1
00:01:41,100 --> 00:01:43,200
-Megerősítik az őrjáratot?

2
00:02:04,190 --> 00:02:07,290
A Jó és a Gonosz valódi arca - Fordulat

3
00:02:11,730 --> 00:02:11,740

4
00:02:12,560 --> 00:02:16,230
Ishikawa, megtudtál valamit a támadóktól?

5
00:02:16,630 --> 00:02:18,900
-Nem találtam semmit.

6
00:02:19,100 --> 00:02:23,170
Úgy tűnik az egész terv mögött Niimi állt, aki nemrég kiberagy-öngyilkosságot követett el.

7
00:02:23,570 --> 00:02:25,740
Nála tovább nem jutottunk.

8
00:02:25,940 --> 00:02:28,840
-A Vigyoriról sincs semmi, aki pedig létfontosságú lenne számunkra.

9
00:02:30,180 --> 00:02:31,110
-Értem.

10
00:02:31,910 --> 00:02:36,810
Mostantól akkor a Főnök utasításait fogjuk követni, és ezt a személyt fogjuk követni.

11
00:02:36,820 --> 00:02:37,690
-Hiszen ez...

12
00:02:38,150 --> 00:02:38,950
-Igen.

13
00:02:38,990 --> 00:02:42,660
Yakushima Kaorugii, a jelenleg hatalmon levő koalíciós párt hadügyminisztere.

14
00:02:42,820 --> 00:02:46,800
-Azt mondják, neki van a legnagyobb hatalma.

15
00:02:46,830 --> 00:02:50,270
A Vigyori első megjelenésekor ő volt az egészségügyi miniszter.

16
00:02:50,670 --> 00:02:53,870
-Azzal biztosította jelenlegi hatalmi pozícióját, hogy áthelyeztette a kibertechnológiai törvényhozást

17
00:02:54,000 --> 00:02:57,110
A Telekommunikációs Minisztériumból az Egészségügyi Minisztérium hatáskörébe.

18
00:02:57,140 --> 00:02:59,540
-Ráadásul, bár ezt nem sokan tudják róla,

19
00:02:59,570 --> 00:03:02,580
igen erős szálak fűzik a Hadiflottához.

20
00:03:02,980 --> 00:03:05,310
-Szóval ő szerezhette azt a harci páncélt?

21
00:03:05,650 --> 00:03:07,520
-A Főnök szerint igen.

22
00:03:08,450 --> 00:03:13,490
Valójában a Flotta és a politika összefűződése akkor kezdődött, amikor Yakushima, a Flotta volt admirálisa

23
00:03:13,520 --> 00:03:18,860
politikai karrierbe kezdett, méghozzá jelentős mennyiségű államkötvénnyel a birtokában.

24
00:03:18,890 --> 00:03:23,570
Akkor a Flotta egyik gazdasági tisztje azzal vádolta Yakushimát, hogy

25
00:03:23,600 --> 00:03:25,370
saját titkos számláira sikkasztja a hadsereg pénzét.

26
00:03:25,770 --> 00:03:29,170
Nem sokkal később az illetékes államügyészt vonatbaleset érte,

27
00:03:29,200 --> 00:03:30,540
és a nyomozás megrekedt.

28
00:03:31,470 --> 00:03:36,110
Az ügy megoldatlan maradt, a vádakat ejtették Yakushima ellen.

29
00:03:36,880 --> 00:03:38,250
-Ráadásul...

30
00:03:39,750 --> 00:03:42,720
Daidou, a korábban lemondott rendőrfőkapitány

31
00:03:42,750 --> 00:03:45,750
Yakushima iskolatársa volt a Japán Katonai Akadémián, és

32
00:03:45,790 --> 00:03:48,290
Imakurusu már orvostanhallgatóként is

33
00:03:48,320 --> 00:03:50,730
Yakushima állandó golfpartnere volt.

34
00:03:50,890 --> 00:03:53,230
-Biztos, hogy már mászkálhat?

35
00:03:54,000 --> 00:03:56,330
-Nem pihenhetek ilyenkor.

36
00:03:56,630 --> 00:03:58,700
-Szóval más szavakkal

37
00:03:58,730 --> 00:04:00,540
elég politikai kapcsolata volt neki,

38
00:04:00,570 --> 00:04:04,310
hogy ő legyen az, aki mindezen eseményeket a háttérből vezényelte.

39
00:04:04,670 --> 00:04:07,780
-Igen, bár bizonyítékunk még nincs minderre.

40
00:04:08,080 --> 00:04:11,610
-És hogyan akar megszorongatni egy jelenleg is hivatalban lévő hadügyminisztert?

41
00:04:11,950 --> 00:04:15,080
-Az utolsó megmaradt kapcsolatot fogjuk lenyomozni Yakushima hadügyminiszter

42
00:04:15,120 --> 00:04:16,550
és a Vigyori ügy között.

43
00:04:17,490 --> 00:04:19,350
-A Serano Genomix.

44
00:04:19,720 --> 00:04:20,690
-Pontosan.

45
00:04:20,720 --> 00:04:24,730
-A Murai szérum szándékos elutasítását, ami valószínűleg az egész Vigyori ügy kirobbantója volt,

46
00:04:24,760 --> 00:04:29,130
és Serano konkurens nanogépes gyógymódjának elfogadását.

47
00:04:29,500 --> 00:04:32,030
Ha Ernest Serano-t őrizetbe vesszük, aki valószínűleg

48
00:04:32,070 --> 00:04:34,440
nyakig benne van mindezen eseményekben,

49
00:04:34,470 --> 00:04:36,670
és azonnali nyomozást rendelünk el,

50
00:04:36,710 --> 00:04:39,740
akkor talán beleláthatunk a Yakushima és a Vigyori ügy közti kapcsolatba.

51
00:04:39,770 --> 00:04:42,080
Seranot már hat éve házi őrizetben tartják,

52
00:04:42,110 --> 00:04:44,580
A "saját biztonsága érdekében".

53
00:04:44,980 --> 00:04:46,180
Bármilyen eszközt használhatnak.

54
00:04:46,210 --> 00:04:47,980
Vegyék őrizetbe. Nem hibázhatunk.

55
00:04:48,280 --> 00:04:51,090
-Azt hiszem, a Vigyorinak is ez a terve.

56
00:04:51,450 --> 00:04:54,320
Mit tegyünk, ha esetleg összefutunk vele?

57
00:04:54,890 --> 00:04:56,390
-Tartóztassák le.

58
00:04:56,420 --> 00:05:00,100
Bizonyos értelemben ő az egész ügy koronatanúja.

59
00:05:01,130 --> 00:05:05,430
-És mi van, ha Seranot is megpróbálják megölni, mivel mi akcióba lendülünk?

60
00:05:05,670 --> 00:05:07,170
-Ez is elképzelhető.

61
00:05:07,670 --> 00:05:09,400
Ezért kell minden áron sikerrel járniuk.

62
00:05:25,690 --> 00:05:26,820
-Elnök úr.

63
00:05:27,160 --> 00:05:30,930
Bejövő hívása van a holland leányvállalat. Mit csináljak?

64
00:05:31,330 --> 00:05:34,700
Mondd meg nekik, hogy majd hívom őket, ha megérkeztem az irodába.

65
00:05:34,730 --> 00:05:35,700
-Értettem, uram.

66
00:05:36,030 --> 00:05:37,000
-Bocsáss meg,

67
00:05:37,030 --> 00:05:40,370
hogy ilyen titkári feladatokat bízok rád,

68
00:05:40,440 --> 00:05:45,040
de te vagy a legértelmesebb nyomozó mind közül,

69
00:05:45,070 --> 00:05:46,680
akik eddig velem voltak.

70
00:05:47,040 --> 00:05:47,980
Mi lenne,

71
00:05:48,410 --> 00:05:50,650
ha tényleg te lennél a titkárom?

72
00:05:50,980 --> 00:05:52,380
Jól megfizetnélek.

73
00:05:52,810 --> 00:05:53,950
-Nagyon megtisztel.

74
00:05:54,850 --> 00:05:56,550
Megjött az autó.

75
00:05:56,950 --> 00:05:58,750
-Értem, köszönöm.

76
00:05:58,790 --> 00:06:02,190
-Hamarosan ott leszek, hogy elkísérjem, egy pillanat.

77
00:06:02,790 --> 00:06:06,590
-Kicsit feszültté tesz, hogy szigorítanak a biztonsági intézkedéseken.

78
00:06:06,960 --> 00:06:08,660
-Nincs semmi oka az aggodalomra.

79
00:06:24,850 --> 00:06:25,810
-Nincs bezárva.

80
00:06:37,660 --> 00:06:41,360
Mikor láttam a híreket a Napraforgó
Társaságról és Imakurusuról,

81
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
már tudtam, hogy ide fog jönni legközelebb.

82
00:06:46,070 --> 00:06:48,940
-Azért jöttem, hogy teljesítse az ígéretét, amit hat éve tett nekem.

83
00:06:50,440 --> 00:06:51,770
Velem jönne?

84
00:06:56,280 --> 00:06:57,710
-A célszemély kilépett a szobából.

85
00:07:00,320 --> 00:07:01,780
Az előcsarnokba tart.

86
00:07:08,490 --> 00:07:09,590
-Jó reggelt, uram!

87
00:07:10,160 --> 00:07:11,190
-Jó reggelt.

88
00:07:13,860 --> 00:07:15,430
-Nyithatod az ajtót.

89
00:07:18,630 --> 00:07:19,370
-Vigyázzon magára.

90
00:07:19,970 --> 00:07:20,770
-Úgy lesz.

91
00:07:21,670 --> 00:07:23,540
-Most lép ki a házból.

92
00:07:23,940 --> 00:07:26,110
-Vettem, látjuk.

93
00:07:40,060 --> 00:07:41,620
-Ugyanúgy megy minden, mint a múltkor, igaz?

94
00:07:44,430 --> 00:07:49,530
-Igen. Az egyetlen különbség, hogy a házban most a detektíveket kerülgettük, és nem a családtagjait.

95
00:07:50,530 --> 00:07:52,200
És akkor autó sem követett minket.

96
00:07:52,870 --> 00:07:54,500
-És, hogyan tovább?

97
00:07:55,470 --> 00:07:56,440
-Lássuk csak...

98
00:07:58,340 --> 00:07:59,110
Uram,

99
00:07:59,640 --> 00:08:01,910
kérem, a következő lámpánál forduljon balra.

100
00:08:06,480 --> 00:08:07,450
-Ez szokatlan.

101
00:08:07,480 --> 00:08:09,420
-Ne veszítsd szem elől!

102
00:08:16,490 --> 00:08:21,500
-Ezzel körülbelül egy órát nyertünk, mielőtt a jelöletlen rendőrautó megérkezik a Serano Genomix főépületéhez.

103
00:08:21,700 --> 00:08:24,970
Kérem mondja el, mi az oka, hogy nem teljesítette az ígéretét,

104
00:08:25,000 --> 00:08:27,470
hanem ehelyett hat éven át csendben maradt?

105
00:08:28,300 --> 00:08:30,040
El kell döntenünk, mi legyen a következő lépés.

106
00:08:31,470 --> 00:08:32,570
-Maga igen vakmerő.

107
00:08:44,350 --> 00:08:44,890
-Ne mozduljanak!

108
00:08:44,920 --> 00:08:46,520
Kezeket az autóra!

109
00:08:46,890 --> 00:08:47,990
-Nyugi.

110
00:08:49,060 --> 00:08:52,160
-A 9-es Ügyosztálytól jöttünk.
Tájékoztattuk önöket az érkezésünkről.

111
00:08:52,560 --> 00:08:55,400
Igaz, hogy Serano úr már elhagyta a házat?

112
00:08:55,730 --> 00:08:58,100
-Az autójával, szokás szerint.

113
00:08:58,130 --> 00:08:59,000
Miért?

114
00:08:59,030 --> 00:09:00,540
-Nézz az órádra!

115
00:09:00,570 --> 00:09:02,040
Ez neked "szokás szerint"?

116
00:09:04,110 --> 00:09:06,880
Milyen szorgalmas elnök...

117
00:09:07,240 --> 00:09:11,410
Idióták, ellopták mindannyiótok szemét!

118
00:09:16,150 --> 00:09:19,320
-Egyedül volt mikor felszóltam, hogy itt az autó.

119
00:09:21,990 --> 00:09:24,860
-A biztonsági kamerák MI-jét feltörték.

120
00:09:27,060 --> 00:09:28,160
-Medusa?

121
00:09:28,260 --> 00:09:29,230
-Azonosító kártyát.

122
00:09:29,260 --> 00:09:30,000
-Mi?

123
00:09:30,030 --> 00:09:31,200
-Gyerünk.

124
00:09:38,740 --> 00:09:42,310
Sszameg, srácok, nagyon bénák vagytok.

125
00:09:42,840 --> 00:09:43,580
-Ez egy...

126
00:09:44,950 --> 00:09:46,450
-Egy interceptor.

127
00:09:46,480 --> 00:09:48,750
El sem hiszem, hogy még mindig bennetek van...

128
00:09:50,090 --> 00:09:52,850
Az interceptor minden rajta átfutó adatot

129
00:09:52,890 --> 00:09:55,860
továbbít valahova a kiberagyból.

130
00:09:55,890 --> 00:09:58,430
Biztos néha kicsit furán éreztétek magatokat.

131
00:10:03,630 --> 00:10:04,570
-Mi folyik itt?

132
00:10:04,570 --> 00:10:09,140
-Bár a kiberagyatok azt vette fel, hogy csak Serano úr haladt el mellettetek,

133
00:10:09,640 --> 00:10:12,670
az interceptorok tisztán látták a Vigyorit.

134
00:10:13,210 --> 00:10:16,040
Ez történt a hat évvel ezelőtti emberrablásnál is.

135
00:10:18,050 --> 00:10:18,910
-Őrnagy!

136
00:10:18,950 --> 00:10:22,820
Kutassa át a városi megfigyelőrendszer adatait a Serano rezidencia

137
00:10:22,850 --> 00:10:25,120
három kilométeres körzetében, és találja meg Serano járművét!

138
00:10:25,550 --> 00:10:27,860
A Vigyori megint elrabolta Seranot!

139
00:10:28,690 --> 00:10:30,160
Akárhogy, de találja meg!

140
00:10:30,490 --> 00:10:31,460
-Értettem.

141
00:10:31,490 --> 00:10:34,900
De nem biztos, hogy a rendszer érzékeli az autót.

142
00:10:34,930 --> 00:10:35,560
Ishikawa.

143
00:10:35,600 --> 00:10:36,670
-Hallottam.

144
00:10:36,700 --> 00:10:38,530
Futtatok egy teljes keresést.

145
00:10:38,570 --> 00:10:40,840
Számítsd vele, hogy talán az MI-ket felülírták.

146
00:10:41,200 --> 00:10:42,040
-Vettem.

147
00:10:57,690 --> 00:11:00,120
-Kocsikázzon a környéken úgy három órát.

148
00:11:00,560 --> 00:11:02,290
El kell intéznem egy személyes ügyet.

149
00:11:05,460 --> 00:11:06,230
-Induljunk.

150
00:11:13,840 --> 00:11:17,370
Nagyon más lett innen a kilátás.

151
00:11:17,810 --> 00:11:20,610
Önnek is több ősz hajszála van, Serano úr.

152
00:11:21,180 --> 00:11:22,580
-Ez a hat év nagyon nehéz volt.

153
00:11:23,210 --> 00:11:27,350
Bár a szöveg az volt, hogy megvédjenek az ön fenyegetéseitől,

154
00:11:27,680 --> 00:11:29,580
valójában csak rajtam akarták tartani a szemüket,

155
00:11:29,620 --> 00:11:33,120
nem fedem-e fel az igazságot az emberrablásról.

156
00:11:33,820 --> 00:11:35,360
Fogoly voltam a saját házamban.

157
00:11:36,360 --> 00:11:39,490
Maga pedig... Úgy látom, elvesztette a hat évvel ezelőtti naivitását.

158
00:11:40,030 --> 00:11:41,930
-Talán felnőttem és ez ezzel jár.

159
00:11:42,700 --> 00:11:45,670
Akkor elég naiv voltam, hogy komolyan higgyek abban,

160
00:11:45,700 --> 00:11:48,100
hogy lesújthatok a világ minden igazságtalanságára.

161
00:11:49,700 --> 00:11:53,940
Bár most ezt mondja, ön is nagyon heves vérmérsékletű férfi, Serano úr.

162
00:11:54,740 --> 00:11:59,950
Végül is bár behatoltak a kiberagyába, mégis a névtelen diák társaságában maradt

163
00:11:59,980 --> 00:12:02,450
két napon át, aki ezt elkövette.

164
00:12:02,550 --> 00:12:09,860
-Akkor még volt elég energiám, hogy megpróbáljak a logika eszközeivel meggyőzni egy diákot, aki naivitást árasztott magából.

165
00:12:14,160 --> 00:12:16,030
-Én megértem az álláspontját,

166
00:12:16,260 --> 00:12:18,100
de én csak egy nanogépgyártó vállalat fejlesztője vagyok,

167
00:12:18,130 --> 00:12:20,640
nem vagyok tagja a Gyógyszerészeti Bizottságnak!

168
00:12:20,670 --> 00:12:22,870
Semmi közöm a Murai szérum elutasításához!

169
00:12:23,240 --> 00:12:24,070
-Tudom...

170
00:12:24,410 --> 00:12:27,410
De a Gyógyszerészeti Bizottság hazug szarzsákok bandája!

171
00:12:27,810 --> 00:12:30,210
Valószínűleg meg kell majd küzdenem velük is, de most azt szeretném,

172
00:12:30,250 --> 00:12:32,810
hogy jelentse be azt a tényt, hogy a társaságának a nanogépei

173
00:12:32,850 --> 00:12:36,750
majdnem teljesen hatástalanok a kiberagy-sorvadás ellen!

174
00:12:36,790 --> 00:12:38,490
-Már többször elmondtam, hogy

175
00:12:38,520 --> 00:12:40,090
ezt nem tehetem.

176
00:12:40,460 --> 00:12:44,430
Ugyanezt követelte a három évvel ezelőtti fenyegető e-mailben is,

177
00:12:44,460 --> 00:12:49,200
amikor a nanogépes kezelés még csak teória volt.

178
00:12:49,230 --> 00:12:51,500
De ilyen a szabadalom!

179
00:12:52,000 --> 00:12:57,070
Egyáltalán nem illegális előre bejegyeztetni egy szabadalmat, ami biztosan létrejön majd.

180
00:12:57,540 --> 00:13:00,380
-Azok a kurva ügyvédek is ugyanezt mondták.

181
00:13:00,940 --> 00:13:01,710
Jézusom.

182
00:13:02,380 --> 00:13:06,310
-Tudom hogy a kérelmem talán túl korai volt.

183
00:13:06,950 --> 00:13:10,050
Félig-meddig blöff volt a versenytársaim ellen.

184
00:13:12,350 --> 00:13:16,660
Mindazonáltal a kezelés eredményei felülmúlták várakozásainkat, és a Bizottság

185
00:13:16,690 --> 00:13:20,830
három hónap alatt elfogadta, mivel az elmélet helyesnek bizonyult.

186
00:13:20,860 --> 00:13:24,670
El se tudja képzelni, mennyi kárt okozna, ha

187
00:13:24,700 --> 00:13:28,500
az emberek bizalma megrendül a nanogépekben.

188
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
Ez egy roppant kecsegtető terület...

189
00:13:30,670 --> 00:13:31,870
-De én azt mondom,

190
00:13:31,870 --> 00:13:36,880
hogy ez élet-halál kérdés a kiberagy-sorvadásban szenvedők számára!

191
00:13:36,910 --> 00:13:41,020
Miért nem ad legalább egy esélyt a Murai szérumnak, amíg a

192
00:13:41,050 --> 00:13:44,350
nanogépes kezeléssel konkrét eredményeket nem tudnak elérni?

193
00:13:44,720 --> 00:13:47,960
-Semmit nem tehetek a Murai szérum érdekében.

194
00:13:48,260 --> 00:13:49,460
-Biztos ebben?

195
00:13:49,890 --> 00:13:52,990
Ha Isten különös szeszélyében

196
00:13:53,030 --> 00:13:55,260
kiberagy-sorvadással sújtaná önt,

197
00:13:55,300 --> 00:13:58,630
habozás nélkül a nanogépes kezelést választaná?

198
00:13:58,770 --> 00:13:59,670
-Természetesen.

199
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
Büszke vagyok arra, amit megteremtettem, és teljesen megbízok benne.

200
00:14:03,410 --> 00:14:06,680
-És ha a fia betegedne meg?

201
00:14:07,280 --> 00:14:09,680
-Azt hiszem, akkor is ezt tenném.

202
00:14:09,710 --> 00:14:12,510
De nem akarok többet beszélni a családomról.

203
00:14:15,250 --> 00:14:17,120
-A büszkeség és az érzelmek különböző dolgok, nem igaz...?

204
00:14:17,650 --> 00:14:19,090
Maga most mellébeszél, Serano-san.

205
00:14:19,850 --> 00:14:22,960
Ha ennyire hisz a nanogépes kezelésben,

206
00:14:22,990 --> 00:14:25,990
akkor használja ki a pozícióját, hogy igazságot tegyen!

207
00:14:27,000 --> 00:14:32,200
Imakurusu mindenáron el akarja utasítani a szérumot, amin Murai doktor neve díszeleg.

208
00:14:33,070 --> 00:14:36,240
A Bizottság csak egy szar szervezet, amit azért hoztak létre, hogy pecsétet nyomjon

209
00:14:36,270 --> 00:14:39,410
az új gyógyszerek kérelmére, amik átjutottak az Egészségügyi Minisztérium hálóján.

210
00:14:39,440 --> 00:14:44,180
Imakurusu, aki a bizottság igazgatója lett, csak azért vezettette be

211
00:14:44,210 --> 00:14:47,250
a gyógyszerek elutasítását, hogy elpusztítsa a Murai-szérumot!

212
00:14:47,280 --> 00:14:51,750
És ebben a mocskos konfliktusban az ön nanogépeinek nagy szerepe volt!

213
00:14:51,790 --> 00:14:56,620
Pont maga nem tehet úgy, mintha minden rendben lenne, Serano úr!

214
00:14:56,660 --> 00:15:00,360
Azokat nem érdekelte, hogy ezek kinek a nanogépei!

215
00:15:00,400 --> 00:15:05,630
Akármilyen kurva nanogépek lehettek, csak az volt a fontos, hogy a kérelmet pont akkor nyújtsák be!

216
00:15:05,670 --> 00:15:07,940
Pontosan tudva, hogy az egészség-ipar egy rakás fos,

217
00:15:07,970 --> 00:15:11,540
képes azt mondani, hogy ehhez magának semmi köze?

218
00:15:15,040 --> 00:15:15,840
-Értem.

219
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Íme az ajánlatom.

220
00:15:16,910 --> 00:15:20,180
Most engedjen szabadon, hagyjon futni,

221
00:15:20,220 --> 00:15:22,050
aztán amint mindent előkészítettem,

222
00:15:22,080 --> 00:15:26,250
Összehívok egy sajtótájékoztatót és ismertetem a nanogépes kezelés pontos hatásait.

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,860
-Tényleg megteszi?

224
00:15:28,560 --> 00:15:30,990
Ez egy olyan ígéret, amiből semmi haszna nem származik.

225
00:15:31,760 --> 00:15:34,130
-A pénz nem érdekel.

226
00:15:34,530 --> 00:15:37,200
Bár nem olyan mértékben, mint magát, de engem is érdekel

227
00:15:37,230 --> 00:15:38,930
a társadalmi igazság.

228
00:15:39,100 --> 00:15:40,870
-Majd meglátjuk.

229
00:15:40,900 --> 00:15:42,400
-Megígérem.

230
00:15:49,010 --> 00:15:52,380
Akkor nagyon kikészített a behatolása a kiberagyamba.

231
00:15:52,410 --> 00:15:55,380
Csak azért tettem azt az ígéretet, mert elkeseredett voltam, azt akartam, hogy elengedjen.

232
00:15:55,420 --> 00:15:58,920
Azt gondoltam, nem mer majd heveskedni,

233
00:15:58,950 --> 00:16:01,820
ha a kamerák előtt leszünk.

234
00:16:03,260 --> 00:16:04,230
-Értem.

235
00:16:04,590 --> 00:16:09,800
De sajnos volt a zsebemben egy Smith & Wesson.

236
00:16:11,570 --> 00:16:14,040
-Nem lép ki végre a kiberagyamból?

237
00:16:14,140 --> 00:16:18,140
Ugye tudja, hogy most bűntényt követ el?

238
00:16:18,610 --> 00:16:21,210
Ha el akarja rejteni az arcát és megőrizni a névtelenségét,

239
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
nem túl jó ötlet szerepelni a tévében, nem?

240
00:16:29,720 --> 00:16:31,850
Igazán jól elbeszélgettünk,

241
00:16:32,620 --> 00:16:34,520
de az iparág védelmének érdekében

242
00:16:34,560 --> 00:16:36,660
nem teljesíthetem az ígéretemet.

243
00:16:37,090 --> 00:16:40,900
A társadalom nem olyan egyszerű, mint azt maga hiszi.

244
00:16:40,930 --> 00:16:44,100
Nem fogom firtatni, kicsoda maga.

245
00:16:44,130 --> 00:16:45,700
Jobb lesz, ha most elbúcsúzunk.

246
00:16:52,140 --> 00:16:53,810
-Hát ennyit ér a szava?

247
00:17:03,150 --> 00:17:07,020
És most mondja el az igazat a kamera előtt!

248
00:17:07,690 --> 00:17:08,360
-Elég.

249
00:17:08,390 --> 00:17:09,590
Nem lőhet le.

250
00:17:10,190 --> 00:17:11,030
-Majd meglátjuk.

251
00:17:24,640 --> 00:17:29,840
-Mikor ezután a rendőrség védőőrizet alá helyezett,

252
00:17:29,880 --> 00:17:35,550
akkor tudtam meg, hogy az együtt töltött két napból milyen milyen komoly
emberrablási ügy kerekedett.

253
00:17:36,950 --> 00:17:39,450
És azt is, hogy abban a pillanatban, amint elmentem otthonról magával,

254
00:17:39,490 --> 00:17:44,760
igen komoly váltságdíj-követelés érkezett a vállalathoz.

255
00:17:45,360 --> 00:17:50,000
De én nem tudtam elképzelni, hogy maga követelt volna váltságdíjat.

256
00:17:50,030 --> 00:17:54,440
Tudtam, hogy hacker-zseni, hogy bűnöző,

257
00:17:54,470 --> 00:17:58,570
de hittem benne, hogy csak arra használja a képességeit, hogy szembeszálljon

258
00:17:58,610 --> 00:18:02,140
a világ igazságtalanságaival a maga fiatalos igazságérzékétől hajtva.

259
00:18:03,180 --> 00:18:07,550
A rendőrség viszont már emberrablás miatt körözte,

260
00:18:07,580 --> 00:18:12,150
folyamatosan arról faggattak, hogy mit tudok önről.

261
00:18:12,890 --> 00:18:18,090
Mindezek ellenére igazagatótársammal úgy döntöttünk, nem mondunk el semmit,

262
00:18:18,760 --> 00:18:23,630
mert nem mertük megkockáztatni, hogy a cég nanogépeit alaposabban megvizsgálják.

263
00:18:24,500 --> 00:18:29,600
Úgy volt, ahogy mondta; fájó bűntudat mardosott, mivel

264
00:18:29,640 --> 00:18:35,710
csak azért követeltek váltságdíjat, hogy a nanogépek titka titok maradjon.

265
00:18:37,650 --> 00:18:42,120
-De aztán gyilkos vírus fertőzte meg a nanogépeit egy másik eset alkalmával.

266
00:18:42,480 --> 00:18:43,120
-Pontosan.

267
00:18:43,550 --> 00:18:47,120
Nem elég, hogy mérges voltam magamra, amiért ujjongtam az örömtől, mikor elfogadták

268
00:18:47,160 --> 00:18:51,160
a nanogépes gyógymódot, ráadásul teljes szívemből elátkoztam magát.

269
00:18:51,690 --> 00:18:55,130
Azt gondoltam: "Ez csak vállalati terrorizmus",

270
00:18:55,600 --> 00:18:57,830
de ez nem az ön műve volt.

271
00:18:58,570 --> 00:19:01,000
A gonosz, ami a világunkban ólálkodik, 

272
00:19:01,040 --> 00:19:04,970
minden képzeletünket felülmúlóan behálózza azt.

273
00:19:06,170 --> 00:19:08,110
Biztos tudja, hogy ezután a cégeket,

274
00:19:08,140 --> 00:19:11,680
amiket megfertőzött az a vírus, civil alapítványok

275
00:19:12,110 --> 00:19:14,920
pénzével húzták ki a csődből.

276
00:19:15,550 --> 00:19:18,090
Azonban más is történt.

277
00:19:19,250 --> 00:19:23,790
Amikor a részvényárak emelkedni kezdtek,

278
00:19:23,830 --> 00:19:30,070
felkeresett egy férfi, aki azt állította, egy bizonyos képviselőt támogató szervezet tagja.

279
00:19:30,100 --> 00:19:34,200
Azt mondta, ismer valakit, aki véget tud vetni a vállalati terrorizmusnak,

280
00:19:34,240 --> 00:19:41,140
és azt kérte, fizessünk államkötvényekben a képviselőnek, méghozzá akkor, amikor a bűnhullám megállítását hivatalosan bejelentik.

281
00:19:42,840 --> 00:19:48,450
A kért összeg a kormánytámogatás és a korábban követelt váltságdíj összege volt.

282
00:19:48,480 --> 00:19:49,980
Nem volt ebben semmi meglepő;

283
00:19:50,020 --> 00:19:52,520
mivel még újak voltunk az iparban,

284
00:19:52,560 --> 00:19:56,790
a legelejétől állandó célpontjai voltunk a terrorcselekedeteknek.

285
00:19:57,190 --> 00:20:01,730
-Más szavakkal amit én tettem, az csak elősegítette ezt az egészet.

286
00:20:02,060 --> 00:20:03,600
-Úgy fest, ez a helyzet.

287
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
Az ön cselekedetét utánozva

288
00:20:07,240 --> 00:20:10,240
megalkották a Vigyori figuráját.

289
00:20:10,270 --> 00:20:13,810
És időnként tettekkel alátámasztva egy nemlétező bűnöző létét,

290
00:20:14,140 --> 00:20:16,910
manipulálták a tőzsdeárakat és más cégektől is szereztek pénzeket.

291
00:20:16,950 --> 00:20:21,780
Biztos vagyok benne, hogy még mindezek előtt tetemes mennyiségű részvényt vásároltak fel.

292
00:20:22,650 --> 00:20:25,250
-Yakushima, a jelenlegi hadügyminiszter volt az a képviselő?

293
00:20:27,420 --> 00:20:28,620
-Maga tudta?

294
00:20:29,360 --> 00:20:34,660
-Végül is a hackerek eredetileg azért léteztek, hogy feltárják a titkokat.

295
00:20:35,160 --> 00:20:40,970
De, miután legyőztek a gonosz mélységei, amiket azon démonok lakhelyén láttam, akik ellen harcba szálltam,

296
00:20:41,000 --> 00:20:46,170
nem volt más választásom, mint hogy elfordítsam a tekintetem mindettől, és csendben maradjak, füleimet süketté téve minden iránt.

297
00:20:46,310 --> 00:20:49,110
Éppen úgy, ahogyan ön is az elmúlt hat évben.

298
00:20:51,610 --> 00:20:53,450
"A Vigyori"...

299
00:20:53,480 --> 00:20:55,620
Zseniális név, nem?

300
00:20:55,650 --> 00:20:57,750
Én csak Holden szavait akartam idézni,
[Holden: a Zabhegyező főszereplője]

301
00:20:57,790 --> 00:21:02,720
el akartam tűnni, ha nem sikerült volna meggyőznöm magát,
[Holden: a Zabhegyező főszereplője]

302
00:21:02,760 --> 00:21:04,790
de ez most csak egy szál, ami Salingerhez vezet...

303
00:21:04,830 --> 00:21:05,890
Hihetetlen.

304
00:21:08,130 --> 00:21:10,930
Figyeljen, Serano úr! Ha ők tényleg ezt tették,

305
00:21:10,970 --> 00:21:13,230
akkor nekem kell az eredeti Vigyorivá válnom,

306
00:21:13,270 --> 00:21:15,870
és a világ elé tárnom ezt a csalást!

307
00:21:16,400 --> 00:21:19,840
-Én is eldöntöttem, mit teszek, amint ma megláttam magát.

308
00:21:19,870 --> 00:21:23,580
Bár túl kevés a bizonyíték, hogy megvádolhassuk a szemétládát,

309
00:21:23,610 --> 00:21:26,680
én is az ön egyik utánzója leszek, és harcolni fogok.

310
00:21:32,450 --> 00:21:35,760
-Kérem, maradjon életben, amíg a tanúk padjára nem szólítják.

311
00:21:36,960 --> 00:21:37,560
-Úgy lesz.

312
00:21:38,990 --> 00:21:40,260
-Kettes osztag kész!

313
00:21:40,700 --> 00:21:41,760
-Hármas osztag kész!

314
00:21:42,700 --> 00:21:44,570
-Négyes osztag kész!

315
00:21:44,600 --> 00:21:45,700
-Minden osztag készen áll.

316
00:21:46,200 --> 00:21:48,470
-Átvettük az épület biztonsági rendszereinek irányítását.

317
00:21:48,500 --> 00:21:49,370
-Batou?

318
00:21:49,400 --> 00:21:50,810
-Semmi mozgás.

319
00:21:51,610 --> 00:21:52,540
-Indulás!

320
00:22:06,220 --> 00:22:08,420
-Senki ne mozduljon!

321
00:22:08,890 --> 00:22:10,990
-Mindenki maradjon ott, ahol van!

322
00:22:12,460 --> 00:22:13,660
-B célpont biztosítva.

323
00:22:13,700 --> 00:22:14,930
Egyedül van.

324
00:22:16,100 --> 00:22:17,730
Az A célpontnak semmi nyoma.

325
00:22:18,870 --> 00:22:20,070
-Maradjanak készenlétben.

326
00:22:25,670 --> 00:22:26,940
-Egész jó színészkedést nyomtál le odabent.

327
00:22:28,710 --> 00:22:31,880
Ezzel bárki szemeit ellophatod.

328
00:22:32,750 --> 00:22:35,280
-Pedig nem is léptem fel soha iskolai darabokban.

329
00:22:42,460 --> 00:22:45,560
-Végre megtaláltad a kapcsolatot Serano és Yakushima közt, mi?

330
00:22:45,590 --> 00:22:46,560
-Igen.

331
00:22:46,590 --> 00:22:50,170
És az is igaz volt, amit a Vigyori mondott nekem.

332
00:22:50,200 --> 00:22:52,570
Ezzel sikerült megerősíteni Serano úrban az elhatározást.

333
00:22:53,070 --> 00:22:54,400
Meg tudjuk csinálni!

374
00:24:34,440 --> 00:24:36,270
Tachikoma-kun!

375
00:24:37,500 --> 00:24:39,940
Helló!
Ti, akik a TV előtt ültök,

376
00:24:40,010 --> 00:24:41,540
a mai Tudományos Aktában egy kevéssé 
ismert témáról lesz szó:

377
00:24:41,540 --> 00:24:43,910
"A Tachikomák Élettana".

378
00:24:43,980 --> 00:24:46,340
Lássuk, milyen titkok tárulnak fel előttünk!

379
00:24:46,480 --> 00:24:48,470
* A Tachikomák Élettana *

380
00:24:48,950 --> 00:24:52,720
A Tachikomák,
miután kikelnek a tojásból,

381
00:24:53,020 --> 00:24:53,770
levetik a kültakarójukat, általában 6 vagy 7 alkalommal.


382
00:24:53,780 --> 00:24:54,600
levetik a kültakarójukat, általában 6 vagy 7 alkalommal.
* 1. vedlés * 

383
00:24:54,610 --> 00:24:55,700
levetik a kültakarójukat, általában 6 vagy 7 alkalommal.
* 2. vedlés * 
 

384
00:24:55,710 --> 00:24:56,150
levetik a kültakarójukat, általában 6 vagy 7 alkalommal.
 
 

385
00:24:56,160 --> 00:24:56,900
levetik a kültakarójukat, általában 6 vagy 7 alkalommal.
* 3. vedlés * 
 

386
00:24:56,910 --> 00:24:57,990
levetik a kültakarójukat, általában 6 vagy 7 alkalommal.
* 4. vedlés * 
 

387
00:24:58,000 --> 00:24:58,020
levetik a kültakarójukat, általában 6 vagy 7 alkalommal.
 
 

388
00:24:58,030 --> 00:24:58,320
levetik a kültakarójukat, általában 6 vagy 7 alkalommal.
* 5. vedlés * 
 

389
00:24:58,330 --> 00:24:58,450
 
* 5. vedlés * 
 

390
00:24:58,460 --> 00:24:59,030
Az utolsó vedlés után érik el kifejlett alakjukat. 
* 5. vedlés * 
 

391
00:24:59,040 --> 00:24:59,370
Az utolsó vedlés után érik el kifejlett alakjukat. 
 
 

392
00:24:59,380 --> 00:25:00,820
Az utolsó vedlés után érik el kifejlett alakjukat. 
* 6. vedlés * 
 

393
00:25:00,830 --> 00:25:01,410
Az utolsó vedlés után érik el kifejlett alakjukat. 
* Kifejlett alak *
 

394
00:25:01,420 --> 00:25:01,540
Az utolsó vedlés után érik el kifejlett alakjukat. 
* Kifejlett alak *
* A (Fu)Tachikomák Élettana *

395
00:25:01,550 --> 00:25:02,900
Az utolsó vedlés után érik el kifejlett alakjukat. 
 
* A (Fu)Tachikomák Élettana *

396
00:25:02,910 --> 00:25:02,990
Az utolsó vedlés után érik el kifejlett alakjukat. 
 
 

397
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
A Tachikomák nem bábozódnak be,

398
00:25:05,100 --> 00:25:07,330
ehelyett az imágó közvetlenül a lárvaalakból fejlődik.

399
00:25:07,470 --> 00:25:12,100
Szaknyelven ezt
"tökéletlen átalakulásnak" nevezik.

400
00:25:12,540 --> 00:25:16,930
Remélem, ez némileg megvilágította számotokra a Tachikomák élettanát.

401
00:25:16,940 --> 00:25:17,030
Remélem, ez némileg megvilágította számotokra a Tachikomák élettanát.
* A (Fu)Tachikomák Élettana *

402
00:25:17,040 --> 00:25:17,170
 
* A (Fu)Tachikomák Élettana *

403
00:25:17,180 --> 00:25:19,200
A Tudományos Aktáknak mára vége.
* A (Fu)Tachikomák Élettana *

404
00:25:19,210 --> 00:25:19,340
 
* A (Fu)Tachikomák Élettana *

405
00:25:19,350 --> 00:25:20,840
Viszlát legközelebb!
* A (Fu)Tachikomák Élettana *


334
00:22:59,210 --> 00:23:04,680
Fordította: CalAir
A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo