1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
movie info: XVID 800x448 29.97fps 367 MB
iNOS DVD-Rip

2
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
-Aramaki úr.

3
00:01:50,440 --> 00:01:53,230
Köszönöm, hogy idefáradt.

4
00:01:53,360 --> 00:01:59,280
-Most hogy megfenyegették a külügyminiszter helyettest,
az ügy már úgyis a mi hatáskörünkbe tartozik.

5
00:01:59,700 --> 00:02:05,200
Ráadásul Ön a múltkor nagy segítségünkre volt.

6
00:02:07,330 --> 00:02:10,710
A kínai külügyminiszter-helyettes a
terv szerint megérkezett Kagoshimába.

7
00:02:11,790 --> 00:02:17,300
-Öt évbe telt, míg megkapta az
engedélyt a veteránok sírjainak meglátogatására.

8
00:02:17,760 --> 00:02:21,430
Kin az első magas rangú tisztviselő, aki
tiszteletét teheti a háború áldozatainál.

9
00:02:22,430 --> 00:02:26,310
Aramaki úr, kérem tegyen meg mindent a védelme érdekében.

10
00:02:26,390 --> 00:02:27,270
-Úgy lesz.

11
00:02:27,730 --> 00:02:30,150
-Nos, akkor minden jót.

12
00:02:35,980 --> 00:02:39,860
-Batou, ideiglenesen átadom a parancsnokságot.

13
00:02:39,950 --> 00:02:42,660
-Micsoda? Csak nem most jutott eszébe bevásárolni?

14
00:02:43,200 --> 00:02:44,830
-Estére visszajövök.

15
00:02:44,950 --> 00:02:48,080
Saito, Paz, Bouma, maradjatok Batouval.

16
00:02:48,200 --> 00:02:53,290
Az Őrnagy megpróbálja kideríteni, kitől érkezett
a fenyegetés, tartsák vele a kapcsolatot.

17
00:02:53,880 --> 00:02:55,300
-Mégis, hova megy?

18
00:02:57,590 --> 00:02:59,720
-Egy barátom sírjához, aki hét éve halt meg.

19
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
Gyilkos duett - Az elveszett örökség

20
00:03:12,020 --> 00:03:13,020
-Késtél.

21
00:03:13,810 --> 00:03:18,320
Már Tsujisaki valamennyi barátja tiszteletét tette.

22
00:03:18,490 --> 00:03:19,240
-Valóban?

23
00:03:19,280 --> 00:03:20,700
Sajnálom.

24
00:03:27,580 --> 00:03:33,330
-Akkoriban még nem létezett hatásos
gyógymód a kiberagy sorvadásra.

25
00:03:34,130 --> 00:03:38,880
-Minél többet töröm a fejem, annál inkább tűnik úgy, hogy túl hamar távozott.

26
00:03:39,300 --> 00:03:46,600
-Valóban. Hármunk közül ő volt az egyetlen,
aki elnyerte Tonoda ezredes bizalmát.

27
00:03:47,680 --> 00:03:50,520
Ezt bizonyítja az ezredes öngyilkossága is.

28
00:03:53,650 --> 00:03:57,230
-Úgy cselekedtem, ahogy a tábornok tanított.

29
00:03:57,230 --> 00:04:50,570
-Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

30
00:04:03,610 --> 00:04:04,820
Ah, igen.

31
00:04:06,120 --> 00:04:06,910
Értettem.

32
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
Azonnal indulok.

33
00:04:09,830 --> 00:04:11,790
Sajnálom, de mennem kell.

34
00:04:11,870 --> 00:04:13,620
-Semmi baj.

35
00:04:27,470 --> 00:04:30,390
Ön biztosan Tsujisaki l...

36
00:04:30,890 --> 00:04:32,980
-Igen, Saori vagyok.

37
00:04:33,140 --> 00:04:37,480
Biztos vagyok benne hogy apám örül,
hogy eljött a sírjához, Aramakai úr.

38
00:04:38,650 --> 00:04:44,200
Elmondta mennyit segített neki anyám temetésénél.

39
00:04:45,070 --> 00:04:48,320
-Akkor még a főiskolára járt.

40
00:04:48,410 --> 00:04:52,040
Ha jól emlékszem, volt egy öccse is, igaz?

41
00:04:52,580 --> 00:04:53,250
-Igen.

42
00:04:55,620 --> 00:04:59,040
Ööö, szeretnék tanácsot kérni.

43
00:04:59,210 --> 00:05:00,090
-Mi lenne az?

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,050
-Az öcsémről, Yuu-ról lenne szó.

45
00:05:03,420 --> 00:05:07,840
Mostanában egyre inkább hasonlít apára.

46
00:05:11,560 --> 00:05:13,890
-Biztosan jól nevelte.

47
00:05:14,180 --> 00:05:17,400
A fiatal Tsujisakira emlékeztet.

48
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
-Nos, nem erre gondoltam.

49
00:05:20,520 --> 00:05:22,190
Nem csak külső hasonlóságra.

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,900
A beszéde és a viselkedése is egyre jobban hasonlít apára.

51
00:05:25,030 --> 00:05:27,200
-És mi ebben a baj?

52
00:05:27,280 --> 00:05:33,870
-Mostanában egyre több katonai híroldalt nézeget,

53
00:05:34,040 --> 00:05:37,000
Pedig korábban egyáltalán nem érdekelték ezek a dolgok.

54
00:05:37,040 --> 00:05:46,170
Sőt, éjszaka néha hallom, ahogy
apa könyveit bújja a nappaliban.

55
00:05:46,340 --> 00:05:50,140
Minden este ezt csinálja, nem is tudom, mikor alszik.

56
00:05:50,930 --> 00:05:55,980
-Nos, most hogy mondja, Tsujisaki is éjjeli bagoly volt.

57
00:05:56,060 --> 00:05:56,600
-Igen.

58
00:05:56,730 --> 00:05:59,940
Aggódtam érte, megkérdeztem, hogy mit csinál,

59
00:05:59,980 --> 00:06:05,110
Csak rám nézett, és ennyit kérdezett:
Nahát, Saori, te még fent vagy?

60
00:06:06,360 --> 00:06:08,070
Ez még nem minden.

61
00:06:08,150 --> 00:06:12,370
Nemrégiben megismerkedhetett valakivel.

62
00:06:12,830 --> 00:06:16,000
De nem árulja el, ki az, hiába is kérdezgetem.

63
00:06:16,910 --> 00:06:21,040
Egymás után kapja a hatalmas csomagokat külföldről...

64
00:06:21,580 --> 00:06:25,420
Attól tartok, valami rosszba keveredett.

65
00:06:26,050 --> 00:06:31,220
Kérem, derítse ki, mitől változott meg ilyen hirtelen.

66
00:06:36,310 --> 00:06:43,270
-Sajnálom, de nem használhatom a hivatali
pozíciómat magán jellegű ügyekben.

67
00:06:43,730 --> 00:06:48,740
Köszönöm hogy így megbízik bennem, de nem segíthetek.

68
00:06:51,660 --> 00:06:54,990
-Értem. Sajnálom.

69
00:06:55,040 --> 00:06:59,160
Úgy hallottam, ön nagyon jó barátja
volt apának, ezért gondoltam...

70
00:07:00,000 --> 00:07:04,130
-Tsujisaki nem a barátom volt, hanem a bajtársam.

71
00:07:20,140 --> 00:07:25,270
-Értem. Igen, megcsinálom. Tényleg!

72
00:07:27,190 --> 00:07:28,610
Tudom.

73
00:07:37,740 --> 00:07:41,290
-Ma Japánba érkezett a kínai külügyminiszter-helyettes, Kin.

74
00:07:41,460 --> 00:07:44,830
Holnap tervezi meglátogatni a háborús
áldozatok sírját Kagoshimában,

75
00:07:44,880 --> 00:07:48,210
Ugyanis nemcsak japánokat, de sok
kínai áldozatot is oda temettek

76
00:07:48,250 --> 00:07:51,880
Okinawa lakosai közül.

77
00:07:51,930 --> 00:07:58,890
Mivel a kínai állam régóta szeretné tiszteletét tenni a síroknál, ez alkalomból a japán kormány kivételesen engedélyezte a látogatást,

78
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
Hogy a külügyminiszter-helyettes leróhassa kegyeletét.

79
00:08:04,150 --> 00:08:10,490
A rendőrség különlegesen szigorú biztonsági intézkedéseket léptetett életbe az erős japán ellenszenv miatt.

80
00:08:10,900 --> 00:08:14,660
-Nézd csak, Batou mutogatja magát a TV-ben.

81
00:08:14,780 --> 00:08:16,740
-Szerintem jól mutat.

82
00:08:16,990 --> 00:08:21,290
Nekünk meg van elég dolgunk a merényleten kívül is.

83
00:08:22,250 --> 00:08:23,620
-Találtatok valamit a gyanúsítottról?

84
00:08:23,620 --> 00:08:28,290
-Hát, van valami.

85
00:08:31,380 --> 00:08:34,550
-Ez lenne a bérgyilkos, aki Kinre vadászik?

86
00:08:35,180 --> 00:08:42,270
-Elemezve külügyminiszter helyettes programját,
valószínűleg egy orvlövész próbál végezni vele.

87
00:08:42,310 --> 00:08:53,030
Kiszúrtunk egy igen precíz mesterlövész puskát, ami
darabokban érkezett az Japánba, Oroszországból.

88
00:08:53,110 --> 00:09:01,450
-Ez az a személy, aki a küldeményeket
elvitte a különböző raktárakból.

89
00:09:01,580 --> 00:09:07,460
-Bár a kép és a név egyezik, még beletelik
két órába, míg megkapjuk a megerősítést.

90
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
-Megvan már a gyanúsított?

91
00:09:10,960 --> 00:09:16,380
-Még nem teljesen biztos, de az eddigi
adatok alapján valószínűleg ő az.

92
00:09:18,890 --> 00:09:19,720
-Talán ismeri?

93
00:09:25,060 --> 00:09:26,600
-Tsujisaki Yuu.

94
00:09:26,690 --> 00:09:31,070
A hírszerzés korábbi parancsnokának,
Tsujisaki Hideonak a fia.

95
00:09:51,170 --> 00:09:52,210
-Meg kell tennem.

96
00:09:54,210 --> 00:09:55,130
Tudom.

97
00:09:55,510 --> 00:09:56,630
[Kim külügyminiszter helyettes a háborús síroknál]

98
00:09:56,680 --> 00:09:57,970
Saját kezűleg.

99
00:09:59,340 --> 00:10:04,560
Hogy megbosszuljam anyám, Ritsuko halálát.

100
00:10:07,850 --> 00:10:09,480
Igaz, Yuu?

101
00:10:40,220 --> 00:10:41,140
-Maradjon csendben.

102
00:10:46,060 --> 00:10:47,980
-Őrnagy, elkéstünk.

103
00:10:48,390 --> 00:10:51,060
A szoba üres.

104
00:10:51,150 --> 00:10:52,980
-Elnézést a késői zavarásért.

105
00:10:53,110 --> 00:10:55,530
Ishikawa, próbáld megtalálni.

106
00:10:55,570 --> 00:10:57,570
Használd a közterületi megfigyelőrendszert.

107
00:10:57,690 --> 00:10:58,610
-Igenis.

108
00:10:59,240 --> 00:11:00,860
-K...kik...?

109
00:11:00,990 --> 00:11:02,320
-Aramakinak dolgozunk.

110
00:11:02,490 --> 00:11:03,530
-Aramaki úrnak?

111
00:11:03,990 --> 00:11:04,490
-Igen.

112
00:11:04,660 --> 00:11:10,580
Tulajdonképpen azért jöttünk, hogy őrizetbe vegyük az öccsét, Tsujisaki Yuut.

113
00:11:11,040 --> 00:11:13,750
-Őrizetbe venni... Yuut?

114
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
-Már nincs itt.

115
00:11:19,260 --> 00:11:21,840
-Kopoghatnál, mielőtt belépsz egy hölgy szobájába.

116
00:11:22,510 --> 00:11:24,430
-Elnézést.

117
00:11:24,510 --> 00:11:26,770
Őrnagy, ezt találtam az asztalán.

118
00:11:27,930 --> 00:11:30,100
-Mit csinált Yuu?

119
00:11:30,270 --> 00:11:34,810
-Hallott róla, hogy a kínai külügyminiszter
helyettes Japánban van, igaz?

120
00:11:35,730 --> 00:11:43,490
Merénylettel fenyegették meg, és
Yuu az első számú gyanúsított.

121
00:11:43,660 --> 00:11:45,080
-Lehetetlen...

122
00:11:45,160 --> 00:11:54,460
-Bár még nem ismerjük az indítékait, de tudjuk,
hogy gyakran belépett Tsujisaki ezredes adatbázisába.

123
00:11:54,790 --> 00:12:00,050
-A születésnapjától kezdve egészen tegnapig használta.

124
00:12:00,090 --> 00:12:07,010
Azért csak most fedeztük fel a behatolását,
mert ismerte a kódokat a tűzfalhoz.

125
00:12:07,640 --> 00:12:09,140
-Yuu ilyet tett volna?

126
00:12:09,350 --> 00:12:12,560
-Mióta használ az öccse hordozható terminált?

127
00:12:14,190 --> 00:12:21,360
-A 16. születésnapjára érkezett egy csomag,
amiben az a terminál volt, amit apa használt.

128
00:12:21,440 --> 00:12:26,990
Mikor Yuu még kicsi volt, állandóan
nyüstölte apát hogy neki is kell egy ilyen.

129
00:12:27,160 --> 00:12:30,910
Akkor apa megígérte neki, hogy neki adja, ha felnő.

130
00:12:31,620 --> 00:12:35,540
-Szóval abban volt a tűzfal jelszava.

131
00:12:35,790 --> 00:12:38,880
Mi is próbálunk hozzáférni az
adatbázishoz, de túl bonyolult a kód.

132
00:12:39,050 --> 00:12:42,630
Még órákba telhet, míg sikerül feltörnünk.

133
00:12:42,800 --> 00:12:47,510
Jelenleg csak Yuu tudja, hogy mi lehet mögötte.

134
00:12:48,180 --> 00:12:51,390
-Mikor megkapta, teljesen a megszállottjává vált.

135
00:12:51,470 --> 00:12:53,690
Nekem nem mondott róla semmit...

136
00:12:53,810 --> 00:12:56,190
Vajon hol lehet most?

137
00:12:56,350 --> 00:13:02,610
-Mivel itt nincs, valószínűleg a
merénylet utolsó simításait végzi.

138
00:13:03,110 --> 00:13:05,990
-Kérem, állítsák meg!

139
00:13:06,160 --> 00:13:07,990
Ne hagyják, hogy gyilkossá váljon!

140
00:13:08,530 --> 00:13:10,330
-Ezért vagyunk itt.

141
00:13:20,590 --> 00:13:21,420
-Őrnagy!

142
00:13:21,670 --> 00:13:22,840
-Találtál valamit?

143
00:13:23,590 --> 00:13:28,800
-Sem a vasútállomásokon, sem a repülőtereken
elhelyezett kamerákkal nem találom.

144
00:13:29,600 --> 00:13:32,890
De eszembe jutott valami Tsujisaki ezredessel kapcsolatban.

145
00:13:33,100 --> 00:13:34,640
-Tsujisaki ezredessel kapcsolatban?

146
00:13:35,850 --> 00:13:38,730
-Még akkor hallottam, mikor civilként a hadseregnek dolgoztam.

147
00:13:38,980 --> 00:13:41,940
A Főnököt, a hírszerzés akkori vezetőjét, Kubotát,

148
00:13:42,070 --> 00:13:47,070
És Tsujisaki ezredest a Tonoda
iskola nagy hármasának nevezték.

149
00:13:47,160 --> 00:13:53,950
Hármójuk közül Tsujisaki volt a legnépszerűbb,
őt tartották a legjobb tanárnak.

150
00:13:54,080 --> 00:14:05,880
Mindenhez értett, a mesterlövészettől kezdve a
robbanószereken és a pusztakezes harcon át a rejtőzködésig.

151
00:14:06,970 --> 00:14:09,550
Úgy hallottam, a tanítványai voltak a legjobbak a szakmában.

152
00:14:09,970 --> 00:14:11,890
Nos, ez csak az én okoskodásom, de ha
figyelembe vesszük Yuu eddigi tevékenységét,

153
00:14:12,010 --> 00:14:18,140
És hogy mindig egy lépéssel előttünk
jár, arra következtethetünk, hogy...

154
00:14:18,230 --> 00:14:27,950
-Az apja adatbázisa az évek során összegyűjtött
harcászati tapasztalatokat tartalmazta,

155
00:14:28,110 --> 00:14:31,700
És Yuu titokban ehhez férhetett hozzá a kódokat használva.

156
00:14:31,870 --> 00:14:39,540
Más szóval egy olyan orvgyilkost üldözünk, aki egy
különlegesen képzett hírszerző tiszt tudásával rendelkezik.

157
00:14:39,620 --> 00:14:47,550
-Bár nincs rá bizonyíték, de látva, hogy minden eszközünket
bevetve sem tudtuk még elkapni, nagyon valószínű.

158
00:14:48,510 --> 00:14:50,470
-Batou, talán fölöslegesen mondom,

159
00:14:50,640 --> 00:14:54,760
De ne befolyásolja, hogy egy régi barátom fiáról van szó.

160
00:14:54,850 --> 00:14:59,480
Tegyen meg mindent a külügyminiszter-helyettes védelme érdekében.

161
00:14:59,520 --> 00:15:01,310
Ez a legfontosabb.

162
00:15:01,810 --> 00:15:04,190
-Nem is gondoltam másképp...

163
00:15:06,230 --> 00:15:10,280
-Főnök, azért ha van rá mód, én megkímélném az életét.

164
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
Persze, a végső esetben...

165
00:15:12,120 --> 00:15:13,780
-Természetesen.

166
00:15:15,330 --> 00:15:16,540
-Aramaki Főnök!

167
00:15:16,580 --> 00:15:22,330
Egy üzenet érkezett a hírszerzéstől, 839-0852-es kóddal.

168
00:15:22,920 --> 00:15:25,300
-Ez a régi hírszerzési kód.

169
00:15:25,420 --> 00:15:28,130
Dekódolja és továbbítsa hozzám.

170
00:15:34,470 --> 00:15:37,180
-Régen beszéltünk utoljára, Aramaki.

171
00:15:37,680 --> 00:15:38,890
-Tsujisaki?

172
00:15:43,020 --> 00:15:44,940
Miről van szó?

173
00:15:45,400 --> 00:15:48,030
-Én nem ezt akartam.

174
00:15:48,070 --> 00:15:50,820
Csak el akartam mondani a fiamnak az igazságot...

175
00:15:51,570 --> 00:15:54,780
Az igazságot, amit csak jóval később kellett volna elmondanom neki.

176
00:15:54,910 --> 00:16:00,540
Ennek érdekében, átírtam a memóriámat a kiberagyába.

177
00:16:01,250 --> 00:16:06,500
Nem gondoltam volna, hogy ez gyilkossá teszi.

178
00:16:06,960 --> 00:16:10,760
-Mi volt az adatbázisodban?

179
00:16:10,840 --> 00:16:12,970
-Az igazság Okinawáról.

180
00:16:13,760 --> 00:16:17,180
Azt akartam, hogy az utókor is megtudja.

181
00:16:17,720 --> 00:16:25,560
De ezzel együtt megtudta az anyja
halálának okát is, ami rettenetesen feldühítette.

182
00:16:26,270 --> 00:16:28,900
Erre nem számítottam.

183
00:16:28,940 --> 00:16:32,150
Soha még csak nem is gondoltam orvgyilkosságra.

184
00:16:32,200 --> 00:16:37,030
De már nem tudom útját állni a bosszúvágyának.

185
00:16:37,780 --> 00:16:39,620
-Bosszú, ennyi év után?

186
00:16:39,740 --> 00:16:41,410
Ez nem vall rád.

187
00:16:41,450 --> 00:16:43,290
-Valóban.

188
00:16:43,420 --> 00:16:48,170
De most egyszerre vagyok Tsujisaki Hideo és Tsujisaki Yuu.

189
00:16:49,000 --> 00:16:51,970
Emlékeink összeolvadtak és folyamatosan áramlanak.

190
00:16:52,010 --> 00:16:54,260
Az én gondolataim irányítják a testét.

191
00:16:54,300 --> 00:16:56,470
Néha pedig fordítva.

192
00:16:56,510 --> 00:17:03,100
Ha ennek vége, lehet hogy valaki teljesen más leszek.

193
00:17:03,230 --> 00:17:06,230
-Gyilkossá akarod tenni a fiad?

194
00:17:06,600 --> 00:17:09,020
-Ha lenne beleszólásom, nem engedném.

195
00:17:09,070 --> 00:17:13,030
De már nem lehet megállítani.

196
00:17:13,700 --> 00:17:16,610
Biztos fiatalságának ereje teszi megállíthatatlanná.

197
00:17:17,820 --> 00:17:19,990
Viseld gondját Saorinak helyettem.

198
00:17:21,040 --> 00:17:24,460
Azt hiszem, a bosszúmnak be kell teljesednie.

199
00:17:25,210 --> 00:17:26,790
-Tsujisaki!

200
00:17:26,830 --> 00:17:29,340
-Sajnálom, Aramaki.

201
00:17:40,510 --> 00:17:43,390
-A francba, a személyi kódok alapján sem találtunk rá.

202
00:17:43,930 --> 00:17:47,190
-Nem lehetne távol tartani a civileket az emlékműtől?

203
00:17:47,810 --> 00:17:54,740
-A külügyminiszter helyettes kérte, hogy a lehető
legtöbb honfitársa vehessen részt a ceremónián.

204
00:17:55,950 --> 00:18:00,780
-Mintha önként menne a vesztőhelyre.

205
00:18:00,870 --> 00:18:04,950
Bárhogy is alakul, nagy műsor lesz, az biztos.

206
00:18:05,040 --> 00:18:05,660
Saito,

207
00:18:06,460 --> 00:18:08,380
Melyik a legjobb hely egy lövésznek?

208
00:18:08,500 --> 00:18:11,590
Különösen nagy hatótávolságú fegyvere van.

209
00:18:11,670 --> 00:18:15,420
Még ha darabokban is szállítja,
akkor is könnyen ki kell szúrnunk.

210
00:18:16,220 --> 00:18:19,720
-Ha távolról akar végezni vele, akkor
ez a legjobb hely, ahol most vagyok.

211
00:18:20,140 --> 00:18:24,020
Máshol túl erős a szél, vagy nem tökéletes a rálátás.

212
00:18:24,060 --> 00:18:25,730
Csak innen lehet elég pontos.

213
00:18:35,110 --> 00:18:37,490
-Hah, horgászni ilyen időben?

214
00:18:37,530 --> 00:18:38,780
-Bouma?

215
00:18:38,820 --> 00:18:41,570
-Itt sincs semmi.

216
00:18:43,410 --> 00:18:46,330
-A program szerint most helyezik el a csokrokat.

217
00:18:46,500 --> 00:18:49,870
Ez a legjobb alkalom, a
biztonságiaknak hátra kell húzódniuk.

218
00:18:57,050 --> 00:18:58,050
Hol lehet?

219
00:19:01,720 --> 00:19:03,390
Honnan akar lőni?

220
00:19:11,100 --> 00:19:12,400
-Megvan a fegyver!

221
00:19:12,440 --> 00:19:13,400
-És mi van a lövésszel?

222
00:19:15,940 --> 00:19:17,530
-Nincs itt.

223
00:19:17,570 --> 00:19:22,370
Megtaláltuk a fegyvert, és egy diákot az egyenruhája nélkül.

224
00:19:23,910 --> 00:19:25,910
-Szóval a fegyver csak átverés.

225
00:20:03,820 --> 00:20:05,990
-Őrnagy, nem tudtam hogy itt vagy.

226
00:20:06,160 --> 00:20:10,160
-Sikerült kikövetkeztetnünk a tervét
Tsujisaki adatbázisa alapján.

227
00:20:10,210 --> 00:20:13,080
A leghatásosabb módszert választotta.

228
00:20:13,120 --> 00:20:17,670
"Úgy kerülhetsz a legközelebb a
célponthoz, ha nem hagysz menekülési utat."

229
00:20:17,710 --> 00:20:20,630
-Egy egyszer használatos orvgyilkos, eh?

230
00:20:31,430 --> 00:20:32,810
-Micsoda?

231
00:21:04,510 --> 00:21:11,100
-A külügyminiszter helyettes épségben végrehajtotta
valamennyi kitűzött programját és tegnap délután hazautazott.

232
00:21:12,140 --> 00:21:21,740
-Elég kockázatos művelet, de nem tehettünk mást. Olyan
emlékeket helyeztünk el a kiberagyában, mintha sikeresen
végrehajtotta volna a küldetését.

233
00:21:22,940 --> 00:21:29,990
Sajnos ha magához is tér, lehet, hogy önre nem fog emlékezni.

234
00:21:30,040 --> 00:21:35,120
Lehet, hogy valaki más lesz belőle, aki
már nem az öccse, de nem is az apja.

235
00:21:37,080 --> 00:21:42,630
-Nem számít... ha életben marad és mellettem lehet.

236
00:21:47,140 --> 00:21:51,310
-Ha bármi történne, lépjen velem kapcsolatba.

237
00:21:56,770 --> 00:21:58,650
-Nagyon köszönöm.

238
00:22:06,400 --> 00:22:08,780
-Az apja adatbázisát felhasználva

239
00:22:08,820 --> 00:22:13,500
a fiú rekonstruálta az apja emlékeit, és
megpróbált egyszerre két személy lenni,

240
00:22:13,540 --> 00:22:16,120
azonban a két tudat bezavarta egymást.

241
00:22:16,670 --> 00:22:20,590
Mikor ez megtörtént, Tsujisaki emlékei valószínűleg törlődtek,

242
00:22:20,630 --> 00:22:27,930
így kicsi az esélye, de lehetséges, hogy
Yuu visszanyeri az eredeti személyiségét.

243
00:22:28,680 --> 00:22:30,140
-Lehetséges.

244
00:22:30,970 --> 00:22:34,930
De ez azt jelentené, hogy másodszor
is elveszítem egy barátomat.

245
00:22:36,180 --> 00:22:37,980
-Azt hittem, csak bajtársak voltak.

246
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
-Valóban.

281
00:24:34,430 --> 00:24:36,260
Tachikoma-kun!

282
00:24:39,550 --> 00:24:43,490
Most, hogy megérkeztünk a Tachikomák paradicsomába...

283
00:24:43,590 --> 00:24:48,320
...tartsunk névsorolvasást, hogy kiderüljön,
mindenki itt van-e!

284
00:24:48,390 --> 00:24:49,950
Jeee!

285
00:24:59,600 --> 00:25:01,970
Mi...? Valaki nem illik ide...

286
00:25:02,270 --> 00:25:03,070
Umm?

287
00:25:03,310 --> 00:25:04,040
Umm?

288
00:25:04,210 --> 00:25:05,040
Umm?

289
00:25:05,240 --> 00:25:06,180
Umm?

290
00:25:06,540 --> 00:25:08,570
Jii...
[A bámulás "hangja"]

291
00:25:09,180 --> 00:25:13,540
Umm... van rajtam valami... furcsa?
[A homlokra kötött háromszögletű fehér kendőhöz sok régi hiedelem kötődik, 
de a modern időkben általában a szellemekhez kapcsolják.]


292
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
Fordította: Qwell
Javította: CalAir
A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo