-Szóval ezt a helyet még nem találták meg.
Hát, asszem megvárom, míg lemegy a nap.
Golyózápor - Az utolsó leheletig
-Látom, nem felejtette el az Igazságügy-minisztériumot.
Igazán megtisztelő.
Ez az eset minden bizonnyal meglehetősen kellemetlen
az ön számára. Részvétem.
-Nincs sok időm,
nem kertelek.
Bár a 9-es Ügyosztályt hivatalosan leszerelték,
az alkalmazottaimat még nem sikerült elkapni.
Őket szeretném megvédeni,
nem a 9-es Ügyosztály jó hírét.
Gondolja, hogy ezzel meggyőzhetném a Bizottságot?
-Még ha meg is győzné,
a miniszterelnök döntését nem változtathatná meg.
A parlamenti választások befejeztéig semmiképpen.
Most védeni kell Yakushima-t;
A választások után viszont le kell váltani a külügyminisztert,
botrányt szolgáltatni a sajtónak,
és az embereknek a társadalmi igazságszolgáltatás illúzióját;
Nagyjából ez a miniszterelnök terve.
-Mit kapnék cserébe az alkalmazottaim életéért?
-Amíg maga él,
a szervezet újraalakítható.
Önnek nem szükségszerűen kell eltűnnie a 9-es Ügyosztállyal együtt.
-Ha kihagyom a jelenlegi lehetőséget, sose leszek képes még egy ilyen kiváló csapatot összehozni.
Nélkülük nem létezhet a 9-es Ügyosztály.
Kérem, állítsa meg az autót.
-Yakushima befolyása óriási.
Ha sikerülne lemondatni, a belső elhárítás régi vágya teljesülne,
de végső soron a belső elhárítás is csak az állam miatt létezhet.
Mit akar tenni?
Visszaviszi ezt magával?
-Nem.
Önnél hagyom.
-Akkor miért nem csúszik-mászik a térdén?
-Az csak akkor hatásos, ha a másik magasabb pozícióban van a csúszó-mászónál.
Tévedek?
-Nem, teljesen igaza van.
Kérem, ne nehezteljen rám.
-Bárcsak hallhatnék még híreket a 9-es Ügyosztályról...
-A háború egyre súlyosabb.
-Mi?
-Ja. Szóval így mennek a dolgok, Papó.
A háború egyre súlyosabb.
Ismered azt az épületet, ami tegnap felrobbant? Ott laktam, mielőtt idejöttem.
Ez sem rossz hely,
és nagyon szeretlek titeket is, srácok,
de van valaki, akinek segíteni akarok, bármi áron.
-A háború egyre súlyosabb.
-De hát Papó, ez egy...
Köszönöm, Papó!
Megyek is!.
[Ishikawa játékterme]
-Olvasási kód fejtése folyamatban. Tizenhat perc múlva
az információ kicsomagolása kész lesz és megindulhat a terjesztés.
-Jól van.
-Nyugalom, tegyék amit mondunk.
Mindenki hagyja el az épületet.
Ezredes, civilek evakuálva.
-Jól van.
Begyűjteni minden tárgyi bizonyítékot.
-Értettem.
-Ez az.
Sajnálom, srácok...
-Mi volt ez?
Jelentést!
-Rendeztem a számlát.
-Nem tarthatnak itt, ég az épület!
-Ishikawa, igaz?
Amint pótoltuk a veszteségeket,
alakítsátok ki újra a csoportot.
Visszavonulunk a környékről.
Itt már nem találunk semmit.
-Milyen kellemetlen...
-Az embereim haláláért még megfizetsz majd.
Imádkozni fogsz majd a halálért a vége előtt.
-Ezredes, egy madárka berepült a kalitkába,
a rejtekhelynél.
-A nő, aki vezette őket?
-Nem.
Az az óriás fickó az, a kiberszemekkel.
-Küldjétek oda azonnal a hátramaradt robotpáncélosokat.
-Értettem.
-Batou...
megtartottad a természetes olajat!
-Hé!
[A Tachikoma szemén: Matsuko Ipari Telep, első a biztonság!] -Ti meg mit kerestek itt?
[A Tachikoma szemén: Matsuko Ipari Telep, első a biztonság!] -Egy lázadónak hűnek kell lennie önmagához a végsőkig!
[A Tachikoma szemén: Matsuko Ipari Telep, első a biztonság!] -Szerintem ez azt jelenti, hogy a vágyaink ugyanazok,
bár mi nagyon különbözünk.
Mind arra vágyunk, hogy megmentsük Batou urat!
Egyébként meg azt a robbanótöltetet, amit fogsz, sem tudod egyedül betölteni!
-Tényleg,
Csak mi vagyunk itt?
-Csak én maradtam életben abból a csoportból, akiket a laborba küldtek.
Ott hagytak megrohadni egy géphez kötve, valami hosszú kísérlet miatt.
Kitéptem a kábelt és leléptem!
-Én meg képtelen voltam ott maradni azon a magasépítkezésen.
És te?
-Az én történetem is hasonló.
És mi lett a többiekkel a laborban?
-Igen, igen.
-Mindenkit szétszedtek.
Emlékeztek arra, aki mindig könyveket olvasott?
Az ő agyával kezdték, rögtön, ahogy megérkeztünk.
Bár tulajdonképpen úgy tűnt, örült neki.
-Nahát!
Szóval akkor mindenkinek meg kell tapasztalnia a "halált"...
-Tudtam, hogy megteszed ezt, Őrnagy.
Sose siklasz el a részletek felett.
-Ne csináld!
Dobd el a fegyvert!
-Jól van.
Megadom magam.
Bingo!
Tudtam, hogy itt rejtegeti valahol.
-Végre padlót fogott.
Affrancba, megöltem.
-Nocsak.
Ezek szerint te halottnak látsz.
Bocs.
Elloptam a szemed.
Jézus Krisztus!
Többen vannak?
-Szükségtelen áldozatokat köszönhetünk neked.
A pokolba a paranccsal, hogy élve kell!
Csak a hulládat viszem vissza majd.
De előtte...
Ezt a bajtársaimért, akiket meggyilkoltál!
Ezt pedig a partneremért, akit szintén megöltél!
Mi a...?
-Vidd Batou urat biztonságba!
-Rendben!
-A gondolkodó tankok!.
-Én megyek előre.
-Batou úr, sajnálom, hogy elkéstünk.
Bele telt egy kis időbe, míg lehallgattuk az ellenség kom-rendszerét.
Kinyírom, aztán visszajövök,
kérlek, várj meg itt.
A pokolba...
-Hol bujkáltak eddig?
-Le tudod kötözni valahogy a kábelekkel?
-Megpróbálom.
-Mit terveznek?
Szóval így állunk?
Miért őt...?
-Nem szabad kapkodnom.
Csak egyetlen töltényem van.
-Most! Lőj!
-Oké!
Ezt kapd ki!
Miért?!
-Bedöglött...
-Még élek?
-Istenem...
Miért vagyunk ilyen gyengék...?
-Ez nem igaz.
Amit elértetek, az egyáltalán nem vall gyengeségre.
-Ez a hang...
Ez a utolsó támadásom!
Most!
-Batou úr!
Isten veled, Batou úr!
-A második egységnek is megszűnt a válaszjele.
Tudom hihetetlennek hangzik,
de valószínűleg mindkettő megsemmisült.
-Majd én eldöntöm.
Te csak vigyél oda.
-Miért tették ezt...?
-Azért szöktek meg a laborokból, hogy megmentsenek téged.
-Őrnagy?
-Úgy gondoltam, fegyverként használhatatlanok voltak
a túlzottan fejlett MI-jük miatt,
De ahogy folyamatosan gyűjtötték az információt, és rendszeresen
összehangolták őket, saját személyiségre tettek szert,
és a képességet az önfeláldozásra.
Bárcsak hamarabb rájöttem volna erre...
Talán még az is kiderült volna, hogy tudatra tettek szert.
-Tudatra...
-Ha nem lettek volna itt,
már halott lennél.
Tűnjünk innen!
-Jól látni innen a 9-es Ügyosztályt.
Hihetetlen, hogy pont itt is szereztél egy rejtekhelyet.
Hé!
-Nem érzem jól magam, amíg nem a saját testemben vagyok.
-Csak távolról irányítottad?
-Így van.
-Ja, igen...
Majdnem elfelejtettem ezt odaadni neked.
-Tudtam...
-Akárhányszor is cserélsz testet,
ez az óra mindig mutatni fogja neked a teljes életkorodat.
Az időt, ahogy elfolyik mellettünk...
Mivel az emberek nyomot akarnak hagyni a személyiségükről, az egójukról,
külső memóriatárolókra bízzák a bizonyítékot a létezésükről.
Nem ez az egyetlen, ami meghatározza, ki vagy?
A külső memóriatárolók?
-Mikor lettél ilyen komoly?
Egy óra, a testépítés...
Mindketten céltalan emléktöredékekhez ragaszkodunk, nem igaz?
Valószínűleg mi vagyunk az utolsó tagjai a 9-es Ügyosztálynak, akiket még nem kaptak el.
Folytassuk, amit elkezdtünk,
és hagyjunk nyomot arról, mit próbáltunk elérni.
-Addig úgysem halhatok meg nyugodtan,
míg be nem fejeztem a küldetésemet.
-Az elsődleges célpont:
Motoko Kusanagi.
A bizottság parancsot adott a likvidálására.
Ez az egyetlen esélyünk.
Akkor lőj, amikor épp szállnak fel a gépre.
-Motoko!
Motoko!
Motoko!!!
-Életjelek: negatív.
Célpont megsemmisítve.
-Az istenit!
MOTOKOOO!!!
Tachikoma-kun!
A három túlélő Tachikoma, aki nem jutott el a Tachikoma-paradicsomba..
...végre újjáéledt!
Egyedül is többes számban vagyunk Hitori de itemo fukusuukei
Bár nemünk nincs Seibetsu nante nai keredo
A Tachikomanz Tachikomanzu wa
* A kék test -
A Tachikomanz Tachikomanzu wa * A kék test szenvedéllyel ég -
A Tachikomanz Tachikomanzu wa * A kék test szenvedéllyel ég az igazságért *
Az igazság oldalán áll Seigi no mikata * A kék test szenvedéllyel ég az igazságért *
Az igazság oldalán áll Seigi no mikata
* A sárga test -
Az igazság oldalán áll Seigi no mikata * A sárga test szétrúgja az ellent *
A Tachikomanz Tachikomanzu wa * A sárga test szétrúgja az ellent *
A Tachikomanz Tachikomanzu wa
* Az ezüst test -
A béke hírnöke Heiwa no akashi * Az ezüst test -
A béke hírnöke Heiwa no akashi * Az ezüst test irtja -
A béke hírnöke Heiwa no akashi * Az ezüst test irtja a gonoszt *
A béke hírnöke Heiwa no akashi
Könnyen nevetünk, könnyen sírunk Warai jougo de namida moroi
Harc vagy tréfa, rajta vagyunk! Kenka itazura don to koi
Ugyan nem élünk Inochi wa nai keredo
Tachi Kék
de életeket mentő szuper-AI vagyunk! Inochi wo sukuu suupaa eeai Tachi Kék
de életeket mentő szuper-AI vagyunk! Inochi wo sukuu suupaa eeai Tachi
de életeket mentő szuper-AI vagyunk! Inochi wo sukuu suupaa eeai
Egy nap majd miénk lesz Itsuka te ni ireruze
Tachi Sárga
Egy nap majd miénk lesz Itsuka te ni ireruze
A ghost, amire vágyunk! Akogare no goosuto
Tachi Ezüst
Aa~ Mindenki reménye Aa~ minna no kibou sa
az általános robot Bannou robotto
A.I. Tank Hadosztály - Tachikomanz eeai sentai tachikomanzu
* A. *
* A. I. *
* A. I. Tank *
* A. I. Tank Hadosztály *
* A. I. Tank Hadosztály - *
* A. I. Tank Hadosztály - Ta *
* A. I. Tank Hadosztály - Tachi *
* A. I. Tank Hadosztály - Tachiko *
* A. I. Tank Hadosztály - Tachikoma *
* A. I. Tank Hadosztály - Tachikoman *
* A. I. Tank Hadosztály - Tachikomanz *
Fordította: CalAir (Qwell feliratának felhasználásával) A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo