszik ez
a pusztaság,

219
00:20:24,960 --> 00:20:27,349
mégis találunk benne életet.

220
00:20:35,080 --> 00:20:36,593
Moszat.

221
00:20:36,800 --> 00:20:39,951
A kő alján a szél nem szárítja ki,

222
00:20:40,160 --> 00:20:42,879
és a hidegtől is védett valamelyest.

223
00:20:42,960 --> 00:20:46,350
A növekedéshez szükséges fényt pedig
az áttetsző kőzettől kapja.

224
00:20:52,560 --> 00:20:55,632
Ám vannak zöld foltok még
a szikla belsejében is.

225
00:20:56,000 --> 00:20:59,037
A moszat sejtjei behatolnak
a kőzet részecskéi közötti

226
00:20:59,200 --> 00:21:03,432
mikroszkopikus térbe is. Ott
megtelepednek és szaporodnak.

227
00:21:05,240 --> 00:21:07,993
A száraz völgyek felé csúszó
gleccsereket

228
00:21:08,120 --> 00:21:11,510
az Antarktisz közepét borító
jégsapka táplálja.

229
00:21:11,720 --> 00:21:15,235
A dél-sarki gleccserek a világ
leggyorsabb jégfolyói.

230
00:21:15,360 --> 00:21:18,989
Évente 100 m-t haladnak előre,
és ahogy meredeken csúsznak,

231
00:21:19,200 --> 00:21:23,830
felszínüket megannyi repedés
szabdalja.

232
00:21:39,640 --> 00:21:42,757
Nyáron, a hideg szél ellenére,
a napsütés elég erős ahhoz,

233
00:21:42,920 --> 00:21:46,310
hogy a gleccser felszínét
kissé megolvassza.

234
00:21:48,840 --> 00:21:52,833
Ahol a víz kicsit összegyűlik,
kék moszatok szaporodnak.

235
00:21:53,120 --> 00:21:57,432
Sötét színük jó hatásfokkal
nyeli el a gyenge nap erejét.

236
00:22:02,240 --> 00:22:05,357
A déli-sarki földrész belsejében,
csak itt, ezekben a tócsákban

237
00:22:05,560 --> 00:22:09,633
és patakokban található élet
számottevő mennyiségben.

238
00:22:11,000 --> 00:22:14,595
Így nézhetett ki a föld
az élet keletkezésének hajnalán,

239
00:22:14,720 --> 00:22:20,352
amikor magasabb rendű
élőlények még nem léteztek.

240
00:22:26,240 --> 00:22:28,196
Mégis rejtélyes módon,

241
00:22:28,400 --> 00:22:31,995
itt is hevernek nagyméretű
állatok tetemei.

242
00:22:32,120 --> 00:22:35,271
Ez egy rákevő fóka maradványa.

243
00:22:35,360 --> 00:22:38,238
Viszonylag frissnek látszik,

244
00:22:38,320 --> 00:22:41,676
de a szövetek vizsgálata
kiderítette, hogy már 300 éves.

245
00:22:41,760 --> 00:22:45,070
A rendkívüli éghajlaton
fagyottan száradt ki.

246
00:22:45,160 --> 00:22:49,756
Talán beteg volt és így tévedt ide,
40 km-re a tengerparttól.

247
00:22:53,280 --> 00:22:56,556
Bár az Antarktisz földje
szinte teljesen terméketlen,

248
00:22:56,640 --> 00:22:59,108
a körülötte lévő vizek
állatvilága gazdag.

249
00:22:59,320 --> 00:23:02,312
A földrész partvidékén,
és különösen a szigetek partjain

250
00:23:02,480 --> 00:23:04,835
nyüzsögnek az élőlények.

251
00:23:14,080 --> 00:23:17,152
A Déli-Georgián rengeteg
déli-sarki sörényes fóka él,

252
00:23:17,240 --> 00:23:21,074
hiszen a tenger felszíni vizeiben
sok az apró, lebegő rák,

253
00:23:21,280 --> 00:23:25,193
más néven, krill. És a fókák
főként ezzel táplálkoznak.

254
00:23:25,680 --> 00:23:29,832
Évente ellepik a partot,
és itt ellenek, illetve párzanak.

255
00:23:32,480 --> 00:23:34,311
Ezek az állatok nem valódi
fókák:

256
00:23:34,440 --> 00:23:38,274
kicsiny, külső fülük miatt
füles fókának is nevezik őket.

257
00:23:38,400 --> 00:23:41,392
Az is megkülönbözteti őket
a valódi fókától,

258
00:23:41,480 --> 00:23:44,358
hogy hátsó uszonylábukat
előre tudják hajlítani,

259
00:23:44,440 --> 00:23:47,238
és így a szárazfölön is
viszonylag gyorsan haladnak.

260
00:23:51,480 --> 00:23:55,519
A nagyobb hímeknek sörényük van,
erről kapták másik nevüket,

261
00:23:55,720 --> 00:23:59,190
hiszen oroszlánfókának is
hívják őket.

262
00:23:59,360 --> 00:24:02,989
A sörény két rétegből áll,
a külső fedőszőrzet alatt,

263
00:24:03,160 --> 00:24:06,516
egy nagyon vastag szőrréteg van,

264
00:24:06,720 --> 00:24:10,713
ami a benne rekedt levegőtől
jól szigetel,

265
00:24:10,920 --> 00:24:14,993
és úszás közben is
melegen tartja az állatokat.

266
00:24:15,240 --> 00:24:19,199
A bundával persze az a baj,
hogy amikor a fóka mélyre merül,

267
00:24:19,280 --> 00:24:22,750
akkor a víznyomás kipréseli
a levegőt a szőrszálak közül,

268
00:24:22,840 --> 00:24:25,752
és akkor vége a szigetelésnek.
A sörényes fókák tehát,

269
00:24:25,840 --> 00:24:28,912
általában a felszíni vizekben
halásznak.

270
00:24:30,600 --> 00:24:33,751
A valódi fókák, például ezek
a déli elefántfókák

271
00:24:33,880 --> 00:24:36,599
másfajta szigeteléssel
védekeznek a hideg ellen.

272
00:24:36,680 --> 00:24:39,797
Alig van rajtuk szőr, de a bőrük
alatti vastag réteg zsírszövet...

273
00:24:39,880 --> 00:24:44,192
szalonna az egész testüket
körülveszi.

274
00:24:45,080 --> 00:24:48,231
Az elefántfókák nagy mélységben is
vadásznak polipra.

275
00:24:48,440 --> 00:24:51,910
A víz alatt ultrahang segítségével
tájékozódnak.

276
00:24:52,120 --> 00:24:56,511
Közben nem hűlnek le, mert
a nyomás a hájrétegre nem hat.

277
00:24:57,720 --> 00:25:02,953
A háj azonban évente egyszer
elveszíti szigetelőképességét.

278
00:25:05,000 --> 00:25:08,675
Az elefántfókák ugyanis minden
évben vedlenek,

279
00:25:08,840 --> 00:25:13,834
és az új bőr kialakulásához
biztosítani kell a vérellátást.

280
00:25:13,920 --> 00:25:17,799
A vérerek tehát áttörnek
a hájrétegen

281
00:25:17,880 --> 00:25:21,429
és a bőr belső felszínét
gazdagon behálózzák.

282
00:25:21,520 --> 00:25:24,432
Ha a fókák ilyenkor is
a tengerben maradnának,

283
00:25:24,520 --> 00:25:27,876
nagyon hamar lehűlnének.
Nem is maradnak a vízben.

284
00:25:31,280 --> 00:25:35,432
Kimásznak a partra, vagy
egy ilyen iszapos tocsogóba.

285
00:25:35,640 --> 00:25:40,794
llyenkor a nagy hímeknek
el kell temetniük ellentéteiket.

286
00:25:42,000 --> 00:25:46,596
És egymás hegyén-hátán kell
feküdniük,

287
00:25:46,720 --> 00:25:50,110
hogy lehetőleg ne hűljenek le
túlságosan.

288
00:25:55,360 --> 00:25:59,592
Az elefántfóka a fókák családjában
a legnagyobb.

289
00:25:59,760 --> 00:26:04,550
A felnőtt hím ormányáról
kapta a nevét a faj.

290
00:26:08,280 --> 00:26:12,831
De a tengeri elefánt elnevezést
testméretük is indokolja.

291
00:26:13,240 --> 00:26:17,233
A bikák hosszúsága olykor 6,5 m,
súlyuk elérheti a 3 tonnát.

292
00:26:26,720 --> 00:26:30,190
Az Antarktisz fagyos
pusztaságának jelképe

293
00:26:30,360 --> 00:26:35,514
világszerte a pingvin.
Ezek itt aranybóbitás pingvinek,

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,111
Déli-Georgia szigetén,
félúton Dél-Amerika déli csücske

295
00:26:40,280 --> 00:26:42,157
és az Antarktisz között.

296
00:26:42,520 --> 00:26:46,195
Mostanában mégis úgy gondoljuk,
hogy a pingvinek eredetileg

297
00:26:46,280 --> 00:26:49,397
nem hideg, hanem viszonylag
meleg éghajlaton fejlődtek ki.

298
00:26:49,480 --> 00:26:52,517
Ma is vannak olyan fajok,
amelyek az Egyenlítő környékén,

299
00:26:52,680 --> 00:26:54,830
a Galapagos-szigeteken élnek.

300
00:26:55,000 --> 00:26:57,912
Azért fejlődhetett ki a sűrű,
jól szigetelő tollruha,

301
00:26:58,040 --> 00:27:01,191
és az alatta lévő zsírréteg,
hogy a madarakat bármely vízben

302
00:27:01,400 --> 00:27:03,595
védje a lehűléstől.

303
00:27:03,920 --> 00:27:07,276
A dermesztő sarki szélben mind
a szárazföldön,

304
00:27:07,480 --> 00:27:11,439
mind a jégtáblán, jó hasznát
veszik a vastag tollazatnak.

305
00:27:30,080 --> 00:27:32,310
A pingvinek ragyogóan úsznak.

306
00:27:34,640 --> 00:27:38,269
Nemcsak gyorsak és ügyesek,
hanem rugalmasak is,

307
00:27:38,480 --> 00:27:42,917
és a hullámverésben is olyan
ellenállóak, akár a gumilabda.

308
00:27:53,480 --> 00:27:56,438
Ezek a kantáros pingvinek
csak 70 cm magasak,

309
00:27:56,640 --> 00:27:59,791
de a királypingvinek
másfélszer akkorák.

310
00:28:00,280 --> 00:28:03,477
A nagy testméret
a hideg éghajlaton előnyös.

311
00:28:03,560 --> 00:28:06,950
Minél nagyobb ugyanis a test,
annál kisebb a bőr felszíne

312
00:28:07,040 --> 00:28:08,598
a térfogathoz viszonyítva.

313
00:28:08,840 --> 00:28:12,594
A nagy test tehát jobban
visszatartja a hőt, mint a kicsi.

314
00:28:13,080 --> 00:28:16,516
A nagy méret azonban megnehezíti
a szaporodást.

315
00:28:16,720 --> 00:28:19,792
A királypingvineknek
csak egyetlen tojásuk van,

316
00:28:19,880 --> 00:28:23,919
amit leleményes, de kényes
módszerrel óvnak meg a fagytól.

317
00:28:24,400 --> 00:28:27,870
A tojást a lábukon egy
tollal bélelt bőrredőben tartják,

318
00:28:27,960 --> 00:28:29,951
8 hosszú héten át.

319
00:28:30,040 --> 00:28:33,237
Amikor végül kikel a fióka,
még akkor is hátra van

320
00:28:33,360 --> 00:28:38,673
10 kemény hónap addig,
amíg felnő és önállóvá válik.

321
00:28:39,640 --> 00:28:42,791
A királypingvinek nem is
a legnagyobbak a családban.

322
00:28:42,960 --> 00:28:46,669
Még délebbre élő rokonaik,
még nagyobbra nőnek.

323
00:28:46,960 --> 00:28:50,635
Nekik is meg kell birkózniuk
a fiókanevelés gondjaival,

324
00:28:50,800 --> 00:28:54,190
amit szinte elképzelhetetlen
találékonysággal oldanak meg.

325
00:28:54,640 --> 00:28:57,200
A császárpingvinek
nem tavasszal tojnak,

326
00:28:57,320 --> 00:28:59,390
mint a királypingvinek,
hanem a nyár végén.

327
00:28:59,480 --> 00:29:02,790
Költőhelyük partközeli,
állandó jégtáblán van.

328
00:29:02,880 --> 00:29:05,997
A nőstények tojásrakás után
visszatérnek a tengerbe,

329
00:29:06,080 --> 00:29:08,469
hogy táplálkozzanak.

330
00:29:08,680 --> 00:29:11,672
És a hímek télen magukra
maradnak a tojással,

331
00:29:11,760 --> 00:29:15,355
amelyeket vigyázva tartanak
a jég fölött.

332
00:29:22,880 --> 00:29:25,189
A tél folyamán a szélviharok
egyre erősödnek,

333
00:29:25,440 --> 00:29:29,115
és a nap egyre mélyebbre süllyed.

334
00:29:29,840 --> 00:29:33,116
Odafenn az égen
sarki fény villódzik.

335
00:29:33,800 --> 00:29:37,395
A hím császárpingvinek
végigülik a téli hónapokat.

336
00:29:37,640 --> 00:29:40,518
A jégtáblán nem lehet
fészket rakni,

337
00:29:40,640 --> 00:29:43,598
még néhány kavics sincs,
amit össze lehetne kotorni.

338
00:29:43,680 --> 00:29:46,877
Nem esznek,
nem csinálnak egyebet,

339
00:29:46,960 --> 00:29:50,270
mint testük melegével óvják
az értékes tojást.

340
00:29:52,240 --> 00:29:54,834
Az erősödő szélviharban
a hímek összebújnak,

341
00:29:54,920 --> 00:29:57,275
így valamelyest védik egymást.

342
00:29:57,840 --> 00:30:02,152
65 napi költés után a fiókák
kezdenek kikelni.

343
00:30:20,760 --> 00:30:23,354
A pingvinfiókák azonnal éhesek.

344
00:30:23,440 --> 00:30:26,113
A hím nem tud egyebet
adni nekik,

345
00:30:26,200 --> 00:30:29,431
mint egy kis torok
és begyváladékot,

346
00:30:29,520 --> 00:30:34,230
hiszen maga is éhezik,
a bőre alatti zsírrétegből él.

347
00:30:34,840 --> 00:30:37,957
2 hónap alatt a testsúlya
a kétharmadára csökkent.

348
00:30:39,640 --> 00:30:42,837
De nemsokára, teli beggyel,
megjönnek a nőstények.

349
00:30:43,320 --> 00:30:47,199
Lábukra veszik, és kiadósan
megetetik a fókáikat.

350
00:30:48,600 --> 00:30:52,673
Ettől kezdve a szülők
felváltva hordják az élelmet.

351
00:30:55,200 --> 00:30:59,512
A tél végére azonban
a jégtábla úgy kiterjedt,

352
00:30:59,800 --> 00:31:05,432
hogy a pingvineknek 80 km-t kell
gyalogolniuk a nyílt vízig.

353
00:31:05,760 --> 00:31:09,469
A felnőttekben nagyon erős
a gondozó ösztön.

354
00:31:09,560 --> 00:31:12,870
Az a pingvin, amelyik
valahogyan elveszti fiókáját,

355
00:31:12,960 --> 00:31:16,191
mindenáron megpróbál
örökbe fogadni egy másikat.

356
00:31:16,280 --> 00:31:19,397
Előfordul, hogy némelyik
egy darab jeget melenget.

357
00:31:28,240 --> 00:31:31,516
A felügyeletet ellátó soros szülő
újra és újra talál

358
00:31:31,720 --> 00:31:36,430
egy falatkát a begyében, amit
az örökké éhes fiókába tömhet.

359
00:31:40,680 --> 00:31:44,355
A fióka nem úszhat, ameddig
le nem vedli pihe tollazatát,

360
00:31:44,520 --> 00:31:47,910
és ki nem alakul végleges,
felnőtt tollruhája.

361
00:31:48,120 --> 00:31:50,714
De mivel a császárpingvinek is
nagyra nőnek,

362
00:31:50,920 --> 00:31:54,230
sokáig tart,
amíg elérik végső méretüket.

363
00:31:54,440 --> 00:31:57,591
A szülőknek hétről-hétre
újra meg kell járniuk

364
00:31:57,800 --> 00:32:00,360
a hosszú utat a tengerig,
hogy táplálékot gyűjtsenek.

365
00:32:00,960 --> 00:32:04,669
Noha a tél már majdnem véget ért,
még mindig rossz idő van.

366
00:32:04,920 --> 00:32:06,956
Viharos szél söpör végig a jégen,

367
00:32:07,120 --> 00:32:10,032
és a már önállósuló fiókák nagy
csoportokban bújnak össze,

368
00:32:10,280 --> 00:32:13,317
a szülők pedig körbeállják őket.

369
00:32:17,680 --> 00:32:21,514
A fiatal madarak nem mindegyike
képes megbirkózni a hideggel.

370
00:32:21,720 --> 00:32:23,517
Sokuk elpusztul.

371
00:32:24,240 --> 00:32:26,754
A nap azonban egyre magasabbra
emelkedik,

372
00:32:26,960 --> 00:32:30,316
és ez megkínozza a fiókákat őrző
felnőtt madarakat.

373
00:32:30,520 --> 00:32:34,513
A napsütésben a szigetelő
tolltakaró miatt melegük van.

374
00:32:34,760 --> 00:32:37,718
havat esznek, hogy elkerüljék
a túlhevülést.

375
00:32:39,640 --> 00:32:41,870
A fiókák még mindig
pihetollazatot viselnek,

376
00:32:42,040 --> 00:32:43,871
tehát nem úszhatnak.

377
00:32:44,040 --> 00:32:47,555
De végre 10 hónappal
a kikelés után vedlenek.

378
00:32:47,760 --> 00:32:50,752
A következő néhány hét folyamán
az egész pingvin közösség

379
00:32:50,920 --> 00:32:54,196
elvonul a tengerhez,
amely most, tavasszal,

380
00:32:54,280 --> 00:32:57,477
minthogy a jégmező
felhasadozott, újra közel van.

381
00:32:59,040 --> 00:33:02,510
Most a felnőttek végre
magukkal törődhetnek.

382
00:33:02,840 --> 00:33:06,230
Két hónapjuk van arra,
hogy végre visszanyerjék súlyukat,

383
00:33:06,400 --> 00:33:09,597
aztán az egész folyamat
kezdődik előröl.

384
00:33:13,840 --> 00:33:17,037
Ezek az első pillantásra
pingvin-szerű madarak

385
00:33:17,120 --> 00:33:20,157
nem a Déli-, hanem az Északi-sark
közelében élnek.

386
00:33:20,240 --> 00:33:22,800
Nem is pingvinek, hanem lummák.

387
00:33:22,880 --> 00:33:26,031
Az alkák családjának tagjai
szintén kiválóan úsznak.

388
00:33:26,480 --> 00:33:29,711
Szárnyukat uszonyként használják
a víz alatt,

389
00:33:29,960 --> 00:33:33,157
de nem specializálódtak annyira,
mint a pingvinek,

390
00:33:33,480 --> 00:33:36,517
és még repülni is tudnak.

391
00:33:37,000 --> 00:33:40,549
Ezek pedig a lumma kistermetű
rokonai, az alkabukók.

392
00:33:58,800 --> 00:34:01,189
Noha az alkák és a pingvinek
hasonlítanak egymáshoz,

393
00:34:01,280 --> 00:34:03,714
mégsincsenek közeli rokonságban.

394
00:34:03,800 --> 00:34:06,678
Hasonlóságuk abból ered,
hogy életmódjuk hasonló

395
00:34:06,760 --> 00:34:10,036
a Föld ellenkező pólusain.

396
00:34:12,760 --> 00:34:15,832
Ellentétben az elszigetelt,
tengerövezte déli földrésszel

397
00:34:16,000 --> 00:34:19,709
az Északi-sark kapcsolatban áll
a Föld mérsékeltebb éghajlatú

398
00:34:19,880 --> 00:34:21,950
szárazföldjeivel.

399
00:34:22,200 --> 00:34:25,795
Így Európa és Észak-Amerika
szárazföldi állatai eljuthattak

400
00:34:26,000 --> 00:34:29,834
a sarkvidékre, és alkalmazkodtak
a különleges körülményekhez.

401
00:34:32,840 --> 00:34:36,196
Felvándoroltak a rókák is.
A sarki róka világosabb,

402
00:34:36,280 --> 00:34:40,159
mint déli rokonai és télen
teljesen kifehéredik.

403
00:34:41,400 --> 00:34:44,198
A szárazföldön apró
rágcsálókkal táplálkozik,

404
00:34:44,280 --> 00:34:47,397
a jégtáblákon egy-egy madarat
igyekszik elkapni.

405
00:34:47,480 --> 00:34:50,438
Milyen szerencse, hogy az
alkabukó tud repülni.

406
00:35:06,040 --> 00:35:09,191
Úszó jégtáblákon vadászik
az egyik legnagyobb termetű

407
00:35:09,360 --> 00:35:13,876
ragadozó is, a jegesmedve.

408
00:35:22,400 --> 00:35:25,517
Ez éppen egy szakállas fókát
ejtett el.

409
00:35:37,680 --> 00:35:40,672
A fiatalabb medve is szeretne
egy-két falathoz jutni,

410
00:35:40,840 --> 00:35:42,910
de óvatosnak kell lennie.

411
00:35:43,080 --> 00:35:46,675
A felnőtt állatok olykor megölik
a kölyköket marakodás közben.

412
00:36:19,320 --> 00:36:23,871
A jegesmedve rokona az európai
és amerikai medvéknek.

413
00:36:25,560 --> 00:36:28,233
Fehér színe minden bizonnyal
a hó és jég világához való

414
00:36:28,480 --> 00:36:31,552
alkalmazkodás eredménye,
mint ahogy a hatalmas termet is.

415
00:36:31,760 --> 00:36:34,991
Az az elv, hogy a nagy test
megőrzi a hőt,

416
00:36:35,080 --> 00:36:38,595
éppúgy érvényes a pingvinek,
mint a jegesmedvék esetében.

417
00:36:38,960 --> 00:36:43,351
Így a jegesmedve jóval nagyobb
testű, mint délebbi rokonai.

418
00:37:01,680 --> 00:37:04,831
A jegesmedve szükség esetén
bármit hajlandó megenni,

419
00:37:05,040 --> 00:37:09,511
de legjobban a húst,
főleg a fókahúst kedveli.

420
00:37:09,760 --> 00:37:13,389
Valóságos csemege számára
a fóka bőre alatti háj.

421
00:37:14,040 --> 00:37:18,158
Sok esetben ott is hagyja a húst
a rókák vagy sirályok számára.

422
00:37:45,000 --> 00:37:48,356
A jeges sirályok között ott
látunk egy sokkal ritkább,

423
00:37:48,520 --> 00:37:51,114
teljesen fehér hósirályt is.

424
00:37:59,480 --> 00:38:02,278
A jegesmedve nemcsak fehér
bundájával és nagy méretével

425
00:38:02,520 --> 00:38:05,353
alkalmazkodott
a sarkvidéki élethez.

426
00:38:05,520 --> 00:38:09,115
Hosszú, éles karmaival,
valamint vastagon szőrös talpával

427
00:38:09,280 --> 00:38:14,195
jól kapaszkodik a jégen és ez
utóbbival jól evez a vízben is.

428
00:38:14,840 --> 00:38:17,957
A jegesmedve ugyanis nyáron
sokat tartózkodik a vízben.

429
00:39:01,400 --> 00:39:04,790
A jegesmedvék előszeretettel
vadásznak gyűrűsfókákra,

430
00:39:04,880 --> 00:39:09,351
így ezeknek odakinn a jégtáblán
nagyon éberen kell figyelniük.

431
00:39:12,600 --> 00:39:16,115
A fókáknak rendszeresen fel kell
bukkanniuk a jégtáblák között,

432
00:39:16,320 --> 00:39:19,835
ha nem is másznak ki,
legalább lélegzetet vegyenek.

433
00:39:25,080 --> 00:39:28,868
A jegesmedve képes órákig
mozdulatlanul várni

434
00:39:28,960 --> 00:39:31,554
egy-egy ilyen lélegző-nyílás
mellett.

435
00:39:34,720 --> 00:39:37,917
Becserkészi azokat
az óvatlan fókákat is,

436
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
amelyek kifekszenek a jégre.

437
00:39:55,080 --> 00:39:57,389
Ezúttal a jegesmedve
nem járt szerencsével,

438
00:39:57,480 --> 00:40:00,597
de körülbelül ötnaponként
sikerül zsákmányt szereznie,

439
00:40:00,680 --> 00:40:02,716
és ez elég is neki.

440
00:40:10,320 --> 00:40:14,279
A leghatalmasabb és legügyesebb
sarkvidéki vadász,

441
00:40:14,480 --> 00:40:16,550
mégiscsak az ember.

442
00:40:19,720 --> 00:40:22,792
Az eszkimók, vagy ahogy
magukat nevezik, az lnuitok,

443
00:40:23,000 --> 00:40:26,276
nagyon régen vándoroltak
az Északi-sarkra.

444
00:40:26,440 --> 00:40:30,115
Nagyszerű vadászok lévén képesek
voltak a hosszú téli hónapokon át

445
00:40:30,280 --> 00:40:33,272
kizárólag nyers húson élni.

446
00:40:45,640 --> 00:40:49,030
Az eszkimók olyan nagyszerűen
kitanulták a sarkvidéki élet

447
00:40:49,240 --> 00:40:52,630
minden csínját-bínját,
hogy egyetlen késsel tökéletesen

448
00:40:52,840 --> 00:40:55,308
zárt hókunyhót képesek építeni.

449
00:41:08,200 --> 00:41:12,273
Egy átlátszó jégtáblából
még ablak is került.

450
00:41:31,000 --> 00:41:34,754
Az iglu belsejét fókaháj lámpával
világították meg.

451
00:41:35,240 --> 00:41:38,949
A lámpa és az emberek teste
felmelegítette a kunyhót,

452
00:41:39,200 --> 00:41:42,909
így levehették vastag ruháikat
és lepihenhettek.

453
00:41:57,080 --> 00:42:00,516
Ez az életforma rendkívül zord
és nyomorúságos volt.

454
00:42:01,040 --> 00:42:03,918
A felvételek 25 évvel ezelőtt
készültek.

455
00:42:04,120 --> 00:42:07,396
Ma már egyetlen eszkimó sem él
ilyen körülmények között.

456
00:42:08,240 --> 00:42:11,232
A sarkvidékeken nem mindig
volt ilyen hideg.

457
00:42:11,320 --> 00:42:13,914
Egyesek a jelenlegi klíma
kialakulását

458
00:42:14,000 --> 00:42:17,515
az óceáni áramlatok változásával
magyarázzák: százmillió évvel

459
00:42:17,680 --> 00:42:20,752
ezelőtt a földrészek másképpen
helyezkedtek el,

460
00:42:20,840 --> 00:42:24,515
és az áramlatok elvihették
a sarki tengerek vizét

461
00:42:24,800 --> 00:42:28,634
az Egyenlítő felé,
ahol az felmelegedett.

462
00:42:28,760 --> 00:42:31,752
Azóta viszont a kontinensek
egyre jobban körülvették

463
00:42:31,840 --> 00:42:34,912
a sarki tengert, és elzárták
az áramlatok útját.

464
00:42:37,840 --> 00:42:41,799
A Föld másik sarkán ugyanebben
az időben az Antarktisz

465
00:42:41,960 --> 00:42:45,873
dél felé sodródott és a Déli-sark
fölött állapodott meg.

466
00:42:46,040 --> 00:42:49,874
Így a világnak ezt a részét
nem melegítették az áramlatok,

467
00:42:50,040 --> 00:42:52,713
és kialakult a sarki jégsapka.

468
00:42:53,080 --> 00:42:55,913
Ettől kezdve a fehérség
visszaverte az amúgy is

469
00:42:56,080 --> 00:42:58,799
gyönge napsugarak 90%-át.

470
00:42:58,880 --> 00:43:01,997
Ezért most már
az Antarktisz egészét

471
00:43:02,080 --> 00:43:04,719
és az Északi-sark tengereit is
jég borítja.

472
00:43:04,920 --> 00:43:08,674
Az utolsó egymillió évben
más ingadozások is voltak.

473
00:43:08,760 --> 00:43:11,638
Valószínűleg a változó
napsugárzás miatt

474
00:43:11,720 --> 00:43:15,076
a jégtakaró hol megvastagodott,
hol elvékonyodott.

475
00:43:15,160 --> 00:43:18,277
Szerencsénkre jelenleg
a melegebb szakaszunkban vagyunk.

476
00:43:18,360 --> 00:43:21,193
De az Antarktiszon a jég
vastagsága még így is több,

477
00:43:21,280 --> 00:43:24,829
mint 1 ,5 km. Északon pedig hó
és jég uralkodik a sarktól

478
00:43:24,960 --> 00:43:28,509
1500 km távolságig.

479
00:43:49,520 --> 00:43:52,592
Amikor lejövünk e hegyekből,
vagy eltávolodunk a sarktól

480
00:43:52,760 --> 00:43:55,513
a szárazföld eléggé
felmelegedik ahhoz,

481
00:43:55,680 --> 00:43:58,990
hogy ne boríthassa egész évben
át hó és jég.

482
00:43:59,120 --> 00:44:02,237
Ez a vidék azonban még mindig
elég zord.

483
00:44:02,400 --> 00:44:05,278
Sziklák és kavicshordalék,
gleccserek sodorta kőtörmelék

484
00:44:05,480 --> 00:44:08,631
ameddig a szem ellát.

485
00:44:08,920 --> 00:44:13,755
Ez a tundra, különös és bizarr
alakzatokkal teli táj.

486
00:44:14,440 --> 00:44:17,955
A finom iszap és homok
több nedvességet tart vissza,

487
00:44:18,160 --> 00:44:21,709
mint a durva kavics. Amikor
megfagy, jobban kiterjed,

488
00:44:21,920 --> 00:44:26,471
és a kavicsot szétnyomva
mértani alakzatokat hoz létre.

489
00:44:27,480 --> 00:44:31,075
A talaj 30 cm mélységig
állandóan fagyott.

490
00:44:31,160 --> 00:44:34,072
A nyáron megolvadt vizet
nem issza be.

491
00:44:34,160 --> 00:44:37,152
llyenkor a tundrát zsombék
és tószemek borítják.

492
00:44:37,240 --> 00:44:40,232
Amik gyakran a sokszög alakú
kiemelkedések között terülnek el.

493
00:44:40,320 --> 00:44:43,312
Így a táj olyan, mintha
szabályszerű művelés alatt állna.

494
00:44:47,120 --> 00:44:50,271
Egyes helyeken a felszín alatti
jég föltolul,

495
00:44:50,440 --> 00:44:53,432
és hegy alakú képződményeket
hoz létre.

496
00:44:53,560 --> 00:44:56,393
Ezek úgy néznek ki,
mint a vulkáni kúpok,

497
00:44:56,480 --> 00:44:59,995
de forró láva helyett hideg,
kékes jég van benne.

498
00:45:11,280 --> 00:45:14,989
Bár a jég csak 6-8 hétre
ereszti ki karmaiból a tundrát,

499
00:45:15,200 --> 00:45:19,910
meglepően sok növény- és
állatfaj talál itt állandó otthonra.

500
00:45:25,360 --> 00:45:27,590
A virágos növények alacsonyak.

501
00:45:27,680 --> 00:45:30,592
Mindössze néhány cm-rel
emelkednek a talaj fölé,

502
00:45:30,680 --> 00:45:33,672
ahol alig van szél
és a nap is jobban melegít.

503
00:45:40,800 --> 00:45:44,315
Még egy fafajta is meglepően
nagy számban elterjedt,

504
00:45:44,520 --> 00:45:47,910
éppen mert hasonló taktikával él.

505
00:45:48,880 --> 00:45:54,113
A sarki fűz ugyanis fekszik.
A hidegben nagyon lassan nő.

506
00:45:54,360 --> 00:45:59,036
Ez itt, kicsiny törzsének évgyűrűi
szerint legalább száz éves.

507
00:46:01,200 --> 00:46:04,556
A talaj felső rétegében ássa
sekély járatait

508
00:46:04,680 --> 00:46:08,468
a tundra gyér növényzetével
táplálkozó lemming.

509
00:46:11,160 --> 00:46:14,596
Nyáron a viszonylagos
táplálékbőség idején a lemmingek

510
00:46:14,680 --> 00:46:17,274
megdöbbentő ütemben
szaporodnak.

511
00:46:17,360 --> 00:46:20,079
Egyetlen nősténynek
egy alomban 5-6 kölyke van,

512
00:46:20,160 --> 00:46:22,799
és egyetlen szezonban
4-5 alkalommal szül.

513
00:46:22,880 --> 00:46:25,474
Így pár hónap leforgása alatt
30 utóda van.

514
00:46:25,560 --> 00:46:28,870
Mi több, a kölykök
olyan gyorsan fejlődnek,

515
00:46:29,000 --> 00:46:32,595
hogy a tavaszi alomból valók
már a tél beállta előtt

516
00:46:32,760 --> 00:46:34,591
maguk is szaporodnak.

517
00:46:40,680 --> 00:46:43,717
Nyár közepén a tundra növényei
mind kihajtanak,

518
00:46:43,920 --> 00:46:46,559
és bőségesen van mit enni.

519
00:46:53,800 --> 00:46:56,917
A lemmingek nyüzsgő tömege
idecsalogatja a ragadozókat,

520
00:46:57,800 --> 00:47:00,189
például a hóbaglyot.

521
00:47:13,840 --> 00:47:17,753
Nyáron a bagoly főleg
lemminggel táplálkozik.

522
00:47:36,440 --> 00:47:38,954
De bármilyen sokan is vannak
a lemmingek,

523
00:47:39,160 --> 00:47:41,674
ez a bagoly nem jutott elég
zsákmányhoz.

524
00:47:41,880 --> 00:47:45,919
Nagyjából 8 tojást rakhatott,
mégiscsak egyetlen fiókája él.

525
00:48:02,000 --> 00:48:06,073
A napok hosszabbodásával
megérkeznek a rénszarvasok.

526
00:48:06,760 --> 00:48:09,069
Borjaik koranyáron születtek,

527
00:48:09,280 --> 00:48:13,114
és a csorda napi 25 km-es
sebességgel tart északra.

528
00:48:13,320 --> 00:48:15,311
Állandóan úton kell lenniük ahhoz,

529
00:48:15,480 --> 00:48:18,392
hogy mindenki
elég táplálékhoz jusson.

530
00:48:46,280 --> 00:48:49,317
Minden évben ugyanazon
az útvonalon vándorolnak.

531
00:48:49,400 --> 00:48:52,312
Helyenként
a több évszázados taposástól

532
00:48:52,400 --> 00:48:55,472
az út fél méter mély lett.

533
00:49:01,280 --> 00:49:03,748
A sarki ludak szintén ide röpülnek.

534
00:49:03,880 --> 00:49:07,589
Nagyon messziről, az 5000 km-re
fekvő Mexikóból érkeznek,

535
00:49:07,840 --> 00:49:12,277
hogy learassák a tundra nyári
termését, és szaporodjanak.

536
00:49:21,200 --> 00:49:24,636
Kétféle alak van,
az egyik tarka tollú,

537
00:49:24,800 --> 00:49:27,712
a másik tiszta fehér.

538
00:49:27,880 --> 00:49:31,634
Mindkettő ugyanazon fajhoz tartozik
és gyakran keverednek.

539
00:49:35,200 --> 00:49:38,317
A tundra hamarosan megtelik
fészekkel.

540
00:49:41,120 --> 00:49:44,271
A sarki hófajdok most sötét,
nyári tollazatukat viselik.

541
00:49:44,360 --> 00:49:46,351
A fűz leveleivel táplálkoznak.

542
00:49:52,560 --> 00:49:55,313
A rénszarvas nem csak
a fűzfaleveleket,

543
00:49:55,400 --> 00:49:58,039
hanem a tundra füveit
és zuzmóit is legeli.

544
00:50:08,920 --> 00:50:11,957
A legelsőnek érkezett sarkiludak
fiókái, már ki is keltek

545
00:50:12,120 --> 00:50:14,634
és családosan legelnek.

546
00:50:23,840 --> 00:50:27,435
A későn jövők még költenek.
Nem hagyják el a fészket,

547
00:50:27,600 --> 00:50:30,717
amíg az utolsó tojásból
is ki nem kelt a fiókájuk.

548
00:50:30,800 --> 00:50:33,837
Eközben a szülők és a kislibák
egyaránt szenvednek

549
00:50:33,920 --> 00:50:37,037
a vérszomjas szúnyogoktól.

550
00:50:52,840 --> 00:50:56,116
A melegedő tószemekben
egyre több szúnyog kel ki.

551
00:51:03,080 --> 00:51:06,311
Ezekkel táplálkozik viszont
a vékonycsőrű víztaposó.

552
00:51:06,520 --> 00:51:10,149
Egy négyzetméternyi vízben
százezer rovar kel ki.

553
00:51:14,160 --> 00:51:17,118
Kezdenek kikelni
a cseszlék lárvái is.

554
00:51:17,240 --> 00:51:19,754
Amelyek a telet
a sekély tócsák alján,

555
00:51:19,960 --> 00:51:22,872
a kövekhez ragasztott
peteburokban töltötték.

556
00:51:43,600 --> 00:51:48,879
A 24 órái világosságban mindenhol
lázas tevékenység folyik.

557
00:51:52,400 --> 00:51:56,154
Augusztus utolsó napjaiban
azonban a ludak megérzik

558
00:51:56,320 --> 00:51:59,869
a tél közeledtét,
és elindulnak újra dél felé.

559
00:52:08,520 --> 00:52:12,069
A rénszarvasok is befejezik
a legelést és visszafordulnak,

560
00:52:12,280 --> 00:52:14,555
hogy megint átszeljék a tundrát.

561
00:52:14,760 --> 00:52:17,149
Az úton tovább táplálkoznak,

562
00:52:17,400 --> 00:52:21,109
hogy télre megfelelő
zsírtartalékot gyűjtsenek.

563
00:52:41,400 --> 00:52:43,391
Az időjárás egyre hidegebbre fordul.

564
00:52:43,560 --> 00:52:46,632
lmmár sürgető szükség van
a menedékre.

565
00:52:46,800 --> 00:52:49,712
A rénszarvascsorda
napi 40 km-t is halad.

566
00:53:10,440 --> 00:53:15,116
A hazatérő vándorok végre elérik
a magas fákat.

567
00:53:16,080 --> 00:53:18,469
ltt kezdődnek azok a nagy
kiterjedésű fenyvesek,

568
00:53:18,680 --> 00:53:22,593
amelyek a tundrától délre
körülölelik a földgolyót.

569
00:53:22,960 --> 00:53:26,157
A sarkiludak még sok ezer
kilométert repülnek,

570
00:53:26,480 --> 00:53:30,109
de a rénszarvasok megérkeztek
téli otthonukba.

571
00:53:30,240 --> 00:53:33,118
Az erdő menedéket nyújt
a közelgő tél

572
00:53:33,320 --> 00:53:35,515
és a kegyetlen hideg elől.

573
00:53:35,920 --> 00:53:39,276
Sorozatunk következő részében
mi is ide térünk vissza.