-Visszajöttem szolgálatba.
-Úgy tudtam, még nem hagyhatod el a kórházat.
-Hagyd ezt abba, kérlek,
nem lábadozhatok ilyenkor.
-Én hívtam ide Togusát.
Összeállítottuk az anyagot,
te fogsz velem jönni a miniszterelnök villájához.
-Értem.
-Biztos jól vagy? Nem gyógyultál még meg teljesen, igaz?
-Az az én dolgom.
-Végül is Togusa találta meg a hiányzó láncszemet.
Naplemente a városban - Megsemmisítő csapás
-Főnök.
-Mi az?
-A belügyminiszter azonnal szeretne beszélni önnel.
-Kapcsolja.
-Aramaki, én vagyok.
Láttad, mi megy a W3-on?
-Nem.
-Akkor legfőbb ideje, hogy megnézd.
-Valószínűsíthető, hogy a Belügyminiszter alá tartozó 9-es Ügyosztály tagjai
állnak a Serano Genomics elnöke, Mr. Ernest Serano ellen megkísérelt emberrablás mögött.
A 9-es Ügyosztály a Belügyminisztérium egy alszervezete, egy nemzetközi terroristaelhárító egység.
Azonban kiterjedt hírszerzési tevékenységei és fegyveres akciói
már többször adtak okot aggodalomra.
A legújabb fejlemények alapján
Valószínű, hogy a 9-es Ügyosztály benne van
A 2024-ben kezdődő, Vigyori-ügy néven elhíresült zsarolássorozatban.
-Őrnagy.
-A rendkívüli kormányülés már elkezdődött.
Nem tetszik ez a felesleges zűrzavar.
Neked is azonnal ide kellene jönnöd.
És az lenne a legjobb, ha már útközben törnéd a fejed a válaszokon.
-Ezek szerint az információt már korábban kiszivárogtatták?
-Ne essetek pánikba!
Ez csak azt jelenti, hogy a tervünk beindult.
Elmegyünk a miniszterelnökhöz, ahogy terveztük.
Őrnagy.
-Igen?
-Derítse ki, hol juthatott ki az információ.
-Igenis.
-Ezek után fel kell tenni a kérdést, hogy valóban szükség van-e a 9-es Ügyosztályra.
Mióta a 9-es Ügyosztály léte kiderült,
a társadalmi nyugtalanság egyre nő, és most átlépte a kritikus pontot.
Miniszterelnök úr, bár a Közrendvédelem hivatalosan a Belügyminisztérium hatáskörébe tartozik,
úgy hallottam, bizonyos esetekben ön is adhat nekik utasításokat.
-Nos, voltak már erre példák, de...
-Nos, az is igaz, hogy a 9-es ügyosztály egy rendkívül értékes
nemzetközi mentőegység, komoly harci tapasztalatokkal.
-Milyen könnyedén mond ilyeneket, pedig még azt sem tudta,
mi folyik a saját háza táján.
A 9-es Ügyosztály egy csapat bérgyilkos.
A háború utáni zűrös időkben az akkori
Miniszterelnök utasítására vita nélkül létrehozták,
Az Honvédelmi Erők jelenlegi krízisét figyelembe véve, amire még nincs
kielégítő megoldás, a közvéleményt nagyon nehéz egyensúlyban tartani.
-Akárhogy is, addig nem mozdul előre ez a tárgyalás, amíg a
9-es Ügyosztály főnöke meg nem érkezik.
-Mi?
Bocsássanak meg, egy perc és visszajövök.
-Mi folyik itt?
Nehéz helyzetben vagyok, hála ennek az ügynek.
Nem lehet elkerülni, hogy eskü alatt vallassák önt.
Gondolom, el tudja képzelni,
mennyire veszélyes most számomra ez a találkozás.
-Tisztában vagyok vele.
De kérem, nézze át ezt.
-Mi ez?
-Szupertitkos dokumentumok Yakushima hadügyminiszterről, amik most hihetetlenül fontosak.
-Remélem, időben jöttünk, hogy elkapjuk a főkolompost.
-Ki látta még ezeket a számlakivonatokat, aki értheti is a jelentőségüket?
-Ön, épp most,
Mr. Serano, aki tanúskodni is hajlandó,
valamint a beosztottaim.
-Értem. Rendben.
Yakushimáról majd a kellő időben gondoskodom.
Azonban most, közvetlenül a parlamenti választások előtt
a sajtónak és az embereknek látványos eredményekre van szükségük.
Ha egy olyan prominens valakit akarunk leváltani, mint Yakushima úr,
elkerülhetetlenek a súlyos áldozatok a mi oldalunkról is.
-Nem értem pontosan, mit akar ezzel mondani.
-A Különleges Erők Felügyeleti Törvényéről van szó.
-Azt akarja mondani, hogy kidobja a 9-es Ügyosztályt az ablakon?
-Ezt nem mondtam.
-Várjon csak egy percet! Bízom a beosztottaimban, akiknek a hite semmilyen körülmények közt nem inog meg bennem,
és ez a hit az, ami a legfontosabb vagyonom, s amiért annyit küzdöttem! Csak nem akarja...
-Úgy fest, eljött az idő, hogy felhasználja ezt a vagyont.
Megteszem a szükséges előkészületeket.
Maga összehívja az embereit.
Nyugodjon meg,
Amíg még itt dolgozik, újraszervezheti majd a 9-es Ügyosztályt.
-Az Igazságügyi minisztériumba megyünk.
-Igenis.
-Őrnagy, én vagyok.
-Sikerült meggyőzni a miniszterelnököt?
-Hívja össze a többieket.
-Egyéb utasítás?
-Ne haljon meg. Maradjon életben, akármi történik.
-Az ellenségnek 9 gondolkodó tankja van.
A hármas és négyes osztag a levegőből hatol be az épületbe, a leszállópályán át.
Elsődleges feladatuk megsemmisíteni azokat a tankokat!
Az ötös és hatos osztag mihamarabb biztosítsa a hét fő tagot!
Az egész komplexumot megszálljuk.
A behatolás alatt a kiberagyaik ne legyenek megosztott üzemmódban!
Az ellenség az információs háború nagymestere.
-Főnök.
Követnek minket.
Lerázom őket.
Főnök!
-Önért jöttünk.
Van valami, amit még meg kell tennie.
-Ilyen gyorsan megtette a szükséges előkészületeket...
A miniszterelnök tényleg ért a dolgokhoz.
-Valószínűleg pont most próbálják semlegesíteni a 9-es Ügyosztályt.
-Mit mondott...?!
-Vigyétek!
-Igenis.
-Főnök, mi folyik itt?
Magyarázza el!
Főnök!
Főnök!!!
-Valami nem stimmel itt.
Meg ez a behívás is különös...
-Most nincs idő a magyarázatokra,
csak tedd amit mondok, ne kérdezz!
Szedj össze hat tartalék kibertestet és vidd őket a vezérlőterembe most azonnal.
-Ezek szerint...
-Igyekezz!
-Őrnagy.
Mi folyik itt?
-Ezeket a "magokat" odaadom nektek.
Amikor kijuttok innen, a magokban levő infót juttassátok a sajtóhoz,
hadd terjedjen!
A közvélemény támogatása létfontosságú, ha le akarjuk váltatni a hadügyminisztert.
-Itt vannak.
-A Főnök hívott nemrég a titkos vonalon.
Különleges katonai egység érkezik hamarosan, hogy semlegesítsék ezt az intézményt.
-Akkor tényleg életbe léptették a Különleges Erők Felügyeleti Törvényét.
-Mire a katonaság bevetését jóváhagyják a rendkívüli ülésen,
már mindent elrendeznek.
Régi taktika.
Itt vannak.
Minél több időt kell nyernünk, aztán a földig romboljuk ezt a helyet.
-Hangár biztosítva!
A gondolkodó tankoknak semmi nyoma!
-Bármikor meglephetnek.
-Ezredes, a nyilvántartásuk szerint a tankokat visszaküldték a laborba.
-Aszentségit! Látom a hírszerzés hozza a formáját.
-Csendet!
Bármikor megváltozhat a helyzet.
Mindenre készüljetek fel és fejlődjetek csapatokba!
-Húú, megjöttek!
Rajta!
Nesztek!
-Ishikawa!
Kapcsold be a tűzoltórendszert!
-Mi van már?
Csak víz.
-Kettes osztag, fedezzétek a többieket!
Rohanjátok le őket a harci robotpáncélokkal!
-Visszavonulunk!
A robotokat nem tudjuk megállítani, akármennyit lövünk rájuk!
-Honnan a francból jött az az egység? Elég ijesztőek.
-Ezek a Tengeri Szörnyek.
-Tengeri Szörnyek?
-Igen.
Dolgoztam velük korábban, amikor Meguro-t foglaltuk vissza.
Veszett hírük van.
Mivel nem kéne létezniük,
nincs hivatalos nevük.
-Ideje véget vetni ennek.
Tűnjünk el innen.
-Helyzetjelentést! Mik a veszteségek?
-Úgy fest, a 9-es Ügyosztály tagjai öngyilkosságot követtek el.
-Vegyük figyelembe a lehetőséget, hogy csak úgy tettek, mintha öngyilkosságot követtek volna el.
Ne lankadjon a figyelmetek! Folytassátok a keresést!
-Igenis!
-Ó, a manóba, nézd meg, mit csináltál!
Ne öntsd ki a teát!
-Tachikoma-chan tényleg nagyon igyekszik.
Nagyon szorgalmas és hamar összebarátkozott mindenkivel.
-Igen, valóban nagy segítség.
Nem leselejtezték valami más intézetből?
Kíváncsi vagyok, nincs-e még nekik ilyen...
-Igaz, igaz.
De vajon mi lehetett a korábbi feladata?
-Hé, hé, most kezdődött a híradó! Nézzünk tévét!
-És most a legfrissebb hírek a 9-es Ügyosztályról.
A legutóbbi jelentések szerint,
Annak érdekében, hogy leszereljék a szervezetet,
A kormány különleges katonai rohamosztagot is bevet.
A többszöri felszólítás ellenére sem adták meg magukat,
és most úgy tűnik, fegyveres ellenállásra is készek.
A különleges katonai rohamosztag most hatol be a 9-es Ügyosztály főhadiszállására.
Íme, a képek, élő adásban.
-Hisz ez a... 9-es Ügyosztály!
-Eddig úgy tűnik, nem üldöznek.
-Ezzel nem nyertünk túl sok időt.
Egyik kiberagyat sem használták még a testekben.
-És?
Most mit tegyünk?
-A Főnök azt mondta, maradjunk életben bármi áron.
Egyetértek vele.
Váljunk három csoportra, megpróbáljuk megosztani az üldözőket.
Ha sikerült meglógni, rejtőzzetek el a városban.
A 9-es Ügyosztály feloszlott. Vége.
-A pusztítás hatalmas,
de valószínűleg ezek itt a hat ellenálló maradványai.
Most vizsgáljuk a kiberagyak használtságát.
-Amíg azzal végeznek hívd az 5-ös osztagot.
Tegyük fel, hogy ez csak elterelő manőver.
Lezárni valamennyi kijáratot, liftet, szellőzőt, csatornát, mindent.
-Igenis.
-Menj előre.
-Nem, előbb te.
-Ha utolérnek,
a testem elzárja az átjárót.
-És ha már várnak a kijáratnál?
-Merre tudsz menekülni, ha előtted vagyok és eltorlaszolom a kijáratot?
Szóval a 9-es Ügyosztálynak vége.
Minden, aminek a létrehozásáért annyit küszködtünk,
most a szél martaléka lett.
-Úgy gondolod?
Jó volt, hogy a legmodernebb cuccokkal dogozhattunk,
de ez minden.
Csak egy új támogatót kell találnunk.
Vagy van valami más is? Csak nem érzelmi kötődést alakítottál ki, Batou?
-Most, hogy mondod, nem.
Vagy ha mégis, hát azok is csak emlékek, asszem.
-Emlékek?
Milyen érzelgős vagy.
-Apropó, hol az órád, amit mindig hordasz?
-Az éjjeliszekrényen maradt a rejtekhelyemen, pont ma, most mondd meg!
Mivel épp leszámolnak a 9-es Ügyosztállyal, gondolom már a lakásomat is megszállták.
-És nem sajnálod?
Nem akkor kaptad ajándékba azt az órát, amikor már nem kellett többet nagyobbra cserélni a kibertestedet?
Nem mintha tudnám persze, kitől kaptad...
-Tudtál róla? De ne érts félre.
Nem a szentimentális értéke miatt hordtam.
-Nem azért ragaszkodsz a női test-típushoz, hogy olyan csuklód legyen,
ami elég keskeny, hogy hordhasd a karórát?
A kiberagy és a kibertest lecserélhető, ez igaz;
de vannak dolgok, amiken nem változtathatsz, nemigaz?
-Mi ütött beléd?
Azért változtatom a kiberagyam és a kibertestem, hogy alkalmazkodjak a környezetemhez.
Ha úgy alakul, az emlékeimet is megváltoztatom, ennyi.
Az üres fecsegésnek vége.
Ha kijutottunk innen, többé nem léphetünk kapcsolatba egymással.
Ha mégis találkozunk majd,
talán már nem az leszek, aki most vagyok.
Te is csak azzal törődj, hogy életben maradj, Batou.
-Már ezerszer elmondtam.
Semmi ilyesmiről nincs szó.
-Akkor miért öltözött be a 9-es Ügyosztály egy ügynöke Vigyorinak és lépett kapcsolatba az Elnök úrral?
-Nos, hát azért, mert...
-Szóval, miért?
-Egyébként is, hat évvel ezelőtt az Ügyosztály még nem is létezett!
Hogy lehetne köze a Vigyori ügyhöz?
-Mintha nem épp az adatok meghamisításának lennétek a specialistái...
Én feladom.
Hat éve még én is nyomozóként dolgoztam a rendőrfőkapitányságon.
-Jól van,
kezdjük újra a legelejétől.
-Váljunk szét.
-Jól van.
-Én jöttem az Őrnagy helyett.
A szokásos italt kérném.
-Sajnálom...
Még sok törlesztőrészletem van a testemre, szóval...
-Ha nem akarsz meghalni, ne állj ellen.
-Szóval már erről a helyről is tudnak?
-Általában csak a kisasszonytól fogadok el melót,
de mivel vészhelyzet van, asszem tehetek egy kis kivételt.
-Rendben.
Rendben.
-A háború egyre súlyosabb...
-Mindenki...
-Mi ez az egész?
Miért kell visszavonnom a nehézpáncélosokat?
Csak úgy győzhetjük le őket, ha mindent bevetünk.
-Az akció sikeres volt.
Nem lenne bölcs dolog most további gyanús akciókba lépni.
-Értettem.
-Két páncélos marad, a többinek visszavonulás.
-Igenis.
De...
-Nem mondták, hogy mindnek vissza kell vonulni.
-Gyerünk! -Igenis!
-Nos, végül is az én életemről van szó.
Azaz azt csinálok, amit akarok.
Tachikoma-kun!
Helló! Ti, akik a TV előtt ültök,
A mai Tudományos Akták ismét a Tachikomák élettanáról fog szólni.
Lássuk, milyen titkok tárulnak fel előttünk!
* A Tachikomák élettana - 2. rész *
A Tachikomák, ha a pod-jaik túl szűknek bizonyulnak,
lecserélik egy olyanra, amely jobban illeszkedik a testükhöz.
De abban a szerencsétlen esetben, amikor nem találnak megfelelőt...
...néha olyasmit is felcsatolnak, ami csak ott hever.
Az illegális szemétlerakás miatt mostanában tele van ez a hely mindenféle kacattal.
Remélem, ez még jobban megvilágította a Tachikomák élettanát.
A mai Tudományos Akta végé... Hééé!
Engedd el a podomat!
Fordította: CalAir (Qwell feliratának felhasználásával) A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo