movie info: XVID 800x448 29.97fps 367 MB iNOS DVD-Rip
-Aramaki úr.
Köszönöm, hogy idefáradt.
-Most hogy megfenyegették a külügyminiszter helyettest, az ügy már úgyis a mi hatáskörünkbe tartozik.
Ráadásul Ön a múltkor nagy segítségünkre volt.
A kínai külügyminiszter-helyettes a terv szerint megérkezett Kagoshimába.
-Öt évbe telt, míg megkapta az engedélyt a veteránok sírjainak meglátogatására.
Kin az első magas rangú tisztviselő, aki tiszteletét teheti a háború áldozatainál.
Aramaki úr, kérem tegyen meg mindent a védelme érdekében.
-Úgy lesz.
-Nos, akkor minden jót.
-Batou, ideiglenesen átadom a parancsnokságot.
-Micsoda? Csak nem most jutott eszébe bevásárolni?
-Estére visszajövök.
Saito, Paz, Bouma, maradjatok Batouval.
Az Őrnagy megpróbálja kideríteni, kitől érkezett a fenyegetés, tartsák vele a kapcsolatot.
-Mégis, hova megy?
-Egy barátom sírjához, aki hét éve halt meg.
Gyilkos duett - Az elveszett örökség
-Késtél.
Már Tsujisaki valamennyi barátja tiszteletét tette.
-Valóban?
Sajnálom.
-Akkoriban még nem létezett hatásos gyógymód a kiberagy sorvadásra.
-Minél többet töröm a fejem, annál inkább tűnik úgy, hogy túl hamar távozott.
-Valóban. Hármunk közül ő volt az egyetlen, aki elnyerte Tonoda ezredes bizalmát.
Ezt bizonyítja az ezredes öngyilkossága is.
-Úgy cselekedtem, ahogy a tábornok tanított.
-Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Ah, igen.
Értettem.
Azonnal indulok.
Sajnálom, de mennem kell.
-Semmi baj.
Ön biztosan Tsujisaki l...
-Igen, Saori vagyok.
Biztos vagyok benne hogy apám örül, hogy eljött a sírjához, Aramakai úr.
Elmondta mennyit segített neki anyám temetésénél.
-Akkor még a főiskolára járt.
Ha jól emlékszem, volt egy öccse is, igaz?
-Igen.
Ööö, szeretnék tanácsot kérni.
-Mi lenne az?
-Az öcsémről, Yuu-ról lenne szó.
Mostanában egyre inkább hasonlít apára.
-Biztosan jól nevelte.
A fiatal Tsujisakira emlékeztet.
-Nos, nem erre gondoltam.
Nem csak külső hasonlóságra.
A beszéde és a viselkedése is egyre jobban hasonlít apára.
-És mi ebben a baj?
-Mostanában egyre több katonai híroldalt nézeget,
Pedig korábban egyáltalán nem érdekelték ezek a dolgok.
Sőt, éjszaka néha hallom, ahogy apa könyveit bújja a nappaliban.
Minden este ezt csinálja, nem is tudom, mikor alszik.
-Nos, most hogy mondja, Tsujisaki is éjjeli bagoly volt.
-Igen.
Aggódtam érte, megkérdeztem, hogy mit csinál,
Csak rám nézett, és ennyit kérdezett: Nahát, Saori, te még fent vagy?
Ez még nem minden.
Nemrégiben megismerkedhetett valakivel.
De nem árulja el, ki az, hiába is kérdezgetem.
Egymás után kapja a hatalmas csomagokat külföldről...
Attól tartok, valami rosszba keveredett.
Kérem, derítse ki, mitől változott meg ilyen hirtelen.
-Sajnálom, de nem használhatom a hivatali pozíciómat magán jellegű ügyekben.
Köszönöm hogy így megbízik bennem, de nem segíthetek.
-Értem. Sajnálom.
Úgy hallottam, ön nagyon jó barátja volt apának, ezért gondoltam...
-Tsujisaki nem a barátom volt, hanem a bajtársam.
-Értem. Igen, megcsinálom. Tényleg!
Tudom.
-Ma Japánba érkezett a kínai külügyminiszter-helyettes, Kin.
Holnap tervezi meglátogatni a háborús áldozatok sírját Kagoshimában,
Ugyanis nemcsak japánokat, de sok kínai áldozatot is oda temettek
Okinawa lakosai közül.
Mivel a kínai állam régóta szeretné tiszteletét tenni a síroknál, ez alkalomból a japán kormány kivételesen engedélyezte a látogatást,
Hogy a külügyminiszter-helyettes leróhassa kegyeletét.
A rendőrség különlegesen szigorú biztonsági intézkedéseket léptetett életbe az erős japán ellenszenv miatt.
-Nézd csak, Batou mutogatja magát a TV-ben.
-Szerintem jól mutat.
Nekünk meg van elég dolgunk a merényleten kívül is.
-Találtatok valamit a gyanúsítottról?
-Hát, van valami.
-Ez lenne a bérgyilkos, aki Kinre vadászik?
-Elemezve külügyminiszter helyettes programját, valószínűleg egy orvlövész próbál végezni vele.
Kiszúrtunk egy igen precíz mesterlövész puskát, ami darabokban érkezett az Japánba, Oroszországból.
-Ez az a személy, aki a küldeményeket elvitte a különböző raktárakból.
-Bár a kép és a név egyezik, még beletelik két órába, míg megkapjuk a megerősítést.
-Megvan már a gyanúsított?
-Még nem teljesen biztos, de az eddigi adatok alapján valószínűleg ő az.
-Talán ismeri?
-Tsujisaki Yuu.
A hírszerzés korábbi parancsnokának, Tsujisaki Hideonak a fia.
-Meg kell tennem.
Tudom.
[Kim külügyminiszter helyettes a háborús síroknál]
Saját kezűleg.
Hogy megbosszuljam anyám, Ritsuko halálát.
Igaz, Yuu?
-Maradjon csendben.
-Őrnagy, elkéstünk.
A szoba üres.
-Elnézést a késői zavarásért.
Ishikawa, próbáld megtalálni.
Használd a közterületi megfigyelőrendszert.
-Igenis.
-K...kik...?
-Aramakinak dolgozunk.
-Aramaki úrnak?
-Igen.
Tulajdonképpen azért jöttünk, hogy őrizetbe vegyük az öccsét, Tsujisaki Yuut.
-Őrizetbe venni... Yuut?
-Már nincs itt.
-Kopoghatnál, mielőtt belépsz egy hölgy szobájába.
-Elnézést.
Őrnagy, ezt találtam az asztalán.
-Mit csinált Yuu?
-Hallott róla, hogy a kínai külügyminiszter helyettes Japánban van, igaz?
Merénylettel fenyegették meg, és Yuu az első számú gyanúsított.
-Lehetetlen...
-Bár még nem ismerjük az indítékait, de tudjuk, hogy gyakran belépett Tsujisaki ezredes adatbázisába.
-A születésnapjától kezdve egészen tegnapig használta.
Azért csak most fedeztük fel a behatolását, mert ismerte a kódokat a tűzfalhoz.
-Yuu ilyet tett volna?
-Mióta használ az öccse hordozható terminált?
-A 16. születésnapjára érkezett egy csomag, amiben az a terminál volt, amit apa használt.
Mikor Yuu még kicsi volt, állandóan nyüstölte apát hogy neki is kell egy ilyen.
Akkor apa megígérte neki, hogy neki adja, ha felnő.
-Szóval abban volt a tűzfal jelszava.
Mi is próbálunk hozzáférni az adatbázishoz, de túl bonyolult a kód.
Még órákba telhet, míg sikerül feltörnünk.
Jelenleg csak Yuu tudja, hogy mi lehet mögötte.
-Mikor megkapta, teljesen a megszállottjává vált.
Nekem nem mondott róla semmit...
Vajon hol lehet most?
-Mivel itt nincs, valószínűleg a merénylet utolsó simításait végzi.
-Kérem, állítsák meg!
Ne hagyják, hogy gyilkossá váljon!
-Ezért vagyunk itt.
-Őrnagy!
-Találtál valamit?
-Sem a vasútállomásokon, sem a repülőtereken elhelyezett kamerákkal nem találom.
De eszembe jutott valami Tsujisaki ezredessel kapcsolatban.
-Tsujisaki ezredessel kapcsolatban?
-Még akkor hallottam, mikor civilként a hadseregnek dolgoztam.
A Főnököt, a hírszerzés akkori vezetőjét, Kubotát,
És Tsujisaki ezredest a Tonoda iskola nagy hármasának nevezték.
Hármójuk közül Tsujisaki volt a legnépszerűbb, őt tartották a legjobb tanárnak.
Mindenhez értett, a mesterlövészettől kezdve a robbanószereken és a pusztakezes harcon át a rejtőzködésig.
Úgy hallottam, a tanítványai voltak a legjobbak a szakmában.
Nos, ez csak az én okoskodásom, de ha figyelembe vesszük Yuu eddigi tevékenységét,
És hogy mindig egy lépéssel előttünk jár, arra következtethetünk, hogy...
-Az apja adatbázisa az évek során összegyűjtött harcászati tapasztalatokat tartalmazta,
És Yuu titokban ehhez férhetett hozzá a kódokat használva.
Más szóval egy olyan orvgyilkost üldözünk, aki egy különlegesen képzett hírszerző tiszt tudásával rendelkezik.
-Bár nincs rá bizonyíték, de látva, hogy minden eszközünket bevetve sem tudtuk még elkapni, nagyon valószínű.
-Batou, talán fölöslegesen mondom,
De ne befolyásolja, hogy egy régi barátom fiáról van szó.
Tegyen meg mindent a külügyminiszter-helyettes védelme érdekében.
Ez a legfontosabb.
-Nem is gondoltam másképp...
-Főnök, azért ha van rá mód, én megkímélném az életét.
Persze, a végső esetben...
-Természetesen.
-Aramaki Főnök!
Egy üzenet érkezett a hírszerzéstől, 839-0852-es kóddal.
-Ez a régi hírszerzési kód.
Dekódolja és továbbítsa hozzám.
-Régen beszéltünk utoljára, Aramaki.
-Tsujisaki?
Miről van szó?
-Én nem ezt akartam.
Csak el akartam mondani a fiamnak az igazságot...
Az igazságot, amit csak jóval később kellett volna elmondanom neki.
Ennek érdekében, átírtam a memóriámat a kiberagyába.
Nem gondoltam volna, hogy ez gyilkossá teszi.
-Mi volt az adatbázisodban?
-Az igazság Okinawáról.
Azt akartam, hogy az utókor is megtudja.
De ezzel együtt megtudta az anyja halálának okát is, ami rettenetesen feldühítette.
Erre nem számítottam.
Soha még csak nem is gondoltam orvgyilkosságra.
De már nem tudom útját állni a bosszúvágyának.
-Bosszú, ennyi év után?
Ez nem vall rád.
-Valóban.
De most egyszerre vagyok Tsujisaki Hideo és Tsujisaki Yuu.
Emlékeink összeolvadtak és folyamatosan áramlanak.
Az én gondolataim irányítják a testét.
Néha pedig fordítva.
Ha ennek vége, lehet hogy valaki teljesen más leszek.
-Gyilkossá akarod tenni a fiad?
-Ha lenne beleszólásom, nem engedném.
De már nem lehet megállítani.
Biztos fiatalságának ereje teszi megállíthatatlanná.
Viseld gondját Saorinak helyettem.
Azt hiszem, a bosszúmnak be kell teljesednie.
-Tsujisaki!
-Sajnálom, Aramaki.
-A francba, a személyi kódok alapján sem találtunk rá.
-Nem lehetne távol tartani a civileket az emlékműtől?
-A külügyminiszter helyettes kérte, hogy a lehető legtöbb honfitársa vehessen részt a ceremónián.
-Mintha önként menne a vesztőhelyre.
Bárhogy is alakul, nagy műsor lesz, az biztos.
Saito,
Melyik a legjobb hely egy lövésznek?
Különösen nagy hatótávolságú fegyvere van.
Még ha darabokban is szállítja, akkor is könnyen ki kell szúrnunk.
-Ha távolról akar végezni vele, akkor ez a legjobb hely, ahol most vagyok.
Máshol túl erős a szél, vagy nem tökéletes a rálátás.
Csak innen lehet elég pontos.
-Hah, horgászni ilyen időben?
-Bouma?
-Itt sincs semmi.
-A program szerint most helyezik el a csokrokat.
Ez a legjobb alkalom, a biztonságiaknak hátra kell húzódniuk.
Hol lehet?
Honnan akar lőni?
-Megvan a fegyver!
-És mi van a lövésszel?
-Nincs itt.
Megtaláltuk a fegyvert, és egy diákot az egyenruhája nélkül.
-Szóval a fegyver csak átverés.
-Őrnagy, nem tudtam hogy itt vagy.
-Sikerült kikövetkeztetnünk a tervét Tsujisaki adatbázisa alapján.
A leghatásosabb módszert választotta.
"Úgy kerülhetsz a legközelebb a célponthoz, ha nem hagysz menekülési utat."
-Egy egyszer használatos orvgyilkos, eh?
-Micsoda?
-A külügyminiszter helyettes épségben végrehajtotta valamennyi kitűzött programját és tegnap délután hazautazott.
-Elég kockázatos művelet, de nem tehettünk mást. Olyan emlékeket helyeztünk el a kiberagyában, mintha sikeresen végrehajtotta volna a küldetését.
Sajnos ha magához is tér, lehet, hogy önre nem fog emlékezni.
Lehet, hogy valaki más lesz belőle, aki már nem az öccse, de nem is az apja.
-Nem számít... ha életben marad és mellettem lehet.
-Ha bármi történne, lépjen velem kapcsolatba.
-Nagyon köszönöm.
-Az apja adatbázisát felhasználva
a fiú rekonstruálta az apja emlékeit, és megpróbált egyszerre két személy lenni,
azonban a két tudat bezavarta egymást.
Mikor ez megtörtént, Tsujisaki emlékei valószínűleg törlődtek,
így kicsi az esélye, de lehetséges, hogy Yuu visszanyeri az eredeti személyiségét.
-Lehetséges.
De ez azt jelentené, hogy másodszor is elveszítem egy barátomat.
-Azt hittem, csak bajtársak voltak.
-Valóban.
Tachikoma-kun!
Most, hogy megérkeztünk a Tachikomák paradicsomába...
...tartsunk névsorolvasást, hogy kiderüljön, mindenki itt van-e!
Jeee!
Mi...? Valaki nem illik ide...
Umm?
Jii... [A bámulás "hangja"]
Umm... van rajtam valami... furcsa? [A homlokra kötött háromszögletű fehér kendőhöz sok régi hiedelem kötődik, de a modern időkben általában a szellemekhez kapcsolják.]
Fordította: Qwell Javította: CalAir A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo