1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
movie info: XVID 800x448 29.97 fps 367 MB 
iNOS DVD-Rip

2
00:02:05,750 --> 00:02:09,960
Egy rejtett kötelék szorításában - Fogságban

3
00:02:19,970 --> 00:02:21,220
-Semmi.

4
00:02:21,260 --> 00:02:23,300
Szinte teljesen megegyezik az elsővel.

5
00:02:23,350 --> 00:02:25,020
-Akárcsak nálam.

6
00:02:25,060 --> 00:02:30,690
Mindenki emlékezett a lányra, csak
a lényegre nem: hogy mikor tűnt el.

7
00:02:30,730 --> 00:02:32,270
-Batou, mi a helyzet?

8
00:02:32,770 --> 00:02:36,030
-Átnéztem az itteni megfigyelő rendszer felvételeit,

9
00:02:36,070 --> 00:02:37,190
De egyelőre semmi.

10
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
A kihallgatások sem vezettek eredményre.

11
00:02:38,780 --> 00:02:39,570
Nálad?

12
00:02:40,160 --> 00:02:45,160
-A Főnök és a belügyminiszter most beszélnek
a korábbi miniszterelnökkel, Kanzakival.

13
00:02:46,410 --> 00:02:48,460
-Szerinted is ugyanaz a módszer?

14
00:02:48,910 --> 00:02:50,420
Az Ő módszerük?

15
00:02:55,050 --> 00:02:57,460
-Úgy látom a Főnök szerint igen.

16
00:02:57,880 --> 00:03:01,380
Valaki nyom nélkül eltűnik egy nagyváros közepén...

17
00:03:02,340 --> 00:03:04,470
Ez "Bekötött szemű Iván".

18
00:03:04,510 --> 00:03:06,220
Már régóta így dolgoznak.

19
00:03:07,220 --> 00:03:11,940
-Ám ezúttal Kanzaki egyetlen lányát rabolták el.

20
00:03:11,980 --> 00:03:14,980
Ő volt az, aki még miniszterelnökként következetesen
elutasította ennek a bandának létezését, igaz?

21
00:03:15,650 --> 00:03:21,070
Nem hiszem hogy pont az ő lányát rabolnák el.

22
00:03:22,320 --> 00:03:26,080
-Lehet hogy valaki más szervezte így a
dolgot, hogy rájuk terelje a gyanút...

23
00:03:30,750 --> 00:03:34,960
-Abban bízom hogy csak egy túlbonyolított szökésről van szó.

24
00:03:35,630 --> 00:03:41,930
Mostanában lehet hogy kicsit keveset
foglalkoztam vele, mióta a média szorongatott.

25
00:03:42,300 --> 00:03:46,220
-Ez akkor kezdődött, mikor tavaly kétségbe vonta, hogy a
tömeges eltűnések mögött egy bűnszervezet állhat, igaz?

26
00:03:46,260 --> 00:03:47,140
-Igen.

27
00:03:47,470 --> 00:03:51,270
Azt mondják ilyen a közszereplők sorsa,

28
00:03:51,310 --> 00:03:54,600
És azt hiszem az embereknek szükségük van erre.

29
00:03:55,110 --> 00:04:00,530
Mivel az ügy szálai Oroszországba vezettek, a nyílt
fellépés diplomácia bonyodalmakhoz vezetett volna.

30
00:04:00,990 --> 00:04:07,490
Oroszország kapcsolatai akkor az EU-val igencsak megromlottak,
ezért Japán felé akart nyitni, nem tehettem mást.

31
00:04:08,330 --> 00:04:13,160
Akárhogy is, hogyhogy még nem követeltek váltságdíjat?

32
00:04:13,710 --> 00:04:16,670
-Ami azt illeti, bár nincs kézzelfogható bizonyítékunk,

33
00:04:16,710 --> 00:04:21,920
Valószínű hogy akik a lányát, Reikot
elrabolták, nem tudták, kicsoda valójában.

34
00:04:22,920 --> 00:04:24,510
-Más szóval?

35
00:04:25,010 --> 00:04:27,850
-Az alapján, amit eddig tudunk,

36
00:04:27,890 --> 00:04:34,270
Valószínű hogy "Bekötött szemű Iván", a bűnszervezet,
amelynek korábban tagadta a létezését, áll a rablás mögött.

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
-Baromság.

38
00:04:36,100 --> 00:04:37,400
Ez lehetetlen.

39
00:04:37,810 --> 00:04:44,650
-Képviselő úr, bár a nyilvánosság előtt tagadta hogy létezne ilyen szervezet, de azért gondolom hallott a módszereikről.

40
00:04:44,700 --> 00:04:51,490
-Nos, nem tudom, kik ezek és mit követtek
el, de meg kellett védenem őket.

41
00:04:51,540 --> 00:04:55,250
Éppen ezért nem hinném hogy ők rabolták
volna el a lányom, még ha csak véletlenül is.

42
00:04:55,290 --> 00:05:00,500
-Az északi bűnszövetkezethez több százezren tartoznak.

43
00:05:00,550 --> 00:05:05,180
Elképzelhető, hogy némely alacsonyabb beosztású tagjuk nem hallott az ön tevékenységéről.

44
00:05:05,220 --> 00:05:10,560
-Csalódnom kell önben, ha a nagyrabecsült analitikus képességeiből csak ennyire futotta.

45
00:05:10,930 --> 00:05:16,980
Vagy a jelenlegi kormány befolyásolja,
hogy hátráltassa a nyomozást?

46
00:05:17,060 --> 00:05:19,730
-Na de Kanzaki, hogy mondhatsz ilyet?

47
00:05:19,770 --> 00:05:25,780
Megértem mit érzel, de az is a miniszterelnök segítőkészségét mutatja, hogy a kilences ügyosztály foglalkozik az esettel.

48
00:05:25,820 --> 00:05:27,570
-Téged nem kérdeztelek.

49
00:05:29,120 --> 00:05:33,500
-Úgy látom, Ön meglehetősen bizalmatlan ember, úgyhogy nem kertelek.

50
00:05:34,040 --> 00:05:38,120
Számomra az a legfontosabb, hogy
a lányát épségben visszaszerezzük.

51
00:05:49,800 --> 00:05:50,470
Őrnagy.

52
00:05:50,510 --> 00:05:51,550
-Mindent hallottunk.

53
00:05:52,180 --> 00:05:55,930
Ez a Kanzaki mintha egy kicsit paranoiás lenne.

54
00:05:55,980 --> 00:05:57,480
-Nem is csoda.

55
00:05:57,980 --> 00:06:03,480
A lemondásához vezető információkat egy
kormánypárti családtagja szivárogtatta ki.

56
00:06:04,530 --> 00:06:11,070
Az északi szervkereskedő banda valószínűleg jó kapcsolatokkal rendelkezik, és az orosz kormány hallgatólagos jóváhagyásával működik.

57
00:06:11,700 --> 00:06:14,910
Biztos vagyok benne, hogy ezt Kanzaki is tudja.

58
00:06:15,540 --> 00:06:20,460
-Éppen ezért tartom elképzelhetetlennek, hogy
ők rabolták volna el a védelmezőjük lányát.

59
00:06:20,500 --> 00:06:22,380
Vagy továbbra is kitart amellett,
hogy csak véletlenül tették?

60
00:06:23,590 --> 00:06:25,340
-Bár nincs rá bizonyítékom, igen.

61
00:06:25,760 --> 00:06:29,010
Bármilyen nagyszerű is a szervezet, a
piszkos munkát egyszerű alakok végzik.

62
00:06:29,050 --> 00:06:34,100
Egyes hírforrásaink szerint az utóbbi időben
belső hatalmi harcok dúlnak a maffián belül.

63
00:06:34,140 --> 00:06:38,850
Lehetséges hogy valahogy ehhez használják fel a lányt is.

64
00:06:39,480 --> 00:06:44,980
-Ha tényleg nem tudják, kit raboltak el, akkor jobb lenne, ha továbbra sem tudnák meg, hogy Kanzaki lánya van náluk.

65
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
Mert ha kiderülne és én lennék az elrabló helyében...

66
00:06:47,030 --> 00:06:50,780
-Igen, ez az információ nem kerülhet ki.

67
00:06:50,820 --> 00:06:52,700
Végül is ezért van a Sajtómegállapodás.

68
00:06:52,910 --> 00:06:57,080
Próbáljon észrevétlenül az elrablók nyomára jutni.

69
00:06:57,120 --> 00:07:01,710
A "Bekötött szemű Iván" ügyekben a
rendőrség soha nem reagált túl hevesen.

70
00:07:01,750 --> 00:07:03,880
Ez lelankaszthatta az elrablók éberségét.

71
00:07:03,920 --> 00:07:09,420
Ha tudomást szereznek a nyomozásunkról,
valószínűleg megölik a túszokat és visszavonulnak.

72
00:07:09,760 --> 00:07:10,590
-Értettem.

73
00:07:10,970 --> 00:07:16,260
Batou, nem hiszem hogy az elrablók
megkockáztatnák élve kivinni az "árut" a határon.

74
00:07:16,310 --> 00:07:18,310
Előtte biztosan "feldolgozzák" őket.

75
00:07:18,350 --> 00:07:22,810
Olyan helyeken kezdjétek a kutatást, ahol észrevétlenül
lehet az eltávolított szerveket tárolni és feldolgozni.

76
00:07:22,850 --> 00:07:24,190
-Igenis.

77
00:07:24,230 --> 00:07:26,730
-Az Őrnagy néha kicsit túl rideg, nem?

78
00:07:48,210 --> 00:07:49,340
-Hol vagyok?

79
00:07:55,350 --> 00:07:56,970
-Állott itt a levegő.

80
00:07:57,430 --> 00:08:02,310
Nem azért szerzünk az "Ázsiai Csoda" után született, tiszta testeket, hogy utána itt rohasszuk őket.

81
00:08:02,850 --> 00:08:04,060
-Jól van, jól van.

82
00:08:04,730 --> 00:08:06,190
-Mennyi hiányzik még?

83
00:08:07,820 --> 00:08:11,190
-Nem pihenhetnék egy kicsit?

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,860
-Felőlem nyaralni is mehetsz, miután az árut leszállítottuk.

85
00:08:14,910 --> 00:08:17,780
Ha ez most nem sikerül, végleg befellegzett az üzletnek.

86
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
-Még három kell.

87
00:08:19,080 --> 00:08:21,500
-Jól van, szerezd be őket minél hamarabb.

88
00:08:21,540 --> 00:08:26,170
Utána kiszedem belőlük az értékes részeket a
kiberaggyal együtt, és indulhat a szállítás.

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,340
-Teljesen egyedül akarod csinálni?

90
00:08:29,170 --> 00:08:32,920
-Az egyik helyi bandavezér ajánlott
egy zugorvost, aki elintézi a dolgot.

91
00:08:32,920 --> 00:08:34,840
-Nem így értettem. Nem segíthetnék én is?

92
00:08:34,880 --> 00:08:35,970
-Persze hogy segíthetsz.

93
00:08:36,010 --> 00:08:37,390
Csináld, amivel megbíztalak.

94
00:08:37,970 --> 00:08:39,180
-Jól van, értem.

95
00:08:44,890 --> 00:08:47,060
-Te Kanzaki lánya vagy, igaz?

96
00:08:47,610 --> 00:08:51,780
-Most a saját bőrödön tapasztalhatod
azt ami apád szerint nem is létezik.

97
00:08:52,150 --> 00:08:58,240
Mikor megláttalak, azt hittem, csak tévedésből hoztak ide, de te is hallottad, mit mondott a nő, igaz?

98
00:08:58,990 --> 00:09:01,040
-Istenem, mi folyik itt?

99
00:09:02,040 --> 00:09:04,040
-Honnan tudhatnám?

100
00:09:10,750 --> 00:09:13,590
-Őrnagy, megvan az első próbálkozó.

101
00:09:13,630 --> 00:09:14,800
-Máris?

102
00:09:14,840 --> 00:09:18,090
Nagyon kíváncsi vagyok, honnan szerzik az infót...

103
00:09:18,600 --> 00:09:21,680
-A Béta kolónia információs központjából.

104
00:09:21,720 --> 00:09:24,230
Ellenőrzöm a kapcsolódó helyeket.

105
00:09:24,270 --> 00:09:26,690
Már magán weboldalakra is kijutott.

106
00:09:26,640 --> 00:09:27,850
-Ez gyanús.

107
00:09:27,900 --> 00:09:33,190
Nagyon valószínű hogy a kilenc nagy hálózaton szivárogtatta ki, felrúgva a médiaközi megállapodást.

108
00:09:33,230 --> 00:09:37,990
Ez nagyon fontos információ, de ők csak cirkuszt csinálnak a tragédiákból.

109
00:09:38,030 --> 00:09:39,870
Ki nem állhatom a rohadékokat.

110
00:09:39,910 --> 00:09:42,370
-Végül is számítottunk erre.

111
00:09:42,950 --> 00:09:45,790
Szerinted mennyi időbe telhet az elrablóknak,
míg eljut hozzájuk a hír Reikoról?

112
00:09:46,370 --> 00:09:48,540
-Két óra, ha szerencsénk van.

113
00:09:48,580 --> 00:09:52,300
Ha MI-vel keresnek, akkor inkább olyan 20 perc.

114
00:09:52,840 --> 00:09:55,880
Próbáld az F4 álcázást, hogy késleltessük a láncreakciót.

115
00:09:55,920 --> 00:09:58,220
Ezzel nyerünk még 30 percet.

116
00:10:00,930 --> 00:10:02,260
-Szegény kislány...

117
00:10:02,680 --> 00:10:05,890
Ha tényleg az Északi Maffia rabolta volna el, az lenne a költői igazságszolgáltatás.

118
00:10:06,350 --> 00:10:09,690
Vajon mit tenne Kanzaki, ha nem a lányáról lenne szó?

119
00:10:10,060 --> 00:10:12,570
-Ne hagyd, hogy a véleményed vezessen a munkában.

120
00:10:12,820 --> 00:10:15,940
Úgy látom, nem csíped Kanzakit.

121
00:10:16,440 --> 00:10:19,610
-Azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen.

122
00:10:19,660 --> 00:10:22,410
Vajon mi lett azokkal, akiket korábban raboltak el?

123
00:10:22,450 --> 00:10:26,660
-Megértem az érzéseidet, de gondolj bele, mit érezhetnek az áldozatok.

124
00:10:26,910 --> 00:10:33,130
Ami tény, hogy 29 fiatal nő tűnt el csak ebben a városban.

125
00:10:33,550 --> 00:10:36,420
Ugyan elég sűrűn szöknek el fiatalok
otthonról, de a 29 eltűnésből

126
00:10:36,460 --> 00:10:41,390
28 esetében már megkezdődött a nyomozás.

127
00:10:42,100 --> 00:10:48,060
Valamennyien nyugodt családi háttérrel
rendelkeztek, így valószínűleg elrabolták őket.

128
00:10:59,280 --> 00:11:02,490
-Biztos hogy ezzel az épülettel akarod kezdeni?

129
00:11:02,740 --> 00:11:05,200
Nem hiszem, hogy ilyen szembeötlő
helyen akarnának elrejtőzni.

130
00:11:05,370 --> 00:11:10,040
-Néha elég csak a szomszédba menni,
és már meg is találtad a tettest.

131
00:11:12,000 --> 00:11:13,710
-Hol hagytad a doktort?

132
00:11:13,790 --> 00:11:18,970
-Azt mondta felmentek az árak, ötszörös pénzt
kér, ráadásul az utolsó részletet sem kapta meg.

133
00:11:19,010 --> 00:11:20,380
-Micsoda?!

134
00:11:20,430 --> 00:11:23,260
Az utolsó fillérig mindent átutaltam!

135
00:11:23,300 --> 00:11:24,260
-Ezt én nem tudom.

136
00:11:24,300 --> 00:11:25,390
-Mi folyik itt?

137
00:11:25,430 --> 00:11:28,220
-Én csak azt mondhatom amire a főnök utasított.

138
00:11:28,270 --> 00:11:32,440
-Fel akarod verni az árat a szorult helyzetünk miatt, mi?

139
00:11:36,190 --> 00:11:37,150
Szóval nem egyedül jöttél?

140
00:11:39,650 --> 00:11:41,030
-A francba!

141
00:11:45,990 --> 00:11:46,990
-Mi az isten folyik itt?

142
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
-Nem tudom, de tapadjunk rájuk!

143
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
Te menj a másik oldalról!

144
00:12:13,650 --> 00:12:15,560
Togusa, a lány feléd menekül!

145
00:12:15,610 --> 00:12:16,730
Ne hagyd, hogy meglepjen!

146
00:12:16,770 --> 00:12:17,860
-Jól van!

147
00:12:38,460 --> 00:12:39,630
Bingo.

148
00:12:58,360 --> 00:12:59,320
-Idióta!

149
00:12:59,650 --> 00:13:01,900
Dobd el!

150
00:13:28,600 --> 00:13:31,260
Szóval túlélted, mi?

151
00:13:31,310 --> 00:13:33,600
-Igazán lehetnél kedvesebb is.

152
00:13:33,640 --> 00:13:36,480
Lepergett előttem az egész életem.

153
00:13:36,520 --> 00:13:38,190
-Nem rólad beszéltem.

154
00:13:39,650 --> 00:13:42,690
-Hanem az öreglányról, aki a KGB utódjának, az SVR-nek dolgozott.

155
00:13:42,820 --> 00:13:43,940
-A rendőrség volt?

156
00:13:44,150 --> 00:13:46,030
Mióta követhetnek?

157
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
Gyorsan meg kell szabadulnom az árutól.

158
00:13:54,790 --> 00:13:58,330
-Őrnagy, kiszabadítottunk három lányt,
valószínűleg ők is a listán vannak.

159
00:13:59,040 --> 00:14:02,670
A vallomásaik alapján minden kétséget
kizáróan az Északi Maffia van a dologban.

160
00:14:02,710 --> 00:14:04,260
-És mi van Kanzaki lányával?

161
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
-Az elkövető magával vitte, sikerült elmenekülnie.

162
00:14:07,800 --> 00:14:10,390
-Hogy kavartatok ekkora zűrt?

163
00:14:10,430 --> 00:14:13,560
-De legalább azonosítottam.

164
00:14:14,310 --> 00:14:15,430
Kruckova volt.

165
00:14:15,930 --> 00:14:16,980
-Kruckova?

166
00:14:17,940 --> 00:14:22,400
Az Orosz Külügyi Titkosszolgálat, az SVR hírhedt ügynöke?

167
00:14:22,860 --> 00:14:29,280
-Pontosan, szélsőségesen nacionalista, aki már a múlt
században is a Délkelet-ázsiai térségben működött.

168
00:14:29,910 --> 00:14:31,070
-A múlt században?

169
00:14:31,370 --> 00:14:35,620
-Kora ismeretlen; a teljes teste
kiborg, így fiatalnak tűnik,

170
00:14:35,660 --> 00:14:38,870
de valójában körülbelül 80 éves lehet.

171
00:14:39,420 --> 00:14:40,130
-Főnök.

172
00:14:40,670 --> 00:14:41,460
-Hallottam.

173
00:14:41,500 --> 00:14:43,420
Ez egy kicsit változtat a dolgokon.

174
00:14:43,460 --> 00:14:45,010
Van egy ötletem.

175
00:14:48,170 --> 00:14:49,010
Elnézést.

176
00:14:51,090 --> 00:14:55,020
Képviselő úr, megtudtuk, ki rabolta el a lányát.

177
00:14:55,060 --> 00:14:55,720
-Kicsoda?

178
00:14:56,100 --> 00:14:58,390
-Ahogy gondoltuk, az Északi Maffia egyik embere.

179
00:14:59,350 --> 00:15:01,060
-És mi van Riekoval?

180
00:15:01,100 --> 00:15:05,030
-Az elrablónál van, akit még nem sikerült elfognunk.

181
00:15:05,780 --> 00:15:08,700
-Nem kellene felvennie a kapcsolatot
az orosz nagykövetséggel?

182
00:15:08,740 --> 00:15:10,410
-Igaza van.

183
00:15:10,450 --> 00:15:15,240
-Meg lehet próbálni, de mi van,
ha visszautasítják a segítséget?

184
00:15:15,290 --> 00:15:18,290
-Úgy látom, magukra ott a rendőrségnél nem nagyon lehet számítani.

185
00:15:18,540 --> 00:15:22,790
-Ezt nem tagadhatom. Azonban lenne egy javaslatom.

186
00:15:23,420 --> 00:15:24,920
-És mi lenne az? Bökje ki!

187
00:15:25,250 --> 00:15:28,510
-Felhasználhatnánk a hírnevét, hogy pont az ellenkezőjét csináljuk az eddigi stratégiánknak.

188
00:15:29,260 --> 00:15:32,340
A Médiaegyezmény segítségével eddig
megpróbáltuk titokban tartani a történteket,

189
00:15:32,390 --> 00:15:35,430
Most ezzel ellentétben viszont a
legszélesebb körben terjesztenénk az Interneten.

190
00:15:36,470 --> 00:15:37,640
-Micsoda?

191
00:15:37,680 --> 00:15:41,140
Ha ez a dolog kiderülne, a sajtó élve megnyúzna.

192
00:15:41,560 --> 00:15:43,900
Ezzel végleg megpecsételődne a politikai pályafutásom.

193
00:15:43,940 --> 00:15:50,450
-Mivel a médiazárlat nem lehet teljesen tökéletes, ez amúgy is megtörténne.

194
00:15:50,950 --> 00:15:55,870
De így legalább a lányát megmenthetné.

195
00:15:55,910 --> 00:16:02,420
Az ilyen botrányos események futótűzként terjednek az interneten, a hír valószínűleg az emberrablóhoz is eljut.

196
00:16:02,460 --> 00:16:05,540
És akkor az ön hatalma már működésbe lép.

197
00:16:06,090 --> 00:16:08,130
-Nem értem, ez hogyan segít a lányom megmentésében.

198
00:16:08,170 --> 00:16:11,220
-Igen, érthetőbben is elmagyarázhatná!

199
00:16:11,510 --> 00:16:15,970
-Szerencsénkre a menekülő tettes igazi profi.

200
00:16:16,010 --> 00:16:20,180
A stratégiánkat éppen erre alapozzuk.

201
00:16:20,560 --> 00:16:22,810
Talán furcsának találja, de éppen ez teszi lehetővé,

202
00:16:22,850 --> 00:16:28,320
Hogy előre kiszámítsuk a következő lépését.

203
00:16:28,360 --> 00:16:35,370
Más szóval, ha a tettes rájön, hogy
annak a Kanzakinak a lánya van nála,

204
00:16:35,410 --> 00:16:38,080
Aki hazája pártját fogja, biztosan
a társaihoz fordul segítségért.

205
00:16:38,120 --> 00:16:43,920
Amíg kitalálja hogyan keveredhet ki ebből
a helyzetből, biztosan nem bántja a lányát.

206
00:16:44,000 --> 00:16:49,750
Éppen ezért kell az információt minél
hamarabb az elkövető tudomására hozni.

207
00:16:51,300 --> 00:16:54,760
Ezután már csak egy helyre menekülhet.

208
00:16:55,720 --> 00:16:56,850
-A nagykövetségre...

209
00:16:58,180 --> 00:17:00,600
-A döntés az öné, képviselő úr.

210
00:17:05,440 --> 00:17:07,690
-Ishikawa, az F4-es álca kitart még?

211
00:17:07,730 --> 00:17:11,110
-Igen, a szemantikai szűrő még bírja.

212
00:17:11,480 --> 00:17:14,530
-A Főnök utasítására kezdd el terjeszteni az információkat.

213
00:17:14,570 --> 00:17:16,740
A lehető leggyorsabban.

214
00:17:18,660 --> 00:17:21,830
-A főnök taktikája meglehetősen kegyetlen.

215
00:17:22,500 --> 00:17:24,910
Így Kanzaki marad a bűnbak.

216
00:17:25,460 --> 00:17:28,250
-Úgy látszik ő sem csípte annyira.

217
00:17:28,290 --> 00:17:30,000
Elég ijesztő.

218
00:17:30,710 --> 00:17:35,630
-Őrnagy, én követem Kruckovát, bár
valószínűleg ugyanoda lyukadunk ki.

219
00:17:35,680 --> 00:17:38,430
-Jól van. Én is indulok.

220
00:17:40,220 --> 00:17:42,310
-Mi az, hogy nem tudsz segíteni?

221
00:17:43,480 --> 00:17:46,020
Elég sokat kerestél rajtam, nem?

222
00:17:46,060 --> 00:17:47,230
-Bocs.

223
00:17:54,190 --> 00:17:56,030
-Én vagyok.

224
00:17:55,240 --> 00:17:56,860
Elég szorult helyzetben vagyok.

225
00:17:56,910 --> 00:17:59,910
Megduplázom az árat. Vigyázz egy darabig az árura.

226
00:18:00,120 --> 00:18:03,790
-Úgy halottam, elég veszélyes rakományod van.

227
00:18:04,080 --> 00:18:07,750
-Hogy érted ezt? Emiatt üldöznek?

228
00:18:08,250 --> 00:18:11,170
-Mi az, nem figyeled a híreket?

229
00:18:11,210 --> 00:18:17,130
Mindenki rólad beszél, a nagy
hálózatoktól kezdve az egyéni oldalakig.

230
00:18:17,180 --> 00:18:20,350
"Az északi kém hálátlan a jótevőjéhez", meg hasonlók.

231
00:18:20,390 --> 00:18:24,310
"Az emberrabló banda ezúttal a védelmezőjének,
Kanzakinak a lányát rabolta el.

232
00:18:24,350 --> 00:18:29,850
Kanzaki annyira feldühödött, hogy a politikai
karrierjét kockára téve leleplezi a bűnszövetkezetet."

233
00:18:30,360 --> 00:18:33,110
Így egy kicsit meleg az áru.

234
00:18:33,690 --> 00:18:35,440
Hé, itt vagy még?

235
00:18:39,610 --> 00:18:42,280
-Melyikőtök Kanzaki Reiko?

236
00:18:43,080 --> 00:18:44,040
Te lennél az?

237
00:18:45,950 --> 00:18:46,750
Vagy te?

238
00:18:58,510 --> 00:18:59,220
Te!

239
00:18:59,260 --> 00:19:00,890
Te lennél Kanzaki Shuuza lánya?

240
00:19:03,930 --> 00:19:07,180
Hogy az ördögbe kerülhetett fel a listára?

241
00:19:10,520 --> 00:19:10,900
Állj fel!

242
00:19:10,940 --> 00:19:11,230
Kövess!

243
00:19:14,690 --> 00:19:16,990
-Információink szerint az utóbbi három napban

244
00:19:17,030 --> 00:19:23,070
29 fiatal nő eltűnését jelentették Kobe környékéről.

245
00:19:23,120 --> 00:19:26,950
A hatóságok a nyomozás eredményeképpen megállapították,

246
00:19:27,000 --> 00:19:31,210
Hogy egy volt SVR ügynök, Kruckova Bosjeltnov az elkövető.

247
00:19:31,250 --> 00:19:36,380
Kanzaki Reiko, a korábbi miniszterelnök
lánya is az elraboltak között van.

248
00:19:36,420 --> 00:19:38,510
-Elvtárs, én vagyok.

249
00:19:38,550 --> 00:19:39,510
Bajban vagyok.

250
00:19:39,550 --> 00:19:42,840
Kérem, intézkedjen egy japán állampolgár menekültstátuszáról.

251
00:19:57,730 --> 00:19:58,780
-Itt jó lesz.

252
00:20:02,280 --> 00:20:02,950
Gyerünk!

253
00:20:10,790 --> 00:20:11,410
Felállni!

254
00:20:21,090 --> 00:20:21,800
A francba!

255
00:20:26,350 --> 00:20:27,260
Miért?

256
00:20:36,060 --> 00:20:37,690
-Úgy látszik, a barátaid cserben hagytak!

257
00:20:57,090 --> 00:20:58,420
-A játszmának vége!

258
00:21:02,340 --> 00:21:05,010
Ahogy látom, a nagyinak van néhány trükk a tarsolyában...

259
00:21:16,690 --> 00:21:21,070
-Képviselő úr, az embereim most
jelentették, hogy a lánya biztonságban van.

260
00:21:22,940 --> 00:21:23,780
-Értem...

261
00:21:24,610 --> 00:21:25,490
Hála istennek.

262
00:21:25,990 --> 00:21:28,530
-A kórházba kellene mennie.

263
00:21:28,580 --> 00:21:29,620
-Igen...

264
00:21:36,290 --> 00:21:37,330
-Aramaki úr.

265
00:21:38,080 --> 00:21:38,960
-Igen?

266
00:21:40,250 --> 00:21:41,380
-Elismerésem.

267
00:21:56,730 --> 00:21:57,980
-Szép munka.

268
00:21:58,480 --> 00:22:01,190
-Ha jobban belegondolok, Kruckova elég sajnálatra méltó.

269
00:22:01,860 --> 00:22:04,400
-Alul maradt a szervezeten belüli harcban,

270
00:22:04,440 --> 00:22:09,700
Így kaphatott egy olyan listát, amin Kanzaki
lánya is szerepelt, anélkül, hogy tudta volna.

271
00:22:09,740 --> 00:22:16,290
Ráadásul még hazaárulónak is bélyegezték, és az is elfordult tőle, akihez feltétlen hűséges volt: a barátja a követségen.

272
00:22:16,330 --> 00:22:17,960
Valószínűleg ez történhetett.

273
00:22:18,420 --> 00:22:21,840
-Mindenesetre a terve meglepő volt egy ilyen helyzetben, Főnök.

274
00:22:22,590 --> 00:22:26,510
Választásra kényszeríteni a politikai
pályafutása és a lánya élete között...

275
00:22:27,260 --> 00:22:33,220
-Mivel az Északi Maffiáról volt szó, a
Kanzakihoz kötődő szál a segítségünkre volt.

276
00:22:33,430 --> 00:22:37,600
Ez az ügy már Kanzakinak is elég okot
adott arra, hogy bevallja az igazat.

277
00:22:38,100 --> 00:22:41,980
-Lehet, hogy ezzel a beismeréssel egy
kicsit a lelkiismerete is megnyugodott.

278
00:22:42,110 --> 00:22:45,530
-Remélem, nem lesz belőle bajom, hogy megdícsért.

291
00:24:34,430 --> 00:24:36,260
Tachikoma-kun!

292
00:24:41,680 --> 00:24:42,440
Tudom már!

293
00:24:42,540 --> 00:24:47,100
Legyünk mi is olyan robotok, mint Kruckova, 
egy csomó trükkel a leltárunkban!

294
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
Akkor talán megint alkalmaznak minket a 9-es ügyosztálynál.

295
00:24:51,220 --> 00:24:52,810
Értem...

296
00:24:52,920 --> 00:24:57,190
Mmmh...
Akkor talán mit szólnál ahhoz, hogy...

297
00:24:57,290 --> 00:25:04,200
A szupertitkos... halálos... ROCKET... PUNCH!!!

298
00:25:04,430 --> 00:25:06,760
Húúú!!!

299
00:25:06,900 --> 00:25:08,700
Gyerünk, most te jössz!

300
00:25:09,500 --> 00:25:15,270
Jee!
Rocket pu....

301
00:25:16,640 --> 00:25:18,580
Te aztán ügyes vagy...

279
00:22:58,370 --> 00:23:04,500
Fordította: Qwell
Javította: CalAir, kikuchiyo 
A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo