A JÖVŐBEN AZ EMBER ÉS A GÉP KÖZÖTTI HATÁR
EGYRE INKÁBB ELTŰNŐBEN VAN.
A TECHNIKAI ÚJÍTÁSOK LEHETŐVÉ TESZIK,
HOGY AZ EMBEREK KIBERNETIKUS TESTRÉSZEKKEL
FEJLESSZÉK TOVÁBB MAGUKAT.
A KORMÁNY ÁLTAL PÉNZELT HANKA ROBOTICS
OLYAN KATONAI ÜGYNÖK KIFEJLESZTÉSÉN DOLGOZIK,
AMELY MÉG INKÁBB ELMOSSA EZT A HATÁRVONALAT.
AZZAL, HOGY EMBERI AGYAT ÜLTETNEK
EGY TELJESEN SZINTETIKUS TESTBE,
AZ EMBER ÉS A ROBOT
LEGELŐNYÖSEBB TULAJDONSÁGAIT ÖTVÖZIK.
Oxigénszint süllyed.
Agyfunkció normális.
Agymentési művelet folytatható.
A robotikus testváz készen áll az agybehelyezésre.
2571-es projekt beindítva.
PÁNCÉLBA ZÁRT SZELLEM
Most ki fog nyílni a szeme.
Így.
Biztonságban van.
Semmi baj, lélegezzen.
Lélegezzen.
Jó.
Jól van.
Üdvözlöm, Mira.
Dr. Ouelet vagyok.
Emlékszik bármire is a támadásból?
Mi történt?
Fuldokoltam.
Sok víz volt!
Úgy van. Egy hajón volt. Menekülthajón.
Terroristák süllyesztették el.
Miért nem érzem a testem?
A teste roncsolódott, nem tudtuk megmenteni.
Csak az agya élte túl.
Csináltunk egy új testet.
Szintetikus páncélt.
De az elméje, a lelke...
...a szelleme...
...még ott van bent.
Kérem.
Nyugtatót.
Működik?
Teljes mértékben.
Ő maga a csoda.
Egy gép nem tud vezetni, csak parancsot követ.
Egy gépnek nincs képzelete, érzése, ösztöne.
De egy emberi aggyal a kibernetikus testben
Mira képes ezekre, sőt, többre is.
Ő az első ilyen.
Csatlakozik a 9-es részleghez, amint működőképes.
Kérem, ne tegye ezt.
Így egy összetett emberi lényt géppé degradál.
Az én szememben ő nem gép.
Hanem fegyver.
És a cégem jövője.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Az első mesterségesen fejlesztett memóriaegység.
A Sirenum tréningprotokoll a leggyorsabb és leghatékonyabb módja,
hogy kifejlessze a képességeket, amiket mindig akart.
Erősebb, mint valaha. Élje át a PneumaGrip erejét.
A kiberbűn 1-es típusú bűncselekmény. A minimum büntetés 15 év.
A Hanka Robotics garantálja védelmét a külső fenyegetésekkel szemben.
Minden egységnek: lehetséges kiberbűncselekmény a környéken.
Minden szomszédos körzet légterét lezárják.
A 9-es részleg a helyszínen van.
Ismétlem: Minden egységnek...
Itt az Őrnagy. Itt vagyok.
Várom az utasítást.
Szemlét és jelentést.
Ember vagyok. Gyarló.
De üdvözlöm a változást...
...és a fejlődést.
Nincs, amit ne tehetnék meg.
És nincs, amit ne tudhatnék. Nincs, ami ne lehetnék.
Ezt hallgassa meg.
Ez a négy éves lányom.
Mialatt elénekelte a dalt, megtanult folyékonyan franciául.
Tudta, hogy ez a dal...
Van fent egy visszhangdoboz.
Szkennelik az adatforgalmat.
Keresse meg a jelforrást.
Lássuk, ki kap ilyen megfigyelést.
Behatolok a biztonsági hálózatba.
Mit lát, uram? Sok az átnéznivalóm.
Lefoglaltak egy különtermet az Afrikai Föderáció elnökének.
Dr. Osmond a házigazda a Hanka Robotics részéről.
Megvan. 43. emelet.
Szóljanak az elnök személyzetének. Valaki figyeli.
Dr. Osmond.
Mit szeretnének tőlünk?
Inkább az a kérdés, hogy a Hanka Robotics mit tehet önért.
A világ 73 százaléka támogatja a kiberfejlesztést.
Pont maguk akarnak lemaradni?
A népem örül a kiberfejlesztésnek, ahogyan én is.
De senki sem érti, milyen kockázatot jelent
az egyéniségre, az identitásra, ha beavatkozunk a lélekbe.
Uraim, elnézést, rossz he...
Folyosó. Hat ember, lövések.
Várható érkezés?
- 2 perc, Őrnagy. - Túl sok.
Bemegyek.
Várjon!
Őrnagy, állj!
De ezt már hallottam a versenytársaitól is.
És most a Hanka Robotics ezt tejfehér szakéval kínálja.
Nézze. Pontosan erről beszélek.
Őrnagy!
Indulhat a hekkelés.
Segíts. Kérlek. Ne hagyj meghalni.
Ki küldött?
Segíts. Kérlek.
Válaszolj!
Ha együttműködsz a Hanka Roboticsszal, elpusztulsz.
Jól vagy?
Megsérültél.
Te nem olyan vagy.
Hé.
Ez csak egy robot!
A bőröd a legjobbat érdemli, és te is. Próbáld ki a kézkrémünket.
VÉDELMI MINISZTÉRIUM A 9-ES RÉSZLEG KÖZPONTJA
Szóval mit tudunk Osmondról?
Eddig nagyon keveset.
Ő volt a Hanka robotikai főnöke.
Ember, de persze kibertuningolt.
Hogy hekkelték meg?
A gésarobot valahogy átjutott a kódolásán.
Valahogy más vagy.
Mit szereztél?
Miért hiszed mindig, hogy tuningoltat?
Mert így van.
Kiber mecha-máj.
Rég spórolok rá.
Minden este zárásig iszom.
Tuningoltál, hogy többet ihass?
Szeresd a kibertuningot. Anélkül nem lehetnénk itt.
Én csak ember vagyok, és jó így, kösz.
Van még más infó a gésarobotról?
A Hanka szkenneli.
Dr. Dahlin átküldi a jelentést...
Beszéltem a miniszterelnökkel.
Részletes jelentést akar.
A tegnapi támadás után...
...megöltek még három hankás tudóst...
...a cég központi laborjánál.
Kettőt lelőttek,
a harmadikat agyonverte a saját robotsegédje.
A jelek szerint agyhekkelés történt.
Ezt tette a gésa is Osmonddal.
És mind fontos személyek voltak a Hankánál.
Akárcsak Osmond.
Mindegyik tetthelyen üzenetet hagytak...
...egy bizonyos...
..."Kuze" néven.
Ha együttműködsz a Hanka Roboticsszal, elpusztulsz.
Togusa.
Maga és Ladriya beszéljenek Mr. Cutterrel, a Hanka igazgatójával.
Őrnagy és Batou, szerezzék meg Dahlin jelentését.
Tudják meg, mit szedett ki a gésából.
Őrnagy!
Azt mondtam, ne ugorjon.
Muszáj volt. Vagy többen halnak meg.
Maga az én csapatom tagja és az én felelősségem.
Megtalálom, és megölöm.
Erre építettek. Nem igaz?
Maga több mint fegyver.
Magának lelke van... Szelleme.
Amikor egyediségünket értéknek látjuk...
...csak akkor lelünk békére.
A Locus Solus átkonfigurálja a gyermeke genetikai szerkezetét.
Hogy jobb legyen a család.
Mi volt veled tegnap este a hotelben?
Semmi, jól vagyok.
Biztos?
- Hé, édes! Akarsz tuningot? - Kopó.
- Mindenem van. - Tűnés!
Csá, Ming!
Szevasz, Batou!
- Itt a csontod. - Kösz, haver.
A kutyáknak.
Az embereket utálod. Hogyhogy így csíped a kutyákat?
Nem tudom. A kóbor kutyák is csípnek engem.
Mert eteted őket.
Neked nincs szíved.
Csajok!
Szia, Gabriel.
Ő az Őrnagy.
Őrnagy, Gabriel.
Régen volt kutyánk.
Komolyan?
Inkább macskás típusnak hittelek.
Erről nem nagyon beszélsz, mi?
Miről?
- A múltadról. - Nem emlékszem sokra.
Csak apró kis töredékekre.
És a családod?
A szüleim meghaltak, mikor beszöktünk az országba. Elsüllyedt a csónakunk.
Majdnem megfulladtam.
Olyan, mintha...
...folyton sűrű köd ülne az emlékeimen, és nem látnék át rajta.
Mázlid van.
Engem mindennap becsapnak az emlékeim.
Jobb, ha az ember tiszta.
Mint te.
HANKA TORONY - A HANKA ROBOTICS KÖZPONTI IRODÁJA
Köszöntjük a Hanka Roboticsnál.
Minden látogatónak megfelelő igazoló okmányokkal kell rendelkeznie.
Nyissa ki és csukja be.
Kárt tett a belső rendszerekben.
Legközelebb talán tervezzen jobbra.
- Hogy van? - Jól. Nem érzek semmit.
Nem, maga. Ott bent.
Volt pár bevillanásom.
Aztán elmúlnak.
- Szedi rendesen a gyógyszerét? - Igen.
De még mindig felbukkannak. Ma délelőtt kettő is volt.
- Hangok vagy képek? - Mindkettő.
Már látom.
Volt kódolatlan letöltése?
- Nem. Csak törölje ki őket. - Jóváhagyás?
A nevem Mira Killian őrnagy, és jóváhagyom az adatok törlését.
Megvan.
- Nem nagy dolog. - Mik ezek?
Érzékvisszhangok az agyából. Árnyak.
Nem tudhatom.
Honnét tudja, mi villanás, és mi nem?
A villanásnak más a textúrája...
...mint a többi kódnak.
Én mindent látok.
Minden gondolatát, minden... döntését.
Szóval magánélet csak embereknek jár?
Maga is ember.
Az emberek embernek látják.
Körülöttem mindenki beilleszkedik.
Mindenki kötődik valamihez, ami bennem...
...nincs.
- Mintha nem lenne múltam. - Dehogyis nincs múltja!
Idővel egyre jobban fog kötődni hozzá, és a többiekhez is.
Nyissa ki és csukja be.
Azt hisszük, az emlékek határozzák meg, kik vagyunk, de...
...ez nem így van.
A tetteink határoznak meg minket.
Önök a Hanka biztosított területén vannak. Belépés csak engedéllyel.
Kapcsolják ki kommunikációs implantátumaikat.
Nem érek rá.
Dr. Dahlin! Végzett már?
Ha nem szórja teli golyókkal, könnyebb dolgom lenne.
- Nem én lőttem le. - Hanem én.
Ez napokig eltart.
Több száz szimulációt kell lefuttatnom.
Nincs ennyi időnk.
Ő itt egy Hanka gésarobot volt.
De átprogramozták agyhekkelés céljára.
Mi volt a vinyóin?
Semmi. Az adat megsemmisült, ahogy továbbadta.
Nincs nyoma, mire vadászott.
A hardware-t megrongálták.
Szétcincálták!
Mélymerülést kell csinálnom.
Mélymerülésben nem kódolhatja le magát.
Tudom.
Hagyhattak benne csapdákat. Impulzusokat. Vírusokat.
Igaza van.
Kiszolgáltatod az elméd annak, aki meghekkelte. Kitárulkozol.
Be kell jutnom a memóriájába. Így találjuk meg leggyorsabban Kuzét.
Ez túl veszélyes.
És rendkívül felelőtlen.
Biztos?
Ha valami rossz kód betámad, húzzál ki.
Hogyhogy még te izzadsz?
Mehet.
Kiberagykapcsolat az Őrnagyhoz már aktív...
...és kódolatlan.
Jóváhagyás kell a letöltéshez.
A nevem Mira Killian őrnagy, és jóváhagyom.
Kapcsolja le.
- Hozza ki! - Azon vagyok! De meghekkelték.
Hozza ki, most!
Most!
Jól vagy?
Tudom, hol van.
Ismerem ezt a helyet.
Kütyükkel feketéznek.
- Töltve vagy? - Aha.
Célpont az alagsorban. Utánam.
Agyrádióra.
- Remélem, gyakoroltad. - Ez nem fair.
Csak egy perc kell, és máris...
...ráhangolódsz.
Két zsoldos az ajtóban. Fegyveres, tuningos.
Vettem. Elintézzük őket.
Egy bárhoz képest sok itt a fegyver.
Ez egy jakuza klub. Mire számítottál?
Nekem bejön a hely.
Ez miért nem lep meg?
Muszáj egy kis feltűnést keltenem. Hátha úgy lejutok az alagsorba.
Ugye, nem bajt keverni jöttél ide?
Csak a csajokért jöttem. És sörért.
- Segíthetek? - Keresek valakit.
Járt már nálunk?
Egy barátnőm itt tuningoltatott, profi cuccot.
Itt nincs semmi ilyesmi.
Akkor bocs.
Gyere, és bulizz egy kicsit. Velünk, privátban.
Bent vagyok.
Itt leszek, amikor kellek.
- Egy barátnőd itt dolgozik? - Azt mondtam, itt tuningoltatott.
És ember?
A "barátnőd"?
Ezzel mire akar kilyukadni?
Batou.
Hallasz?
Ki csinált ilyen csodásra téged?
Isteni.
Ladriya. Fegyvert.
Tessék.
Batou. Elmegy a jel.
Ne aggódj, édes.
Itt nem hall senki.
Figyelj.
A falakon itt semmi nem megy át.
Őrnagy, a helyemen vagyok. Hallasz?
Sört.
Ha nem felelsz, meg fogok sértődni.
Ladriya, el tudod érni az Őrnagyot?
Negatív. Blokkolják a jelet.
Sajnos könnyen elunom magam, úgyhogy...
...ha nem akarsz beszélni...
...talán táncolni akarsz!
Őrnagy, mi van? Felelj már.
Ti keresitek a bajt.
Tánc.
Elég!
Az a helyzet...
...hogy nem táncra terveztek.
Újra adásban. A hátsó szobához megyek.
Hiányoztál. Ott találkozunk.
Ha együttműködsz a Hanka Roboticsszal, elpusztulsz.
Őrnagy?
Hol van Batou?
Tuningoláson a szomszédban. Jól van.
Maga kapta a robbanás nagyját.
Láttam őt odalent.
Mintha már...
...várta volna, hogy lásson.
A szinaptikus szken után
minden, amit látott, elment kiértékelésre a 9-es részleghez.
És a szkenben...
...ugyanakkor felbukkant jó pár villanás is.
Egyre rosszabbak.
Mióta?
A mélymerülés óta.
Van villanás, ami jelent magának valamit?
Nem.
Nincsen.
Bent volt ugyanabban a burokban, ahol Kuze.
És ennek... komoly következményei lehetnek.
Nem volt engedélye mélymerülésre a gésában.
Csalódott bennem.
Nem, csak féltem.
Nem sebezhetetlen.
Megjavíthatom a testét, de nem védhetem meg az elméjét.
Miért nem?
Hisz látja a gondolataimat.
Így meg is védhetné őket.
Próbálja megérteni önnön fontosságát.
Egy nap mindenki olyan lesz, mint maga.
Ettől vagyok ennyire magányos.
Tudod, látlak ám odakint.
Hány ujjat mutatok fel?
Haha.
Mondj valami szépet.
Te választottad?
Taktikai.
- Folyton csak a munka. - Mi másom van?
- Illik hozzád. - Igen?
Van éjjellátó, szuperzoom...
...és röntgen.
Már úgy látok, mint te.
Ne aggódj. Hamar hozzászoksz.
Kösz, hogy megmentettél.
Örülök, hogy jól vagy.
Őrnagy?
Etetnéd a kutyákat?
Tőlem megijednek.
Szívesen.
Talán túl kicsi a büdzséjük, Mr. Aramaki?
A 9-es részleg netán híján van a kellő forrásoknak?
Megvan mindenünk, ami kell.
Az Őrnagy a mi legprofibb fegyverünk. De csak hogyha ép.
Dr. Ouelet elmondta,
hogy maga beengedte egy meghekkelt gésába.
Tisztában van azzal, hogy a Hanka kiemelten fontos a kormánynak?
Az Őrnagy jelenti a cégem jövőjét.
Ha még egyszer veszélybe sodorják a rendszerét...
kinyírom ezt a részleget.
Igen, uram.
Csak óvatosan a fenyegetéssel.
Én a miniszterelnöknek felelek, nem a Hankának.
Alkosd meg a szépségedet. A fejlesztett szépség.
Ember vagy?
Igen.
Le tudnád venni?
Hogy lássam az arcodat?
Ez milyen érzés?
Olyan...
...szokatlan.
Te mi vagy?
VÉDETT - 2571 -ES PROJEKT
SZEMÉLYES FÁJLOK
Nézzen rám.
Mondja el, mit vettek el tőlem.
Sajnálom. Nekünk sem mondták el.
Fura ezzel a szemmel vezetni.
Azt mire szeded?
Azért kell, hogy a testem ne lökje ki ezt az agyat.
Őrnagy, Batou. Ide kell jönnötök.
Mid van?
Egy újabb hankás tudóst találtak holtan.
Dahlin az.
Vettem.
Őrnagy, erre.
VÉDETT - 2571 -ES PROJECT
Az meg mi?
Megtalálta, amit Kuze lopott Osmondtól.
Azoknak a listája, akik dolgoztak a 2571 nevű projekten.
Kuze őket vette célba.
Más nincs a listán?
Hívjuk Ouelet-t. Most!
Épp úton van. Ki van kapcsolva.
Ránézek, és arra gondolok,
még a hegedűt is én fizessem?
Ne érts félre.
Imádom azt a gyereket.
Tényleg. Fantasztikus lány.
De amikor gyakorol, az büntető, érted?
Miért nem zongora?
Az is ugyanennyibe kerül, de nem szól ilyen szörnyen.
Mert ha béna is rajta, az nem olyan...
2571 . Mondjon el mindent!
Kész meghalni a 257...
Fuss!
Menj!
Hol van Kuze?
- Miért akarja megölni Ouelet-t? - Nem tudok semmit.
Elég! Elég!
Élve kell nekünk.
Kérem. Már elmondtam.
Nem én vagyok az.
Akkor mondja el, maga ki.
A nevem Lee Cunningham.
- Honnét voltak a fegyverek? - Nem tudom.
- Ki tette őket a kocsiba? - Nem tudok a fegyverekről! Mondtam.
Én a lányomért mentem, aki hegedülni tanul.
Hogy hívják?
- Ő az? - Igen.
Hát nem egy angyal?
- Ez itt a lánya? - Igen.
Van gyereke?
Hol lakik?
Nem emlékszem.
Azt hiszem, egy magas helyen, egy magas házban.
Magas házban, ugye?
Nincs gyereke.
Nincs felesége. Egyedül él. Magában.
Voltunk a lakásán, nincs ott senki.
Tíz éve magányosan él ott. Úgyhogy most hazudik.
Nem hazudok!
Nem öltem meg senkit!
- Miért gyötörnek?! - Holokocka kilépés.
Kérem!
Én nem csináltam semmit!
Miért mondogatják ezeket nekem?
Ezt nem értem. Hogyhogy nem tudja?
A hekkelés vákuumot okozott. Kuze törölte az emlékeit...
...és egy új valóságot installált bele.
Ő legalább hiheti, hogy gyereke van.
Mi a különbség?
Képzelet, valóság.
Álmok, emlékek.
Mind ugyanaz.
Csak zaj.
Ő az.
Ott van benne.
A kocka biztonságos. Nem lehet benne.
A poligráf.
Biztos azon hekkelt be.
Csatlakozzunk rá, nyomozzuk le a kódot, mérjük be.
Csináld.
Ne menj be oda. Túl veszélyes!
Őrnagy.
Nem tudjuk, hogy még mire képes.
Ingadozó a jel. Be tudod mérni?
Gyorsan. Elveszítjük.
Kapcsolódik.
Ki vagy te?
Gyere ide.
Félénk vagyok.
Én nem vagyok gyönyörű.
Mint te.
Mondd meg, hogy ki vagy.
Egynél többször születtem már meg.
Így egynél több nevem van.
Megtalállak.
Még nem.
Még nem végeztem.
A gép beméri a helyét.
Megvan a cím.
Hadd lássam a lányomat.
Ne, kérem. Tudom...
Megvan.
Menjünk.
Fegyvert fel.
- Mehet. - Utánam.
A földre! A földre!
Tedd azt le! Tedd le!
Gránát!
Őrnagy!
Jelentkezz!
Már tudom, miért nem találjuk.
Emberi elmékből alkot saját hálózatot.
Odamegyünk, ahol vagy.
Mondd meg, hogy ki vagy.
Én vagyok az, amit el akarsz pusztítani.
Ebben az életben a nevem...
...Kuze.
Mit akarsz tenni velem?
Rákapcsoltalak egy hálózatra, melyet én teremtettem.
Amikor végem lesz ezen a világon,
a szellemem ott tovább élhet, és regenerálódhat.
És tőlem mit akarsz?
Teljesen...
...a raboddá váltam...
...mikor olvastam a kódodat...
...amíg a gésában voltál.
Korábban sosem éreztem ilyet, és mégis...
...ismerős volt.
Hasonlítunk.
Nem hasonlítunk.
Te ártatlanokat ölsz.
Ártatlanok, te ezt mondod rájuk?
Ők csináltak ilyenre.
Kik csináltak?
Mit mondtak neked?
Hogy te voltál az első?
Az első megmentett agy?
Te a belőlem tanult hibákból...
...születhettél meg.
Mit akarsz ezzel?
Öntudatomnál voltam, miközben szétdarabolták a testem, és kidobtak,
mint a szemetet.
Egy asztalon feküdtem,
hallgattam, a doktorok szerint hogy nem kapcsolódott elmém a burokkal,
amit csináltak.
És hogy a 2571-es projekt...
...elbukott.
És tovább kellett lépniük.
Veled.
Milyen gyönyörű vagy.
Oly sokat javítottak rajtunk...
...énutánam.
Azt hitték, hogy az ő saját evolúciójuk részei leszünk,
de úgy teremtettek minket...
...hogy magunk nőjünk...
...túl rajtuk.
Ez neked az evolúció?
Megölsz mindenkit, aki csinált?
Nem figyelsz arra, amit mondok.
Te gyilkos vagy!
Először ők akartak megölni engem.
Ez csak önvédelem.
Csak megvédem magam!
Addig ölöm őket...
...amíg meg nem mondják...
...mit vettek el!
Ezt nem engedhetem.
Meg akarsz ölni?
Ahogy mindenki más.
Akkor csináld.
Tedd meg, amire beprogramoztak.
Az meg mi?
Mi ez itt?!
Nem emlékszem rá... De folyton kísért.
Te is látod?
Togusa!
Ne szedd be azt a gyógyszert, amit adnak neked.
Mert azzal nyomják el az emlékeidet.
A páncélod az övék, de a szellemed nem.
A szellemed a tiéd.
Ezt ne feledd el,
és talán majd eszedbe jut az egész.
Lépjen el tőle! Feküdjön a földre!
Őrnagy!
Ó, Mira.
Jó ég, épségben van!
Több órára eltűnt!
Senki sem tudta, hol van.
Mi az?
Megrémít.
Nyugalom.
Hányan voltak még előttem?
Ilyen összetett elmeburkolatot korábban még nem csináltak.
Elkerülhetetlenek voltak a kudarcok.
Hány volt?
Több tucat.
De mennyi?
98 sikertelen kísérlet volt maga előtt.
Megölt 98 ártatlan embert.
Nem, én nem öltem meg senkit.
Maga nem lenne itt. Nem létezne, ha nem lettek volna ezek a kísérletek.
Kísérletek?
- Magának én ez vagyok? - Nem!
Nem, Mira!
Áldozatokat hoztunk.
Honnét jöttek a testek?
Én honnét jöttem?
Mr. Cutter hozta a testeket.
Nem kérdeztem semmit.
A kikötő!
A szüleim!
Ahogy meghaltak.
Tényleg úgy volt?
Nem.
Hamis emlékeket ültettünk be.
Cutter így akarta motiválni.
A terroristák ellen. Én nem hagytam jóvá.
Kegyetlen volt, de a munkám fontos volt, és...
...meglett maga.
És olyan gyönyörű volt.
Semmi nem igazi, amim van.
Megtaláltam.
Mondtam, hogy legyen óvatos.
Maga végig tudta, hogy ki ő.
Maga csinálta.
Az elméje...
...erőszakos és labilis volt.
Az agyi kapcsolódás nem tapadt meg!
- Meg akartam menteni! - Nem.
Hagyta meghalni.
Kuzéről még mindig semmi. A felső légzónák jönnek.
Az Őrnagyról van hír?
Eltűnt a térképről. Hallgat.
Vettem, uram.
Tudom, hol keressem.
Nem kértem, hogy ide gyere.
Sosem kéred.
De mindig jövök.
Azért küldtek, hogy bevigyél?
Csak horgászni jöttem. Láttál halakat?
A cég embere vagy, a parancsot követed. Ha jöttél, hogy megölj...
Ne beszélj baromságokat. Csak feldühítesz.
Milyen odalent?
Hideg és sötét.
Millió mérföldre innét.
Nincsen zaj.
Nincs adatáramlás.
Csak a...
...semmi.
- Megrémít. - Akkor miért csinálod?
Mert igazi.
Miért nem kaptad el őt?
Már nem tudom, kiben bízhatok.
De bennem bízol?
Benned igen.
Csak nem jó érzés.
Vissza kell vinned.
Meg kell tudnom még pár dolgot.
Persze.
Dr. Ouelet.
Mit mondott neki?
Tudja.
Behozatom.
Hanka Security a központnak.
Megvan az Őrnagy.
Miért van elkábítva?
Átállította egy terrorista.
De maga ezt már tudja.
Szólnia kellett volna, mikor először idejött.
Nem információt adni neki.
- Mi jogon mondja meg, mit tegyek? - A 2571 már közel járt.
Ideje továbblépni a következő szintre.
2571 nem kudarc. Törlöm minden adatát, és átprogramozom.
- Nem fog emlékezni Kuzéra. - Nem. Nem, nem, nem.
Letölti az összes adatot a terroristáról...
...aztán megsemmisíti őt.
- Mi? - Majd épít egy jobbat.
- Letörlök mindent. - Volt már, hogy törölte.
- Ő az enyém. - Nem.
Szerződést kötött. Velem.
Sikerrel jártunk.
Ő több mint ember. Több mint mesterséges intelligencia.
Megváltoztattuk a személyazonosságát. De a szelleme túlélte!
A szelleme hagyott cserben minket.
Nem tudjuk irányítani. Többé nem használható ügynök.
Magának kéne megtennie.
Mit fog tenni velem?
Lefuttatom a szinaptikus szkent,
letöltöm a razzia adatait.
Megtudom, hogy Kuze pontosan mit mondott.
Tudja, hogy mit mondott.
Az igazat.
Töröl belőlem mindent, igaz?
Nem.
Csinálja úgy, hogy ne emlékezzek...
...magára.
A nevem Mira Killian őrnagy,
és nem hagyom jóvá az adatok törlését.
Nem hagyom jóvá.
Sosem kellett a jóváhagyása.
Senkié sem kellett.
Most megöl engem...
Igaz?
Mira?
Hall engem?
Mira?
Ez a múltja, az igazi múltja. Fogja!
- Őrség! - Jöjjön, gyorsan!
Siessen!
Futás.
Fusson!
Riasztás a 25. szinten.
Lezárás beindítva.
Kérjük, menjenek a kijelölt védett terembe. Köszönjük az együttműködést.
Ez a baj az emberi szívvel.
Látni akarom a szkenjét.
De megölte Dr. Ouelet-t.
Többet nem léphet kapcsolatba vele. Mostantól a Hanka őrsége üldözi.
- Mi a parancsuk? - Azonnali likvidálás.
Megöleti? Maga készítette!
- Léptesse le az őrmestert. - Az Őrnagy sosem ártana Ouelet-nak!
Ő többé már nem az Őrnagy!
A 9-es részleg ügynöke, akit átprogramozott egy terrorista.
Ha ez kitudódik, az egységének annyi.
Ha megöli őt...
...minket is megöl.
Ezt majd fontolóra veszem.
Most mi lesz?
1912 AVALON LAKÁSOK
Ó, Mafla!
Ó, megleptél.
Szeret téged.
Én keresek valakit...
Gyere csak be.
Na, gyere, bátran.
Megkínálhatlak egy kis teával?
Jól van.
Az Motoko szobája.
A lányom meghalt. Egy éve.
Sajnálom.
Világgá ment.
Nehéz eset volt.
Veszekedtünk.
De gondolom, mind veszekszünk a szüleinkkel, nem igaz?
Kérlek, foglalj helyet.
Mi történt vele?
Nem tudom.
A minisztérium elküldte a hamvait, és...
Azt mondták, hogy öngyilkos lett.
De Motoko... Nem, nem, nem.
Én ezt sosem hittem el nekik.
Boldogan élt...
...a barátaival a törvényen kívüli zónában.
És írta a kiáltványait arról...
...hogy a technológia...
...elpusztítja a világot.
Aztán egy napon...
...jött a rendőrség.
Ők meg elszöktek.
Olyan különös.
Őt látom egy csomó fiatal nőben.
Az utcán, az álmaimban.
Mintha még mindig itt lenne.
Nem ismert...
...félelmet!
Vad volt.
Te emlékeztetsz rá.
Bocsánat.
És miben emlékeztetek rá?
Abban, ahogy rám nézel.
Ki vagy te?
Nem tudom.
Várj, várj, várj!
Eljössz újra meglátogatni?
Igen.
Aramaki.
Figyeljen rám.
Nem voltam semmiféle robbantásban.
A szüleim...
Minden csak az agyamba épített adat volt.
És voltak mások is. Szökevények, mint én.
Akik eldobhatók.
Kuze is köztük volt. Ezért áll bosszút.
A Hankán.
Tudja bizonyítani?
Dr. Ouelet tudja.
Ouelet halott.
Cutter szerint maga ölte meg.
Tegyen a hálóra, hogy Kuze megtaláljon.
Cutter is látni fogja.
Tudom. De ezt meg kell tennem.
Találkozom a miniszterelnökkel. Cutter felelni fog a tetteiért.
Meg kell állítani.
A vírus terjed.
Minden ügynök kapcsoljon agyrádióra.
Sose küldj nyulakat...
...rókavadászatra.
Lebuktunk.
Ismétlem.
Lebuktunk.
Bemértük az Őrnagyot a hálón. A törvényen kívüli zónában van.
A légi osztag öt percre van.
A póktank a közelben van?
Igen, uram. Várjuk a parancsot.
Motoko!
Tényleg létezik.
Ez a hely.
Már emlékszem, mit tettek velünk.
Cutter és az emberei. Innen vittek el minket.
Mindig itt aludtunk.
Olyanok voltunk, mint egy család.
Mind szökevények voltunk.
Nem volt semmink.
Csak a barátság.
Ezt vették el tőlünk.
Hideo volt a neved.
Motoko.
Ez volt a te neved.
Motoko.
Gyere velem.
A hálózatomba.
Fejlődünk, és túlnövünk rajtuk.
És együtt bosszút állhatunk azért, amit velünk tettek.
Gyere...
...velem.
Innen átveszem én.
Fegyverrendszer manuális irányításon.
A póktank aktiválva.
Ez Cutter! Ránk talált!
Célpont bemérve.
Ne!
Célpont kiiktatva.
Közel jártál...
...szörnyszülött.
Motorközpont veszélyben.
Az orvlövészek?
Most érünk a célpontokhoz, uram.
Gyere velem.
Nekünk nincsen itt helyünk.
Nem.
Még nem tudok elmenni.
Idetartozom.
Én mindig itt leszek veled.
A szellemedben.
Célpont bemérve.
Akkor mire várnak?
Rajta!
Ne!
Még lőjenek.
Saito, megtalálta az Őrnagyot? Biztonságban van?
Biztonságban lesz.
Hé.
Mondj valami szépet.
Mi a neved?
Aramaki azt mondta, azelőtt volt neved.
Motoko.
Az Őrnagy még benned van?
Bennem.
A miniszterelnöktől jövök.
Gyilkossággal és államellenes bűncselekményekkel vádolják.
Tudtam, hogy maga lesz.
Ellenállni botorság.
Kérem.
Őrnagy?
Cutterrel vagyok.
Üzen neki valamit?
Azt, hogy ez az igazság.
Ezért készítettek.
Akkor jóváhagyja?
A nevem Őrnagy...
...és jóváhagyom.
Többé már nem kell idejönnöd.
Tudom.
Az agyam emberi.
A testemet gyártották.
Az első vagyok a fajtámból, de...
...nem az utolsó.
Emlékekhez kötődünk, mintha azok határoznának meg minket.
A tetteink határoznak meg minket.
A szellemem túlélte, hogy az utánunk jövők ne feledjék...
...hogy az emberség a mi erényünk.
Tudom, hogy ki vagyok...
...és hogy mit kell itt tennem.
Őrnagy.
Irány a cél.
Megkapja az engedélyt.
Hungarian