1
00:00:35,480 --> 00:00:38,438
AZ ÉLŐ BOLYGÓ

2
00:00:40,920 --> 00:00:43,718
A FÖLD PORTRÉJA

3
00:00:43,840 --> 00:00:46,434
David Attenborough filmje

4
00:00:51,240 --> 00:00:53,959
Legjobb tudomásunk szerint
bolygónk, a Föld,

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,918
egyedül áll a világegyetemben
azzal, hogy élet van rajta.

6
00:00:57,760 --> 00:01:01,230
Még a legkopárabb sivatagban
is élnek állatok.

7
00:01:13,040 --> 00:01:15,634
Az Egyenlítő környékén,
ahol az élethez szükséges

8
00:01:15,840 --> 00:01:18,115
két alapvető dolog,
a fény és a nedvesség

9
00:01:18,320 --> 00:01:21,471
a legnagyobb bőségben van,
hatalmas erdősségek terülnek el.

10
00:01:21,640 --> 00:01:24,598
Itt növények és állatok oly
óriási változatossága tenyészik,

11
00:01:24,760 --> 00:01:28,833
hogy még megnevezni sem tudtuk
mind, a különféle fajokat.

12
00:01:39,960 --> 00:01:42,838
Itt állatok és növények,
rovarok és madarak,

13
00:01:43,080 --> 00:01:46,311
emlősök és az ember szorosan
összefonódó,

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,875
bonyolult életközösségben élnek,

15
00:01:49,080 --> 00:01:51,310
és mindannyian egymásra
vannak utalva.

16
00:01:53,600 --> 00:01:57,275
Különleges bolygónk felszínét
kétharmad részt víz borítja,

17
00:01:57,640 --> 00:02:00,871
és az élet valójában itt,
a vízben keletkezett.

18
00:02:11,240 --> 00:02:14,038
A tengerből kiindulva azután
elterjedt mindenütt,

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,196
még a legmagasabb
hegycsúcsokra is eljutott,

20
00:02:16,480 --> 00:02:19,233
mert az állatok és növények
tudtak alkalmazkodni.

21
00:02:36,840 --> 00:02:39,479
A Kaligandaki folyó különlegessége,

22
00:02:39,640 --> 00:02:42,393
hogy a világ legmagasabb
hegyvonulatán,

23
00:02:42,560 --> 00:02:46,553
a Himaláján keresztül vájta
ki medrét.

24
00:02:46,960 --> 00:02:50,714
Keletre a 7800 m magas
Annapurna csúcsa,

25
00:02:51,000 --> 00:02:54,959
nyugatra pedig a még magasabb
Dhaulágiri emelkedik.

26
00:02:55,600 --> 00:02:58,831
Itt a világ legmélyebb
völgyében,

27
00:02:59,000 --> 00:03:03,073
6,5 km-rel a csúcsok alatt,

28
00:03:03,240 --> 00:03:07,153
mintegy 2000 m-en
kellemes meleg van.

29
00:03:07,280 --> 00:03:11,478
A völgybe vezető lejtők
növény és állatvilága

30
00:03:11,680 --> 00:03:14,148
gazdag és változatos.

31
00:03:15,760 --> 00:03:18,433
E virágok bizonyára ismerősek,
hiszen a világon mindenütt

32
00:03:18,600 --> 00:03:21,478
büszkélkednek vele a kertbarátok.

33
00:03:21,640 --> 00:03:25,394
Igazi hazájuk
azonban ez a hegyvidék.

34
00:03:25,560 --> 00:03:28,279
Itt vadon nőnek a rododendronok.

35
00:03:29,880 --> 00:03:33,634
A virágokat majszoló szürke
hulmánok arra emlékeztetnek,

36
00:03:33,800 --> 00:03:37,031
hogy Dél-Nepál forró síkságai
és a trópusok

37
00:03:37,160 --> 00:03:39,230
meglehetősen közel vannak.

38
00:03:50,200 --> 00:03:52,509
A virág azonban nemcsak
majom eledel.

39
00:03:52,720 --> 00:03:56,554
Reklámozza a rododendront,
odacsalja a madarakat, rovarokat,

40
00:03:56,680 --> 00:03:59,638
amik kiszívják a virágból
a nektárt, begyűjtik a virágport,

41
00:03:59,720 --> 00:04:03,076
és így elvégzik
a virág megtermékenyítését.

42
00:04:09,360 --> 00:04:12,318
Az örvös papagáj szintén
trópusi madár.

43
00:04:12,440 --> 00:04:14,556
Ez itt elterjedési területének
felső határa.

44
00:04:14,720 --> 00:04:17,837
Magasabban, már túlságosan
hideg van neki.

45
00:04:18,920 --> 00:04:22,310
A rododendronok alatt
kapirgálnak Ázsia pompás

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,948
madarai, a fácánok.

47
00:04:25,280 --> 00:04:27,236
A vérfácán minden szépsége dacára

48
00:04:27,400 --> 00:04:30,517
a család egyik legkevésbé
látványos tagja.

49
00:04:30,880 --> 00:04:34,668
A csillagos dragopán kakas,
biztosan a legpompásabb.

50
00:04:42,840 --> 00:04:46,753
Amíg meg nem pillantjuk
a fénífácán kakast.

51
00:04:47,680 --> 00:04:49,591
Páváéhoz hasonló bóbitája
és tollazata

52
00:04:49,800 --> 00:04:53,429
egy trópusi pillangó fémesen
csillogó szárnyára emlékeztet.

53
00:05:01,080 --> 00:05:04,152
A fénífácán tojó külleme,
akárcsak a többi fácántyúké

54
00:05:04,280 --> 00:05:06,635
elég érdektelen.

55
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
A világ legmélyebb völgyének
aljáról elindulva

56
00:05:22,840 --> 00:05:26,549
pár nap alatt magasan fekvő
havasi lejtőre,

57
00:05:26,640 --> 00:05:30,428
a trópusról
szinte sarki éghajlatra jutunk.

58
00:05:30,720 --> 00:05:33,109
Útközben láthatjuk,
hogy a növények és állatok

59
00:05:33,240 --> 00:05:37,552
nagyszerűen illeszkednek
a változó körülményekhez.

60
00:05:37,640 --> 00:05:40,393
Ahogy magasabbra érünk
a rododendron bozót ritkul,

61
00:05:40,720 --> 00:05:43,029
és körös-körül moha csüng rajta.

62
00:05:43,240 --> 00:05:45,913
A levegő még mindig párás
és nappal jó meleg van.

63
00:05:46,120 --> 00:05:49,590
Ilyenkor nyáron virágzanak
az orchideák.

64
00:05:56,520 --> 00:05:59,637
Lenn a talajon a virágok
tömött csoportokban nőnek.

65
00:05:59,720 --> 00:06:03,633
Így védik egymást
az éjszakai fagytól.

66
00:06:07,560 --> 00:06:10,870
A kisméretű vöröspandát
nem kell félteni a hidegtől.

67
00:06:11,360 --> 00:06:14,591
Nemcsak testét borítja sűrű,
meleg bunda,

68
00:06:14,760 --> 00:06:17,991
hanem, mint sok más havas
vidéken élő állatnak,

69
00:06:18,160 --> 00:06:20,355
a talpa is szőrös.

70
00:06:21,320 --> 00:06:25,950
Ez védi a lehűléstől.
Lába kevésbé csúszik meg a jégen.

71
00:06:26,600 --> 00:06:30,275
Ilyenkor nyáron a nedvességtől
síkos ágakon is

72
00:06:30,520 --> 00:06:33,432
könnyebben kapaszkodik.

73
00:06:37,040 --> 00:06:39,838
A vöröspanda majdnem kizárólag
növényevő.

74
00:06:40,000 --> 00:06:42,514
Főleg rügyeket, leveleket
és gyümölcsöket fogyaszt.

75
00:06:42,720 --> 00:06:45,996
De madárfészkekből is elemel
néha tojásokat.

76
00:06:49,200 --> 00:06:53,432
A lombok alatt pihen
a Himalája egyik legfélénkebb,

77
00:06:53,920 --> 00:06:57,196
a vöröspandánál alig nagyobb
emlőse, a pézsmaállat.

78
00:07:01,880 --> 00:07:05,156
A pézsmaállat, noha szarvasféle,
nem növeszt agancsot.

79
00:07:05,360 --> 00:07:09,273
A hím verekedés közben
felső állkapcsából kiálló,

80
00:07:09,640 --> 00:07:13,633
hegyes agyarait használja.
A pézsmaállat mohát, zuzmót,

81
00:07:13,960 --> 00:07:15,757
levelet eszik,

82
00:07:16,040 --> 00:07:19,794
és táplálék után kutatva könnyen
tesz meg nagy távolságokat

83
00:07:20,000 --> 00:07:22,309
a meredek sziklafalakon.

84
00:07:24,720 --> 00:07:26,995
Az elhullott pézsmaállat
teteménél

85
00:07:27,200 --> 00:07:30,476
hamarosan megjelennek a keselyűk.

86
00:07:36,040 --> 00:07:38,679
Ezek a havasi fakó keselyűk

87
00:07:38,840 --> 00:07:41,991
közeli rokonai
a hegy lábánál fekvő,

88
00:07:42,160 --> 00:07:44,674
indiai falvak fölött keringő
keselyűknek.

89
00:07:44,920 --> 00:07:47,718
És még a 2500 m magasságig nyúló
erdővidéken is gyakoriak.

90
00:08:09,360 --> 00:08:14,992
Ezek az élőlények tehát
mind egífajta közvetett

91
00:08:15,280 --> 00:08:18,272
vagy közvetlen kapcsolatban
állnak egymással,

92
00:08:18,480 --> 00:08:21,790
és végső soron valamennyien
a növényzetre vannak utalva.

93
00:08:22,040 --> 00:08:25,157
Persze mind az állatokra,
mind a növényekre hatással van

94
00:08:25,360 --> 00:08:27,396
a fizikai környezet.

95
00:08:27,600 --> 00:08:32,390
Jó 1000 m-t kapaszkodtam idáig,
és már látszanak a változás jelei.

96
00:08:32,600 --> 00:08:34,272
Hűvösebb van,

97
00:08:34,480 --> 00:08:37,836
a rododendronokat felváltották
a fenyők.

98
00:08:38,080 --> 00:08:42,039
Ez viszont a helyi állatvilág
összetételét is megváltozatta.

99
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
A sárgatorkú nyest
nem nagyon válogat.

100
00:08:48,160 --> 00:08:52,278
Megeszi a gyümölcsöket,
olykor rovarokat fog.

101
00:08:52,480 --> 00:08:55,995
De mindenek előtt apró emlősökkel,

102
00:08:56,240 --> 00:08:58,151
mókusokkal, egerekkel táplálkozik.

103
00:08:58,440 --> 00:09:00,192
Ezekből eleget talál.

104
00:09:00,440 --> 00:09:04,069
A tél beállta után
a nagy hóban sem tétlenkedik.

105
00:09:04,280 --> 00:09:07,192
Nagy utazó. Így amikor
az időjárás nagyon hidegre fordul

106
00:09:07,360 --> 00:09:10,272
átmenetileg alacsonyabb
vidékre költözik.

107
00:09:21,440 --> 00:09:25,228
Az örvös medve is megél
nagy magasságokban.

108
00:09:25,720 --> 00:09:29,235
Vastag bundája megóvja
a legnagyobb fagyokban is,

109
00:09:29,440 --> 00:09:32,238
és életterét nem annyira
a hőmérséklet,

110
00:09:32,440 --> 00:09:34,795
mint inkább
a táplálékbőség szabja meg.

111
00:09:35,040 --> 00:09:39,955
Nagy termete ellenére hangyán,
magvakon és leveleken él.

112
00:09:41,320 --> 00:09:46,348
Így aztán az erdőhatár fölött
ritkán találkozunk vele.

113
00:09:53,520 --> 00:09:58,310
3500 m magasságban
az erdő ritkulni kezd.

114
00:09:59,280 --> 00:10:01,669
Itt nyáron is alig van eső,

115
00:10:02,040 --> 00:10:04,076
mert a csapadék alacsonyabb
szinten lehull.

116
00:10:04,320 --> 00:10:08,916
Télen nagyon nagy a hideg és ez
a rododendronnak nem kedvez.

117
00:10:09,240 --> 00:10:12,550
A fenyőfélék viszont kiterjedt
erdőket alkotnak.

118
00:10:14,360 --> 00:10:17,830
Magasan vagyunk, mégis szélesen
hömpölyög a Kaligandaki.

119
00:10:18,080 --> 00:10:21,356
Rejtélyes módon a folyó
nem a hegyek oldalából ered,

120
00:10:21,600 --> 00:10:25,639
csak útját vágta át közöttük.

121
00:10:26,440 --> 00:10:29,273
Az itt élők régen felismerték
a Himaláján átvezető,

122
00:10:29,520 --> 00:10:32,990
rendkívüli folyosó előnyeit.

123
00:10:33,920 --> 00:10:37,151
Egész nyáron követik egymást
az öszvérkaravánok,

124
00:10:37,320 --> 00:10:40,073
amelyek a völgyből fölfelé árpát
és hajdinát szállítanak,

125
00:10:40,320 --> 00:10:42,959
amit a tibetiekkel gyapjúra
és sóra cserélnek.

126
00:10:45,360 --> 00:10:48,113
A völgyben fölfelé apró falvak
rejtőznek.

127
00:10:48,280 --> 00:10:50,316
Itt pihenhetnek meg az öszvérek
és a hajcsárok.

128
00:10:50,440 --> 00:10:53,273
Nyári időben azonban ritkán
tartanak pihenőt.

129
00:10:53,520 --> 00:10:56,990
Megállás nélkül, egészen
napnyugtáig kaptatnak fölfelé.

130
00:11:43,160 --> 00:11:46,311
A szakállas saskeselyű
a hegyvidék madara.

131
00:11:46,520 --> 00:11:49,034
Ott kering Ázsia magasan fekvő
völgyei fölött.

132
00:11:49,280 --> 00:11:51,840
Sőt, Európa egyes vidékein is
maradt még belőlük.

133
00:11:52,160 --> 00:11:54,833
Ennél magasabban azonban
sehol se látni.

134
00:11:59,640 --> 00:12:02,029
Mi sem bizonyítja jobban,
hogy magasan járunk,

135
00:12:02,280 --> 00:12:04,510
mint a tibeti királífogoly
megjelenése.

136
00:12:04,720 --> 00:12:07,757
Csíkokkal tarkított tollazata
jól elrejti a hóban,

137
00:12:07,960 --> 00:12:11,430
ami ilyen magasságban nyáron
is leesik.

138
00:12:11,720 --> 00:12:14,837
Magvakat és gyökérdarabkákat
keresgél a gyér fűben.

139
00:12:26,960 --> 00:12:30,077
A sörényes tahr
a száraz fűvel is beéri.

140
00:12:33,480 --> 00:12:35,550
A tahr se nem igazi juh,
se nem igazi kecske.

141
00:12:35,720 --> 00:12:40,077
Mindkettőnek egyaránt rokona.
Mindent megeszik, ami zöld.

142
00:12:40,240 --> 00:12:43,437
Örül, ha egyáltalán talál
táplálékot ezen a kopár vidéken.

143
00:12:43,840 --> 00:12:47,071
A havasi varjú is jellegzetesen
hegyvidéki állat.

144
00:12:47,480 --> 00:12:50,995
A kövek közt rovarok, hernyók,
magvak után kutat.

145
00:12:51,200 --> 00:12:53,714
Ő sem válogatós.

146
00:13:01,800 --> 00:13:04,030
Rokonai, a havasi csókák,

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,794
a világ legmagasabban repülő
madarai.

148
00:13:06,960 --> 00:13:08,951
A felszálló légáramlatok szárnyán

149
00:13:09,120 --> 00:13:11,793
a havas csúcsok fölé emelkednek.

150
00:13:35,640 --> 00:13:38,108
Ebben a magasságban nemigen
vannak virágok,

151
00:13:38,280 --> 00:13:40,874
kivéve egypár kicsi,
rövid szárú növénykét,

152
00:13:41,000 --> 00:13:43,468
amik a hideg ellen,
sűrű párnaként védekeznek.

153
00:13:43,640 --> 00:13:46,632
Még magasabbra haladva
már csak zuzmót találunk.

154
00:13:46,760 --> 00:13:49,399
Itt olyan hideg van,
hogy a növekedésre

155
00:13:49,560 --> 00:13:51,869
évente csak néhány napon
van mód.

156
00:13:53,960 --> 00:13:57,555
De még ezen a zord vidéken is
él ember, aki műveli a földet.

157
00:13:58,120 --> 00:14:01,271
Ebben az egyetlen segítség
a háziasított jak,

158
00:14:01,440 --> 00:14:05,194
aminek vad ősei valaha
a tibeti fennsíkokon éltek.

159
00:14:05,320 --> 00:14:07,231
Ez az egyetlen nagy testű emlős,

160
00:14:07,440 --> 00:14:09,954
ami az emberrel tartósan megél
ebben a magasságban.

161
00:14:12,200 --> 00:14:15,715
Az itt élő emberek,
bótiák és sherpák nemcsak árpát,

162
00:14:15,880 --> 00:14:17,950
hanem burgonyát is termesztenek,

163
00:14:18,120 --> 00:14:20,554
amit először az inkák honosítottak
meg az Andokban,

164
00:14:20,760 --> 00:14:23,957
és itt csak egy évszázada
kezdték el vetni.

165
00:14:24,240 --> 00:14:28,074
A fennsík lakói alkalmazkodtak
a nagy magassághoz.

166
00:14:28,360 --> 00:14:32,672
Vérük, amiben különlegesen sok
vörös vértest van,

167
00:14:32,840 --> 00:14:37,789
több oxigént képes szállítani,
mint az alacsonyabban élőké.

168
00:14:39,400 --> 00:14:46,431
Nekik például a járás kevesebb
gondot okoz, mint nekem.

169
00:14:48,520 --> 00:14:53,116
A magasan fekvő völgyek élőlényei

170
00:14:53,520 --> 00:14:56,557
alkalmazkodtak környezetükhöz.

171
00:14:56,760 --> 00:15:00,196
Beleértve egyaránt a biológiai
és a fizikai környezetet.

172
00:15:00,400 --> 00:15:03,517
Fejlődéstörténeti szempontból
ez az alkalmazkodás

173
00:15:03,680 --> 00:15:07,070
egyáltalán nem távoli.

174
00:15:08,960 --> 00:15:12,873
A hatalmas hegyek, az öröktől
valónak tűnő csúcsok ugyanis

175
00:15:13,120 --> 00:15:15,475
valójában nem is olyan régiek.

176
00:15:16,040 --> 00:15:20,113
Fiatalabbak, mint lndia délebbi
síkságai,

177
00:15:20,400 --> 00:15:22,960
vagy az északabbra fekvő
tibeti fennsík.

178
00:15:23,520 --> 00:15:29,311
Jelenlegi magasságuk
65 millió évvel ezelőtt alakult ki,

179
00:15:29,840 --> 00:15:31,831
amikor kiemelkedtek a tengerből.

180
00:15:32,160 --> 00:15:35,277
És hogy miféle bizonyítékkal
támaszthatjuk ezt alá?

181
00:15:35,600 --> 00:15:39,559
Nos, a bizonyíték itt hever
szerteszét.

182
00:15:48,320 --> 00:15:55,158
Ezek a lejtők tele vannak
efféle törmelékkel.

183
00:16:00,400 --> 00:16:04,473
Ez egy ammorita házának
megkövült lenyomata.

184
00:16:04,680 --> 00:16:07,752
Manapság nem élnek
pontosan ilyen puhatestűek,

185
00:16:07,960 --> 00:16:11,191
de vannak nagyon hasonlóak
és így biztosak lehetünk abban,

186
00:16:11,360 --> 00:16:14,636
hogy ez valaha vízben élt.

187
00:16:15,000 --> 00:16:18,595
Ha megvizsgáljuk a kövületet
körülvevő kőzetet,

188
00:16:18,840 --> 00:16:22,435
világossá válik, hogy a
tengerfenéken leülepedett

189
00:16:22,520 --> 00:16:24,351
iszapból keletkezett.

190
00:16:25,440 --> 00:16:28,557
De hiszen itt a tengertől
a lehető legmesszebb vagyunk.

191
00:16:28,760 --> 00:16:31,558
Nemcsak légvonalban sok száz
km-re,

192
00:16:31,760 --> 00:16:35,719
de 3500 m-re vagyunk
a tengerszintje fölött is.

193
00:16:36,360 --> 00:16:40,558
Milyen erők emelhették
a tengerfeneket ilyen magasra?

194
00:16:40,920 --> 00:16:44,356
Tudjuk, hogy ezek az erők
a mai napig működnek.

195
00:16:44,680 --> 00:16:47,638
Tudjuk, hogy e hegyek még
mindig emelkednek.

196
00:16:47,800 --> 00:16:50,872
És a szárazföld
még továbbra is formálódik.

197
00:17:14,200 --> 00:17:15,599
Izlandon vagyunk.

198
00:17:15,760 --> 00:17:19,992
A hátam mögött 60-70 m
magasságba törő tűzözön,

199
00:17:20,160 --> 00:17:25,712
nem más, mint olvadt kőzet.
Körülöttem finom hamu száll.

200
00:17:27,080 --> 00:17:30,072
Időről időre fojtogató mérges
gázok törnek elő.

201
00:17:30,520 --> 00:17:34,798
És olyan forróság van, hogy
nem tudok ennél közelebb menni.

202
00:17:49,560 --> 00:17:53,553
A kőzetolvadék olyan nehéz,
hogy a szél nem képes elfújni

203
00:17:53,640 --> 00:17:56,313
a vulkán nyílása felől.

204
00:17:57,000 --> 00:18:00,197
Így nem kell attól tartanom,
hogy hirtelen rám zuhan.

205
00:18:05,360 --> 00:18:08,033
A magasba szökő tűznél
kevésbé drámai látvány,

206
00:18:08,160 --> 00:18:14,030
de annál veszedelmesebb
a lassan kúszó fekete salak.

207
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
Egyes helyeken az olvadék
még vörösen izzik,

208
00:18:18,600 --> 00:18:22,195
és úgy folyik, mint a sűrű méz.
De a széle már annyira lehűlt,

209
00:18:22,360 --> 00:18:24,749
hogy akár meg is foghatom.

210
00:18:25,280 --> 00:18:28,556
Fekete, jó nehéz bazalt.

211
00:18:29,800 --> 00:18:34,237
Ugyanilyen bazalt tör fel
szüntelenül a Föld mélyéből,

212
00:18:34,440 --> 00:18:37,352
amióta bolygónk története
elkezdődött.

213
00:18:47,800 --> 00:18:50,872
A lávafolyam akár 40 km-t is
megtehet.

214
00:18:51,360 --> 00:18:54,591
Néha csak olyan gyorsan
mozog mint egy gyalogos,

215
00:18:54,800 --> 00:18:59,590
máskor óránkénti 60-70 km-es sebességgel
zúdul alá,

216
00:18:59,800 --> 00:19:02,837
és semmi, de semmi nem képes
megállítani.

217
00:19:14,560 --> 00:19:17,074
Néha olyan nagy a keletkező
láva mennyisége,

218
00:19:17,240 --> 00:19:20,915
hogy 30-40 m vastagságban
ömlik.

219
00:19:21,080 --> 00:19:25,551
Ilyenkor a középső rész nagyon
lassan és egyenletesen hűl le.

220
00:19:25,840 --> 00:19:29,515
Íme az eredmény:

221
00:19:29,600 --> 00:19:31,716
Itt Írországban,
az Óriások lépcsőjén

222
00:19:31,880 --> 00:19:34,440
a lávafolyam teteje már lekopott,

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,359
hiszen a kitörés 50 millió évvel
ezelőtt történt.

224
00:19:37,840 --> 00:19:41,230
Kihűléskor az összehúzódó
kőzetben repedések keletkeztek.

225
00:19:42,200 --> 00:19:46,591
A létrejött hatoldalú hasábok
vastagsága majdnem fél méter.

226
00:19:51,840 --> 00:19:54,752
A Hebridákon is láthatjuk
egy lávakitörés nyomát,

227
00:19:54,880 --> 00:19:56,916
ami ugyanebben az időben történt.

228
00:19:57,120 --> 00:19:59,680
Ekkor keletkezett a Fingl barlang.

229
00:20:04,280 --> 00:20:07,238
A láva belsejének hűlését
lelassító fölső réteg

230
00:20:07,440 --> 00:20:12,230
ma is a helyén van, és alatta
láthatók a majdnem 7 m magas,

231
00:20:12,320 --> 00:20:16,074
szinte tökéletesen szabályos
bazalt oszlopok.

232
00:20:37,080 --> 00:20:40,311
Az olvadt bazalt,
ha nem tartalmaz sok gázt,

233
00:20:40,400 --> 00:20:43,198
csendesen jön fel a mélyből.

234
00:21:13,560 --> 00:21:16,438
Ha azonban a láva nagy
nyomás alatt tör fel,

235
00:21:16,600 --> 00:21:20,639
tele lehet oldott gázzal,
akkor egészen másként viselkedik.

236
00:21:28,520 --> 00:21:31,990
Néha a lávafolyam egy egész
erdőt is letarol,

237
00:21:32,160 --> 00:21:35,072
felperzselve az útjában lévő fákat.

238
00:21:54,880 --> 00:21:58,190
Előfordul, hogy a láva, egy mély
kráter belsejében gyűlik össze,

239
00:21:58,440 --> 00:22:01,113
ahonnan nem tud kiszabadulni.

240
00:22:01,320 --> 00:22:05,199
Így keletkezett az afrikai
Mirabongó vulkánkráterében

241
00:22:05,400 --> 00:22:12,954
a több mint 1000 C° hőmérsékletű,
ijesztő lávató.

242
00:22:15,080 --> 00:22:18,789
A felszínre törő gázbuborékok
átmérője olykor eléri a 1 7 m-t.

243
00:22:19,080 --> 00:22:22,356
Néha pedig, amikor eltávozik
a gáz nagy része,

244
00:22:22,560 --> 00:22:27,270
a láva visszasüllyed a kürtőn
át,

245
00:22:27,600 --> 00:22:31,639
a 2000 m mélyen fekvő
lávakamrába.

246
00:22:33,800 --> 00:22:36,997
Lávató azonban nagyon ritkán
alakul ki,

247
00:22:37,120 --> 00:22:41,955
a bazalt ugyanis általában
másképp kerül a felszínre.

248
00:22:53,120 --> 00:22:57,875
Ezek az izlandi vulkánok
nagy repedésekből törnek elő,

249
00:22:58,080 --> 00:23:01,277
amelyek rendszeresen
megnyílnak egy,

250
00:23:01,440 --> 00:23:04,637
a szigetet átszelő vonal mentén.

251
00:23:05,080 --> 00:23:11,030
Ez a vonal azonban csak
az északi vége,

252
00:23:11,240 --> 00:23:14,277
egy óriási hasadékvölgynek,
ami lzlandtól dél felé

253
00:23:14,480 --> 00:23:17,438
sok ezer km-en át
folytatódik a földgömbön.

254
00:23:18,880 --> 00:23:21,599
Izland, Norvégia és Grönland
között,

255
00:23:21,800 --> 00:23:23,677
az északi sarktól kissé délre
fekszik.

256
00:23:23,880 --> 00:23:27,077
A lávával borított hasadékvölgy
többnyire víz alatt halad,

257
00:23:27,200 --> 00:23:30,510
ezért nem fedezték fel
századunk elejéig.

258
00:23:31,240 --> 00:23:33,595
Izlandtól dél felé, nagyjából
középen, Európa,

259
00:23:33,800 --> 00:23:36,553
illetve Afrika és az Amerikai
földrész között húzódik.

260
00:23:36,640 --> 00:23:39,632
Helyenként kiemelkedik a tengerből,

261
00:23:39,720 --> 00:23:42,632
és vulkáni szigeteket képez.
Ilyenek az Azori-szigetek,

262
00:23:42,720 --> 00:23:45,792
a Zöldfoki-szigetek, Assuncion,
és Szent llona szigetei.

263
00:23:46,480 --> 00:23:49,995
A felszín alatt
a láva folyamatosan tör fölfelé.

264
00:23:50,720 --> 00:23:53,632
Néhány éve saját szemünkkel is
meggyőződhetünk erről.

265
00:24:24,560 --> 00:24:27,950
A gázfelhő magából a lávából
tör elő. Ez nem gőz.

266
00:24:28,360 --> 00:24:31,352
A víznyomás ilyen mélységben
ugyanis olyan nagy,

267
00:24:31,520 --> 00:24:35,593
hogy a víz nem forr fel. A hőt
elnyeli az óceán víztömege,

268
00:24:35,760 --> 00:24:40,629
így a láva hamarabb hűl le,
és szilárdul meg, mint a levegőn.

269
00:24:49,320 --> 00:24:53,359
Ilyen mélytengeri kitörésekből
alakult ki az Atlanti-hátság.

270
00:24:53,720 --> 00:24:56,359
De nem csak a hátság áll bazaltból,

271
00:24:56,520 --> 00:24:59,717
hanem a tengerfenék anyaga is,
a hasadék mindkét oldalán.

272
00:25:00,080 --> 00:25:03,152
Kormeghatározásból tudjuk,

273
00:25:03,240 --> 00:25:06,118
hogy minél távolabb vagyunk
a hátság közepétől,

274
00:25:06,200 --> 00:25:09,272
annál idősebb a kőzet.
Az olvadt bazalt megszilárdul,

275
00:25:09,360 --> 00:25:13,831
majd mindkét oldalon egyre
távolabbra tolódik.

276
00:25:15,680 --> 00:25:19,036
Még mindig nem ismerjük
a folyamatot mozgató erőket,

277
00:25:19,200 --> 00:25:22,749
de valószínű, hogy a Föld
felszíne alatt 80-100 km-re

278
00:25:22,960 --> 00:25:26,157
akkora hőség van,
hogy a kőzetek megolvadnak,

279
00:25:26,320 --> 00:25:29,073
és az olvadékban létrejövő
áramlatok a hátság alatt

280
00:25:29,200 --> 00:25:32,351
magma feltörést okoznak.
Amint a láva két oldalra szétfolyik,

281
00:25:32,560 --> 00:25:36,792
magával sodorja az óceánkéreg
nagy lemezeit is.

282
00:25:37,000 --> 00:25:40,390
Ez a mozgás távolította el
egymástól Afrikát és Dél-Amerikát

283
00:25:40,520 --> 00:25:43,318
és hozta létre az Atlanti-óceánt.

284
00:25:47,200 --> 00:25:49,395
Hasonló események játszódnak le
a Csendes-óceánban is.

285
00:25:49,600 --> 00:25:52,558
Az óceánfenék keleti részét
alkotó nagy kéreglemez

286
00:25:52,760 --> 00:25:56,389
Amerika nyugati partvidéke
felé tolódik,

287
00:25:56,560 --> 00:25:58,949
ahol viszont találkozik
a szárazfölddel.

288
00:25:59,160 --> 00:26:03,119
Ott a fajsúly különbség miatt
a kontinens alá nyomul,

289
00:26:03,240 --> 00:26:06,915
és mély árkot képez
az óceán fenekén.

290
00:26:08,360 --> 00:26:12,319
A lesüllyedő kéreglemez
magával sodor némi üledéket,

291
00:26:12,640 --> 00:26:15,916
és viszi a pórusaiban lévő
vizet is.

292
00:26:16,320 --> 00:26:18,754
Ezek, amikor már elég mélyre
kerültek,

293
00:26:18,920 --> 00:26:20,990
együtt olvadnak meg a bazalttal.

294
00:26:21,080 --> 00:26:24,152
A kémiai kölcsönhatások révén
olyan olvadék képződik,

295
00:26:24,240 --> 00:26:27,312
ami döntően különbözik
az óceáni hátságon feltörő lávától.

296
00:26:27,920 --> 00:26:31,276
Például sokkal több oldott gőzt
és gázt tartalmaz.

297
00:26:34,040 --> 00:26:37,555
Amint ez az olvadék a kontinens
szélén, a repedéseken át feltör,

298
00:26:37,640 --> 00:26:40,757
lehűlve megszilárdul,
és eltömi a kürtőt.

299
00:26:40,840 --> 00:26:43,434
Az éppen nem működő vulkánok
ezért olyanok,

300
00:26:43,520 --> 00:26:46,478
mintha egy kuktafazék
biztonsági szelepét elzárnák.

301
00:27:02,480 --> 00:27:05,756
A Szent Helén vulkán
Észak-Amerika nyugati partján van.

302
00:27:05,840 --> 00:27:11,392
1980. máj. 18-án egy 500
hiroshimai atombomba erejével

303
00:27:11,680 --> 00:27:16,879
vetekedő robbanás 3 köbméter
kőzetet röpített a magasba.

304
00:27:18,880 --> 00:27:22,111
A hegy környékén elterülő erdők
teljesen elpusztultak.

305
00:27:22,320 --> 00:27:26,438
A 70 m magas fák úgy hevertek
szanaszét, mint a gyufaszálak.

306
00:27:26,680 --> 00:27:30,559
Geológusok, akik hetek óta
figyelték

307
00:27:30,720 --> 00:27:33,792
a hegyoldalban növekedő
óriási kitüremkedést,

308
00:27:34,000 --> 00:27:36,798
figyelmeztettek
a közelgő katasztrófára.

309
00:27:37,000 --> 00:27:40,356
Ennek ellenére több
mint 60 ember a házában maradt,

310
00:27:40,480 --> 00:27:43,233
és mind egy szálig odaveszett.

311
00:27:51,680 --> 00:27:55,195
A vulkán északi oldalán
még mutatóban sem maradtak fák.

312
00:27:55,400 --> 00:27:58,517
A robbanást követően lezúduló
kőgörgeteg

313
00:27:58,680 --> 00:28:02,958
24 km-es körzetben mindent
elpusztított.

314
00:28:09,080 --> 00:28:12,231
Mögötte, a Szent Helén a
felismerhetetlenségig megváltozott.

315
00:28:12,520 --> 00:28:15,159
Csúcsa 350 m-rel
alacsonyabb lett.

316
00:28:15,360 --> 00:28:19,592
A kitörés helyén maradt 1 ,5 km
széles aréna hátsó oldalán

317
00:28:19,720 --> 00:28:23,793
újabb kitüremkedés képződött,
amiből időről időre gőz tör elő.

318
00:28:39,360 --> 00:28:42,511
Majd egy évszázaddal korábban,
a Csendes-óceán másik oldalán,

319
00:28:42,600 --> 00:28:46,115
a Jáva és Szumátra között fekvő

320
00:28:46,200 --> 00:28:49,875
Krakatau szigetén egy másik
katasztrofális kitörés volt.

321
00:28:54,240 --> 00:28:58,392
A sziget 1883-ban 9 km hosszú,
és 5 km széles volt,

322
00:28:58,880 --> 00:29:02,475
amin, 3 vulkáni hegycsúcs
emelkedett,

323
00:29:02,720 --> 00:29:05,075
egyikük majdnem 1000 m
magasságig.

324
00:29:05,480 --> 00:29:08,916
Ezek a vulkánok kialudtak.
Emberemlékezet óta semmiféle

325
00:29:09,120 --> 00:29:12,715
tevékenységnek nem adták jelét.
Augusztusban azonban robbanások

326
00:29:12,920 --> 00:29:17,789
hangjára figyeltek fel, Krakatau
fölött magas füstoszlop jelent meg.

327
00:29:21,160 --> 00:29:24,197
Háznagyságú lávadarabok
röpültek a levegőbe.

328
00:29:26,480 --> 00:29:29,677
A robbanások nap-nap után
követték egymást.

329
00:29:29,960 --> 00:29:33,077
A füstoszlop addig emelkedett,
amíg 8 km magasságot ért el.

330
00:29:36,480 --> 00:29:40,951
A közelben elhaladó hajókat
hamu és por lepte el.

331
00:29:41,400 --> 00:29:45,154
Éjszakánként a vitorlázaton
elektromos fények jelentek meg.

332
00:29:46,120 --> 00:29:50,113
Így ment ez napról napra,
és közben egyre ürült a földkéreg

333
00:29:50,360 --> 00:29:55,480
mélyében a lávakamra. És ez
okozta a végső katasztrófát.

334
00:29:58,120 --> 00:30:02,989
Augusztus 27-en a lávakamra
teteje beszakadt.

335
00:30:07,520 --> 00:30:12,878
Több millió tonna tengervíz
és kőzet zúdult a lávatömegre.

336
00:30:15,320 --> 00:30:19,029
A gőzképződés okozta robbanás
elképzelhetetlen erejű volt.

337
00:30:19,280 --> 00:30:23,751
Hangja valószínűleg a Föld
történetének legerősebb hangja volt.

338
00:30:25,880 --> 00:30:29,236
Hallották 3500 km távolságban,
Ausztráliában.

339
00:30:29,960 --> 00:30:34,795
5000 km-re, az Atlanti-óceán
déli részén, Rodriguez-szigeten

340
00:30:35,600 --> 00:30:40,469
a helyőrség azt hitte, hogy
távoli ágyúlövés zaját észlelik.

341
00:30:42,440 --> 00:30:46,228
A robbanás keltette szélvihar
végigsöpört a Földön,

342
00:30:46,680 --> 00:30:50,355
7,5-szer kerülte meg a Földet,
amíg végre elült.

343
00:30:54,080 --> 00:30:57,993
A legnagyobb csapást,
azonban az árhullám okozta.

344
00:30:59,200 --> 00:31:01,395
Ez a jávai partok felé tartott,

345
00:31:01,600 --> 00:31:05,070
és a közeledő vízfal magassága
30 m magas volt.

346
00:31:06,040 --> 00:31:09,032
Becsapott a kicsiny falvak
kikötőibe,

347
00:31:09,280 --> 00:31:13,034
egy 28 fős legénységű
ágyúnaszádot felkapott,

348
00:31:13,200 --> 00:31:16,590
és fél km-rel odébb,
egy dombtetőn rakott le.

349
00:31:17,560 --> 00:31:20,870
Befelé haladva egymás után
öntötte el a falvakat.

350
00:31:21,160 --> 00:31:24,152
Több mint 36 ezer ember halt meg.

351
00:31:26,920 --> 00:31:31,152
A szálló hamu több száz
négyzetkilométeres körzetben

352
00:31:31,560 --> 00:31:33,869
több napi sötétséget okozott.

353
00:31:34,960 --> 00:31:37,997
És mikor eloszlott a homály,
Krakatau szigete

354
00:31:38,080 --> 00:31:40,594
felismerhetetlenül bontakozott
ki belőle.

355
00:31:41,600 --> 00:31:43,909
A fősziget háromnegyede eltűnt.

356
00:31:44,720 --> 00:31:48,395
A két közeli szigetecskét
vastagon borította a hamu,

357
00:31:48,680 --> 00:31:52,673
és ahol a legmagasabb vulkáni
hegycsúcs volt,

358
00:31:52,880 --> 00:31:57,271
ott 900 m mély lett a tenger.
De nem sokáig.

359
00:31:57,440 --> 00:32:00,637
44 évvel később újabb sziget
emelkedett ki a tengerből.

360
00:32:09,240 --> 00:32:12,038
Neve Anak Krakatau,
vagyis Krakatau Gyermeke lett.

361
00:32:12,960 --> 00:32:15,713
Szülője robbanásaihoz képest
azonban

362
00:32:15,880 --> 00:32:18,348
az új vulkán még mindig csak
buzog.

363
00:32:44,360 --> 00:32:47,670
Mostanra, több mint 50 évi
rendszertelen működés után

364
00:32:47,800 --> 00:32:51,554
Krakatau gyermekének vulkáni
kúpja felépült.

365
00:32:51,760 --> 00:32:56,914
Még mindig nem túlságosan nagy,
alig 300 m magas, néha kitör,

366
00:32:57,200 --> 00:33:00,988
de többnyire aggodalom nélkül
végigjárhatjuk a kráterperemet.

367
00:33:10,920 --> 00:33:14,230
A kráterből előtörő füst,
részben gőzt,

368
00:33:14,320 --> 00:33:16,880
részben kénes gázokat tartalmaz.

369
00:33:17,040 --> 00:33:20,828
A kén lecsapódik és sárgára festi
a környező köveket.

370
00:33:23,280 --> 00:33:26,397
Minden vulkán ként is köpköd
valamilyen formában.

371
00:33:27,120 --> 00:33:29,190
Azok is,
amik a víz alatt törnek ki.

372
00:33:31,440 --> 00:33:33,795
Itt azonban nem válnak ki
a sárga kristályok,

373
00:33:33,920 --> 00:33:36,195
hanem a kén a tengervízzel
reagálva,

374
00:33:36,320 --> 00:33:38,788
fekete szulfidfelhőket képez.

375
00:33:42,280 --> 00:33:45,670
Ezek a kémények a Csendes-óceán
fenekén 3,5 km mélységben

376
00:33:45,840 --> 00:33:49,799
az utóbbi évek legizgalmasabb
felfedezései.

377
00:33:50,960 --> 00:33:52,757
Az itt keletkező szulfidokkal

378
00:33:52,880 --> 00:33:55,553
mikroszkopikus méretű
baktériumok táplálkoznak.

379
00:33:55,760 --> 00:33:57,751
Ezeket viszont különféle,

380
00:33:58,000 --> 00:34:01,709
eddig soha nem látott
élőlények fogyasztják.

381
00:34:04,320 --> 00:34:07,198
A hatalmas csőférgek hosszúsága
majdnem 4 m.

382
00:34:07,360 --> 00:34:10,352
Nincs szájuk, nincs bélcsövük
és a baktériumokat pedig

383
00:34:10,520 --> 00:34:12,715
vékony bőrükön keresztül nyelik el.

384
00:34:14,520 --> 00:34:19,036
A fél m-es kagylók is
baktériumokkal táplálkoznak.

385
00:34:19,640 --> 00:34:23,519
A kémények fölött felemelkedő
meleg víz áramlatokat kelt

386
00:34:23,680 --> 00:34:26,433
a tengerfenéken és ezek
a kürtők felé sodorják

387
00:34:26,640 --> 00:34:30,838
az apró részecskéket. Egy egész
közösség táplálkozik velük.

388
00:34:31,160 --> 00:34:35,199
Kis, fehér, vak rákok,
és eddig ismeretlen halak.

389
00:34:38,400 --> 00:34:40,595
Mielőtt ezt a bizarr
életközösséget felfedezték,

390
00:34:40,800 --> 00:34:43,314
azt hittük,
hogy a Földön minden élőlény

391
00:34:43,440 --> 00:34:46,398
a növények közvetítésével
a Napból nyeri az energiáját.

392
00:34:46,880 --> 00:34:49,633
Az eddig ismert mélytengeri
élőlények is, a megvilágított

393
00:34:49,800 --> 00:34:52,439
felszíni, lehullott törmelékkel
táplálkoznak.

394
00:34:52,520 --> 00:34:55,034
Itt azonban olyan állatokat látunk,

395
00:34:55,120 --> 00:34:57,554
amelyeknek semmi közük a Naphoz,

396
00:34:57,640 --> 00:35:00,108
és amelyeket a baktériumokon
keresztül,

397
00:35:00,200 --> 00:35:02,873
a vulkánok kémiai energiája
táplál.

398
00:35:09,040 --> 00:35:12,430
A vulkánok
azonban nem működnek örökké.

399
00:35:13,000 --> 00:35:16,470
Idővel a földkéreg mélyén
valami megváltozik,

400
00:35:16,640 --> 00:35:20,269
az erős hőhatás központja
kissé áthelyeződik,

401
00:35:20,560 --> 00:35:22,710
és a kitörések abbamaradnak.

402
00:35:23,000 --> 00:35:26,310
Ha azonban a kőzeteken keresztül
víz szivárog

403
00:35:26,440 --> 00:35:29,955
a forró magmakamra közelébe,
az ott túlhevül,

404
00:35:30,200 --> 00:35:34,352
és újra fölfelé kényszerül,
akárcsak egy vízforralóban.

405
00:35:37,520 --> 00:35:41,513
Útközben a kőzetből ásványi
anyagokat oldhat ki.

406
00:35:42,320 --> 00:35:46,871
A feltörő hőforrásokból
az ásványok teraszosan válnak ki.

407
00:35:48,680 --> 00:35:50,955
Mint itt, az új-zélandi Rotoruában.

408
00:36:00,160 --> 00:36:03,277
Helyenként a felszín felé tartó
túlhevült gőz

409
00:36:03,480 --> 00:36:08,474
a puhább kőzeteket fortyogó
iszapként hozza magával.

410
00:36:15,120 --> 00:36:18,510
Másutt a víz ritmikusan kitörő
szökőkútként kerül a felszínre,

411
00:36:18,680 --> 00:36:21,797
és az egész területen
gőz gomolyog.

412
00:36:22,320 --> 00:36:26,598
Az ilyen helyek
a kialvó vulkánokról árulkodnak.

413
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
A leghíresebb Yellowstone-i
gejzíreket

414
00:36:30,120 --> 00:36:33,032
az észak-amerikai
Sziklás-hegységben

415
00:36:33,120 --> 00:36:36,749
szintén egy felszín alatti
lávakamra működteti.

416
00:36:48,320 --> 00:36:52,598
A kristálytiszta, ásványokban
gazdag feltörő víz olyan forró,

417
00:36:52,720 --> 00:36:55,757
hogy nincs élőlény, ami kibírná.

418
00:36:56,360 --> 00:36:59,318
A kráterpermén túlcsordulva
hűlni kezd.

419
00:36:59,680 --> 00:37:02,558
Némi távolságban, már dúsan
nőnek a baktérium telepek,

420
00:37:02,640 --> 00:37:04,232
és algaszőnyegek.

421
00:37:04,880 --> 00:37:08,793
Helyenként a telepek olyan vastagok,
hogy eltérítik a vízfolyást.

422
00:37:09,120 --> 00:37:13,238
Eléggé lehűlnek ahhoz, hogy
a sólegyek megtelepedhessenek.

423
00:37:22,800 --> 00:37:25,030
A legyek az algákkal táplálkoznak.

424
00:37:30,680 --> 00:37:32,750
És itt is párzanak.

425
00:37:47,600 --> 00:37:51,229
A petéket közvetlenül
a meleg algaszőnyegbe rakják.

426
00:37:51,760 --> 00:37:54,832
Minden petét egy hosszú fehér
fonal rögzít.

427
00:38:03,360 --> 00:38:06,113
A peték azonban nincsenek
biztonságban.

428
00:38:06,280 --> 00:38:09,989
Az algaszőnyegre mászó atkák
szívesen lakmároznak belőlük.

429
00:38:20,000 --> 00:38:23,390
Pókok is dézsmálják a legelésző
rovar-nyájat.

430
00:38:29,760 --> 00:38:33,548
A sólegyek közt kissé nagyobb
testű légy jelenik meg.

431
00:38:33,760 --> 00:38:36,194
Ez is ragadozó:
a sólégy lárváit rabolja.

432
00:38:49,440 --> 00:38:52,591
A vízben levő ásványok által
vulkáni hő táplálja tehát

433
00:38:52,760 --> 00:38:56,036
azt az algaszőnyeget,
amely egy összefonódó,

434
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
egymásra utalt közösséget tart el.

435
00:38:59,320 --> 00:39:02,232
Végül a közösséget saját sikere
teszi tönkre.

436
00:39:02,320 --> 00:39:05,949
A lárvák olyan sokat esznek,
hogy az algaszőnyeg meggyengül,

437
00:39:06,040 --> 00:39:09,350
és nem képes megkapaszkodni.

438
00:39:09,440 --> 00:39:12,910
A forró víznek már semmi nem
állja útját. Lezúdul,

439
00:39:13,000 --> 00:39:16,913
elpusztítva a lárvákat,
ragadozóikat és élősködőiket.

440
00:39:21,920 --> 00:39:24,878
A folyamat tehát kezdődhet
előröl.

441
00:39:41,280 --> 00:39:44,590
A nagy kelet-afrikai árok
vulkáni eredetű forrásaiban

442
00:39:44,760 --> 00:39:48,594
szintén élnek baktériumok
és apró lebegő algák.

443
00:39:50,280 --> 00:39:53,875
Ide azonban jóval nagyobb állatok,
flamingók járnak,

444
00:39:53,960 --> 00:39:56,758
hogy a parányi élőlényekkel
táplálkozhassanak.

445
00:39:56,840 --> 00:40:00,071
Tömegesen gyűlnek össze ennél
az egyetlen tónál.

446
00:40:06,680 --> 00:40:09,319
Ezek a kis flamingók kizárólag
egysejtű algákon élnek,

447
00:40:09,400 --> 00:40:12,073
amelyek óriási mennyiségben
találhatók

448
00:40:12,160 --> 00:40:14,754
a nagy sótartalmú, gőzölgő vízben.

449
00:40:15,120 --> 00:40:19,352
A flamingórajok napi 150 tonna
algát távolítnak el a tóból.

450
00:40:27,800 --> 00:40:30,155
Csőrük belsejében szűrő van,
ami az átpréselt vízből

451
00:40:30,360 --> 00:40:32,794
visszatartja az algasejteket.

452
00:40:38,000 --> 00:40:40,309
Jól látható, hogy miként
használják ki az élőlények

453
00:40:40,480 --> 00:40:43,597
a vulkáni hőforrásokban
feloldott ásványi anyagokat.

454
00:40:46,240 --> 00:40:48,071
Nehezebb azonban elképzelni,

455
00:40:48,280 --> 00:40:50,794
hogy juthat egy élőlény táplálékhoz

456
00:40:50,960 --> 00:40:53,155
egy bazalt lávafolyáson.

457
00:40:57,440 --> 00:41:00,193
A felület sokhelyütt olyan
tükörsima és kemény,

458
00:41:00,360 --> 00:41:05,798
hogy a fagy és a növények gyökerei
csak nehezen kezdik ki.

459
00:41:15,000 --> 00:41:17,719
Évszázadok múlhatnak el
a kitörést követően anélkül,

460
00:41:17,920 --> 00:41:21,515
hogy a lávafolyam felületén
bármilyen kopás látszana.

461
00:41:22,280 --> 00:41:27,912
Ez a lávafolyam a hawaii
Kilaea-hegy oldalában, 3000 éves.

462
00:41:28,240 --> 00:41:31,915
Felszínén még most is látszanak
a folyékonyra emlékeztető

463
00:41:32,120 --> 00:41:36,079
gyűrődések, ráncok.
Végül a felszín kopásnak indul,

464
00:41:36,320 --> 00:41:39,471
és a növények gyökerei utat lelnek
a repedésekbe.

465
00:41:39,760 --> 00:41:42,832
A növények viszont további
életnek adnak teret,

466
00:41:43,240 --> 00:41:46,516
és végül betelepül a lávafolyam.

467
00:41:46,880 --> 00:41:50,031
Nemcsak a felszínen, hanem
a kőzet mélyebb rétegeiben is.

468
00:41:50,120 --> 00:41:53,999
Ez a bazalt ugyanis nem olyan
szilárd, mint amilyennek látszik.

469
00:41:56,320 --> 00:41:59,517
Amikor a lávafolyam elindul
a vulkántorokból,

470
00:41:59,720 --> 00:42:04,589
külső része hamarabb lehűl
és megszilárdul,

471
00:42:04,920 --> 00:42:07,559
mintegy falat képezve
a folyam mindkét oldalán.

472
00:42:09,640 --> 00:42:12,677
A teteje szintén hamarabb hűl,
így a folyam fölött

473
00:42:12,840 --> 00:42:19,837
kéreg keletkezik. A láva végül
egy hosszú alagútban folyik alá.

474
00:42:21,240 --> 00:42:26,268
Az alagút falai és mennyezete
szigetel.

475
00:42:26,480 --> 00:42:29,836
A hőt visszatartja,
így a láva folyékony marad,

476
00:42:30,000 --> 00:42:32,992
és több km-t haladhat.

477
00:42:37,600 --> 00:42:40,273
Amikor végül is
a láva utánpótlása elapad,

478
00:42:40,480 --> 00:42:46,191
az alagút kiürül,
és hosszú üreg marad a helyén.

479
00:43:28,800 --> 00:43:32,873
Itt eső, fagy, de még por sem
tehetett kárt.

480
00:43:33,040 --> 00:43:35,190
A felszín pontosan úgy néz ki,

481
00:43:35,280 --> 00:43:38,113
mint amikor az utolsó csepp
láva lefolyt.

482
00:43:38,200 --> 00:43:40,555
Az alagút belső felülete olyan
forró volt,

483
00:43:40,640 --> 00:43:43,074
hogy akármit hamuvá
égetett volna.

484
00:44:01,720 --> 00:44:04,359
A láva lecsöpögött a mennyezetről,

485
00:44:04,480 --> 00:44:07,233
lecsurgott az oldalakon,
kis adagokban lövellt elő

486
00:44:07,440 --> 00:44:10,671
az éppen megszilárduló fal
repedéseiből.

487
00:44:11,320 --> 00:44:13,880
Az élőlények azonban már
beköltöztek.

488
00:44:14,960 --> 00:44:17,793
Ezek a lávafolyam felszínén
növekvő fák gyökerei

489
00:44:17,880 --> 00:44:21,236
utat találtak a repedésekben
egészen idáig.

490
00:44:21,320 --> 00:44:26,713
Innen szívják fel
a kőzeten át szivárgó vizet.

491
00:44:29,080 --> 00:44:32,868
A lelógó hajszálgyökerek közt
állatok élnek, mégpedig olyanok,

492
00:44:32,960 --> 00:44:35,076
amelyeket sehol másutt
a világon nem találunk.

493
00:44:39,360 --> 00:44:41,430
Ezek az élőlények rendes
körülmények közt

494
00:44:41,520 --> 00:44:43,112
teljes sötétségben élnek.

495
00:44:43,320 --> 00:44:46,153
Majdnem mindannyiukból
hiányzik a festékanyag.

496
00:44:46,920 --> 00:44:49,753
Jó részük elveszítette szárnyát
és szemét is.

497
00:44:50,920 --> 00:44:53,673
A sötétben tapintás útján
tájékozódnak.

498
00:44:53,960 --> 00:44:56,155
És a világ más tájain élő
barlangi rovarokhoz hasonlóan

499
00:44:56,440 --> 00:45:00,274
hosszú lábuk és csápjuk
fejlődött ki.

500
00:45:07,880 --> 00:45:10,110
Egyesek, mint ez a poloska
hulladékon élnek.

501
00:45:13,080 --> 00:45:15,878
Mások, mint a százlábú,
vadásznak.

502
00:45:21,720 --> 00:45:24,314
Az ezerlábú pedig a gyökereket
rágcsálja.

503
00:45:43,040 --> 00:45:45,873
Így aztán ebben a rendkívüli
lávaüregben

504
00:45:46,080 --> 00:45:48,958
szintén egymásra utalt
életközösség él,

505
00:45:49,240 --> 00:45:53,074
amely jóval a vulkáni kitörés után
alakult ki.

506
00:46:05,360 --> 00:46:09,239
A vulkáni hamu meghódítása
másfajta nehézségekkel jár.

507
00:46:10,000 --> 00:46:13,117
Nem a kőzet rendkívüli
keménysége okoz gondot,

508
00:46:13,320 --> 00:46:17,598
hanem a por rendkívüli finomsága.

509
00:46:18,240 --> 00:46:20,629
A Szent Helén hegye
még mindig pusztaság.

510
00:46:22,960 --> 00:46:28,637
Ezek a felvételek, több mint két
évvel a kitörés után készültek.

511
00:46:30,160 --> 00:46:33,709
5 km-re állok
a kráter szélétől,

512
00:46:34,040 --> 00:46:38,636
de a táj itt is lepusztult
és terméketlen.

513
00:46:39,320 --> 00:46:43,916
Nemcsak arról van szó, hogy a
még el nem mállott hamu meddő,

514
00:46:44,240 --> 00:46:46,754
hanem, hogy túlságosan laza,

515
00:46:46,920 --> 00:46:49,309
és a növények nehezen tudnak
gyökeret ereszteni.

516
00:46:49,520 --> 00:46:52,273
De a lehetőség mindig megvan.

517
00:46:53,080 --> 00:46:56,709
Ebbe a repedésbe a füzike,

518
00:46:56,920 --> 00:47:01,391
vagy ahogy itt nevezik,
lángfű magvait fújta a szél

519
00:47:02,200 --> 00:47:05,033
a szomszédos völgyből.

520
00:47:06,280 --> 00:47:09,750
Nem hinném, hogy pont ezeknek
sikerül itt megkapaszkodniuk.

521
00:47:10,000 --> 00:47:12,514
De egyszer majd valamelyik
gyökeret ereszt,

522
00:47:12,680 --> 00:47:16,275
és ezzel megkezdődik
a betelepülés.

523
00:47:20,560 --> 00:47:25,315
Krakatau Gyermeke mindössze
57 éves, lejtőit hamu borítja.

524
00:47:26,720 --> 00:47:29,757
A rendszeres kitörések újabb
hamut hordanak a felszínre.

525
00:47:30,600 --> 00:47:33,876
Mégis az élet itt már
megvetette magát.

526
00:47:34,920 --> 00:47:38,674
Nem csak óriásfűféléket találunk,
mint a vad cukornád,

527
00:47:38,920 --> 00:47:41,832
hanem már fák is vannak,
mint a kazuárfa.

528
00:47:42,160 --> 00:47:45,436
És ha látni akarjuk, hogy
mennyi teret hódít a növényvilág

529
00:47:45,640 --> 00:47:50,555
egyetlen évszázad alatt, nézzük
meg amott a régi Krakataut.

530
00:48:01,080 --> 00:48:03,753
Szemtanúk beszámolóiból tudjuk,
hogy száz évvel ezelőtt,

531
00:48:03,880 --> 00:48:06,917
több méter vastagságú vulkáni
hamun kívül semmi sem volt itt.

532
00:48:08,120 --> 00:48:12,033
Három éven belül 34 különböző
növénífaj jelent meg újra.

533
00:48:13,440 --> 00:48:16,557
Tíz évvel később a fajok száma
megkétszereződött.

534
00:48:16,720 --> 00:48:19,154
De a madár és rovarfajoké is
száz fölött volt.

535
00:48:19,920 --> 00:48:23,754
Biztos, hogy egyes magvak 35 km
távolságból,

536
00:48:23,840 --> 00:48:26,638
Jáva szigetétől úsztak idáig
és úsznak még ma is.

537
00:48:28,240 --> 00:48:33,360
Kisebb magvakat madarak
hozhattak a lábukon, begyükben.

538
00:48:46,400 --> 00:48:50,473
A hamu azonban még mindig itt
van a fák gyökérzete alatt.

539
00:48:56,040 --> 00:49:00,272
Ki tudja hogyan, de idekerültek
patkányok, gyíkok és kígyók.

540
00:49:01,760 --> 00:49:04,433
Ma már sok százra tehető
a növénífajok száma.

541
00:49:05,600 --> 00:49:09,149
A szél bizonyosan elősegítette
a repülő rovarok jöttét,

542
00:49:10,040 --> 00:49:13,794
amelyeknek leszármazottai
nagy életközösségeket alkotnak.

543
00:49:14,480 --> 00:49:16,516
Biztosítják a virágok beporzását,

544
00:49:16,600 --> 00:49:19,160
táplálkoznak a gyümölcsökkel,
a rothadó leveleket gyűjtik,

545
00:49:19,240 --> 00:49:21,356
és így táplálják egymást.

546
00:49:40,880 --> 00:49:43,758
Még nem jelentek meg nagyobb
emlősök, nincsenek majmok,

547
00:49:43,920 --> 00:49:48,630
ragadozó macskafélék, mongúzok,
mint Jáván és Szumátrán.

548
00:49:49,720 --> 00:49:53,838
A kistermetű állatok száma
azonban folyamatosan nő.

549
00:50:08,440 --> 00:50:12,752
Az emberek a világon mindenütt
megművelik a vulkáni lejtőket.

550
00:50:12,920 --> 00:50:16,879
Még akkor is, ha tudják,
hogy időzített bomba van alattuk.

551
00:50:25,280 --> 00:50:29,671
Ezek a rizsföldek a Krakatauhoz
közeli Bali-szigeten,

552
00:50:29,760 --> 00:50:31,830
a Gunung Agung lejtői vannak.

553
00:50:32,120 --> 00:50:34,475
Csak húsz év telt el azóta,
hogy a vulkán kitört,

554
00:50:34,640 --> 00:50:38,394
2 ezer embert elpusztított,
és 150 ezret hajléktalanná tett.

555
00:50:39,560 --> 00:50:42,711
A bali-szigetiek mégsem hagyják
el termékeny földjeiket,

556
00:50:43,120 --> 00:50:46,317
ahol évente
két-három alkalommal arathatnak.

557
00:50:49,400 --> 00:50:52,710
Gunungagung, Krakatau,
és az lndonéziai szigetvilág

558
00:50:52,800 --> 00:50:56,395
hevesen működő vulkánjainak
hosszú sora

559
00:50:56,480 --> 00:51:00,519
mind abban az ütközési zónában
helyezkedik el,

560
00:51:00,600 --> 00:51:05,071
amelynek mentén az lndiai-óceán
fenekét alkotó bazaltkéreg lemez

561
00:51:05,320 --> 00:51:09,598
találkozik az ázsiai földrész
részben víz alá került szélével.

562
00:51:10,360 --> 00:51:13,477
Ez az ütközési zóna már
65 millió évvel ezelőtt létezett,

563
00:51:13,720 --> 00:51:17,679
amikor lndia még önálló sziget volt
az óceán közepén.

564
00:51:18,560 --> 00:51:21,711
Azóta az óceáni kéreg
növekedésével párhuzamosan

565
00:51:21,920 --> 00:51:25,515
a földrészek eltolódtak,
és lndia Ázsia felé sodródott.

566
00:51:26,480 --> 00:51:28,710
Ahogy a két földrész közelített
egymáshoz,

567
00:51:28,920 --> 00:51:30,876
a köztük lévő üledék
összegyűrődött,

568
00:51:31,040 --> 00:51:33,634
és végül a találkozás vonalán
egymásra tolódott.

569
00:51:33,920 --> 00:51:35,911
Itt a kéreglemezek találkozását
nem vulkánok lánca jelzi.

570
00:51:37,960 --> 00:51:40,520
Az érintkezés varrata mélyen
fekszik a hatalmas hegylánc,

571
00:51:40,720 --> 00:51:42,597
a Himalája alatt.

572
00:51:45,320 --> 00:51:48,756
Ezek a 8000 m magasan fekvő
homok és mészkő csúcsok

573
00:51:48,920 --> 00:51:52,754
nemcsak a világ legmagasabb
hegyei,

574
00:51:53,840 --> 00:51:55,592
de egyben a legfiatalabbak is.

575
00:51:56,080 --> 00:51:59,072
Mi több, a folyamat még nem is
ért véget.

576
00:51:59,880 --> 00:52:03,839
India a mai napig észak felé nyomul,
évi 5 cm-es sebességgel.

577
00:52:04,520 --> 00:52:09,116
És egyre szorosabban tapad 
a hatalmas Ázsiai szárazföldhöz.

578
00:52:10,080 --> 00:52:13,356
A Himalája hegyei,
ha alig észrevehetően is,

579
00:52:13,440 --> 00:52:15,556
de egyre magasabbra nyúlnak.

580
00:52:16,120 --> 00:52:19,237
Ez tehát a története annak,
hogy a tengeri élőlények

581
00:52:19,520 --> 00:52:22,512
megkövült maradványai
idekerültek a Himalájába,

582
00:52:22,720 --> 00:52:24,278
3-4000 m magasságba.

583
00:52:24,640 --> 00:52:27,950
Ugyanez a magyarázata annak is,
hogy a Kaligandaki folyó

584
00:52:28,160 --> 00:52:32,438
könnyen utat vághatott magának
a világ legmagasabb hegyvidékén.

585
00:52:34,480 --> 00:52:37,677
A folyó ugyanis az ősi tibeti
fennsíkról haladt dél felé,

586
00:52:37,960 --> 00:52:42,192
még mielőtt az indiai földrész
Ázsiának ütközött volna.

587
00:52:43,240 --> 00:52:46,312
Ahogy a két földtömeg között
a kőzetek a évmilliók során

588
00:52:46,560 --> 00:52:50,951
egyre emelkedtek, a folyó
a magasodó hegyeken átvágva

589
00:52:51,200 --> 00:52:54,158
tartotta folyás irányát.

590
00:52:55,360 --> 00:52:59,114
Így aztán még most is dél felé
folyik, az indiai síkság felé,

591
00:52:59,360 --> 00:53:02,989
mégpedig a világ legmélyebb
szurdokvölgyén keresztül.

592
00:53:05,040 --> 00:53:08,350
A Föld története folyamán
több ízben keletkeztek

593
00:53:08,440 --> 00:53:10,431
hasonló módon hegyvidékek.

594
00:53:12,200 --> 00:53:15,476
Az idők során a hegyek lekopnak,
és különféle tájak,

595
00:53:15,760 --> 00:53:18,274
életfeltételek alakulnak ki
a növények és állatok számára.

596
00:53:18,560 --> 00:53:21,154
Bolygónk arculatának
bemutatását tehát

597
00:53:21,400 --> 00:53:23,391
itt a világ tetején kezdtük,

598
00:53:23,640 --> 00:53:26,712
és eljutunk majd az alacsonyan
fekvő síkságokra,

599
00:53:26,960 --> 00:53:29,235
a sarkvidékekről az Egyenlítő
vidékeire.

600
00:53:29,720 --> 00:53:32,632
A következő részben
még magasabbra,

601
00:53:32,880 --> 00:53:35,713
a lehető legbarátságtalanabb
helyre látogatunk,

602
00:53:35,840 --> 00:53:37,717
az örök hó és jég birodalmába.