1
00:00:06,040 --> 00:00:10,290
Kiberagy-sorvadás
A XIX. századi tuberkolózis, a XX. századi rák és az évezredvégi HIV után

2
00:00:10,330 --> 00:00:13,280
az új század hajnalán a kiberagy-sorvadás volt az a betegség, amely biztos halállal járt.

3
00:00:13,290 --> 00:00:16,800
A betegség első jele az enyhe emlékezetkiesés volt.

4
00:00:16,840 --> 00:00:24,130
A kór előrehaladtával fokozatosan romlott a beszédkészség, inkompatibilitás lépett fel a külső memóriaegységekkel és egyéb súlyos memóriaproblémák jelentkeztek.

5
00:00:24,180 --> 00:00:28,050
A fertőzötteknél végül mindenképp beállt az agyhalál, legalábbis így hitték.

6
00:00:28,100 --> 00:00:32,980
Bár a betegség előrehaladása a megfelelő kezeléssel lassítható volt, úgy hitték, maga a sorvadás gyógyíthatatlan.

7
00:00:33,020 --> 00:00:38,850
Ez átmeneti, de jelentős pánikot okozott a kiberagy-beültetéssel rendelkezők közt, amikor a betegség létezéséről először tájékoztatták a lakosságot.

8
00:00:38,900 --> 00:00:44,230
A korábban dicsőített kiberagy technológia himnuszait feledve a sajtó fokozatosan azon korábbi kormánytagok felelősségét firtatta,

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,150
akik mára valamely kiberagyakat gyártó vállalatot vezettek.

10
00:00:47,190 --> 00:00:52,120
Ezzel egyidőben számos kiberagyat ellenző csoport alakult, mint például a radikális Emberiség Felszabadítási Front,

11
00:00:52,160 --> 00:00:55,870
meg olyanok, amik a rousseau-i "Vissza a természetbe" jelmondatot tűzték zászlajukra.

12
00:00:56,490 --> 00:01:01,120
A gyors megoldást követelő lakossági nyomás hatására a kormány új, nanogépes gyógymódot jelentett be.

13
00:01:01,160 --> 00:01:05,500
Azonban ezzel a gyógymóddal sem lehetett jelentős eredményeket elérni, számos kérdés nyitva maradt.

14
00:01:05,540 --> 00:01:09,420
Mindazonáltal a sajtó megnyugodott, miután talált néhány bűnbakot, és újabb botrány után nézett,

15
00:01:09,460 --> 00:01:15,050
ami a lakosság kedélyeit is lecsendesítette. Ennek eredményeképp az anti-kibernetikus mozgalmak iránti hisztéria is lecsendesült.

16
00:01:54,500 --> 00:01:57,920
[A Murai-szérummal kezelt betegek listája]

17
00:02:15,430 --> 00:02:16,850
-Jaj, ne!

18
00:02:34,200 --> 00:02:38,250
Az elveszett gyógymód - Visszatekintés

19
00:02:48,220 --> 00:02:49,720
-Stabil.

20
00:02:50,010 --> 00:02:51,090
A következő?

21
00:02:51,100 --> 00:02:53,510
-A B14-B16-os szektorok.

22
00:03:05,860 --> 00:03:09,570
-A kivont emlékek teljesen egybevágnak a vallomásával.

23
00:03:09,860 --> 00:03:13,020
Ezek szerint nem hazudik.

24
00:03:13,030 --> 00:03:17,120
-Szóval tényleg csak a papírmunkát végezte, a dokumentumok jelentőségét nem ismerte.

25
00:03:17,250 --> 00:03:21,370
-Azt tudjuk, hogy Nanao Ei ismerőseinek emlékeinek átírását

26
00:03:21,380 --> 00:03:26,630
Az Egészségügyi Minisztérium rendelte el, amit ő iktatott.

27
00:03:26,920 --> 00:03:32,260
Ez alapján nem logikus a feltételezés, hogy a főnökeinek a minisztériumban közük van az ügyhöz?

28
00:03:32,550 --> 00:03:36,090
Ráadásul a minisztériumhoz is betörtek a nevelőintézetből,

29
00:03:36,100 --> 00:03:39,510
ahol elszúrtam azt a beépített nyomozást.

30
00:03:39,520 --> 00:03:45,260
Én mondom nektek, van valami a minisztériumban, amit el akarnak titkolni!

31
00:03:45,270 --> 00:03:50,520
-De az is lehet hogy valaki csak rá akarja
terelni a figyelmünket a háttérből.

32
00:03:50,530 --> 00:03:54,150
-Ez még eggyel több ok arra, hogy újra
áttúrjuk a minisztérium adatbázisát.

33
00:03:54,160 --> 00:03:59,400
-Ishikawa és Bouma már annyiszor áttúrták, hogy bele fognak betegedni.

34
00:03:59,410 --> 00:04:04,200
Egyébként sem találtak semmilyen beavatkozásra utaló nyomot.

35
00:04:04,210 --> 00:04:07,960
Mivel az információ-lopásnál amit ellopnak, nem tűnik el,

36
00:04:08,050 --> 00:04:10,340
más módszerrel kell próbálkoznunk.

37
00:04:11,300 --> 00:04:14,750
-A Munka- és Egészségügyi Minisztérium mindenesetre elég gyanús.

38
00:04:14,760 --> 00:04:20,810
Azonban ha nyílt nyomozásba kezdenénk, azzal lelepleznénk magunkat.

39
00:04:21,230 --> 00:04:24,190
HA ezen hátrány ellenére a hivatalos nyomozást választjuk,

40
00:04:24,230 --> 00:04:27,230
biztosítanunk kell, hogy elérjünk valami eredményt.

41
00:04:43,370 --> 00:04:44,960
-Ohh, a vacsora, bocs.

42
00:04:45,380 --> 00:04:47,420
-Kóstold meg a krumplit is, nagyon finom.

43
00:04:52,630 --> 00:04:54,880
Ma egész jól sikerült, nem gondolod?

44
00:04:54,890 --> 00:04:56,600
-Igen, nagyon jó.

45
00:05:03,440 --> 00:05:05,730
[Zabhegyező]

46
00:05:07,110 --> 00:05:09,230
"Csak [az izgatott, hogy] ne ismerjenek,"

47
00:05:09,270 --> 00:05:13,240
"és én se ismerjek senkit."

48
00:05:13,610 --> 00:05:16,690
"Elképzeltem, mit csinálnék."

49
00:05:16,700 --> 00:05:22,620
"Egyszerűen megjátszanám a süketnémát."

50
00:05:23,960 --> 00:05:25,250
"Megjátszanám..."

51
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
"Meg kéne játszanom..."

52
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
"Vagy nem kéne?"

53
00:05:37,220 --> 00:05:38,300
Lehetséges?

54
00:05:44,560 --> 00:05:47,230
-Úgy hallom, a Salinger-szálon indultál el.

55
00:05:47,520 --> 00:05:48,610
-Igen.

56
00:05:49,980 --> 00:05:51,600
-Igaz,

57
00:05:51,610 --> 00:05:54,740
Hogy van egy "Nevető ember" című novellája, és már elég sokan

58
00:05:54,780 --> 00:05:59,320
kimutattak hasonlóságokat a mű és a Vigyori-ügy között.

59
00:05:59,990 --> 00:06:05,580
Az illetékes osztály azonban már befejezte a mű elemzését.

60
00:06:05,960 --> 00:06:10,170
Nem hinném, hogy abban lenne a megoldás kulcsa.

61
00:06:10,380 --> 00:06:13,090
-A művészet a valóság lenyomata.

62
00:06:13,210 --> 00:06:15,220
Ha ez így van, talán az ellentettje is igaz.

63
00:06:16,260 --> 00:06:22,260
Továbbra is úgy gondolom, hogy a srác, akivel a
nevelőotthonban találkoztam, volt az igazi Vigyori.

64
00:06:22,720 --> 00:06:26,690
-Már sok mindenkiről gondolták ezt.

65
00:06:26,980 --> 00:06:31,510
Miért éppen ő lenne az?

66
00:06:31,520 --> 00:06:36,320
-Őrnagy, gondolom tudod, mit jelent a Vigyori emblémán lévő szöveg.

67
00:06:36,700 --> 00:06:38,490
-"Elképzeltem, mit csinálnék."

68
00:06:38,530 --> 00:06:41,740
"Egyszerűen megjátszanám a süketnémát."

69
00:06:42,120 --> 00:06:46,290
Feltehetően a Zabhegyező 25. fejezetéből vette.

70
00:06:46,330 --> 00:06:49,330
-Igen. A jelentésembe is beleírtam,

71
00:06:49,380 --> 00:06:51,880
Hogy a nevelőotthonban is megtaláltam az idézetet.

72
00:06:52,170 --> 00:06:55,540
Először azt hittem, szó szerint a könyvből való,

73
00:06:55,550 --> 00:07:02,600
De a szöveg amit találtam, még folytatódott.

74
00:07:04,220 --> 00:07:07,310
Ezzel: "Vagy nem kéne?", mintha még gondolkodna.

75
00:07:07,350 --> 00:07:09,650
Hozzáírta az eredeti szöveghez,

76
00:07:09,690 --> 00:07:13,860
Mintha azt kérdezné magától,

77
00:07:14,400 --> 00:07:18,030
Hogy vajon felhagyjon-e a hallgatással és színre lépjen.

78
00:07:19,110 --> 00:07:22,110
Te néha nem érzel ilyesmit, Őrnagy?

79
00:07:22,120 --> 00:07:25,280
Ha egy híres embert utánzol,

80
00:07:25,290 --> 00:07:30,540
Törekedsz a lehető legpontosabb utánzásra, nem?

81
00:07:31,420 --> 00:07:35,450
A srác csak akkor változtathatta meg a szöveget,

82
00:07:35,460 --> 00:07:39,840
aggályok nélkül, ha ő volt az eredeti.

83
00:07:40,380 --> 00:07:43,510
-Ez az érvelés csak a saját feltételezéseiden alapul.

84
00:07:43,800 --> 00:07:47,350
Te is érzed, hogy nem áll szilárd alapokon, ugye?

85
00:07:47,850 --> 00:07:52,590
-Bár őt tartják a legjobb hackernek a világon,

86
00:07:52,600 --> 00:07:57,070
Mégis elrabolta Seranot és pisztolyt fogott a fejéhez.

87
00:07:57,280 --> 00:08:02,360
A képességei ellenére ilyen régimódi módszert alkalmazott.

88
00:08:02,990 --> 00:08:06,940
Az is lehet, hogy bár hihetetlenül profi hacker,

89
00:08:06,950 --> 00:08:14,170
sőt, pont ezért, az átírható elektronikus adatokat nem értékeli.

90
00:08:14,210 --> 00:08:19,660
Ha így van, az is lehet, hogy olyan információ után
kutat, ami elektronikusan nem létezik,

91
00:08:19,670 --> 00:08:22,220
csakis papíron.

92
00:08:23,390 --> 00:08:25,430
-És szeretnél erről a saját szemeddel meggyőződni.

93
00:08:25,800 --> 00:08:26,850
-Igen.

94
00:08:27,560 --> 00:08:32,690
Meg akartalak állítani, mert azt hittem, a
bosszúvágy hajt a nevelőotthonban történtekért.

95
00:08:33,770 --> 00:08:37,150
De úgy látom, a "tudatod" kezdett suttogni hozzád.

96
00:08:38,320 --> 00:08:39,070
Engedély megadva.

97
00:08:42,360 --> 00:08:43,740
Tégy, amit jónak látsz.

98
00:08:43,780 --> 00:08:45,610
Beszélek a Főnökkel.

99
00:08:45,620 --> 00:08:47,240
-Köszönöm.

100
00:08:51,250 --> 00:08:54,170
[Munka- és Egészségügyi Minisztérium]

101
00:09:05,970 --> 00:09:07,010
-Hogy halad?

102
00:09:09,930 --> 00:09:11,520
-Egész jól,

103
00:09:12,180 --> 00:09:14,100
Bár még nem találtam meg amit keresek.

104
00:09:15,600 --> 00:09:18,470
-Azt hittem, két-három nap után feladja,

105
00:09:18,480 --> 00:09:20,390
de úgy látom elég kitartó.

106
00:09:20,400 --> 00:09:22,770
-Végül is ez a munkám.

107
00:09:22,780 --> 00:09:25,160
Oh, és bocs a múltkoriért.

108
00:09:25,200 --> 00:09:30,200
-Nos, így kellett lennie. Végül is ez a munkám.

109
00:09:36,250 --> 00:09:37,380
-Megvan.

110
00:09:39,210 --> 00:09:40,740
-Mit talált?

111
00:09:40,750 --> 00:09:43,370
-Inkább mit nem találtam.

112
00:09:43,380 --> 00:09:45,470
A Murai-szérummal kezeltek listája.

113
00:09:46,510 --> 00:09:48,920
Ez az egyetlen akta, ami hiányzik.

114
00:09:48,930 --> 00:09:53,300
-Igaza van. Lehet, hogy csak rossz dobozba tették vissza.

115
00:09:53,310 --> 00:09:55,340
-Mi ez a Murai-szérum?

116
00:09:55,350 --> 00:09:59,060
-Egy különleges gyógymód a kiberagy-sorvadás kezelésére.

117
00:10:00,070 --> 00:10:05,150
A bejelentésével egyidőben jelent meg a nanogépes technológia is,

118
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
így elég nagy kavarodást okozott.

119
00:10:07,320 --> 00:10:11,120
De végül nem hagyták jóvá a gyógyászati célú alkalmazását.

120
00:10:11,830 --> 00:10:12,580
-Miért?

121
00:10:13,000 --> 00:10:17,160
-Ugyan volt valami gyógyító hatása,

122
00:10:17,170 --> 00:10:19,950
de igazából senki sem tudta, hogyan működik.

123
00:10:19,960 --> 00:10:21,380
Valahogy működött...

124
00:10:22,000 --> 00:10:26,050
Azonban ha egy gyógyszer pontos
hatásmechanizmusa nem ismert,

125
00:10:26,130 --> 00:10:28,140
nem engedélyezhetik az alkalmazását.

126
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
-Értem.

127
00:10:30,260 --> 00:10:35,010
-Éppen ezért a Gyógyszerészeti Bizottság nem hagyta jóvá.

128
00:10:35,020 --> 00:10:38,650
Ráadásul Dr. Murai nem is volt a kiberagy-sorvadás szakértője.

129
00:10:39,770 --> 00:10:42,140
Azt hiszem, csak véletlen felfedezés lehetett.

130
00:10:42,150 --> 00:10:44,100
Az egész kutatása nehezen haladt előre.

131
00:10:44,160 --> 00:10:51,180
[Varászszer? A Murai gyógyszer, melyet tuberkolózis ellenszeréből állított elő Dr. Murai Chitose.]
Úgy hallottam rettentő sok félresikerült próbálkozás árán jutott el a szérumhoz.

132
00:10:51,200 --> 00:10:55,620
-És ezeknek a páciensek listája tűnt most el...

133
00:10:56,710 --> 00:10:58,820
-Vajon mióta nincs meg?

134
00:10:58,830 --> 00:11:02,670
Nem hinném, hogy bárkit is érdekelne ez a lista.

135
00:11:03,380 --> 00:11:09,010
-Ha mégis tippelnie kellene, kire gondolna?

136
00:11:09,510 --> 00:11:10,960
-Lássuk csak...

137
00:11:10,970 --> 00:11:14,260
Talán a Napraforgó Társaságra.

138
00:11:14,970 --> 00:11:16,270
-Napraforgó?

139
00:11:16,930 --> 00:11:19,480
-Mennem kell megírni a jelentésemet, holnap le kell adnom.

140
00:11:28,320 --> 00:11:30,060
-2019.

141
00:11:30,070 --> 00:11:34,110
A kiberagy beültetés épp ekkor vált mindennapossá.

142
00:11:34,120 --> 00:11:38,700
Egy sajátos kiberagy-rendellenesség hatalmas felbolydulást váltott ki orvosi körökben.

143
00:11:38,710 --> 00:11:41,990
Az agy azon részei, melyek érintkeztek a beültetésekkel, fokozatosan megkeményedetek,

144
00:11:42,000 --> 00:11:44,460
ami végül agyhalálhoz vezetett.

145
00:11:44,800 --> 00:11:48,630
Ezt a rendellenességet később kiberagy-sorvadásnak nevezték.

146
00:11:49,340 --> 00:11:52,000
Bár a rendellenesség valószínűsége csekély volt,

147
00:11:52,010 --> 00:11:55,640
mindenkit fenyegetett, aki rendelkezett beültetéssel.

148
00:11:55,760 --> 00:12:00,010
Mivel nem tudták gyógyítani,

149
00:12:00,020 --> 00:12:05,820
A XX. század gyógyíthatatlan betegségeivel, a
tuberkolózissal, a rákkal és az AIDS-szel együtt emlegették.

150
00:12:06,110 --> 00:12:08,530
[Murai-szérum]

151
00:12:08,650 --> 00:12:16,700
A Murai-szérum, melyet Dr. Murai Chitose fejlesztett ki, lassítja a sorvadást.

152
00:12:17,290 --> 00:12:22,570
Akkoriban azonban a legtöbb orvos a nanotechnológia mellett állt.

153
00:12:22,580 --> 00:12:26,990
Mivel Murai doktor módszerének a koncepciója elavult volt,

154
00:12:27,000 --> 00:12:29,660
a legtöbben úgy gondolták, hogy a kutatás támogatásával

155
00:12:29,670 --> 00:12:33,930
csak a konkurens, nanotechnológiás gyógymód kifejlesztését hátráltatnák.

156
00:12:34,510 --> 00:12:38,310
Ez lehetett a legfőbb ok, amiért a Murai-szérum elfogadása késlekedett.

157
00:12:38,350 --> 00:12:43,650
Murai doktor, aki a végsőkig reménykedett módszere jóváhagyásában,

158
00:12:43,690 --> 00:12:46,820
Végül 2021 februárjában, 68 évesen meghalt, anélkül, hogy eredményeit elismerték volna,

159
00:12:46,860 --> 00:12:49,740
és megismerhette volna a Gyógyszerészeti Bizottság döntését.

160
00:12:51,400 --> 00:12:54,780
Ám 2021. áprilisában

161
00:12:54,820 --> 00:13:02,830
A korábbi elutasítás ellenére a gyógymód alkalmazását váratlanul engedélyezték különleges, egyedi esetekben.

162
00:13:04,080 --> 00:13:06,750
Erről azonban csak kevesen tudtak,

163
00:13:06,790 --> 00:13:11,470
hivatalosan egyetlen beteget sem kezeltek ezzel a szérummal.

164
00:13:14,800 --> 00:13:17,550
Még most is vannak, akik  érdeklődnek az eset iránt.

165
00:13:18,850 --> 00:13:20,390
Például a Napraforgó Társaság.

166
00:13:21,140 --> 00:13:27,400
Ez egy nonprofit szervezet, amely magánszemélyeket segít a kormány, valamint mamutcégek elleni perekben.

167
00:13:29,110 --> 00:13:30,930
Többek között a Murai-szérumról is tájékoztatást követeltek,

168
00:13:30,940 --> 00:13:32,440
[A Kiberagy-sorvadással kapcsolatos orvosi műhibákról]

169
00:13:33,490 --> 00:13:37,490
valamint azon személyekről, akik a kormány megbízásából rendszeres kezelésben részesültek.

170
00:13:37,870 --> 00:13:39,950
Az Egészség- és Munkaügyi Minisztérium azonban

171
00:13:39,990 --> 00:13:43,080
a személyiségi jogok védelmére
hivatkozva megtagadta a tájékoztatást.

172
00:13:44,830 --> 00:13:50,500
Lehet, hogy az elméletem a Napraforgó Társaság és a
Vigyori közötti kapcsolatról egy kicsit... kiforratlan.

173
00:13:58,850 --> 00:14:00,310
Ez a jel...

174
00:14:12,320 --> 00:14:17,200
-Látom, alapos kutatómunkát végzett.

175
00:14:18,160 --> 00:14:20,660
Ön szabadúszó újságíró?

176
00:14:21,700 --> 00:14:26,160
-Tulajdonképpen az édesapám néhány hónappal ezelőtt hunyt el kiberagy-sorvadásban.

177
00:14:26,170 --> 00:14:29,740
Mindent megtettek érte a nanogépes módszerrel.

178
00:14:29,750 --> 00:14:34,170
Sajnos csak a halála után hallottam az önök szervezetéről és a Murai-szérumról.

179
00:14:34,550 --> 00:14:36,300
-Értem.

180
00:14:36,340 --> 00:14:37,620
Őszinte részvétem.

181
00:14:37,630 --> 00:14:42,170
-Bár hamarabb tudhattam volna ennek
a gyógyszernek a létezéséről...

182
00:14:42,180 --> 00:14:44,220
Az apám talán még most is élhetne.

183
00:14:44,640 --> 00:14:46,730
Nem hagy nyugodni ez a gondolat.

184
00:14:48,400 --> 00:14:52,440
Korábban egyáltalán nem érdekeltek az ilyesféle dolgok.

185
00:14:52,480 --> 00:14:56,520
Ám ha ezzel segíthetek azokon, akik
az apámhoz hasonló helyzetben vannak,

186
00:14:56,530 --> 00:14:58,400
megteszek mindent, amit újságíróként tehetek.

187
00:14:58,410 --> 00:15:03,570
-Megértem önt. Sokan jutottak már hasonló következtetésre.

188
00:15:03,580 --> 00:15:06,700
Ám eddig mindannyian kudarcot vallottak.

189
00:15:06,710 --> 00:15:08,540
-Hogyhogy?

190
00:15:08,750 --> 00:15:13,240
-A nanogépes lobbi túl erős.

191
00:15:13,250 --> 00:15:15,710
Túl sok embert irányítanak túl sok pozícióban.

192
00:15:15,880 --> 00:15:17,800
-Szóval igaz.

193
00:15:18,430 --> 00:15:22,010
Szerencsére sok embert ismerek a szórakoztatóiparban.

194
00:15:22,050 --> 00:15:28,770
Ha jól emlékszem, közülük is sokan kapják titokban a Murai-szérumot.

195
00:15:31,310 --> 00:15:34,060
Ám ilyen dolgokról nem könnyű érdekes sztorit írni.

196
00:15:34,070 --> 00:15:36,610
Hogy az emberek felfigyeljenek rá,

197
00:15:36,650 --> 00:15:39,700
egy botrány lenne a legjobb.

198
00:15:40,070 --> 00:15:45,040
-Úgy látom, nem véletlenül fordult hozzánk.

199
00:15:51,250 --> 00:15:53,960
Az igazat megvallva, nemrég a birtokunkba került egy bizonyos dosszié.

200
00:15:54,460 --> 00:15:55,840
-Egy dosszié?

201
00:15:59,630 --> 00:16:02,180
-Találkozás megerősítve.

202
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
-Elég kezdetleges a kódolás.

203
00:16:04,810 --> 00:16:09,760
Csak nem alábecsülnek minket azok az amatőrök? Bolondok.

204
00:16:09,770 --> 00:16:11,020
-Két perc az érkezésig.

205
00:16:14,820 --> 00:16:16,480
[A Murai-szérummal kezelt betegek listája]

206
00:16:19,820 --> 00:16:21,570
-Kérem, lapozzon bele.

207
00:16:23,910 --> 00:16:26,040
-Oh, hiszen ez az a híres író...

208
00:16:26,080 --> 00:16:30,070
-Igen. De vannak itt művészek, volt sportolók...

209
00:16:30,080 --> 00:16:32,990
Ez itt egy professzor a Hamada Orvostudományi Egyetemen.

210
00:16:33,000 --> 00:16:35,920
-Megdöbbentő. Még politikusok is vannak.

211
00:16:35,960 --> 00:16:41,510
-Igen. Ráadásul egy még jelentősebb személyt is kezeltek a szérummal.

212
00:16:42,010 --> 00:16:43,510
Megtalálja?

213
00:16:44,850 --> 00:16:49,350
-Imakurusu Hisashi... A Központi Gyógyszerészeti Bizottság elnöke.

214
00:16:49,770 --> 00:16:55,020
Az elnök, aki korábban nem engedélyezte a gyógymód bevezetését, szintén ettől függ?

215
00:16:55,610 --> 00:16:59,740
-Ezt az aktát személyesen Imakurusu küldte tegnap.

216
00:16:59,780 --> 00:17:01,560
-Mit jelentsen ez?

217
00:17:01,570 --> 00:17:07,410
-Imakurusu azt mondja, belefáradt az éveken át tartó titkolózásba.

218
00:17:08,290 --> 00:17:14,880
Ő is ezt a gyógyszert kapja, azonban felsőbb nyomásra titokban kellett tartania.

219
00:17:15,460 --> 00:17:22,090
Megígérte hogy tanúskodik a bíróságon a nanogép lobbi ellen.

220
00:17:22,170 --> 00:17:24,670
-A Gyógyszerészeti Bizottság kulcsembere

221
00:17:24,680 --> 00:17:28,010
vállalta, hogy tanúskodik a szérum erőszakos háttérbe szorítói ellen?

222
00:17:28,100 --> 00:17:28,850
-Igen.

223
00:17:28,890 --> 00:17:31,230
Ezúttal nem veszíthetünk!

224
00:18:06,720 --> 00:18:08,970
-A Drogellenes Csoport kommandósai!

225
00:18:09,890 --> 00:18:12,510
-Gyerünk fiúk, végezzünk minddel!

226
00:18:12,520 --> 00:18:14,590
Utána majd kényelmesen megkeressük a célpontot.

227
00:18:14,600 --> 00:18:16,680
Előbb nyírjuk ki mindet!

228
00:18:16,690 --> 00:18:19,220
-A támadók kapcsolatban állnak az
Egészségügyi minisztériummal.

229
00:18:19,230 --> 00:18:21,730
-Akkor a dosszié...

230
00:18:21,780 --> 00:18:23,520
-Meneküljön azonnal!

231
00:18:23,530 --> 00:18:26,350
Ezek értik a dolgukat.

232
00:18:26,360 --> 00:18:28,060
-Ki maga?

233
00:18:28,070 --> 00:18:29,740
-A Közrendvédelemnek dolgozom.

234
00:18:36,250 --> 00:18:38,160
Erre még biztonságos.

235
00:18:38,170 --> 00:18:40,410
-Magára bízom a dossziét.

236
00:18:40,420 --> 00:18:42,910
Az itt történteknek mindenképpen a nyilvánosság elé kell kerülniük!

237
00:18:42,920 --> 00:18:46,460
Valakinek el kell mondania az igazságot, ami ebben az aktában van!

238
00:18:46,470 --> 00:18:48,790
-Nem, ez az ön feladata!

239
00:18:48,800 --> 00:18:51,760
-De önnek nagyobb esélye van elmenekülni.

240
00:18:52,930 --> 00:18:55,600
-Na, hogy halad az a szoba?

241
00:18:56,100 --> 00:18:57,520
-Mindegy, induljon!

242
00:19:06,280 --> 00:19:09,070
-Nocsak, a srácokat elkapták.

243
00:19:21,250 --> 00:19:23,870
Egy-két áldozat nálunk sem árt.

244
00:19:23,880 --> 00:19:26,260
Így lesz hihetőbb.

245
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Igaz?

246
00:19:49,700 --> 00:19:51,530
-Keresd meg a hullát.

247
00:19:59,080 --> 00:19:59,870
-Egy kiborg!

248
00:20:17,180 --> 00:20:19,440
-Ohh, végre egy kis izgalom.

249
00:20:19,770 --> 00:20:21,270
Van egy túlélőnk.

250
00:20:21,310 --> 00:20:22,400
Gyertek már ide!

251
00:20:27,820 --> 00:20:30,900
Hé, ha nem menekülsz el, lelőlek!

252
00:20:34,950 --> 00:20:36,200
A francba...

253
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
Ez nem a mi járgányunk?

254
00:20:38,910 --> 00:20:41,120
Gyerünk, végezzetek vele!

255
00:20:52,130 --> 00:20:53,760
-Főnök, küldetés teljesítve.

256
00:20:54,600 --> 00:20:56,710
Az akta azonban csak másolat.

257
00:20:56,720 --> 00:20:57,560
-Micsoda?

258
00:20:58,600 --> 00:21:00,520
-De tudjuk, honnan van.

259
00:21:01,350 --> 00:21:03,060
Imakurusutól.

260
00:21:03,600 --> 00:21:06,640
-Nálad van az eredeti?

261
00:21:06,650 --> 00:21:08,530
-Nem, nincs nálam!

262
00:21:08,570 --> 00:21:09,730
Kérlek, higgy nekem!

263
00:21:09,740 --> 00:21:15,610
-Pedig tőled került a Napraforgó Társasághoz a másolat!

264
00:21:15,620 --> 00:21:18,610
Remélem, ennyi év után nem fordulsz mégis ellenünk...

265
00:21:18,620 --> 00:21:21,110
-Miért tennék ilyet?

266
00:21:21,120 --> 00:21:24,240
Valaki a nevemben küldhette!

267
00:21:24,250 --> 00:21:27,880
-És csak véletlen egybeesés, hogy
te is részesülsz a gyógymódban?

268
00:21:29,130 --> 00:21:30,090
Felelj!

269
00:21:30,130 --> 00:21:32,470
Kiberagy-sorvadásos vagy?

270
00:21:33,760 --> 00:21:35,890
-Igen, már régóta.

271
00:21:36,430 --> 00:21:39,100
A betegség a végső stádiumban van.

272
00:21:39,180 --> 00:21:42,140
-Miért nem kértél tőlem tanácsot?

273
00:21:42,480 --> 00:21:45,690
Hatalmas hibát követtél el, hogy a neved rákerült a listára.

274
00:21:46,150 --> 00:21:47,560
-Bocsáss meg!

275
00:21:47,860 --> 00:21:50,720
Bár, ahogyan sejtettük, a szérum hat.

276
00:21:50,730 --> 00:21:52,690
-Ezt eddig is tudtuk!

277
00:21:52,700 --> 00:21:54,320
Még visszatérek rád!

278
00:21:55,780 --> 00:21:58,020
-Mit tegyünk, gondoskodjunk róla?

279
00:21:58,030 --> 00:22:00,660
-Kussolj! Majd kereslek.

280
00:22:04,500 --> 00:22:06,630
Végső stádiumban?

281
00:22:07,130 --> 00:22:08,670
A bolond...

282
00:22:10,210 --> 00:22:11,660
-A francba...

283
00:22:11,670 --> 00:22:15,510
Miért nem lettem én is kiborg?

284
00:22:21,850 --> 00:22:23,310
Őrnagy...

285
00:22:23,350 --> 00:22:24,930
Főnök...

286
00:22:24,940 --> 00:22:26,850
Meglőttek...

287
00:22:30,320 --> 00:22:32,030
-Ohh, olyan fáradt vagyok...

288
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Esik?

293
00:24:34,440 --> 00:24:36,270
Tachikoma-kun!

294
00:24:37,340 --> 00:24:39,270
[Murai-szérum]

295
00:24:39,270 --> 00:24:40,080
He?

296
00:24:43,680 --> 00:24:46,620
Nahát, mit keres itt ez a természetes olaj?

297
00:24:51,220 --> 00:24:55,560
Egy kicsit fura az íze.
Bár most először iszok ilyet...

298
00:24:55,860 --> 00:24:57,960
...de nem is rossz!

299
00:24:58,460 --> 00:25:00,130
- De fura...
- Mi a baj?

300
00:25:00,300 --> 00:25:03,130
Nem láttad a Murai-szérumot, ami egy 
pillanattal ezelőttig még itt volt?

301
00:25:05,000 --> 00:25:06,900
Szérum?!?

302
00:25:12,010 --> 00:25:15,010
Eddig is tudtam, hogy ügyes vagy, 
de hogy ennyire...

303
00:23:00,260 --> 00:23:05,230
Fordította: Qwell
Javította: CalAir