1
00:01:50,340 --> 00:01:51,370
-Visszajöttem szolgálatba.

2
00:01:51,880 --> 00:01:54,980
-Úgy tudtam, még nem hagyhatod el a kórházat.

3
00:01:55,080 --> 00:01:56,980
-Hagyd ezt abba, kérlek,

4
00:01:57,010 --> 00:01:59,880
nem lábadozhatok ilyenkor.

5
00:02:01,020 --> 00:02:02,680
-Én hívtam ide Togusát.

6
00:02:03,450 --> 00:02:05,290
Összeállítottuk az anyagot,

7
00:02:05,490 --> 00:02:08,090
te fogsz velem jönni a miniszterelnök villájához.

8
00:02:08,590 --> 00:02:09,060
-Értem.

9
00:02:09,630 --> 00:02:12,430
-Biztos jól vagy? Nem gyógyultál még meg teljesen, igaz?

10
00:02:12,460 --> 00:02:13,800
-Az az én dolgom.

11
00:02:15,000 --> 00:02:19,870
-Végül is Togusa találta meg a hiányzó láncszemet.

12
00:02:22,540 --> 00:02:26,140
Naplemente a városban - Megsemmisítő csapás

13
00:02:29,140 --> 00:02:29,980
-Főnök.

14
00:02:30,010 --> 00:02:30,680
-Mi az?

15
00:02:30,710 --> 00:02:33,420
-A belügyminiszter azonnal szeretne beszélni önnel.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,050
-Kapcsolja.

17
00:02:37,620 --> 00:02:38,950
-Aramaki, én vagyok.

18
00:02:38,990 --> 00:02:41,160
Láttad, mi megy a W3-on?

19
00:02:41,190 --> 00:02:42,020
-Nem.

20
00:02:42,060 --> 00:02:44,160
-Akkor legfőbb ideje, hogy megnézd.

21
00:02:46,260 --> 00:02:49,570
-Valószínűsíthető, hogy a Belügyminiszter alá tartozó 9-es Ügyosztály tagjai

22
00:02:49,600 --> 00:02:55,900
állnak a Serano Genomics elnöke, Mr. Ernest Serano ellen megkísérelt emberrablás mögött.

23
00:02:55,940 --> 00:03:01,110
A 9-es Ügyosztály a Belügyminisztérium egy alszervezete, egy nemzetközi terroristaelhárító egység.

24
00:03:01,140 --> 00:03:03,510
Azonban kiterjedt hírszerzési tevékenységei és fegyveres akciói

25
00:03:03,550 --> 00:03:06,650
már többször adtak okot aggodalomra.

26
00:03:07,150 --> 00:03:08,250
A legújabb fejlemények alapján

27
00:03:08,280 --> 00:03:12,590
Valószínű, hogy a 9-es Ügyosztály benne van

28
00:03:12,620 --> 00:03:14,120
A 2024-ben kezdődő, Vigyori-ügy
néven elhíresült zsarolássorozatban.

29
00:03:14,160 --> 00:03:14,990
-Őrnagy.

30
00:03:15,320 --> 00:03:17,630
-A rendkívüli kormányülés már elkezdődött.

31
00:03:17,660 --> 00:03:19,830
Nem tetszik ez a felesleges zűrzavar.

32
00:03:19,860 --> 00:03:21,200
Neked is azonnal ide kellene jönnöd.

33
00:03:21,230 --> 00:03:24,570
És az lenne a legjobb, ha már útközben törnéd a fejed a válaszokon.

34
00:03:26,300 --> 00:03:29,270
-Ezek szerint az információt már korábban kiszivárogtatták?

35
00:03:29,370 --> 00:03:30,470
-Ne essetek pánikba!

36
00:03:30,510 --> 00:03:33,480
Ez csak azt jelenti, hogy a tervünk beindult.

37
00:03:33,490 --> 00:03:36,780
Elmegyünk a miniszterelnökhöz, ahogy terveztük.

38
00:03:38,250 --> 00:03:38,780
Őrnagy.

39
00:03:38,810 --> 00:03:39,520
-Igen?

40
00:03:39,820 --> 00:03:42,420
-Derítse ki, hol juthatott ki az információ.

41
00:03:42,720 --> 00:03:43,220
-Igenis.

42
00:03:46,660 --> 00:03:51,290
-Ezek után fel kell tenni a kérdést, hogy valóban szükség van-e a 9-es Ügyosztályra.

43
00:03:51,860 --> 00:03:53,860
Mióta a 9-es Ügyosztály léte kiderült,

44
00:03:53,900 --> 00:03:57,470
a társadalmi nyugtalanság egyre nő, és most átlépte a kritikus pontot.

45
00:03:57,870 --> 00:04:01,270
Miniszterelnök úr, bár a Közrendvédelem hivatalosan a Belügyminisztérium hatáskörébe tartozik,

46
00:04:01,770 --> 00:04:05,740
úgy hallottam, bizonyos esetekben ön is adhat nekik utasításokat.

47
00:04:06,780 --> 00:04:09,610
-Nos, voltak már erre példák, de...

48
00:04:10,310 --> 00:04:13,750
-Nos, az is igaz, hogy a 9-es ügyosztály egy rendkívül értékes

49
00:04:13,780 --> 00:04:18,520
nemzetközi mentőegység, komoly harci tapasztalatokkal.

50
00:04:18,550 --> 00:04:21,920
-Milyen könnyedén mond ilyeneket, pedig még azt sem tudta,

51
00:04:21,960 --> 00:04:23,290
mi folyik a saját háza táján.

52
00:04:23,330 --> 00:04:25,490
A 9-es Ügyosztály egy csapat bérgyilkos.

53
00:04:25,530 --> 00:04:28,400
A háború utáni zűrös időkben az akkori

54
00:04:28,430 --> 00:04:31,970
Miniszterelnök utasítására vita nélkül létrehozták,

55
00:04:32,400 --> 00:04:36,370
Az Honvédelmi Erők jelenlegi krízisét figyelembe véve, amire még nincs

56
00:04:36,410 --> 00:04:38,610
kielégítő megoldás, a közvéleményt nagyon nehéz egyensúlyban tartani.

57
00:04:38,770 --> 00:04:42,380
-Akárhogy is, addig nem mozdul előre ez a tárgyalás, amíg a

58
00:04:42,410 --> 00:04:43,910
9-es Ügyosztály főnöke meg nem érkezik.  

59
00:04:50,390 --> 00:04:51,150
-Mi?

60
00:04:51,850 --> 00:04:54,360
Bocsássanak meg, egy perc és visszajövök.

61
00:05:02,400 --> 00:05:03,470
-Mi folyik itt?

62
00:05:03,500 --> 00:05:06,740
Nehéz helyzetben vagyok, hála ennek az ügynek.

63
00:05:06,770 --> 00:05:09,470
Nem lehet elkerülni, hogy eskü alatt vallassák önt.

64
00:05:09,510 --> 00:05:11,910
Gondolom, el tudja képzelni,

65
00:05:11,940 --> 00:05:14,510
mennyire veszélyes most számomra ez a találkozás.

66
00:05:14,840 --> 00:05:16,210
-Tisztában vagyok vele.

67
00:05:16,710 --> 00:05:18,150
De kérem, nézze át ezt.

68
00:05:19,980 --> 00:05:20,580
-Mi ez?

69
00:05:21,350 --> 00:05:25,390
-Szupertitkos dokumentumok Yakushima hadügyminiszterről, amik most hihetetlenül fontosak.

70
00:05:31,090 --> 00:05:33,460
-Remélem, időben jöttünk, hogy elkapjuk a főkolompost.

71
00:05:41,440 --> 00:05:46,110
-Ki látta még ezeket a számlakivonatokat, aki értheti is a jelentőségüket?

72
00:05:46,610 --> 00:05:48,580
-Ön, épp most,

73
00:05:48,610 --> 00:05:51,910
Mr. Serano, aki tanúskodni is hajlandó,

74
00:05:51,950 --> 00:05:53,850
valamint a beosztottaim.

75
00:05:54,250 --> 00:05:55,750
-Értem. Rendben.

76
00:05:56,350 --> 00:06:00,190
Yakushimáról majd a kellő időben gondoskodom.

77
00:06:00,790 --> 00:06:04,990
Azonban most, közvetlenül a parlamenti választások előtt

78
00:06:05,030 --> 00:06:08,730
a sajtónak és az embereknek
látványos eredményekre van szükségük.

79
00:06:08,760 --> 00:06:11,530
Ha egy olyan prominens valakit akarunk leváltani, mint Yakushima úr,

80
00:06:11,570 --> 00:06:14,900
elkerülhetetlenek a súlyos áldozatok a mi oldalunkról is.

81
00:06:15,470 --> 00:06:18,770
-Nem értem pontosan, mit akar ezzel mondani.

82
00:06:21,580 --> 00:06:24,010
-A Különleges Erők Felügyeleti Törvényéről van szó.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,320
-Azt akarja mondani, hogy kidobja a 9-es Ügyosztályt az ablakon?

84
00:06:26,350 --> 00:06:28,050
-Ezt nem mondtam.

85
00:06:28,080 --> 00:06:34,090
-Várjon csak egy percet! Bízom a beosztottaimban, akiknek a hite semmilyen körülmények közt nem inog meg bennem,

86
00:06:34,520 --> 00:06:39,560
és ez a hit az, ami a legfontosabb vagyonom, s amiért annyit küzdöttem! Csak nem akarja...

87
00:06:39,600 --> 00:06:43,830
-Úgy fest, eljött az idő, hogy felhasználja ezt a vagyont.

88
00:06:44,500 --> 00:06:46,270
Megteszem a szükséges előkészületeket.

89
00:06:46,640 --> 00:06:48,770
Maga összehívja az embereit.

90
00:06:50,070 --> 00:06:51,110
Nyugodjon meg,

91
00:06:51,140 --> 00:06:54,380
Amíg még itt dolgozik, újraszervezheti majd a 9-es Ügyosztályt.

92
00:07:10,190 --> 00:07:11,690
-Az Igazságügyi minisztériumba megyünk.

93
00:07:12,590 --> 00:07:13,230
-Igenis.

94
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
-Őrnagy, én vagyok.

95
00:07:17,170 --> 00:07:19,030
-Sikerült meggyőzni a miniszterelnököt?

96
00:07:19,640 --> 00:07:22,270
-Hívja össze a többieket.

97
00:07:23,640 --> 00:07:25,040
-Egyéb utasítás?

98
00:07:26,070 --> 00:07:29,240
-Ne haljon meg. Maradjon életben, akármi történik.

99
00:07:45,730 --> 00:07:48,260
-Az ellenségnek 9 gondolkodó tankja van.

100
00:07:49,130 --> 00:07:53,400
A hármas és négyes osztag a levegőből hatol
be az épületbe, a leszállópályán át.

101
00:07:53,440 --> 00:07:55,770
Elsődleges feladatuk megsemmisíteni azokat a tankokat!

102
00:07:56,270 --> 00:07:59,810
Az ötös és hatos osztag mihamarabb biztosítsa a hét fő tagot!

103
00:08:00,180 --> 00:08:01,710
Az egész komplexumot megszálljuk.

104
00:08:02,240 --> 00:08:03,980
A behatolás alatt a kiberagyaik ne legyenek megosztott üzemmódban!

105
00:08:04,010 --> 00:08:07,920
Az ellenség az információs háború nagymestere.

106
00:08:21,260 --> 00:08:22,100
-Főnök.

107
00:08:29,910 --> 00:08:30,810
Követnek minket.

108
00:08:49,490 --> 00:08:50,330
Lerázom őket.

109
00:09:34,740 --> 00:09:35,500
Főnök!

110
00:09:37,170 --> 00:09:38,570
-Önért jöttünk.

111
00:09:38,940 --> 00:09:41,910
Van valami, amit még meg kell tennie.

112
00:09:45,750 --> 00:09:49,050
-Ilyen gyorsan megtette a szükséges előkészületeket...

113
00:09:49,080 --> 00:09:51,290
A miniszterelnök tényleg ért a dolgokhoz.

114
00:09:51,750 --> 00:09:54,360
-Valószínűleg pont most próbálják semlegesíteni a 9-es Ügyosztályt.

115
00:09:54,720 --> 00:09:55,790
-Mit mondott...?!

116
00:10:01,730 --> 00:10:02,360
-Vigyétek!

117
00:10:02,400 --> 00:10:03,000
-Igenis.

118
00:10:04,530 --> 00:10:06,670
-Főnök, mi folyik itt?

119
00:10:07,240 --> 00:10:08,170
Magyarázza el!

120
00:10:08,200 --> 00:10:09,070
Főnök!

121
00:10:10,270 --> 00:10:11,410
Főnök!!!

122
00:10:20,450 --> 00:10:23,190
-Valami nem stimmel itt.

123
00:10:23,820 --> 00:10:26,590
Meg ez a behívás is különös...

124
00:10:26,620 --> 00:10:29,120
-Most nincs idő a magyarázatokra,

125
00:10:29,160 --> 00:10:31,190
csak tedd amit mondok, ne kérdezz!

126
00:10:32,290 --> 00:10:35,630
Szedj össze hat tartalék kibertestet és vidd őket a vezérlőterembe most azonnal.

127
00:10:37,300 --> 00:10:38,230
-Ezek szerint...

128
00:10:39,900 --> 00:10:40,800
-Igyekezz!

129
00:10:52,250 --> 00:10:53,220
-Őrnagy.

130
00:10:53,250 --> 00:10:55,150
Mi folyik itt?

131
00:11:00,160 --> 00:11:01,860
-Ezeket a "magokat" odaadom nektek.

132
00:11:02,190 --> 00:11:05,030
Amikor kijuttok innen, a magokban levő infót juttassátok a sajtóhoz,

133
00:11:05,060 --> 00:11:05,960
hadd terjedjen!

134
00:11:06,500 --> 00:11:10,100
A közvélemény támogatása létfontosságú, ha le akarjuk váltatni a hadügyminisztert.

135
00:11:43,130 --> 00:11:44,100
-Itt vannak.

136
00:11:45,430 --> 00:11:47,570
-A Főnök hívott nemrég a titkos vonalon.

137
00:11:48,270 --> 00:11:51,340
Különleges katonai egység érkezik hamarosan, hogy semlegesítsék ezt az intézményt.

138
00:11:52,110 --> 00:11:55,210
-Akkor tényleg életbe léptették a Különleges Erők Felügyeleti Törvényét.

139
00:11:55,880 --> 00:11:58,510
-Mire a katonaság bevetését jóváhagyják a rendkívüli ülésen,

140
00:11:58,550 --> 00:12:00,050
már mindent elrendeznek.

141
00:12:00,450 --> 00:12:01,250
Régi taktika.

142
00:12:03,720 --> 00:12:05,320
Itt vannak.

143
00:12:07,620 --> 00:12:10,630
Minél több időt kell nyernünk, aztán a földig romboljuk ezt a helyet.

144
00:12:24,340 --> 00:12:25,540
-Hangár biztosítva!

145
00:12:25,570 --> 00:12:27,610
A gondolkodó tankoknak semmi nyoma!

146
00:12:28,010 --> 00:12:29,380
-Bármikor meglephetnek.

147
00:12:29,810 --> 00:12:34,080
-Ezredes, a nyilvántartásuk szerint a tankokat visszaküldték a laborba.

148
00:12:34,550 --> 00:12:36,580
-Aszentségit! Látom a hírszerzés hozza a formáját.

149
00:12:36,590 --> 00:12:37,820
-Csendet!

150
00:12:38,290 --> 00:12:40,020
Bármikor megváltozhat a helyzet.

151
00:12:40,390 --> 00:12:43,330
Mindenre készüljetek fel és fejlődjetek csapatokba!

152
00:12:48,500 --> 00:12:49,400
-Húú, megjöttek!

153
00:12:51,900 --> 00:12:52,940
Rajta!

154
00:12:53,000 --> 00:12:54,340
Nesztek!

155
00:12:58,370 --> 00:12:58,910
-Ishikawa!

156
00:12:58,940 --> 00:13:00,840
Kapcsold be a tűzoltórendszert!

157
00:13:04,480 --> 00:13:05,010
-Mi van már?

158
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Csak víz.

159
00:13:12,620 --> 00:13:14,160
-Kettes osztag, fedezzétek a többieket!

160
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
Rohanjátok le őket a harci robotpáncélokkal!

161
00:13:20,300 --> 00:13:21,200
-Visszavonulunk!

162
00:13:21,660 --> 00:13:24,930
A robotokat nem tudjuk megállítani, akármennyit lövünk rájuk!

163
00:13:37,980 --> 00:13:40,750
-Honnan a francból jött az az egység? Elég ijesztőek.

164
00:13:40,780 --> 00:13:42,280
-Ezek a Tengeri Szörnyek.

165
00:13:43,190 --> 00:13:44,350
-Tengeri Szörnyek?

166
00:13:45,590 --> 00:13:46,360
-Igen.

167
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
Dolgoztam velük korábban, amikor Meguro-t foglaltuk vissza.

168
00:13:49,390 --> 00:13:50,790
Veszett hírük van.

169
00:13:51,190 --> 00:13:52,900
Mivel nem kéne létezniük,

170
00:13:52,930 --> 00:13:54,860
nincs hivatalos nevük.

171
00:14:04,540 --> 00:14:05,770
-Ideje véget vetni ennek.

172
00:14:05,810 --> 00:14:06,810
Tűnjünk el innen.

173
00:14:34,640 --> 00:14:37,810
-Helyzetjelentést! Mik a veszteségek?

174
00:14:43,610 --> 00:14:46,550
-Úgy fest, a 9-es Ügyosztály tagjai öngyilkosságot követtek el.

175
00:14:48,350 --> 00:14:53,020
-Vegyük figyelembe a lehetőséget, hogy csak úgy tettek, mintha öngyilkosságot követtek volna el.

176
00:14:53,660 --> 00:14:56,660
Ne lankadjon a figyelmetek! Folytassátok a keresést!

177
00:14:56,860 --> 00:14:57,690
-Igenis!

178
00:15:07,770 --> 00:15:09,570
-Ó, a manóba, nézd meg, mit csináltál!

179
00:15:09,940 --> 00:15:12,040
Ne öntsd ki a teát!

180
00:15:14,940 --> 00:15:16,710
-Tachikoma-chan tényleg nagyon igyekszik.

181
00:15:17,150 --> 00:15:20,780
Nagyon szorgalmas és hamar összebarátkozott mindenkivel.

182
00:15:20,820 --> 00:15:22,580
-Igen, valóban nagy segítség.

183
00:15:22,620 --> 00:15:25,650
Nem leselejtezték valami más intézetből?

184
00:15:25,920 --> 00:15:27,190
Kíváncsi vagyok, nincs-e még nekik ilyen...

185
00:15:27,220 --> 00:15:28,260
-Igaz, igaz.

186
00:15:28,590 --> 00:15:31,460
De vajon mi lehetett a korábbi feladata?

187
00:15:31,890 --> 00:15:34,600
-Hé, hé, most kezdődött a híradó! Nézzünk tévét!

188
00:15:34,630 --> 00:15:36,700
-És most a legfrissebb hírek a 9-es Ügyosztályról.

189
00:15:36,730 --> 00:15:37,970
A legutóbbi jelentések szerint,

190
00:15:38,000 --> 00:15:41,170
Annak érdekében, hogy leszereljék a szervezetet,

191
00:15:41,500 --> 00:15:45,210
A kormány különleges katonai rohamosztagot is bevet.

192
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
A többszöri felszólítás ellenére sem adták meg magukat,

193
00:15:46,880 --> 00:15:49,310
és most úgy tűnik, fegyveres ellenállásra is készek.

194
00:15:49,340 --> 00:15:53,220
A különleges katonai rohamosztag most hatol be a 9-es Ügyosztály főhadiszállására.

195
00:15:53,250 --> 00:15:54,950
Íme, a képek, élő adásban.

196
00:15:55,020 --> 00:15:57,520
-Hisz ez a... 9-es Ügyosztály!

197
00:16:02,560 --> 00:16:05,030
-Eddig úgy tűnik, nem üldöznek.

198
00:16:05,430 --> 00:16:07,300
-Ezzel nem nyertünk túl sok időt.

199
00:16:07,830 --> 00:16:10,030
Egyik kiberagyat sem használták még a testekben.

200
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
-És?

201
00:16:12,500 --> 00:16:13,740
Most mit tegyünk?

202
00:16:19,340 --> 00:16:22,710
-A Főnök azt mondta, maradjunk életben bármi áron.

203
00:16:23,280 --> 00:16:25,350
Egyetértek vele.

204
00:16:25,880 --> 00:16:29,280
Váljunk három csoportra, megpróbáljuk megosztani az üldözőket.

205
00:16:29,650 --> 00:16:32,320
Ha sikerült meglógni, rejtőzzetek el a városban.

206
00:16:33,520 --> 00:16:37,090
A 9-es Ügyosztály feloszlott. Vége.

207
00:16:43,470 --> 00:16:44,570
-A pusztítás hatalmas,

208
00:16:44,900 --> 00:16:47,140
de valószínűleg ezek itt a hat ellenálló maradványai.

209
00:16:47,570 --> 00:16:50,040
Most vizsgáljuk a kiberagyak használtságát.

210
00:16:50,610 --> 00:16:52,840
-Amíg azzal végeznek hívd az 5-ös osztagot.

211
00:16:53,240 --> 00:16:54,740
Tegyük fel, hogy ez csak elterelő manőver.

212
00:16:54,780 --> 00:17:00,080
Lezárni valamennyi kijáratot, liftet, szellőzőt, csatornát, mindent.

213
00:17:00,120 --> 00:17:00,580
-Igenis.

214
00:17:08,560 --> 00:17:09,390
-Menj előre.

215
00:17:09,420 --> 00:17:11,430
-Nem, előbb te.

216
00:17:11,830 --> 00:17:12,790
-Ha utolérnek,

217
00:17:13,030 --> 00:17:14,600
a testem elzárja az átjárót.

218
00:17:15,200 --> 00:17:17,530
-És ha már várnak a kijáratnál?

219
00:17:18,270 --> 00:17:22,770
-Merre tudsz menekülni, ha előtted vagyok és eltorlaszolom a kijáratot?

220
00:17:28,780 --> 00:17:30,380
Szóval a 9-es Ügyosztálynak vége.

221
00:17:31,080 --> 00:17:32,680
Minden, aminek a létrehozásáért annyit küszködtünk,

222
00:17:32,710 --> 00:17:34,020
most a szél martaléka lett.

223
00:17:34,620 --> 00:17:35,350
-Úgy gondolod?

224
00:17:35,380 --> 00:17:40,090
Jó volt, hogy a legmodernebb cuccokkal dogozhattunk,

225
00:17:40,120 --> 00:17:41,260
de ez minden.

226
00:17:41,660 --> 00:17:43,660
Csak egy új támogatót kell találnunk.

227
00:17:44,830 --> 00:17:48,660
Vagy van valami más is? Csak nem érzelmi kötődést alakítottál ki, Batou?

228
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
-Most, hogy mondod, nem.

229
00:17:51,030 --> 00:17:54,300
Vagy ha mégis, hát azok is csak emlékek, asszem.

230
00:17:54,700 --> 00:17:55,540
-Emlékek?

231
00:17:56,170 --> 00:17:57,610
Milyen érzelgős vagy.

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,510
-Apropó, hol az órád, amit mindig hordasz?

233
00:18:03,550 --> 00:18:07,420
-Az éjjeliszekrényen maradt a rejtekhelyemen, pont ma, most mondd meg!

234
00:18:07,620 --> 00:18:11,120
Mivel épp leszámolnak a 9-es Ügyosztállyal, gondolom már a lakásomat is megszállták.

235
00:18:11,690 --> 00:18:12,590
-És nem sajnálod?

236
00:18:12,620 --> 00:18:17,890
Nem akkor kaptad ajándékba azt az órát, amikor már nem kellett többet nagyobbra cserélni a kibertestedet?

237
00:18:18,430 --> 00:18:20,230
Nem mintha tudnám persze, kitől kaptad...

238
00:18:21,530 --> 00:18:24,370
-Tudtál róla? De ne érts félre.

239
00:18:24,770 --> 00:18:26,840
Nem a szentimentális értéke miatt hordtam.

240
00:18:27,640 --> 00:18:31,110
-Nem azért ragaszkodsz a női test-típushoz, hogy olyan csuklód legyen,

241
00:18:31,140 --> 00:18:33,840
ami elég keskeny, hogy hordhasd a karórát?

242
00:18:34,240 --> 00:18:35,910
A kiberagy és a kibertest lecserélhető, ez igaz;

243
00:18:35,940 --> 00:18:38,810
de vannak dolgok, amiken nem változtathatsz, nemigaz?

244
00:18:39,150 --> 00:18:40,620
-Mi ütött beléd?

245
00:18:41,020 --> 00:18:44,490
Azért változtatom a kiberagyam és a kibertestem, hogy alkalmazkodjak a környezetemhez.

246
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
Ha úgy alakul, az emlékeimet is megváltoztatom, ennyi.

247
00:18:52,630 --> 00:18:55,060
Az üres fecsegésnek vége.

248
00:18:55,630 --> 00:18:57,830
Ha kijutottunk innen, többé nem léphetünk kapcsolatba egymással.

249
00:18:58,370 --> 00:18:59,670
Ha mégis találkozunk majd,

250
00:18:59,700 --> 00:19:01,640
talán már nem az leszek, aki most vagyok.

251
00:19:02,170 --> 00:19:04,910
Te is csak azzal törődj, hogy életben maradj, Batou.

252
00:19:12,550 --> 00:19:13,920
-Már ezerszer elmondtam.

253
00:19:13,950 --> 00:19:15,620
Semmi ilyesmiről nincs szó.

254
00:19:16,320 --> 00:19:21,860
-Akkor miért öltözött be a 9-es Ügyosztály egy ügynöke Vigyorinak és lépett kapcsolatba az Elnök úrral?

255
00:19:22,760 --> 00:19:24,330
-Nos, hát azért, mert...

256
00:19:24,360 --> 00:19:24,960
-Szóval, miért?

257
00:19:24,990 --> 00:19:28,160
-Egyébként is, hat évvel ezelőtt az Ügyosztály még nem is létezett!

258
00:19:28,430 --> 00:19:31,070
Hogy lehetne köze a Vigyori ügyhöz?

259
00:19:31,700 --> 00:19:35,240
-Mintha nem épp az adatok meghamisításának lennétek a specialistái...

260
00:19:38,140 --> 00:19:39,610
Én feladom.

261
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
Hat éve még én is nyomozóként dolgoztam a rendőrfőkapitányságon.

262
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
-Jól van,

263
00:19:45,780 --> 00:19:48,650
kezdjük újra a legelejétől.

264
00:19:54,990 --> 00:19:56,230
-Váljunk szét.

265
00:19:57,230 --> 00:19:57,990
-Jól van.

266
00:20:34,800 --> 00:20:36,170
-Én jöttem az Őrnagy helyett.

267
00:20:36,670 --> 00:20:37,870
A szokásos italt kérném.

268
00:20:39,670 --> 00:20:40,670
-Sajnálom...

269
00:20:40,700 --> 00:20:43,110
Még sok törlesztőrészletem van a testemre, szóval...

270
00:20:46,180 --> 00:20:48,680
-Ha nem akarsz meghalni, ne állj ellen.

271
00:20:50,110 --> 00:20:52,750
-Szóval már erről a helyről is tudnak?

272
00:21:12,200 --> 00:21:16,240
-Általában csak a kisasszonytól fogadok el melót,

273
00:21:16,610 --> 00:21:20,380
de mivel vészhelyzet van, asszem tehetek egy kis kivételt.

274
00:21:29,750 --> 00:21:30,450
-Rendben.

275
00:21:30,950 --> 00:21:31,450
Rendben.

276
00:21:32,250 --> 00:21:32,690
Rendben.

277
00:21:32,750 --> 00:21:34,560
Rendben.

278
00:21:42,560 --> 00:21:45,000
-A háború egyre súlyosabb...

279
00:21:46,900 --> 00:21:47,770
-Mindenki...

280
00:21:49,940 --> 00:21:50,910
-Mi ez az egész?

281
00:21:51,340 --> 00:21:53,410
Miért kell visszavonnom a nehézpáncélosokat?

282
00:21:54,110 --> 00:21:56,510
Csak úgy győzhetjük le őket, ha mindent bevetünk.

283
00:21:56,980 --> 00:21:58,710
-Az akció sikeres volt.

284
00:21:58,750 --> 00:22:02,520
Nem lenne bölcs dolog most további gyanús akciókba lépni.

285
00:22:03,720 --> 00:22:04,790
-Értettem.

286
00:22:06,390 --> 00:22:09,660
-Két páncélos marad, a többinek visszavonulás.

287
00:22:09,690 --> 00:22:10,490
-Igenis.

288
00:22:10,890 --> 00:22:11,390
De...

289
00:22:11,430 --> 00:22:13,700
-Nem mondták, hogy mindnek vissza kell vonulni.

290
00:22:13,730 --> 00:22:15,130
-Gyerünk!
-Igenis!

291
00:22:39,190 --> 00:22:40,760
-Nos, végül is az én életemről van szó.

292
00:22:41,160 --> 00:22:43,430
Azaz azt csinálok, amit akarok.

292
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Tachikoma-kun!

293
00:24:37,900 --> 00:24:40,260
Helló!
Ti, akik a TV előtt ültök,

294
00:24:40,340 --> 00:24:41,800
A mai Tudományos Akták ismét a Tachikomák élettanáról fog szólni.

295
00:24:41,870 --> 00:24:44,090
Lássuk, milyen titkok tárulnak fel előttünk!


296
00:24:46,850 --> 00:24:48,200
* A Tachikomák élettana - 2. rész *

297
00:24:49,310 --> 00:24:53,100
A Tachikomák, ha a pod-jaik túl szűknek bizonyulnak,

298
00:24:53,220 --> 00:24:57,940
lecserélik egy olyanra, amely jobban illeszkedik a testükhöz.

299
00:24:58,790 --> 00:25:02,050
De abban a szerencsétlen esetben, amikor nem találnak megfelelőt...

300
00:25:02,130 --> 00:25:06,180
...néha olyasmit is felcsatolnak, ami csak ott hever.

301
00:25:06,970 --> 00:25:11,550
Az illegális szemétlerakás miatt mostanában tele van
ez a hely mindenféle kacattal.

302
00:25:12,570 --> 00:25:17,660
Remélem, ez még jobban megvilágította a Tachikomák élettanát.

303
00:25:18,080 --> 00:25:21,000
A mai Tudományos Akta végé... Hééé!

304
00:25:21,080 --> 00:25:23,370
Engedd el a podomat!

305
00:25:23,380 --> 00:25:25,370


306
00:25:25,380 --> 00:25:28,380
Fordította: CalAir
(Qwell feliratának felhasználásával)
A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo