1
00:00:01,030 --> 00:00:03,390
-Motokoo!

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,370
-Amikor a fizikai test meghal,

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,730
bolyonghat-e tovább a tudat a hálózaton,

4
00:00:09,170 --> 00:00:13,070
megtartva létezését és önálló egyéniségét?

5
00:00:13,340 --> 00:00:15,270
-Ki tudja?

6
00:00:15,340 --> 00:00:18,010
Nehéz elhinni, hogy egy öntudat egyben maradjon

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,140
a hálózat "tengerében", test nélkül.

8
00:00:20,650 --> 00:00:24,850
-Akkor ez a világ maga lenne a kétségbeesés azoknak, akik még életükben

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
elveszítik az egyéniségüket.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,350
-Ez attól függ, mit tettek, mielőtt erre a következtetésre jutottak.

11
00:00:30,460 --> 00:00:32,860
Mert ha neked van igazad, akkor akár meg is próbálhatnak meghalni, nem?

12
00:00:33,460 --> 00:00:34,760
-Ez is egy lehetőség.

13
00:00:35,330 --> 00:00:37,700
Egyébként szeretném kifejezni a hálámat.

14
00:00:38,100 --> 00:00:39,260
Köszönöm.

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,100
Ahogy betartottad az ígéreted, az... hihetetlenül elbűvölő volt.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,710
A 9-es Ügyosztály feltámadása - Stand Alone Complex

17
00:00:51,280 --> 00:00:56,250
"Olyan kényelmes alapelvek, mint a 'csapatmunka' nem léteznek számunkra.

18
00:00:56,920 --> 00:01:01,150
Csak arra a csapatmunkára van szükségünk, ami az egyének cselekedeteiből születik."

19
00:01:01,920 --> 00:01:04,160
Erre figyelmeztetett a Főnök,

20
00:01:04,490 --> 00:01:07,530
Amikor a 9-es Ügyosztály először létrejött.

21
00:01:12,160 --> 00:01:16,360
Tényleg elárult minket a Főnök?

22
00:01:17,870 --> 00:01:20,100
Eredménytelen kihallgatások sorozatának vetettek alá,

23
00:01:20,510 --> 00:01:22,770
nem tudtam beszélni a munkatársaimmal,

24
00:01:22,810 --> 00:01:25,140
és nem tudtam, mi történik a világban.

25
00:01:25,980 --> 00:01:29,510
És akkor, 15 nap múlva váratlanul elengedtek.

26
00:01:45,130 --> 00:01:46,870
Az elengedésemkor kapott jegyzőkönyvben

27
00:01:46,900 --> 00:01:50,470
benne volt, hogy a 9-es Ügyosztályt feloszlatták,

28
00:01:50,500 --> 00:01:54,540
és hogy a biztonsági szolgálat, ami addig papíron alkalmazott

29
00:01:54,570 --> 00:01:57,510
meghatározatlan idejű szabadságra küld.

30
00:01:58,240 --> 00:02:01,480
De honnan kellett várjam az értesítést a szabadság végéről?

31
00:02:05,150 --> 00:02:07,850
Mindent megpróbáltam, hogy bármi információt szerezzek arról,

32
00:02:07,890 --> 00:02:11,160
mi történt a fogva tartásom alatt.

33
00:02:12,190 --> 00:02:16,160
[243 kormánypárti jelölt a parlamenti választásokon]

34
00:02:16,290 --> 00:02:21,160
[Niihama Belső Elhárítás / Belépni tilos / Niihama Belső Elhárítás / Belépni tilos / Niihama Belső Elh]

35
00:02:39,420 --> 00:02:41,050
[9-es Ügyosztály]

36
00:02:41,090 --> 00:02:42,220
[Keresés]

37
00:02:44,560 --> 00:02:49,230
A Közrendvédelem néhány radikális tagja fegyveres felkelés kirobbantását tervezte.

38
00:02:49,530 --> 00:02:53,130
Ez volt a hivatalos változat, amit a sajtó közölt.

39
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
A média javarésze kedvező fényben tüntette fel a

40
00:02:56,370 --> 00:02:59,160
A média javarésze kedvező fényben tüntette fel a
magánhadsereg bevetését, amit állítólag

41
00:02:59,170 --> 00:03:02,110
magánhadsereg bevetését, amit állítólag
a puccs megelőzése végett vetettek be.

42
00:03:12,780 --> 00:03:16,290
A 9-es Ügyosztály tagjait, akik központi szerepet játszottak az esetben,

43
00:03:16,320 --> 00:03:21,230
hazaárulás vádjával állították hadbíróság elé.

44
00:03:21,260 --> 00:03:24,260
Az ügyet gyorsan lezárták.

45
00:03:24,300 --> 00:03:28,430
Ami ezután történt, az szigorúan titkos.

46
00:03:28,470 --> 00:03:29,970
A jelentést cenzúrázták,

47
00:03:30,000 --> 00:03:36,210
és civilként már nem nézhettem bele az aktákba,

48
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
ennél többet nem tudhattam meg.

49
00:03:38,810 --> 00:03:42,810
Azonban két dolog nem hagyott nyugodni.

50
00:03:43,250 --> 00:03:50,420
Az egyik, hogy a Főnökről, a 9-es Ügyosztály központi figurája teljesen eltűnt a politikai életből.

51
00:03:51,090 --> 00:03:53,630
A neve nem szerepelt sem az újságcikkekben,

52
00:03:53,660 --> 00:03:56,490
sem a főkolomposok nyilvánosságra hozott listáján.

53
00:03:57,600 --> 00:04:00,300
Ezek szerint... elárult volna minket?

54
00:04:01,330 --> 00:04:03,500
A másik pedig az Őrnagy.

55
00:04:03,540 --> 00:04:07,870
Ő volt az egyetlen akinek a sorsát említették a cikkekben.

56
00:04:09,840 --> 00:04:11,140
[ELHUNYT]

57
00:04:11,180 --> 00:04:13,210
Lehetséges lenne, hogy az Őrnagy tényleg meghalt?

58
00:04:15,650 --> 00:04:17,020
Azóta három hónap telt el.

59
00:04:22,150 --> 00:04:25,390
Néha a Közrendvédelem parancsait követve az embernek

60
00:04:26,020 --> 00:04:28,490
képesnek kell lennie kibírnia a végtelennek tűnő,

61
00:04:28,530 --> 00:04:31,060
kínzó kihallgatásokat,

62
00:04:32,700 --> 00:04:35,630
de soha nem éreztem, hogy ez elviselhetetlen fájdalommal járna.

63
00:04:36,700 --> 00:04:40,670
Miért hagynak engem békén, mintha semmi sem történt volna,

64
00:04:40,710 --> 00:04:43,880
míg a másodpercek olyan lassan vánszorognak előre?

65
00:04:44,710 --> 00:04:48,180
Minden napot egy kínszenvedésnek éreztem, amit

66
00:04:48,750 --> 00:04:53,320
munkanélküli férjként és családapaként kellett töltenem.

67
00:04:55,050 --> 00:04:57,960
Asszem itt az ideje új munka után néznem.

68
00:05:02,830 --> 00:05:05,460
-Úgy tudjuk, az ügyészek hamarosan megérkeznek.

69
00:05:05,500 --> 00:05:08,230
A sajtó körülvette a székházat,

70
00:05:08,270 --> 00:05:10,400
a légkör rendkívül feszült.

71
00:05:11,740 --> 00:05:16,300
A Munka- és Egészségügyi Minisztérium és a Serano Genomix Vállalat összefonódásába, amiről még a parlamenti választások

72
00:05:16,310 --> 00:05:19,440
előtt cikkezett a sajtó, mostanra Yakushima hadügyminiszter is alaposan belekeveredett.

73
00:05:19,480 --> 00:05:21,110
Immár egy héttel az új parlament megválasztása után

74
00:05:21,650 --> 00:05:25,450
az ügy mindenre kiterjedő nyomozássá fajult.

75
00:05:25,480 --> 00:05:29,290
-Az ügyészség a párt székházának teljes átkutatását hajtja végre éppen...

76
00:05:32,480 --> 00:05:34,290
Hé, megjött!

77
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
-Most, hogy végre megkezdődött ez a komoly nyomozás,

78
00:05:38,730 --> 00:05:40,770
lehet, hogy estére már le is tartóztatják Yakushimát?

79
00:05:41,200 --> 00:05:44,640
-Tényleg megtalálták a Serano részvényeket?

80
00:05:44,670 --> 00:05:46,770
-Megbízható információink vannak.

81
00:05:47,410 --> 00:05:50,280
Egyelőre megkérjük a hadügyminiszter urat, hogy önként fáradjon be a kihallgatásra.

82
00:05:50,710 --> 00:05:55,410
-És mi van azzal a hírrel, hogy terhelő bizonyítékokat találtak, amikről Mr. Serano is beszélt a vallomásában?

83
00:05:56,410 --> 00:05:58,720
-Hamarosan megtudjuk.

84
00:05:59,520 --> 00:06:04,350
Igen hosszú nyomozás után jutottunk el
idáig, hogy leleplezzük Yakushima urat.

85
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
-Hosszú nyomozás?!

86
00:06:06,760 --> 00:06:10,090
Nem tudom, hogy jutottak az ügyészek ezekhez az információkhoz,

87
00:06:10,130 --> 00:06:13,700
de amiket az újságokban, a híroldalakon meg a magánoldalakon is olvastam,

88
00:06:13,730 --> 00:06:17,100
az nyilvánvalóan a mi nyomozási eredményeink közül szivárgott ki,

89
00:06:17,700 --> 00:06:22,740
arról nem is beszélve, hogy még a Serano vállalat pénzmozgásait is a 9-es Ügyosztály kezdte el figyelni.

90
00:06:23,710 --> 00:06:27,910
Persze kétségtelen, hogy Yakushima letartóztatásával a küldetésünk beteljesült.

91
00:06:28,810 --> 00:06:32,020
Hogy végül ki tartóztatja le, az nem igazán fontos.

92
00:06:33,620 --> 00:06:34,490
De mégis...

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,220
Mi ez a különös érzés?

94
00:06:37,860 --> 00:06:40,060
Már az ügyészek önelégült képe,

95
00:06:40,090 --> 00:06:43,430
gallérjuk makulátlan fehérsége is feldühít.

96
00:06:44,830 --> 00:06:46,630
Ezt akarom én?

97
00:06:47,100 --> 00:06:49,130
Talán nem az, amit az Őrnagy és a többiek összerakosgattak,

98
00:06:49,170 --> 00:06:52,570
az valójában az igazság a hat évvel ezelőtti Vigyori ügyről?

99
00:06:53,570 --> 00:06:56,710
És talán az ügyészség hiába fedi fel a Munka- és Egészségügyi Minisztérium-beli korrupciót,

100
00:06:57,180 --> 00:06:59,380
mégis lehet hogy Yakushimának le sem kell mondania.

101
00:06:59,810 --> 00:07:03,150
Hogy változhat meg bármi, ami tényleg fontos, ha így mennek itt a dolgok?

102
00:07:11,860 --> 00:07:13,260
[J. D. Salinger - A zabhegyező]

103
00:07:26,440 --> 00:07:29,610
Nem mintha valaha is hős akartam volna lenni.

104
00:07:31,280 --> 00:07:37,280
De mindig is botlás nélkül követtem azt az utat, amit máig is igaznak hiszek.

105
00:07:37,620 --> 00:07:39,180
Vigyori...

106
00:07:39,220 --> 00:07:42,590
Te voltál az, aki legelsőként fel akartad hívni a figyelmet

107
00:07:42,620 --> 00:07:44,390
erre az ügyre.

108
00:07:45,460 --> 00:07:49,030
Ugyanazt érezted talán, amit én érzek most?

109
00:07:50,400 --> 00:07:51,000
Nem, az nem lehet.

110
00:07:51,960 --> 00:07:54,530
Téged ezek a dolgok nem izgatnának.

111
00:07:55,400 --> 00:07:56,940
Te rájöttél valamire,

112
00:07:56,970 --> 00:07:58,870
és csak odafentről figyeled az eseményeket.

113
00:07:59,540 --> 00:08:00,310
Nem így van talán?

114
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Én tudom.

115
00:08:03,540 --> 00:08:04,480
Őrnagy...

116
00:08:06,110 --> 00:08:09,610
Ha minden úgy alakul, ahogy gondolom...

117
00:08:34,440 --> 00:08:35,240
-Ne mozdulj!

118
00:08:35,770 --> 00:08:37,440
Lassan vedd ki a kezed a zsebedből, és fordulj felém!

119
00:08:46,480 --> 00:08:49,920
Ahogy te lősz, elkaptak volna, még mielőtt elég közel érsz Yakushimához.

120
00:08:50,490 --> 00:08:52,160
-De...

121
00:08:55,860 --> 00:08:57,800
-Egy idióta vagy. Ugye tudod?

122
00:08:58,760 --> 00:08:59,630
Gyere velem.

123
00:09:18,820 --> 00:09:20,050
-Megjött a hősünk!

124
00:09:20,550 --> 00:09:21,790
-Kicsit sokáig tartott.

125
00:09:22,220 --> 00:09:22,920
-És?

126
00:09:22,950 --> 00:09:23,920
Hol kaptad el?

127
00:09:24,520 --> 00:09:26,990
-A pártszékházhoz ment, ahogy sejtettem.

128
00:09:28,030 --> 00:09:28,790
-Ez most komoly?

129
00:09:30,030 --> 00:09:32,600
-Mi a baj? Csak nem sírsz?

130
00:09:33,500 --> 00:09:34,900
Dehogy sírok.

131
00:09:35,530 --> 00:09:37,140
-Na, hogy állnak a dolgok?

132
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
-Úgy tűnik a hadügyminiszter végül feladta.

133
00:09:39,270 --> 00:09:40,810
Valóban kapcsolatban állt a hadsereggel.

134
00:09:40,840 --> 00:09:43,810
Készségesen együttműködött a nyomozókkal.

135
00:09:43,840 --> 00:09:47,210
Ekkora eredményt felmutatva az ügyészek egy darabig igazi hősök lesznek.

136
00:09:47,250 --> 00:09:48,650
-Kétségtelen.

137
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
-De srácok, hát jó ez nektek?

138
00:09:50,750 --> 00:09:52,850
Hiszen nem ők voltak azok, akik valójában sarokba szorították Yakushimát...

139
00:09:52,880 --> 00:09:56,350
-Hanem mi, a 9-es Ügyosztály, igaz?

140
00:09:57,490 --> 00:09:59,220
Nos, nem mintha nem érteném meg az érzéseidet,

141
00:09:59,660 --> 00:10:04,220
de az a megátalkodott vén majom már a kezdetektől fogva így tervezte.
[majom: bölcs állat a japánoknál]

142
00:10:04,230 --> 00:10:04,650
[majom: bölcs állat a japánoknál]

143
00:10:04,660 --> 00:10:05,590
-Így tervezte?
[majom: bölcs állat a japánoknál]

144
00:10:05,600 --> 00:10:05,720
[majom: bölcs állat a japánoknál]

145
00:10:05,730 --> 00:10:06,430
-Igen.
[majom: bölcs állat a japánoknál]

146
00:10:07,100 --> 00:10:13,370
Az öreg majom tudta, hogy a miniszterelnök nem akar botrányt a választások előtt,

147
00:10:13,400 --> 00:10:17,940
ezért terelte úgy a dolgokat, hogy a 9-es Ügyosztály legyen a bűnbak.

148
00:10:18,410 --> 00:10:22,750
Amikor az Őrnagy Vigyorinak öltözve kiszedte az igazságot Seranoból,

149
00:10:22,780 --> 00:10:25,020
a 9-es Ügyosztály léte kiszivárgott a médiába,

150
00:10:25,480 --> 00:10:28,090
és így már nem tudtunk titkos akciókat végrehajtani, mint korábban.

151
00:10:28,620 --> 00:10:31,690
A Főnök akkor megállapodott a miniszterelnökkel,

152
00:10:31,720 --> 00:10:37,000
hogy "feláldozzák" a 9-es Ügyosztályt, és ezzel lendítik mozgásba az ügyészséget.

153
00:10:37,960 --> 00:10:40,060
-"Feláldozni" a 9-es Ügyosztályt...

154
00:10:42,400 --> 00:10:47,930
Akkor is. Van fogalmatok róla, min mentem keresztül az utóbbi három hónapban?

155
00:10:47,940 --> 00:10:49,810
-Ne nyavalyogj!

156
00:10:49,840 --> 00:10:51,880
Fogd fel úgy, mint egy kis szabadságot.

157
00:10:51,910 --> 00:10:55,850
-Nem mintha mi előre tudtunk a tervről.

158
00:10:56,180 --> 00:11:00,550
-Az öreg hitt bennünk, hogy túléljük és újra összegyűlünk majd,

159
00:11:00,590 --> 00:11:02,890
így végrehajtotta ezt a tervet, ha szorongva is.

160
00:11:03,620 --> 00:11:06,720
-Még az is, hogy téged kaptak el és csuktak le először

161
00:11:06,760 --> 00:11:11,560
a terv része volt, mert nem akarta, hogy esetleg meghalj a 9-es Ügyosztály elleni ostrom alatt.

162
00:11:12,130 --> 00:11:14,330
Végül is csak kevés beültetésed van, és nemrég még a kórházban feküdtél.

163
00:11:14,370 --> 00:11:18,570
Ráadásul mivel házas ember vagy, a személyi adataidat is elég bajos módosítani,

164
00:11:18,600 --> 00:11:21,510
Ezért a lehető legtávolabb kellett kerülj a 9-es Ügyosztálytól, amíg a dolgok lezajlanak.

165
00:11:22,040 --> 00:11:23,300
Ne vedd zokon annyira.

166
00:11:23,370 --> 00:11:27,310
Én például a nyilvántartás szerint még az Abashiri börtönben rohadok.

167
00:11:27,350 --> 00:11:29,280
-Nyeld le a büszkeséged és az eredményeket nézd.

168
00:11:29,310 --> 00:11:34,620
Így mi újra olyan szervezet lehetünk, ami nem is létezik.

169
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
-Értem...

170
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
És mi van az Őrnaggyal?

171
00:11:43,160 --> 00:11:43,830
-Ki tudja?

172
00:11:43,860 --> 00:11:45,960
Róla soha se lehet tudni semmi biztosat.

173
00:11:52,200 --> 00:11:55,510
Most jut eszembe, nem sírtál te akkor, Batou?

174
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
-Kussolj.

175
00:11:57,110 --> 00:11:58,280
-Igen?

176
00:11:58,310 --> 00:12:01,280
Ne játsszam le a műholdas felvételt?

177
00:12:01,310 --> 00:12:03,620
-Sőt, asszem az Őrnagynak is el kéne küldenem...

178
00:12:04,280 --> 00:12:04,880
-Hé, fejezd be!

179
00:12:04,920 --> 00:12:06,820
-"MOTOKOOO", ugye?

180
00:12:06,850 --> 00:12:08,290
-Rohadék!

181
00:12:08,320 --> 00:12:09,690
-Mondtam, hogy fejezd be, te szemét!

182
00:12:10,620 --> 00:12:11,520
-Engedj el!

183
00:12:11,560 --> 00:12:12,820
Gurgl! Megfojtasz!

184
00:12:18,560 --> 00:12:20,930
-Hát, vége van.

185
00:12:22,070 --> 00:12:22,770
-Igen.

186
00:12:23,170 --> 00:12:25,800
A többit a bíróságra bízhatjuk.

187
00:12:25,840 --> 00:12:28,210
Az én munkám itt véget ért.

188
00:12:28,640 --> 00:12:31,510
-Hála neked, az ügyészek büszkén állhatnak a nyilvánosság elé.

189
00:12:32,010 --> 00:12:34,480
De neked mi jutott az egészből?

190
00:12:34,510 --> 00:12:38,550
-Én úgy látom, igazságot tettem.

191
00:12:38,920 --> 00:12:40,020
Nekem ennyi elég.

192
00:12:43,350 --> 00:12:45,290
-És most mik a terveid?

193
00:12:46,720 --> 00:12:50,090
Öreg vagy már a katonásdihoz.

194
00:12:50,630 --> 00:12:51,360
Nem gondolod?

195
00:12:51,400 --> 00:12:52,700
Miért nem csatlakozol hozzánk?

196
00:12:53,570 --> 00:12:57,100
Mindig is úgy gondoltam, hogy tehetséged van az igazságügyhöz.

197
00:12:57,140 --> 00:12:58,570
-Talán.

198
00:12:59,070 --> 00:13:01,840
A 9-es Ügyosztály nem szűnik meg ilyen könnyen.

199
00:13:02,370 --> 00:13:07,550
Egy új embert akarok felvenni, mintegy jelképeként az újrakezdésnek.

200
00:13:08,050 --> 00:13:08,850
-Ó?

201
00:13:47,020 --> 00:13:47,520
-Értem.

202
00:13:50,190 --> 00:13:52,590
Szóval nem te vagy a Vigyori.

203
00:14:34,830 --> 00:14:35,470
-Üdvözöllek.

204
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Korábbra vártalak.

205
00:14:38,270 --> 00:14:39,540
-Nicsak, ki beszél...

206
00:14:39,970 --> 00:14:42,040
Még meghívót se küldtél.

207
00:14:42,570 --> 00:14:43,980
-"Ha egy helyben maradsz,

208
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
aki akar, megtalál."

209
00:14:46,850 --> 00:14:48,710
-Ezek Doisneau szavai?

210
00:14:49,080 --> 00:14:49,950
-Igen.

211
00:14:50,250 --> 00:14:52,920
-Az egyik ok a késlekedésemre,

212
00:14:52,950 --> 00:14:55,290
hogy nem tudtam, mit kezdjek veled.

213
00:14:55,720 --> 00:15:00,990
-Igazából én egy kicsit aggódtam, hogy meghaltál.

214
00:15:01,190 --> 00:15:03,630
-Egy ideig én is.

215
00:15:03,660 --> 00:15:08,070
A sokktól, amikor az irányított test agya megsemmisült,

216
00:15:08,100 --> 00:15:10,670
Azt hiszem, halálközeli állapotba kerültem.

217
00:15:11,440 --> 00:15:13,370
-És mivel az új tested pusztult el,

218
00:15:13,400 --> 00:15:15,540
még nem sikerült tökéletesre hangolni a jelenlegit sem.

219
00:15:20,110 --> 00:15:21,250
-Jó a szemed.

220
00:15:21,750 --> 00:15:23,150
-A leskelődés a hobbim.

221
00:15:23,880 --> 00:15:27,220
-Egyébként mi ez a hely?

222
00:15:27,650 --> 00:15:29,920
Olyan, mintha az információ temetője lenne.

223
00:15:29,950 --> 00:15:33,790
Tényleg innen akartad megváltani a világot?

224
00:15:34,290 --> 00:15:36,230
-Kezdetben, bizonyos értelemben igen.

225
00:15:36,260 --> 00:15:39,030
-És, most hogy érzed magad?

226
00:15:39,760 --> 00:15:42,130
-Semmi különös nem jut eszembe.

227
00:15:42,770 --> 00:15:46,500
Azt hiszem, amikor megosztottam veled az emlékeimet,

228
00:15:46,540 --> 00:15:49,040
az én dolgom már véget ért.

229
00:15:49,670 --> 00:15:52,380
Azt gondoltam akkor, a többit majd te elintézed...

230
00:15:52,810 --> 00:15:53,710
-Nocsak-nocsak, milyen hazudósak vagyunk.

231
00:15:53,750 --> 00:15:55,380
"Kérlek, ne avatkozz közbe..."

232
00:15:55,910 --> 00:15:58,080
Na persze.

233
00:15:58,450 --> 00:15:59,450
-Sajnálom.

234
00:15:59,820 --> 00:16:02,990
Minden információ elveszíti a különösségét a megosztás és

235
00:16:03,020 --> 00:16:04,720
az összehangolás során, és befurakszik

236
00:16:04,760 --> 00:16:06,790
azoknak a tudatalattijába, akiknek nincs titkos céljuk,

237
00:16:06,820 --> 00:16:10,900
vagy bele-integrálódik azok tudatába, akiknek van.

238
00:16:13,500 --> 00:16:16,700
-Ezek a saját szavaid, a tapasztalataidból leszűrve?

239
00:16:16,730 --> 00:16:17,770
-Igen.

240
00:16:18,170 --> 00:16:22,110
Hisz végül te magad is Vigyoriként cselekedtél.

241
00:16:22,610 --> 00:16:25,040
-Az valóban érdekes jelenség volt.

242
00:16:25,840 --> 00:16:26,880
De ne erről beszéljünk.

243
00:16:26,910 --> 00:16:30,450
Mi késztetett arra, hogy elkezdd ezt az egészet?

244
00:16:31,220 --> 00:16:36,150
-"Szerinted ez az egész világ egy hatalmas hazugság, igaz?"

245
00:16:37,360 --> 00:16:38,890
-J. D. Salinger.

246
00:16:39,290 --> 00:16:39,960
-Igen.

247
00:16:41,960 --> 00:16:46,230
Nos, én vagyok a kiberagy- és kibertest-módosítás kirakatbábuja,

248
00:16:46,260 --> 00:16:49,330
így elemi rettegést éreztem,

249
00:16:49,370 --> 00:16:51,940
ha kiberagy-sorvadásra gondoltam.

250
00:16:52,670 --> 00:16:59,040
Az egész egy e-maillel kezdődött,
amire véletlenül bukkantam.

251
00:17:00,810 --> 00:17:04,120
A zsarolólevelet a Serano Genomix-nak szánták,

252
00:17:04,150 --> 00:17:09,420
És volt benne egy összehasonlító elemzés a Serano nanogépek hatástalanságát

253
00:17:09,450 --> 00:17:13,160
És a Murai-szérum hatásosságát illetően.

254
00:17:14,490 --> 00:17:17,130
-És aki írta, az lenne az "eredeti" Vigyori?

255
00:17:17,830 --> 00:17:19,860
-Úgy is mondhatjuk.

256
00:17:20,370 --> 00:17:24,270
"Én magam vagyok a gép, amelynek egyetlen
feladata, hogy megmutassa a világot, amit lát."

257
00:17:24,300 --> 00:17:25,790
-Dziga Vertov.

258
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
Egy filmrendező volt, igaz?

259
00:17:27,610 --> 00:17:28,410
-Igen.

260
00:17:28,810 --> 00:17:32,780
Azt képzeltem, az a küldetésem, hogy meggyőződjek az "információ" helyességéről, és felhasználjam,

261
00:17:32,810 --> 00:17:35,610
ha már egyedül én fedeztem fel.

262
00:17:36,050 --> 00:17:37,820
-De látványosan elbuktál.

263
00:17:38,180 --> 00:17:39,450
A tisztaszívű közvetítő

264
00:17:39,480 --> 00:17:41,650
megundorodva a világ romlottságától

265
00:17:41,690 --> 00:17:42,850
végül a hallgatást választotta.

266
00:17:43,390 --> 00:17:43,920
-Igen.

267
00:17:44,420 --> 00:17:47,030
És olyan közvetítő lettem, akinek az a sorsa, hogy eltűnjön.

268
00:17:47,760 --> 00:17:53,730
Mint az író, akinek a munkásságát még inkább
kihangsúlyozza, hogy nem ír több könyvet.

269
00:17:53,770 --> 00:17:59,770
Más szavakkal: "A nem-tevés is a társadalom alapvető
szabályozó eszközévé vált,

270
00:17:59,800 --> 00:18:05,380
ám végül semmivé lesz és nyoma sem marad
sem a rendszeren belül, sem azon kívül..."

271
00:18:06,010 --> 00:18:07,610
-Frederick Jameson.

272
00:18:07,880 --> 00:18:08,580
-Igen.

273
00:18:08,980 --> 00:18:09,780
És nem.

274
00:18:10,420 --> 00:18:12,050
A második fele Osawa Masachi.

275
00:18:12,420 --> 00:18:16,590
Bár megértettem a szavakat, képtelen voltam elhinni
őket, míg nem láttam, hogy tényleg ez az igazság.

276
00:18:16,990 --> 00:18:20,690
Nehéz elhinni, hogy az eredeti hiánya annak másolatait hozza létre...

277
00:18:21,360 --> 00:18:24,460
Ha te nevehetnéd el ezt a jelenséget, minek hívnád?

278
00:18:26,000 --> 00:18:28,260
-Egyedülálló Összesség. (Stand Alone Complex)

279
00:18:28,270 --> 00:18:28,930
-Igen.

280
00:18:28,970 --> 00:18:31,200
Egyedülálló Összesség.

281
00:18:32,170 --> 00:18:35,640
A társadalomban a kezdetektől fogva

282
00:18:35,670 --> 00:18:38,510
jelen vannak azok az elemek, amelyek ennek
a jelenségnek a kialakulásához vezetnek.

283
00:18:38,540 --> 00:18:42,950
De számomra nem ez a legelkeserítőbb.

284
00:18:43,210 --> 00:18:44,220
Mit gondolsz?

285
00:18:44,720 --> 00:18:45,280
-Ki tudja?

286
00:18:45,320 --> 00:18:47,050
Nem nagyon tudom megmondani.

287
00:18:48,020 --> 00:18:51,890
De találtam valamit, ami esélyt teremt arra, hogy valaki visszanyerje

288
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
az egyéniségét az információ összehangolása után.

289
00:18:54,490 --> 00:18:56,130
-És mi lenne az?

290
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
-A kíváncsiság, valószínűleg.

291
00:19:04,500 --> 00:19:05,340
-Értem.

292
00:19:05,870 --> 00:19:07,940
Erre nem gondoltam.

293
00:19:08,610 --> 00:19:10,880
Lehet, hogy ez már a sorvadás jele.

294
00:19:12,640 --> 00:19:14,710
Most mi lesz velem?

295
00:19:15,150 --> 00:19:16,480
Letartóztatnak emberrablásért?

296
00:19:16,510 --> 00:19:19,350
Esetleg többrendbeli terrorista cselekményekre való felbujtásért?

297
00:19:20,020 --> 00:19:20,990
-Ki tudja?

298
00:19:21,020 --> 00:19:26,360
Őrá bíztam a döntést, miért nem kérdezed meg tőle?

299
00:19:27,960 --> 00:19:29,630
-Hallgattam a beszélgetésüket,

300
00:19:29,960 --> 00:19:31,400
de lehetetlen volt követni

301
00:19:31,430 --> 00:19:33,500
külső memóriabővítő egység nélkül.

302
00:19:34,500 --> 00:19:36,530
Valamennyi könyvet elolvasta?

303
00:19:37,570 --> 00:19:38,470
-Még nem.

304
00:19:39,440 --> 00:19:40,670
-Hadd mutassam be,

305
00:19:41,070 --> 00:19:44,640
ő a Főnököm, a 9-es Ügyosztály vezetője, Aramaki Daisuke.

306
00:19:45,610 --> 00:19:46,850
-Örülök hogy megismerhettem.

307
00:19:48,010 --> 00:19:52,880
-Továbbra is folytatni kívánja a nyomtatott információk megőrzését,

308
00:19:52,920 --> 00:19:56,290
amik csak megszokásból és tradícióból léteznek még?

309
00:19:57,520 --> 00:19:59,860
-Ha megengedik, igen.

310
00:20:00,120 --> 00:20:01,030
-Ebben az esetben a törvényszék

311
00:20:01,060 --> 00:20:04,430
úgy dönt majd, hogy

312
00:20:04,460 --> 00:20:06,460
eredeti Vigyori nem is létezett.

313
00:20:06,900 --> 00:20:09,060
Ezt figyelembe véve lenne egy javaslatom. Figyeljen.

314
00:20:09,070 --> 00:20:12,070
Nem szeretné tovább alkalmazni egyedülálló számítógépes képességeit

315
00:20:12,100 --> 00:20:15,210
a jó ügy érdekében, a 9-es Ügyosztály kilencedik tagjaként?

316
00:20:17,680 --> 00:20:18,610
-Ez aztán a meglepetés.

317
00:20:19,010 --> 00:20:20,950
Be akar szervezni?

318
00:20:21,650 --> 00:20:22,610
-Pontosan.

319
00:20:23,750 --> 00:20:24,820
-Ez érdekes...

320
00:20:26,020 --> 00:20:28,290
Úgy hangzik, jó móka lenne,

321
00:20:28,620 --> 00:20:30,620
De azt hiszem, nemet kell mondanom.

322
00:20:30,660 --> 00:20:34,130
Sajnos nem vagyok jó baseball játékos.

323
00:20:43,800 --> 00:20:45,240
-Úgy fest, visszautasítottak minket.

324
00:20:45,600 --> 00:20:46,270
Most mi lesz?

325
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
-Semmi.

326
00:20:48,210 --> 00:20:51,410
Amíg a magához és hozzám hasonló emberek úgy akarják, a 9-es Ügyosztály

327
00:20:51,440 --> 00:20:54,310
olyan szervezet marad, ami a bűn csökkentésének szenteli magát.

328
00:20:54,750 --> 00:20:55,510
Ennyi.

329
00:21:16,670 --> 00:21:17,500
-Igazgató úr,

330
00:21:17,540 --> 00:21:19,390
végre meglesz ma az első meghallgatás.

331
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
-Igen.

332
00:21:23,580 --> 00:21:26,480
Ezzel végre teljesítem, amit ígértem neki.

333
00:21:37,360 --> 00:21:38,160
Ó, hagyja csak.

334
00:21:44,130 --> 00:21:48,000
-Aki túlélni akar ebben a világban, annak néha fel kell adnia az erkölcsi elveit.

335
00:21:48,030 --> 00:21:51,240
Az igaz, becsületes emberek meg nyugodjanak békében.

336
00:21:59,740 --> 00:22:00,310
-Őrnagy!

337
00:22:00,650 --> 00:22:02,980
Mindenkit hívjon be, aki A2-essel van.

338
00:22:03,850 --> 00:22:05,180
-Hallottad, Batou?

339
00:22:09,290 --> 00:22:10,660
-Elvihetlek?

340
00:22:13,320 --> 00:22:13,960
-Togusa!

341
00:22:16,660 --> 00:22:17,930
-Úton vagyok.

342
00:22:17,960 --> 00:22:19,860
-Ishikawa, Saito!

343
00:22:20,300 --> 00:22:21,700
-A másik irányból megyünk.

344
00:22:25,770 --> 00:22:27,210
-Készen állunk.

345
00:22:28,570 --> 00:22:29,870
-Paz, Bouma!

346
00:22:29,910 --> 00:22:31,410
-Mi készen állunk, ha te is!

347
00:22:31,440 --> 00:22:33,650
-Időnként nem árt egy kis lövöldözés...

348
00:24:34,440 --> 00:24:36,270
Tachikoma-kun!

349
00:24:37,170 --> 00:24:41,180
Olyan sok minden történt, nem...?

350
00:24:42,810 --> 00:24:44,640
Nesze!!

351
00:24:49,610 --> 00:24:52,650
Volt idő, amikor még más volt...

352
00:24:52,990 --> 00:24:55,200
Szuper pörgő dobás!

353
00:24:55,740 --> 00:24:57,660
Ezt kapd ki!

354
00:25:01,080 --> 00:25:04,210
És volt, amikor...

355
00:25:08,960 --> 00:25:09,720
Hé, hé.

356
00:25:09,760 --> 00:25:11,300
Ultraszuper kapura lövés!

357
00:25:11,340 --> 00:25:13,470
Shoot!

358
00:25:19,440 --> 00:25:23,440
Azok voltak csak a szép idők...

359
00:25:24,650 --> 00:25:25,150
Oh!

360
00:25:25,190 --> 00:25:26,100
Láttad? Láttad? 

361
00:25:26,110 --> 00:25:26,900
Láttad? Láttad? 
Au...

362
00:25:27,280 --> 00:25:28,110
Yo!

363
00:25:28,160 --> 00:25:28,950
Yo~!

364
00:25:30,070 --> 00:25:31,450
Uraim!



365
00:25:33,000 --> 00:25:35,840
Fordította: Qwell
Javította: CalAir
A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo