-Togusa!
-Kérem!
Még rendkívül instabil az állapota!
-Őrnagy...
Nézz bele a fejembe.
Mégis az Egészségügyi Minisztérium volt.
Az a szerencse, hogy nem fejbelőttek.
-Doktor!
-Igen.
-Miközben műtik, szeretném rekonstruálni az emlékeit az elmúlt 16 órából.
-Képtelenség!
-Kérem, tegye meg!
Bármi áron meg kell szereznünk az információkat.
Hátrahagyott nyom - Pusztító
-Hogy megy?
Biztosan az altató mellékhatása,
de túl zajos.
Még az érzelmi hullámzásai is részei a kapott jelnek,
úgyhogy amit mi látunk majd, azt is befolyásolhatják.
-Nem számít.
Csinálja.
-A szívverése hihetetlenül gyors.
-A barom... Állandóan csak hősködik, nem is csoda ha így végzi!
-Foglaljuk össze a helyzetet.
Togusa kikövetkeztette, hogy a nevelőintézeti hackerek papíralapú információ után kutattak,
ezután az Egészségügyi Minisztérium irattárában kutatott tovább a bizonyítékok után.
-Eközben kiszúrta hogy egy lista eltűnt egy irdatlan akta-gyűjteményből.
-És az volt a Murai-szérummal kezeltek listája, igaz?
-Pontosan.
Nem tudom hogy jött rá, hogy a Napraforgó Társaságnál lehet a lista, de amikor felkereste őket,
rajtuk ütöttek.
-Minden világos!
A Kábszeresek lőtték le Togusát!
Ezek szerint a kommandós egység, amelynek a bűnözőket kellene üldöznie,
Civilek mészárlásában is részt vesz.
-Talán az volt a szándékuk hogy megszerezzék vagy megsemmisítsék az aktát?
Az egész felfordulást az okozhatta, hogy Imakurusu neve is rajta volt a listán.
Nekem legalábbis úgy tűnik.
-Kit érdekel hogy hogyan és miért?
Minden tisztázódik, ha egy kicsit megszorongatjuk a Kábszeres rohadékokat!
-Túlságosan az emlékek hatása alá került.
Gondolom a sajtó máris ontja a manipulált híreket.
A teljes igazságot már nem tudhatjuk meg.
Őrnagy, ki ez az Imakurusu?
-Imakurusu Hitashi, a Gyógyszerészeti Bizottság volt elnöke.
A kiberagy-sorvadás szakértője, valamint a Japán Orvosi Kamara elnöke.
Bár már nem ő vezeti a Gyógyszerészeti Bizottságot,
valószínűleg továbbra is kapcsolatban áll a minisztériummal.
-Jól van. Őrnagy, keresse meg Imakurust.
Én kiderítem, hogyan keveredett az ügybe a Kábiítószer-ellenes osztag.
-Értettem.
Pazu, Saito, gyertek velem Imakurusuhoz.
Batou, te Ishikawával és Boumával folytasd Togusa emlékeinek az elemzését.
-Viccelsz?
Nekem kellene a Kábszeresekkel foglalkoznom!
-És mi a szándékod, ilyen hangulatban mennél oda?
Hívlak, ha szükségem van rád.
-Mégis, milyen hangulatban kellene legyek?
-Úgy értette, hogy egy kicsit megnyugodhatnál.
-Azt mondod, érezzük jól magunkat, miután azt láttuk?
-Az érzelmeidet most Togusa emlékei befolyásolják.
Az Őrnagy jól döntött.
-Elnézést.
-Ki maga?
-Aramaki, Közrendvédelem, 9-es Ügyosztály.
Úgy tudom, hogy a tegnapi Napraforgó Társaságon való rajtaütésre
nem a Kábítószer ellenes csoport vezetője, hanem közvetlenül ön adott parancsot.
Megtudhatnám hogy miért?
-Hogy képzeli?
-Semmi baj.
Éppen most készülök a sajtótájékoztatóra.
A Napraforgó Társaság veszélyesebb, mint amilyennek látszik.
A fokozott elővigyázatosság miatt csakis az egység tagjait avattuk be a tervbe.
Azonban a jelek szerint a Társaság így is fel tudott készülni az ellenállásra,
így a lehető legkeményebben kellett fellépnünk.
Azok még az épületet is felgyújtották.
-Uram, mennie kell.
-Ezek szerint az ügy nem hozzánk tartozik.
Azonban mégis van valami, amiért érdeklődöm.
Biztos csak véletlen egybeesés, de
de az egyik emberünk is a helyszínen volt tegnap.
Ezért azt hiszem, a következő napokban még felkeresem önt.
-Nem lesz ebből baj, uram?
-Ugyan.
Ha vette a fáradtságot, hogy idejöjjön, valószínűleg nem tud semmit.
Gayle!
-Hiába jöttünk.
Úgy tűnik, már korábban elhagyta a házat.
-A Közrendvédelmisek is rajtunk vannak.
Nincs sok időnk.
-Közrendvédelmisek?
-A 9-es Ügyosztály.
Előttük kell megtalálnunk Imakurusut!
-Ah, a kiborggá lett katonák csapata?
Ez esetben kellene a cucc.
Amit már korábban is kértem.
-Jól van.
Elintézem a szükséges engedélyeket.
Ne hagyj semmi nyomot, ha a 9-es Ügyosztállyal találkozol.
-Értettem.
Nyom nélkül.
-Most árulnál el, hogy ennyi mindenen keresztül mentünk?
[Imakurusu]
-Barbár munka.
-Úgy látom, elkezdődött.
Főnök, elkéstünk.
Úgy látszik a látogatók megelőztek minket.
-Biztosan a kommandósok.
Imakurusu azonban a körülményekből ítélve valószínűleg időben elmenekült.
-Valószínű.
Ha még él, előbb-utóbb valakivel kapcsolatba kell lépnie.
-Igen.
Talán kérhetnénk egy kis szívességet az amerikai hírszerzéstől.
-Összehangolt műholdas megfigyelésre gondolsz?
-Pontosan.
-Főnök?
-Engedélyezem.
A Külügyminisztérium majd utólag jóváhagyja.
Úgyis elég sokkal tartozik nekünk a CIA.
-Jól van.
Itt az ideje hogy a Nagy Testvér színre lépjen.
Élőben figyelhetjük Japán valamennyi kommunikációs vonalát.
Kezdődik.
Úristen, ennyi adattól nemcsak a mi termináljaink fognak összeomlani,
hanem az összes egy kilométeren belül.
Lehet hogy az öreg harcosoktól is elkél egy kis segítség.
-A szentségit, itt a vége.
Nem kellett volna elmenekülnöm.
Ön lopta el az aktát!
Most már nem lenne meglepő, ha azt gondolnák, hogy én árultam el őket.
-Azért volt szükség ilyen drasztikus lépésre, hogy komolyan vegyen.
-De ők nem olyan megbocsátóak, mint ahogy gondolja.
-Sajnálom a Napraforgó Társaság embereit.
De döntöttem: meg kell tennem mindent, hogy kiderüljön az igazság a nanogépes gyógymóddal kapcsolatban.
-Azt hiszem, ön egy kicsit naiv.
Ha akkor engedélyeztük volna a gyógyszert,
nagyon valószínű, hogy a kiberagy-technológia elterjedése megreked,
és a megkezdett kutatások hiába valóak lettek volna, ami hatalmas visszaeséssel járt volna.
-Ez nem mentség a sikeres kutatási eredmények elhallgatására.
-Félreérti!
Nem csak vakon tiltakoztam a szérum ellen.
Jóvá hagytam volna, amint rendelkezésre állnak a szükséges adatok.
-Akkor a Serano Genomix tervét miért hagyták jóvá három hónapon belül,
annak ellenére, hogy akkoriban a nanogépek még igencsak kezdetleges állapotban voltak?
-Annak már minden elő volt készítve az Egészségügyi Minisztériumban.
A Bizottságnak semmi köze nem volt hozzá.
-Kényelmes kifogás.
Ugyanígy egy hónapon belül elfogadták az ön nanogépgyártó vállalatának terveit is.
Így könnyű volt elérni az évi milliárdos nagyságrendű profitot,
mindezt egy olyan egyszerű proteinnel, amely hatástalan volt a kiberagy-sorvadással szemben!
Egyértelműen csalásról van szó, méghozzá a kormány vezényletével!
A szegény tudatlan betegek pedig hittek a gyógyulásban, fizették a magas kórházi számlákat, aztán meghaltak...
Nekik milyen kifogással állna elő?
-Ma már bizonyos mértékig a nanogépek is hatásosak!
Azért nem mondhatja, hogy katasztrofálisak a sorvadás kezelésében.
-Ha így van, ön miért nem a nanogépes technológiával kezelteti magát?
Ön volt az egyetlen, aki megelőzhette volna ezt a szörnyű helyzetet.
Egy orvosnak az a feladata, hogy életeket mentsen, miért tett mégis másként?
-Egész életemben a kiberagy-sorvadás elleni gyógymódot kerestem.
Azonban Murai...
-Hamarabb ért célba.
Irigységből?
Úgy hallottam ön mindent megtett azért, hogy a Murai-szérumot ne fogadhassák el.
A nagyok pedig önelégülten vigyorognak a trónusaikon, ahova az ön átkozott büszkesége segítette őket.
-Ha ennyi mindent tud, mit akar tőlem?
Képes lenne behatolni a tudatomba, és engem is irányíthatna.
-Annak nem lenne értelme.
Mivel önt is ez a szérum tartja életben,
kérem, önként tárja fel az igazságot.
Most még választhat, hogy a hátralévő napjait jó emberként töltse,
vagy hogy halála után szívtelen bűnözőnek bélyegezzék.
-Vigyori... ki a fene maga?
Megjátssza itt nekem a hőst,
miközben vállalatokat zsarol, hogy minél több pénzt szerezzen.
-Soha nem mondtam, hogy én vagyok a Vigyori.
Egyébként meg van valaki más is, aki vállalati terrorizmusból gazdagodott meg.
-Lehetetlen...
-Igaza van.
Figyeljen rám.
Ha fel akarjuk fedni az igazságot,
az ön vallomásán kívül még egy ütőkártyára szükségünk lesz.
Míg vissza nem jövök, kérem, semmilyen körülmények között ne hagyja el a szobát
Megértette?
-Oh, elnézést.
Szüksége van valamire, uram?
-Már semmire.
Kérem, távozzon.
-Akkor, engedelmével.
-Oh, mégis.
Van a közelben egy nyilvános terminál?
-Rendbe fog jönni.
A vérnyomása is stabilizálódott.
-Nagyon köszönöm.
-Ugyan már.
Azonban ha fizikai gyengeség vagy bármilyen utóhatás lépne fel,
mindenképpen rá kell szánnia magát néhány implantátumra.
-Pocsék időt fogtunk ki.
-Hát, ez ellen nem tehetünk semmit.
Amúgy is csak a mai nap volt jó nekünk.
-Én vagyok, Imakurusu. Segítségre van szükségem.
Oszlasd el Niimi kételyeit felőlem!
Igen, a golfpályánál, amit már említettem.
Számítok rád.
-Jó füle van a Nagy Testvérnek.
-Még nem lehetünk biztosak benne.
Csak azt tudjuk, hogy az "Imakurusu" szóra beállított szűrő talált valamit.
-A hívó hangmintájának összehasonlítása Imakurusu Hisashiéval.
-Összehasonlítás 36%-a kész.
A hívó helyzetének meghatározása, keresés megkezdése.
Keresés megkezdve.
Hívás kezdeményezés bemérése.
-Kereső program futtatása a műholdakon keresztül.
-Oh, az operátorok tömegesen lefagynak.
-Vannak tartalékaink.
[Ishikawa játékterme]
-Jó napunk van ma!
Mindenhonnan jönnek a találatok.
-Egy kis jutalom a kiberagyatok használatáért.
-Ez nem volt valami szép tőled.
-Ugyan már kicsit öregek, de ha párhuzamosan összekapcsolod őket, azért használhatóak.
-Van valami?
-Találtunk egy terminált, ahonnan Imakurusu hívott.
Most győződünk meg róla, hogy tényleg ő volt-e az.
-Uram, közvetlen hívás.
-Micsoda?
Itt Niimi.
Valóban?
Igen.
Nem, azonnal intézkedem.
Gayle? Én vagyok.
Megvan Imakurusu!
A Kouhoku Country Clubban van!
Látogasd meg!
Idióta...
Rossz emberhez futott.
-A Kouhoku Country Clubban van.
Két perccel ezelőtt megerősítették a jelenlétét az északi járdán levő terminálnál.
Ő az.
-Még megkeresem, kit hívott.
-Kit érdekel, ha tudjuk, hol van?
Öreg, innen hamarabb odaérünk, mint az Őrnagy.
Viszem a helit!
-Jól van, nekünk kell odaérnünk elsőnek.
-Ishikawa!
Tudod követni Imakurusut?!!!
-A beszélgetés után a 909-es szobába ment.
Azóta ott van.
Bouma, szerinted?
Ki lehet a fickó?
[Kormányzati vonal, kérem adja meg a jelszavát] -Egy titkosított szám, ami élvonalban van az amerikaiak megfigyelési listáján?
-Ja. A szám hivatalosan nem is létezik.
Ez nem a kormánypárt vezérigazgatóságának a száma?
-Na, milyen, főnök?
Milyen az MSDF 303?
-A Marine lekerekített vonalai nagyon művésziek.
Ha összefutunk a 9-es Ügyösztállyal, majd meglátjuk, harcban is jó-e.
-Főnök, egy helikopter tart a célpont felé.
Valószínűleg a 9-es Ügyosztály.
-Tényleg? Micsoda időzítés!
Jól van, ti gondoskodtok Imakurusuról.
A cuccnak kell egy kis idő, míg üzemkész lesz.
Ha lezártátok a menekülési útvonalakat, a többit elintézem.
-Itt vannak.
Ön Imakurusu Hisashi, igaz?
A rendőrségtől vagyok.
A rohamosztag erre tart. Ki kell vinnem innen.
-Ne közelítsen!
-Batou, jól vagy?
-Igen, épphogy.
Beszorítottak.
-A helikopter felé ki tudsz jutni?
-Nem, Imakurusuval semmiképp.
-Tarts ki!
Már majdnem ott vagyok.
-Bár láthatatlanok, azért hagynak nyomokat.
Merről jöhetnek?
-Őrnagy, te vagy az?
-Az előcsarnok felé szabad az út.
Arra megyünk.
Indulj!
Hasra!
Mi volt ez?
-Egy harci robotpáncél?
-Batou, én leszek a csali.
-Ne légy hülye! Ez az én szerepem.
-Nem mintha nem bíznék benned,
de ezt nem tudod megállítani.
Ez parancs!
Imakurusuval hagyjátok el az épületet!
-A francba...
Te se hagyd, hogy kicsináljon!
-Őrnagy, mindjárt ott vagyunk!
-Még egy tiszta találat sem hatol át rajta?
-Saito! Ide azzal a fegyverrel!
-Várjon, engedjen ki!
Kérem ne!
Nem kapok levegőt!
Kérem ne!
-Ide!
Jó lesz!
Vigyétek, gyorsan!
-Igenis!
Mit csinál ez a barom! Várj!
Hé, ne mozdulj!
Jól van, csak nyugodtan.
Imakurusu!
Imakurusut eltalálták!
Hívjatok mentőt!
-Vigyori... szóval te vagy az?
-Micsoda?
Azt mondta, a Vigyori?
Mi folyik itt?
[A Murai-szérummal kezelt betegek listája]
Ez a dosszié...
Termoálca?
Nem, ez valami más.
Te rohadék, elloptad a szemem, igaz?!
Merre vagy? Itt vagy még?
Hol vagy?
Tachikoma-kun!
A 9-es ügyosztály - milyen nosztalgikus!
Ó! Oda nézz! Az ott Batou-san!
Tényleg! Ráadásul pont Batou-san otthona.
Mit néztek? Én iiiis, én iiiis!!!
Batou-san megiszik egy sört, miután megfürdött...
Ez eléggé normális.
*Aha, aha*
Sőt, hálósipkát hord...
Milyen béna, egyátalán nem áll jól neki.
*Aha, aha*
Mindjárt lefekszik.
Láttátok...?
Batou-san kiveszi a szemeit, mielőtt lefekszik...
Batou-san's Mesterséges Szemei!
Fordította: Qwell Javította: CalAir A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo