-Megérkeztek.
Várom Aramakit.
Vezesse ide.
-Értettem, uram.
-Jöjjön be.
-Elnézést.
Niimi főtitkár úr, letartóztatási parancsom van ön ellen.
Gyilkosságra való felbujtással vádoljuk
Imakurusu Hisashi valamint a Napraforgó Társaság ügyében.
Kérem, jöjjön velem.
-A Napraforgó Társaságról tudtam,
de mi alapján feltételezi, hogy én rendeltem el Imakurusu meggyilkolását is?
-Az osztag vezetője, Yasuoka Gayle vallomása alapján,
aki meglepően beszédesnek bizonyult.
Rögzítette kettejük beszélgetéseit,
ami roppant hasznos segítség volt a nyomozásban.
Imakurusu meggyilkolásának indítékairól majd később alaposabban kihallgatjuk,
akárcsak arról, hogy mi köze lehet az esetnek a Vigyori ügyhöz.
-Jól van.
Készen állok.
-Vigyék.
Vállalati korrupció - Botrány
-Visszamegyek a központba, mielőtt folytatom a nyomozást.
Bouma, legyél ott Niimit kihallgatásán.
Pazu, nézd át Kábítószerellenes Csoport nyilvántartását,
És derítsd ki, kik voltak még benne a rohamosztagban.
Ezek alapján elindulhatunk.
-Igenis.
Kanzaki... képviselő úr.
-Hálás vagyok önnek, amiért megmentette a lányomat.
-Csak a munkám végeztem.
Mi dolga itt, képviselő úr?
-Felmentettek.
Így mostanában sok mindenre ráérek.
Úgy látom nem tétovázott sokat, és rögtön lecsapott,
de mit gondol ki állhat Niimi mögött?
-Sajnos erről nem beszélhetek.
-Ugyan már, senki nem hallja.
Csak nem Yakushima Hadügyminiszter?
Úgy látom, beletrafáltam.
Legyen óvatos.
Erős szövetségei vannak, ha a helyzet úgy hozza.
Bár ez nem annyira köztudott, de a Hadiflottánál is nagy befolyással bír.
-Köszönöm a figyelmeztetést.
-Már megint magamban beszélek.
-Batou, megvan már, ki volt az a fickó, aki odaadta az aktát?
-Egyelőre semmi nyom.
-Értem.
Úgy hisszük, ő tudja, mi a kapcsolat az elutasított szérum és a Vigyori ügy között.
Nagyon fontos tanú lenne.
Mit akarhatott a listával?
Erre is próbálj meg választ találni!
Még valami.
A megerősített robotpáncélnak is utána kell járnunk.
Van egy információ, ami komoly aggodalomra ad okot. A központban elmondom a részleteket.
Ott találkozunk.
-Jól van.
-A Főnök volt?
-Igen. Az öreg lekapcsolta Niimit, aki a rohamosztag zsinórjait rángatta.
-Értem.
Ezek szerint nem hiába lyuggattam ki a bőröm.
Egyébként mi ez a robotpáncél dolog?
-Egy kis játékszer, ami a rohamosztagosok tarsolyában lapult.
Az Őrnagy küzdött meg vele.
A teste teljesen szétroncsolódott és túlhevült, egy újat kell kapnia.
-Jól van?
-Nos, a tudata igen.
Amit mondtál, igaz volt.
Az én szememet is ellopta.
Mennem kell, vár a munka.
Szeretném, ha ez nálad lenne egy darabig.
-Hiszen ez a...
Csak nem a Vigyoritól kaptad?
-A 9-es Ügyosztálytól jöttem, nemrég beszéltünk.
-Kopoghatna, mielőtt bejön.
Az idegeim már nem bírják úgy mint régen.
-Szükségem van a rohamosztag fényképes névsorára.
-A Kábitószerellenes csoport tagjai folyton változtatják a kinézetüket.
Beépülnek a hajléktalanok, zenészek és a maffia közé...
Így nem tudom garantálni, hogy még ugyanilyen az arcuk.
[Nyomozati jelentés a Napraforgó Társaság ügyében, a rohamosztag beszámolója az akcióról]
-Úgy látom, kicsit elpuhította a papírmunka.
-Ön Aramaki úr a 9-es Ügyosztályt ól, igaz?
Elnézést, a Kyoto Sportnak dolgozom...
-Hogy jutott be ide?
-Csak egy pár kérdést szeretnék feltenni önnek.
Ez a bátyja, igaz?
Tegnap ezt a Yousuke nevű fickót letartóztatták kábítószer-kereskedelem vádjával,
és jelenleg a rendőrségi kórházban ápolják súlyos kábítószer-túladagolás miatt.
Mit tud nekem mondani erről?
-Hasonlít a bátyámra,
bár nem láttam őt, mióta eltűnt a háborúban.
-Feltehetnék egy pár kérdést?
Hé! A fénykép!
[Rendőrségi kórház/Tomiyama]
-Szóval ez az új tested, Motoko?
De hiszen teljesen olyan, mint a mostani.
Igazán kérhettél volna egy kicsit spécibbet.
-Nem érdekel a külső.
-Ez meg mi? Hisz ezek mind illegális opciók!
Olyan izgi még csak rágondolni is!
Ö... Nem baj, hogy én vagyok a tanú?
-Nem hinném, hogy bármi gond lenne.
Végülis neked van hivatalos engedélyed.
Összehúznád?
-Hol késik már a doktor?
-Köszi.
-Mindjárt megkeresem, jó?
-Jól van, köszi.
-Aramaki vagyok a Közrendvédelem 9-es Ügyosztályáról.
A bátyámhoz jöttem.
-Sajnálom, uram.
de a feletteseim parancsára
önnek nem engedélyezhetem a látogatást.
-Csak három percet kérek.
Csak hogy láthassam.
-Sajnálom, nem tehetem.
-Értem.
A bátyám...
Milyen állapotban van?
-Erre sem válaszolhatok, uram.
-Értem.
-Sajnálom, hogy megvárakoztattam.
Én végzem el a műveletet. Sano vagyok.
Oh, úgy látom, nem ez az első alkalom.
Igyekszem óvatosan csinálni, ne aggódjon.
Hát akkor, lássunk is hozzá.
Kérem, fáradjon a megfigyelőszobába.
Ez lesz az új teste.
Az átvitel alatt meg kell szakítanom a hálózati kapcsolatát.
A szoba árnyékolása a művelet végéig blokkolja a rádióhullámokat.
Hozzájárul ehhez?
-Kezdje már el!
Sietek!
-Látom, türelmetlen.
Hadd vizsgáljam meg egy kicsit a belső részeket is...
Ahogy számítottam rá, igazán szép teste van.
-Hol késik már az öreg?
-Sokat aggodalmaskodsz, mióta a Vigyori megbütykölte a szemed.
-Azért kellett idejönnöm, hogy az öreg elmondjon nekem valamit.
-Aham.
Lássuk, merre jár.
Ma már volt bent.
A garázsból kért egy azonosítást egy riporterről.
-Minek?
-Ez furcsa..
Nincs megosztva a kiberagya.
-Mi van a GPS-szel?
-A kocsija a Shoui Menekültnegyedben parkol.
A nyilvántartás szerint három perce.
-Az a hely veszélyes!
Mit művel már megint?
Megyek, megnézem.
-Csaltál!
-Yousuke!
Te vagy az?
Már ki is engedtek?
Ejha, ez aztán az öltöny!
A "Tudodkitől" van?
-Ismeri Yousukét?
-Ön Yousuke öccse, igaz?
Egyből gondoltam, nagyon hasonlít rá.
-Szóval Yousuke itt volt?
-Igen, míg el nem vitték tegnap a rendőrök.
-Elmondanák, mi történt?
-Mindenki tisztelte Yousukét.
Ő szedte rendbe ezt a helyet.
-Előtte nem létezett itt törvény.
Egyszer csak jött a rendőrség, és elhurcolták.
-Szóval nem volt semmi köze a kábítószer-kereskedelemhez?
-Persze hogy nem.
-Felvettem, hogy mit csináltak vele.
Ezzel bizonyíthatjuk Yousuke ártatlanságát!
Meg kell mentenünk!
-Nincs jele erőszaknak.
Ezek szerint önként jött ide?
Vannak felvételek a szektorból?
-Most nézem át a lakónegyed biztonsági kameráinak a képeit.
A Főnök találkozott valakikkel.
-Nem valami jó a felbontás.
-Ki tudod szűrni a zajokat?
-Beletelik egy kis időbe.
-Számítok rád.
-Ishikawa, megvannak a rohamosztag maradék három tagjának az adatai.
Átküldöm őket.
-Vettem.
Lökjed.
Ez még várhat. Mindent a maga idejében.
-Mit csinálnak? Engedjenek!!
-Bejelentést kaptunk. Nyugodjon meg!
-Miről beszélnek? Mit csinál?
Nincs nálam semmi!
-Megvan.
-Felültettetek, rohadékok!
Mit csinálnak?
-Ne kapálódzzon!
-Ahogy gondoltam, hamisan vádolták.
-Igen, a mocskos rohadékok.
Biztosan jutalmat akartak, és bemószerolták Yousuket.
Yousuke soha ki nem állhatta a kábítószert.
-Ezzel bizonyíthatom a bátyám ártatlanságát.
Köszönöm. Meg fogom hálálni.
-Ne fáradjon.
Innen úgysem jut ki ép bőrrel.
-Mi?
-Őrnagy...
-Kitisztítottam a képet.
Hiszen ezek a...
-Mi a baj?
-Átküldöm a képeket.
-Hiszen ezek...
-A Főnököt felültették.
A kiberagya újra megosztott üzzemmódba kapcsolt.
-Mindjárt ideér a rendőrség.
Neked véged.
-Mi? Mi folyik itt?
Ezt kábítószer okozza?
-Nem túl fényes a helyzet.
A rendőrök a menekültnegyed felé száguldanak,
hogy akció közben csaphassanak le a kábítószercsempészekre!
-A francba!
-Nem fáj az agya?
-Nem vicces.
Az agy nem érez fájdalmat.
-Hogy mondhat ilyet?
Lazítson, és csak élvezze.
Vagy nem tetszem magának?
-Sajnos pontosan ez a helyzet.
Most, hogy tudja, nem lehetne egy kicsit gyorsabban?
Nincs vesztegetni való időm.
-Oh, milyen arrogánsak vagyunk.
-Megbénítottam a beszédközpontját.
Persze nem mintha valaki a segítségére siethetne, ha kiabálna.
Hogy érzi magát, Pillangókisasszony?
Micsoda haragos tekintet. Így nem leszünk jóban.
Milyen a világ a piros szín nélkül?
Tetszik?
Az igazat megvallva nem szívesen teszek ilyen barbár dolgot,
De egy kicsit messzire ment.
-Megérkeztek a rendőrök.
-Én is látom.
-Itt a rendőrség!
-Hé, tényleg ez lenne a...
-Mi folyik itt, az isten verje meg?
-Hogyaza... Tartson ki, öreg!
-Ez meg mi? Bosszantani akarsz?
-Az agyhullámai szerint nem érzi túl jól magát.
Egyelőre használja az én szemem.
-Te vagy a Vigyori, igaz?
-Még csak harmadszor találkozunk, és máris megismersz?
Valóban így hívnak.
-Elég vakmerő dolog volt, hogy ide mertél jönni.
Mit akarsz?
-Azért jöttem, hogy megments.
-Nem pont fordítva?
-Lehet.
De most annyira zaklatott vagyok, hogy csak ez jutott az eszembe.
Ha Isten, vagy más felső hatalmak léteznének,
biztosan segítenének nekem.
-Túl sokat gondolsz magadról.
Ugyan udvariasnak tűnsz, de amit mondasz, istenkáromlás.
-Nem vesztegethetek több időt.
Ha ez így megy tovább, a világ összes bűne rejtve marad.
-Úgy beszélsz, mintha a világ minden gondja a te vállaidat terhelné.
Egyébként is, mit akarhat tőlem a hálózat hőse?
-Elmondom neked az igazat a Vigyori ügyről.
Ráadásképpen meg azt szeretném, hogy a háttérből figyeld meg az utolsó küldetésemet, amit végre fogok hajtani.
Ha esetleg veszítenék és meghalnék, azt szeretném, ha te mondanád el az igazságot.
-Hajjaj...
"A balga ember arról ismerszik meg, hogy meg akar halni egy ügyért,
míg a bölcs szerényen élni akar érte."
-A pszichoanalitikus Wilhelm Stekel szavai.
-És ahogy sejtettem, te a balgák közé tartozol, Mr. Intellektuális, akiket nem nagyon csípek.
-Mintha te nem oda tartoznál...
Csak kérned kellett volna és megmentettelek volna.
-Mindenkit taszítanak a hozzá nagyon hasonlóak, ez így van rendjén.
Kérlek, segíts nekem, bár azt nem garantálhatom, hogy képes leszek betartani az ígéretemet.
-Menni fog, ismerlek.
Rád bízom az emlékeimet.
Számítok rád.
Isten veled, vigyázz magadra.
-Tudom hogy később megbánom, de megkíméllek a fájdalomtól.
A tűk!
-Mi történt?
-Semmi különös.
-Őrnagy.
-Mi az?
-Az öreget alaposan elintézték.
-Niimi úr, megkezdjük a kihallgatást.
Niimi úr?
-Főnök!
-Hogy érzi magát az új testében?
-Mint a régiben.
Jobban néz ki, mint gondoltam.
-Jó hallani.
-Sajnálom, hogy a feleszmélése után rögtön ezzel kell kezdenem,
de van egy jó és egy rossz hírem.
-Halljam előbb a rosszat.
-Niimi megpróbálta kisütni a kiberagyát.
A beszéd- és az emlékezetközpontjának jó része elhalt,
így a vallomását már nem használhatjuk fel a bíróságon.
És most a jó hír.
A bátyja elleni vádakat csak a rohamosztag maradéka találta ki.
-Ez sem igazán jó hír.
-De az igaz lehet, hogy a bátyja tényleg ott volt.
-Egész életemben bűnözőket üldöztem,
de arra már nem jutott időm, hogy a bátyámat is megkeressem.
Eddig azzal hitegettem magam, hogy azért nem törődök azokkal, akik közel állnak hozzám,
mert a hivatásom előbbre való.
Már nem vagyok benne biztos, hogy jól állítottam fel a sorrendet.
-De azért folytatja a harcot, igaz?
Tachikoma-kun!
A 9-es ügyosztály - milyen nosztalgikus!
Ó! Oda nézz! Az ott Ishikawa-san!
Tényleg! Ráadásul pont Ishikawa-san otthona.
Mit néztek? Én iiiis, én iiiis!!!
Ishikawa-san tejet iszik, miután megfürdött...
Ez váratlan.
*Aha, aha*
Ráadásul Jinbeit hord... [A Jinbei egy könnyű kimono mindennapos használatra, de pizsamának is hordják]
...és még jól is áll rajta! Fúúj!
*Aha, aha*
Mindjárt lefekszik...
Láttátok...?
Ishikawa-san leveszi a szakállát, mielőtt lefekszik!
Ishikawa-san szakálla
Kifakult, kifakult!
Fordította: Qwell Javította: CalAir A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo - :DDDDD