1
00:03:10,941 --> 00:03:13,025
PÁNCÉLBA ZÁRT SZELLEM

2
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Szemlét és jelentést.

3
00:10:04,229 --> 00:10:05,604
Keresse meg a jelforrást.

4
00:10:24,165 --> 00:10:28,043
Lefoglaltak egy különtermet
az Afrikai Föderáció elnökének.

5
00:10:28,670 --> 00:10:31,714
Dr. Osmond a házigazda
a Hanka Robotics részéről.

6
00:11:25,101 --> 00:11:25,768
Várjon!

7
00:11:33,985 --> 00:11:35,277
Őrnagy, állj!

8
00:11:55,632 --> 00:11:56,632
Őrnagy!

9
00:17:08,695 --> 00:17:10,195
Beszéltem a miniszterelnökkel.

10
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
Részletes jelentést akar.

11
00:18:12,383 --> 00:18:16,261
Maga és Ladriya beszéljenek
Mr. Cutterrel, a Hanka igazgatójával.

12
00:18:18,097 --> 00:18:21,183
Őrnagy és Batou,
szerezzék meg Dahlin jelentését.

13
00:18:22,185 --> 00:18:25,604
Tudják meg, mit szedett ki a gésából.

14
00:18:29,192 --> 00:18:30,358
Őrnagy!

15
00:18:43,247 --> 00:18:45,540
Azt mondtam, ne ugorjon.

16
00:18:49,045 --> 00:18:52,839
Maga az én csapatom tagja
és az én felelősségem.

17
00:19:07,230 --> 00:19:09,564
Maga több mint fegyver.

18
00:19:09,732 --> 00:19:12,943
Magának lelke van... Szelleme.

19
00:19:14,362 --> 00:19:18,698
Amikor egyediségünket
értéknek látjuk...

20
00:19:19,367 --> 00:19:21,493
...csak akkor lelünk békére.

21
00:38:32,978 --> 00:38:35,729
Megvan mindenünk, ami kell.

22
00:39:12,642 --> 00:39:14,226
Igen, uram.

23
00:39:17,439 --> 00:39:19,940
Csak óvatosan a fenyegetéssel.

24
00:39:20,108 --> 00:39:24,153
Én a miniszterelnöknek felelek,
nem a Hankának.

25
00:50:27,775 --> 00:50:29,109
Őrnagy.

26
00:50:29,652 --> 00:50:32,362
Nem tudjuk, hogy még mire képes.

27
01:04:35,830 --> 01:04:39,458
Eltűnt a térképről. Hallgat.

28
01:13:54,347 --> 01:13:55,931
Látni akarom a szkenjét.

29
01:14:18,955 --> 01:14:20,747
Ha megöli őt...

30
01:14:20,998 --> 01:14:22,749
...minket is megöl.

31
01:19:47,199 --> 01:19:48,825
Tudja bizonyítani?

32
01:19:51,036 --> 01:19:53,163
Ouelet halott.

33
01:19:58,419 --> 01:20:00,962
Cutter szerint maga ölte meg.

34
01:20:10,306 --> 01:20:12,098
Cutter is látni fogja.

35
01:20:15,644 --> 01:20:19,981
Találkozom a miniszterelnökkel.
Cutter felelni fog a tetteiért.

36
01:20:20,900 --> 01:20:22,901
Meg kell állítani.

37
01:20:54,433 --> 01:20:57,602
Minden ügynök kapcsoljon agyrádióra.

38
01:21:39,270 --> 01:21:40,895
Sose küldj nyulakat...

39
01:21:41,355 --> 01:21:42,438
...rókavadászatra.

40
01:21:50,948 --> 01:21:52,824
Lebuktunk.

41
01:21:54,410 --> 01:21:55,785
Ismétlem.

42
01:21:56,662 --> 01:21:58,830
Lebuktunk.

43
01:32:27,417 --> 01:32:29,835
Saito, megtalálta az Őrnagyot?
Biztonságban van?

44
01:32:32,631 --> 01:32:33,797
Biztonságban lesz.

45
01:33:47,330 --> 01:33:48,956
A miniszterelnöktől jövök.

46
01:33:49,207 --> 01:33:52,251
Gyilkossággal és államellenes
bűncselekményekkel vádolják.

47
01:34:03,138 --> 01:34:05,139
Ellenállni botorság.

48
01:34:27,078 --> 01:34:28,078
Őrnagy?

49
01:34:28,872 --> 01:34:30,873
Cutterrel vagyok.

50
01:34:31,958 --> 01:34:34,251
Üzen neki valamit?

51
01:34:40,175 --> 01:34:42,718
Akkor jóváhagyja?

52
01:37:30,512 --> 01:37:31,720
Őrnagy.

53
01:37:32,388 --> 01:37:33,889
Irány a cél.

54
01:37:48,363 --> 01:37:50,113
Megkapja az engedélyt.