-Motokoo!
-Amikor a fizikai test meghal,
bolyonghat-e tovább a tudat a hálózaton,
megtartva létezését és önálló egyéniségét?
-Ki tudja?
Nehéz elhinni, hogy egy öntudat egyben maradjon
a hálózat "tengerében", test nélkül.
-Akkor ez a világ maga lenne a kétségbeesés azoknak, akik még életükben
elveszítik az egyéniségüket.
-Ez attól függ, mit tettek, mielőtt erre a következtetésre jutottak.
Mert ha neked van igazad, akkor akár meg is próbálhatnak meghalni, nem?
-Ez is egy lehetőség.
Egyébként szeretném kifejezni a hálámat.
Köszönöm.
Ahogy betartottad az ígéreted, az... hihetetlenül elbűvölő volt.
A 9-es Ügyosztály feltámadása - Stand Alone Complex
"Olyan kényelmes alapelvek, mint a 'csapatmunka' nem léteznek számunkra.
Csak arra a csapatmunkára van szükségünk, ami az egyének cselekedeteiből születik."
Erre figyelmeztetett a Főnök,
Amikor a 9-es Ügyosztály először létrejött.
Tényleg elárult minket a Főnök?
Eredménytelen kihallgatások sorozatának vetettek alá,
nem tudtam beszélni a munkatársaimmal,
és nem tudtam, mi történik a világban.
És akkor, 15 nap múlva váratlanul elengedtek.
Az elengedésemkor kapott jegyzőkönyvben
benne volt, hogy a 9-es Ügyosztályt feloszlatták,
és hogy a biztonsági szolgálat, ami addig papíron alkalmazott
meghatározatlan idejű szabadságra küld.
De honnan kellett várjam az értesítést a szabadság végéről?
Mindent megpróbáltam, hogy bármi információt szerezzek arról,
mi történt a fogva tartásom alatt.
[243 kormánypárti jelölt a parlamenti választásokon]
[Niihama Belső Elhárítás / Belépni tilos / Niihama Belső Elhárítás / Belépni tilos / Niihama Belső Elh]
[9-es Ügyosztály]
[Keresés]
A Közrendvédelem néhány radikális tagja fegyveres felkelés kirobbantását tervezte.
Ez volt a hivatalos változat, amit a sajtó közölt.
A média javarésze kedvező fényben tüntette fel a
magánhadsereg bevetését, amit állítólag
a puccs megelőzése végett vetettek be.
A 9-es Ügyosztály tagjait, akik központi szerepet játszottak az esetben,
hazaárulás vádjával állították hadbíróság elé.
Az ügyet gyorsan lezárták.
Ami ezután történt, az szigorúan titkos.
A jelentést cenzúrázták,
és civilként már nem nézhettem bele az aktákba,
ennél többet nem tudhattam meg.
Azonban két dolog nem hagyott nyugodni.
Az egyik, hogy a Főnökről, a 9-es Ügyosztály központi figurája teljesen eltűnt a politikai életből.
A neve nem szerepelt sem az újságcikkekben,
sem a főkolomposok nyilvánosságra hozott listáján.
Ezek szerint... elárult volna minket?
A másik pedig az Őrnagy.
Ő volt az egyetlen akinek a sorsát említették a cikkekben.
[ELHUNYT]
Lehetséges lenne, hogy az Őrnagy tényleg meghalt?
Azóta három hónap telt el.
Néha a Közrendvédelem parancsait követve az embernek
képesnek kell lennie kibírnia a végtelennek tűnő,
kínzó kihallgatásokat,
de soha nem éreztem, hogy ez elviselhetetlen fájdalommal járna.
Miért hagynak engem békén, mintha semmi sem történt volna,
míg a másodpercek olyan lassan vánszorognak előre?
Minden napot egy kínszenvedésnek éreztem, amit
munkanélküli férjként és családapaként kellett töltenem.
Asszem itt az ideje új munka után néznem.
-Úgy tudjuk, az ügyészek hamarosan megérkeznek.
A sajtó körülvette a székházat,
a légkör rendkívül feszült.
A Munka- és Egészségügyi Minisztérium és a Serano Genomix Vállalat összefonódásába, amiről még a parlamenti választások
előtt cikkezett a sajtó, mostanra Yakushima hadügyminiszter is alaposan belekeveredett.
Immár egy héttel az új parlament megválasztása után
az ügy mindenre kiterjedő nyomozássá fajult.
-Az ügyészség a párt székházának teljes átkutatását hajtja végre éppen...
Hé, megjött!
-Most, hogy végre megkezdődött ez a komoly nyomozás,
lehet, hogy estére már le is tartóztatják Yakushimát?
-Tényleg megtalálták a Serano részvényeket?
-Megbízható információink vannak.
Egyelőre megkérjük a hadügyminiszter urat, hogy önként fáradjon be a kihallgatásra.
-És mi van azzal a hírrel, hogy terhelő bizonyítékokat találtak, amikről Mr. Serano is beszélt a vallomásában?
-Hamarosan megtudjuk.
Igen hosszú nyomozás után jutottunk el idáig, hogy leleplezzük Yakushima urat.
-Hosszú nyomozás?!
Nem tudom, hogy jutottak az ügyészek ezekhez az információkhoz,
de amiket az újságokban, a híroldalakon meg a magánoldalakon is olvastam,
az nyilvánvalóan a mi nyomozási eredményeink közül szivárgott ki,
arról nem is beszélve, hogy még a Serano vállalat pénzmozgásait is a 9-es Ügyosztály kezdte el figyelni.
Persze kétségtelen, hogy Yakushima letartóztatásával a küldetésünk beteljesült.
Hogy végül ki tartóztatja le, az nem igazán fontos.
De mégis...
Mi ez a különös érzés?
Már az ügyészek önelégült képe,
gallérjuk makulátlan fehérsége is feldühít.
Ezt akarom én?
Talán nem az, amit az Őrnagy és a többiek összerakosgattak,
az valójában az igazság a hat évvel ezelőtti Vigyori ügyről?
És talán az ügyészség hiába fedi fel a Munka- és Egészségügyi Minisztérium-beli korrupciót,
mégis lehet hogy Yakushimának le sem kell mondania.
Hogy változhat meg bármi, ami tényleg fontos, ha így mennek itt a dolgok?
[J. D. Salinger - A zabhegyező]
Nem mintha valaha is hős akartam volna lenni.
De mindig is botlás nélkül követtem azt az utat, amit máig is igaznak hiszek.
Vigyori...
Te voltál az, aki legelsőként fel akartad hívni a figyelmet
erre az ügyre.
Ugyanazt érezted talán, amit én érzek most?
Nem, az nem lehet.
Téged ezek a dolgok nem izgatnának.
Te rájöttél valamire,
és csak odafentről figyeled az eseményeket.
Nem így van talán?
Én tudom.
Őrnagy...
Ha minden úgy alakul, ahogy gondolom...
-Ne mozdulj!
Lassan vedd ki a kezed a zsebedből, és fordulj felém!
Ahogy te lősz, elkaptak volna, még mielőtt elég közel érsz Yakushimához.
-De...
-Egy idióta vagy. Ugye tudod?
Gyere velem.
-Megjött a hősünk!
-Kicsit sokáig tartott.
-És?
Hol kaptad el?
-A pártszékházhoz ment, ahogy sejtettem.
-Ez most komoly?
-Mi a baj? Csak nem sírsz?
Dehogy sírok.
-Na, hogy állnak a dolgok?
-Úgy tűnik a hadügyminiszter végül feladta.
Valóban kapcsolatban állt a hadsereggel.
Készségesen együttműködött a nyomozókkal.
Ekkora eredményt felmutatva az ügyészek egy darabig igazi hősök lesznek.
-Kétségtelen.
-De srácok, hát jó ez nektek?
Hiszen nem ők voltak azok, akik valójában sarokba szorították Yakushimát...
-Hanem mi, a 9-es Ügyosztály, igaz?
Nos, nem mintha nem érteném meg az érzéseidet,
de az a megátalkodott vén majom már a kezdetektől fogva így tervezte. [majom: bölcs állat a japánoknál]
-Így tervezte? [majom: bölcs állat a japánoknál]
-Igen. [majom: bölcs állat a japánoknál]
Az öreg majom tudta, hogy a miniszterelnök nem akar botrányt a választások előtt,
ezért terelte úgy a dolgokat, hogy a 9-es Ügyosztály legyen a bűnbak.
Amikor az Őrnagy Vigyorinak öltözve kiszedte az igazságot Seranoból,
a 9-es Ügyosztály léte kiszivárgott a médiába,
és így már nem tudtunk titkos akciókat végrehajtani, mint korábban.
A Főnök akkor megállapodott a miniszterelnökkel,
hogy "feláldozzák" a 9-es Ügyosztályt, és ezzel lendítik mozgásba az ügyészséget.
-"Feláldozni" a 9-es Ügyosztályt...
Akkor is. Van fogalmatok róla, min mentem keresztül az utóbbi három hónapban?
-Ne nyavalyogj!
Fogd fel úgy, mint egy kis szabadságot.
-Nem mintha mi előre tudtunk a tervről.
-Az öreg hitt bennünk, hogy túléljük és újra összegyűlünk majd,
így végrehajtotta ezt a tervet, ha szorongva is.
-Még az is, hogy téged kaptak el és csuktak le először
a terv része volt, mert nem akarta, hogy esetleg meghalj a 9-es Ügyosztály elleni ostrom alatt.
Végül is csak kevés beültetésed van, és nemrég még a kórházban feküdtél.
Ráadásul mivel házas ember vagy, a személyi adataidat is elég bajos módosítani,
Ezért a lehető legtávolabb kellett kerülj a 9-es Ügyosztálytól, amíg a dolgok lezajlanak.
Ne vedd zokon annyira.
Én például a nyilvántartás szerint még az Abashiri börtönben rohadok.
-Nyeld le a büszkeséged és az eredményeket nézd.
Így mi újra olyan szervezet lehetünk, ami nem is létezik.
-Értem...
És mi van az Őrnaggyal?
-Ki tudja?
Róla soha se lehet tudni semmi biztosat.
Most jut eszembe, nem sírtál te akkor, Batou?
-Kussolj.
-Igen?
Ne játsszam le a műholdas felvételt?
-Sőt, asszem az Őrnagynak is el kéne küldenem...
-Hé, fejezd be!
-"MOTOKOOO", ugye?
-Rohadék!
-Mondtam, hogy fejezd be, te szemét!
-Engedj el!
Gurgl! Megfojtasz!
-Hát, vége van.
-Igen.
A többit a bíróságra bízhatjuk.
Az én munkám itt véget ért.
-Hála neked, az ügyészek büszkén állhatnak a nyilvánosság elé.
De neked mi jutott az egészből?
-Én úgy látom, igazságot tettem.
Nekem ennyi elég.
-És most mik a terveid?
Öreg vagy már a katonásdihoz.
Nem gondolod?
Miért nem csatlakozol hozzánk?
Mindig is úgy gondoltam, hogy tehetséged van az igazságügyhöz.
-Talán.
A 9-es Ügyosztály nem szűnik meg ilyen könnyen.
Egy új embert akarok felvenni, mintegy jelképeként az újrakezdésnek.
-Ó?
-Értem.
Szóval nem te vagy a Vigyori.
-Üdvözöllek.
Korábbra vártalak.
-Nicsak, ki beszél...
Még meghívót se küldtél.
-"Ha egy helyben maradsz,
aki akar, megtalál."
-Ezek Doisneau szavai?
-Igen.
-Az egyik ok a késlekedésemre,
hogy nem tudtam, mit kezdjek veled.
-Igazából én egy kicsit aggódtam, hogy meghaltál.
-Egy ideig én is.
A sokktól, amikor az irányított test agya megsemmisült,
Azt hiszem, halálközeli állapotba kerültem.
-És mivel az új tested pusztult el,
még nem sikerült tökéletesre hangolni a jelenlegit sem.
-Jó a szemed.
-A leskelődés a hobbim.
-Egyébként mi ez a hely?
Olyan, mintha az információ temetője lenne.
Tényleg innen akartad megváltani a világot?
-Kezdetben, bizonyos értelemben igen.
-És, most hogy érzed magad?
-Semmi különös nem jut eszembe.
Azt hiszem, amikor megosztottam veled az emlékeimet,
az én dolgom már véget ért.
Azt gondoltam akkor, a többit majd te elintézed...
-Nocsak-nocsak, milyen hazudósak vagyunk.
"Kérlek, ne avatkozz közbe..."
Na persze.
-Sajnálom.
Minden információ elveszíti a különösségét a megosztás és
az összehangolás során, és befurakszik
azoknak a tudatalattijába, akiknek nincs titkos céljuk,
vagy bele-integrálódik azok tudatába, akiknek van.
-Ezek a saját szavaid, a tapasztalataidból leszűrve?
-Igen.
Hisz végül te magad is Vigyoriként cselekedtél.
-Az valóban érdekes jelenség volt.
De ne erről beszéljünk.
Mi késztetett arra, hogy elkezdd ezt az egészet?
-"Szerinted ez az egész világ egy hatalmas hazugság, igaz?"
-J. D. Salinger.
-Igen.
Nos, én vagyok a kiberagy- és kibertest-módosítás kirakatbábuja,
így elemi rettegést éreztem,
ha kiberagy-sorvadásra gondoltam.
Az egész egy e-maillel kezdődött, amire véletlenül bukkantam.
A zsarolólevelet a Serano Genomix-nak szánták,
És volt benne egy összehasonlító elemzés a Serano nanogépek hatástalanságát
És a Murai-szérum hatásosságát illetően.
-És aki írta, az lenne az "eredeti" Vigyori?
-Úgy is mondhatjuk.
"Én magam vagyok a gép, amelynek egyetlen feladata, hogy megmutassa a világot, amit lát."
-Dziga Vertov.
Egy filmrendező volt, igaz?
-Igen.
Azt képzeltem, az a küldetésem, hogy meggyőződjek az "információ" helyességéről, és felhasználjam,
ha már egyedül én fedeztem fel.
-De látványosan elbuktál.
A tisztaszívű közvetítő
megundorodva a világ romlottságától
végül a hallgatást választotta.
-Igen.
És olyan közvetítő lettem, akinek az a sorsa, hogy eltűnjön.
Mint az író, akinek a munkásságát még inkább kihangsúlyozza, hogy nem ír több könyvet.
Más szavakkal: "A nem-tevés is a társadalom alapvető szabályozó eszközévé vált,
ám végül semmivé lesz és nyoma sem marad sem a rendszeren belül, sem azon kívül..."
-Frederick Jameson.
-Igen.
És nem.
A második fele Osawa Masachi.
Bár megértettem a szavakat, képtelen voltam elhinni őket, míg nem láttam, hogy tényleg ez az igazság.
Nehéz elhinni, hogy az eredeti hiánya annak másolatait hozza létre...
Ha te nevehetnéd el ezt a jelenséget, minek hívnád?
-Egyedülálló Összesség. (Stand Alone Complex)
-Igen.
Egyedülálló Összesség.
A társadalomban a kezdetektől fogva
jelen vannak azok az elemek, amelyek ennek a jelenségnek a kialakulásához vezetnek.
De számomra nem ez a legelkeserítőbb.
Mit gondolsz?
-Ki tudja?
Nem nagyon tudom megmondani.
De találtam valamit, ami esélyt teremt arra, hogy valaki visszanyerje
az egyéniségét az információ összehangolása után.
-És mi lenne az?
-A kíváncsiság, valószínűleg.
-Értem.
Erre nem gondoltam.
Lehet, hogy ez már a sorvadás jele.
Most mi lesz velem?
Letartóztatnak emberrablásért?
Esetleg többrendbeli terrorista cselekményekre való felbujtásért?
-Ki tudja?
Őrá bíztam a döntést, miért nem kérdezed meg tőle?
-Hallgattam a beszélgetésüket,
de lehetetlen volt követni
külső memóriabővítő egység nélkül.
Valamennyi könyvet elolvasta?
-Még nem.
-Hadd mutassam be,
ő a Főnököm, a 9-es Ügyosztály vezetője, Aramaki Daisuke.
-Örülök hogy megismerhettem.
-Továbbra is folytatni kívánja a nyomtatott információk megőrzését,
amik csak megszokásból és tradícióból léteznek még?
-Ha megengedik, igen.
-Ebben az esetben a törvényszék
úgy dönt majd, hogy
eredeti Vigyori nem is létezett.
Ezt figyelembe véve lenne egy javaslatom. Figyeljen.
Nem szeretné tovább alkalmazni egyedülálló számítógépes képességeit
a jó ügy érdekében, a 9-es Ügyosztály kilencedik tagjaként?
-Ez aztán a meglepetés.
Be akar szervezni?
-Pontosan.
-Ez érdekes...
Úgy hangzik, jó móka lenne,
De azt hiszem, nemet kell mondanom.
Sajnos nem vagyok jó baseball játékos.
-Úgy fest, visszautasítottak minket.
Most mi lesz?
-Semmi.
Amíg a magához és hozzám hasonló emberek úgy akarják, a 9-es Ügyosztály
olyan szervezet marad, ami a bűn csökkentésének szenteli magát.
Ennyi.
-Igazgató úr,
végre meglesz ma az első meghallgatás.
-Igen.
Ezzel végre teljesítem, amit ígértem neki.
Ó, hagyja csak.
-Aki túlélni akar ebben a világban, annak néha fel kell adnia az erkölcsi elveit.
Az igaz, becsületes emberek meg nyugodjanak békében.
-Őrnagy!
Mindenkit hívjon be, aki A2-essel van.
-Hallottad, Batou?
-Elvihetlek?
-Togusa!
-Úton vagyok.
-Ishikawa, Saito!
-A másik irányból megyünk.
-Készen állunk.
-Paz, Bouma!
-Mi készen állunk, ha te is!
-Időnként nem árt egy kis lövöldözés...
Tachikoma-kun!
Olyan sok minden történt, nem...?
Nesze!!
Volt idő, amikor még más volt...
Szuper pörgő dobás!
Ezt kapd ki!
És volt, amikor...
Hé, hé.
Ultraszuper kapura lövés!
Shoot!
Azok voltak csak a szép idők...
Oh!
Láttad? Láttad?
Au...
Yo!
Yo~!
Uraim!
Fordította: Qwell Javította: CalAir A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo