1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
movie info: XVID 800x448 29.97fps 367 MB 
iNOS DVD-Rip

2
00:01:45,310 --> 00:01:48,440
-Mi a véleménye a Nemzetközi Anti-terrorista Konferenciáról?

3
00:01:48,650 --> 00:01:51,400
Azt hiszem ez a második alkalom, hogy az SAS is részt vett.

4
00:01:52,520 --> 00:01:56,990
-Ugyan ők voltak az elsők, akik
külön kiborg részleget hoztak létre,

5
00:01:57,030 --> 00:02:00,910
De a konzervatív rendszerük már kicsit elavultnak tűnik.

6
00:02:01,700 --> 00:02:02,780
Mi a terve mára?

7
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
Holnap indulunk haza, igaz?

8
00:02:05,620 --> 00:02:08,250
-Előtte még meglátogatok valakit.

9
00:02:18,340 --> 00:02:19,550
-Hol vagyunk?

10
00:02:21,390 --> 00:02:24,890
-Itt dolgozik egy régi barátom. Ő vezeti a Borbankot.

11
00:02:25,140 --> 00:02:26,680
-Borbank?

12
00:02:27,430 --> 00:02:33,020
-Tulajdonképpen egy befektetési társaság, borokat
szereznek be és tárolnak az ügyfeleik részére.

13
00:02:33,060 --> 00:02:39,700
Mivel a borok természetes ízét és aromáját nehéz utánozni
vagy lemásolni, sokan választják ezt a befektetési formát.

14
00:02:39,740 --> 00:02:45,870
Az idő múlásával az egyes évjáratok egyre értékesebbek.

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,620
Más szóval: remek befektetés.

16
00:02:49,870 --> 00:02:51,880
Jöjjön értem két óra múlva.

17
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
Addig szétnézhet a városban.

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,260
-Egy régi barát, mi?

19
00:03:03,720 --> 00:03:04,930
Indulhatunk.

20
00:03:06,430 --> 00:03:10,270
Egy szerelem vége

21
00:03:16,940 --> 00:03:21,570
-Épp most fejeztem be a munkát. Mikor
is találkoztunk utoljára? Két éve?

22
00:03:22,660 --> 00:03:27,830
-Nagyon meglepett, hogy felhagytál a
politizálással és Angliába költöztél.

23
00:03:31,670 --> 00:03:35,040
-Mostanában jobban érdekel az üzlet mint a politika.

24
00:03:36,710 --> 00:03:39,090
-És, miről akartál beszélni velem?

25
00:03:41,050 --> 00:03:42,800
-Látom a lényegre törő modorod nem változott.

26
00:03:48,140 --> 00:03:49,720
Hát jó.

27
00:03:50,350 --> 00:03:57,110
Azt hiszem a maffia néhány vezető bankárom
segítéségével mossa tisztára a pénzét.

28
00:03:57,150 --> 00:04:00,860
-Pénzmosás? Van rá bizonyítékod?

29
00:04:01,820 --> 00:04:05,950
-Van egy file a borjegyzékben elrejtve,

30
00:04:05,990 --> 00:04:11,330
A titkos számla tranzakcióival, de mivel kódolva
van, nem tudjuk pontosan mit tartalmazhat.

31
00:04:11,500 --> 00:04:16,710
-Ha jól értem, akkor a maffia pénzét
borba fektetik, és itt tárolják.

32
00:04:16,750 --> 00:04:20,420
Megvárják míg a borok értéke
megnő, és akkor teszik pénzzé őket.

33
00:04:20,880 --> 00:04:25,930
-Kell lennie egy közvetítőnek is a maffia és a bank között.

34
00:04:25,970 --> 00:04:28,560
Eddig még nem tudtunk rájönni, ki lehet az.

35
00:04:28,600 --> 00:04:32,350
Ha meglennének a bizonyítékok, mindenkit kézre keríthetnénk.

36
00:04:32,560 --> 00:04:35,060
Szóval, tudnál ebben segíteni?

37
00:04:35,690 --> 00:04:39,730
Együtt kideríthetnénk, ki a közvetítő.

38
00:04:40,320 --> 00:04:44,820
Nem tudok úgy tenni, mintha minden rendben lenne,
miközben a háttérben ez a mocskos üzlet zajlik.

39
00:04:45,410 --> 00:04:47,780
-De ez itt Anglia.

40
00:04:47,820 --> 00:04:50,660
Itt nem intézkedhetek.

41
00:04:50,700 --> 00:04:53,200
Egyetlen rossz lépésem már bűncselekménynek számít.

42
00:04:53,410 --> 00:04:54,000
Ráadásul...

43
00:04:54,040 --> 00:04:57,380
-"Egy ujjadat sem mozdítod személyes ügyben".

44
00:04:57,420 --> 00:04:59,380
Mindig is ezt mondtad, igaz?

45
00:04:59,420 --> 00:05:00,500
-Pontosan.

46
00:05:01,340 --> 00:05:04,260
-Értem, szóval nem tudlak meggyőzni.

47
00:05:05,220 --> 00:05:08,850
Jól van, akkor beszéljünk inkább másról.

48
00:05:08,890 --> 00:05:13,060
Régóta nem találkoztunk, beszélgessünk a régi szép időkről.

49
00:05:22,440 --> 00:05:25,200
-Elnézést...

50
00:05:26,240 --> 00:05:29,490
Sajnálom, de a bank már...

51
00:05:43,510 --> 00:05:46,090
-Hé, nézd meg hogy van-e még itt valaki.

52
00:05:47,930 --> 00:05:49,220
-Mi folyik itt?

53
00:05:49,260 --> 00:05:52,390
Az őrön kívül csak mi vagyunk az épületben.

54
00:05:52,430 --> 00:05:54,520
-Mintha a bejárat felől jönne a zaj.

55
00:05:56,770 --> 00:05:59,190
-Ti ott, ne mozduljatok.

56
00:06:16,450 --> 00:06:18,620
-Megvan a titkos számla tartalma.

57
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
Ennyit igazán megérdemlek, ha már kirúgtak a szervezettől.

58
00:06:22,290 --> 00:06:24,460
-Hogy törte fel a védelmet?

59
00:06:24,500 --> 00:06:28,880
-Nem üres kézzel léptem le:
magammal hoztam kódkulcsot.

60
00:06:32,760 --> 00:06:35,470
Ez az, az E-5-ben van az összes menő évjárat, egytől egyig.

61
00:06:35,810 --> 00:06:37,520
Te maradj itt, tartsd szemmel őket.

62
00:06:45,070 --> 00:06:47,240
Oh, mind itt vannak.

63
00:06:56,950 --> 00:07:01,330
E-2, E-3, E-4...

64
00:07:03,500 --> 00:07:04,380
Ez meg mi?

65
00:07:04,500 --> 00:07:07,460
A francba, hol van az értékes cucc?

66
00:07:09,300 --> 00:07:12,220
-Mi, egy bankrablás?

67
00:07:12,260 --> 00:07:14,050
-Igen, abban a bankban.

68
00:07:14,100 --> 00:07:17,470
Valószínűleg a bank vezetőjét és az őrt túszul ejtették.

69
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
-Az baj.

70
00:07:19,520 --> 00:07:22,480
-Nem biztos, sőt, még hasznot is húzhatunk a szituációból.

71
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
Amíg körbe vannak véve, nem okozhatnak galibát.

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,570
A betét épségének megőrzése a legfontosabb.

73
00:07:27,610 --> 00:07:31,950
Ugye egy ilyen akció során történhetnek "balesetek",
bizonyos "áldozatokat" nem lehet elkerülni.

74
00:07:31,990 --> 00:07:33,030
-Értem.

75
00:07:37,620 --> 00:07:39,950
Azonnali bevetésre hívják a harmadik osztagot.

76
00:07:42,120 --> 00:07:44,130
-A rendőrség?

77
00:07:50,760 --> 00:07:52,550
-Hé, maga idióta.

78
00:07:52,590 --> 00:07:53,550
-Mi?

79
00:07:53,590 --> 00:07:54,590
-Jól hallotta.

80
00:07:55,300 --> 00:07:56,470
El az ablaktól.

81
00:07:56,970 --> 00:07:58,350
-Mit mondasz, papa?

82
00:08:04,020 --> 00:08:06,360
-Mi folyik itt, mi ez a zaj?

83
00:08:09,030 --> 00:08:09,940
-Na?

84
00:08:09,980 --> 00:08:11,400
-Nem biztos hogy eltaláltam.

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
-A francba, biztosan megbotlott.

86
00:08:13,410 --> 00:08:17,160
-Mesterlövészek. Hogy érhettek ide ilyen gyorsan?

87
00:08:17,200 --> 00:08:18,910
Gondolom ti adtátok le a drótot.

88
00:08:19,450 --> 00:08:21,790
De mindjárt megbánjátok.

89
00:08:22,500 --> 00:08:26,500
-Saját kezűleg szüntetted meg a kapcsolatot a külvilággal.

90
00:08:26,540 --> 00:08:31,970
Mindent kihúztál, a kiberagy kommunikációt is blokkoltad .

91
00:08:32,340 --> 00:08:34,430
Csak egyetlen lehetőség marad...

92
00:08:37,800 --> 00:08:42,640
Csak egyetlen eszköznek nem szüntetted meg
az áramellátását és az öszeköttetését.

93
00:08:42,680 --> 00:08:44,230
-Ez furcsa.

94
00:08:44,850 --> 00:08:47,980
Az angol bankok nem bíznak a rendőrségben.

95
00:08:48,440 --> 00:08:52,320
A riasztónk is egy magáncéghez van bekötve.

96
00:08:52,900 --> 00:08:57,120
Ha illetéktelen behatolást érzékel a
rendszer, először nekik kellene reagálniuk.

97
00:08:58,320 --> 00:09:03,370
-Úgy tűnik, máris közelebb kerültünk a
bank és a maffia közötti közvetítőhöz.

98
00:09:14,840 --> 00:09:16,300
-Hmm, bort mondott?

99
00:09:22,520 --> 00:09:24,060
-Házhoz szállítsuk?

100
00:09:25,890 --> 00:09:27,100
-Nem.

101
00:09:28,060 --> 00:09:31,270
Hmm, ezt kérném.

102
00:09:31,900 --> 00:09:34,650
-Kinek lesz?

103
00:09:34,690 --> 00:09:37,110
Aszerint csomagoljuk.

104
00:09:38,280 --> 00:09:39,820
-Köszönöm, így is jó lesz.

105
00:09:58,090 --> 00:10:01,850
-Nem is tudtam hogy a rendőrség
is benne van a bor ügyletekben.

106
00:10:01,890 --> 00:10:03,560
Ne baszakodj velem!

107
00:10:03,600 --> 00:10:06,520
-Mikor ránk lőttek, nem hallottam a fegyver hangját.

108
00:10:06,560 --> 00:10:11,060
Hangtompítót használtak, mintha csak
titokban akartak volna végezni valakivel.

109
00:10:11,110 --> 00:10:13,530
Maguk, azt hiszem, most különösen veszélyes helyzetben vannak.

110
00:10:13,730 --> 00:10:16,530
A bandájukhoz már nem mehetnek vissza.

111
00:10:16,570 --> 00:10:20,370
Ha most ellenállnak, biztosan meghalnak.

112
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
-Állj!

113
00:10:21,490 --> 00:10:23,830
Vannak túszaink.

114
00:10:23,870 --> 00:10:26,160
Így kétszer is meggondolják, mit tesznek.

115
00:10:26,200 --> 00:10:29,710
-Nem, minket nem tekintenek túsznak.

116
00:10:30,250 --> 00:10:33,170
-Szerinted minket is meg akarnak ölni?

117
00:10:33,210 --> 00:10:34,920
-Nagyon valószínű.

118
00:10:36,090 --> 00:10:40,510
Bárkit, aki a titkos számlájukról
tudomást szerezhetett, ki kell iktatniuk.

119
00:10:40,550 --> 00:10:42,300
Csak így őrizhetik meg a titkukat.

120
00:10:42,350 --> 00:10:44,930
A halálunkat könnyen megmagyarázhatják.

121
00:10:44,970 --> 00:10:47,640
-A japán rendőrség kötelékébe tartozom.

122
00:10:48,310 --> 00:10:50,770
Valószínűleg a felettesem is odabent van.

123
00:10:50,810 --> 00:10:55,280
A jelen körülmények között arra kérem önöket hogy
működjünk együtt és tájékoztassanak a helyzetről.

124
00:10:55,320 --> 00:10:56,110
-Nem!

125
00:10:56,480 --> 00:11:00,160
Ez a mi hatáskörünkbe tartozik, magunk oldjuk meg az ügyet!

126
00:11:01,200 --> 00:11:03,280
Ha bármit tesz, kénytelenek leszünk őrizetbe venni!

127
00:11:09,370 --> 00:11:14,710
-Ezeket ügyeket a főnök szokta intézni,
ő mindig dűlőre tud jutni az ilyenekkel.

128
00:11:15,250 --> 00:11:18,420
-Valahogy ki kell jutnunk.

129
00:11:16,670 --> 00:11:18,420
-Hadd lássam milyen fegyvereitek vannak!

130
00:11:18,880 --> 00:11:19,840
-Mi?

131
00:11:20,050 --> 00:11:21,840
-Ha nem tévedek, van egy térképetek is.

132
00:11:22,220 --> 00:11:24,100
Ki kell találnunk egy stratégiát.

133
00:11:24,140 --> 00:11:25,350
-Micsoda?

134
00:11:25,390 --> 00:11:27,140
Elég a kavarásból, papa.

135
00:11:27,180 --> 00:11:29,100
Van fogalmad róla, milyen helyzetben vagy?

136
00:11:37,110 --> 00:11:40,900
-Nyugalom. Mi sem szeretnénk most meghalni.

137
00:11:41,320 --> 00:11:45,990
Adjátok ide a fegyvereiteket, én cserébe felajánlom a tudásomat.

138
00:11:47,990 --> 00:11:50,290
Az időnk egyre fogy, döntsön gyorsan.

139
00:11:55,500 --> 00:11:57,380
-A sajtó is itt van.

140
00:11:57,420 --> 00:11:59,840
-Ez biztosan az Őrnagy műve.

141
00:12:00,510 --> 00:12:04,640
Így jobban meggondolják mielőtt
lövöldöznének vagy robbantanának.

142
00:12:09,100 --> 00:12:11,520
-Azt tettem, amit mondtál, papa.

143
00:12:11,560 --> 00:12:12,850
Hogyan tovább?

144
00:12:13,480 --> 00:12:16,110
-Vannak gránátjaitok?

145
00:12:16,150 --> 00:12:17,190
-Mit akarsz velük?

146
00:12:17,610 --> 00:12:20,820
Csak hogy tudd, még nem bízok benned teljesen.

147
00:12:20,860 --> 00:12:22,150
Ha bármi vicces dologgal próbálkozol...

148
00:12:22,530 --> 00:12:25,070
-Időt kell nyernünk a meneküléshez.

149
00:12:25,820 --> 00:12:28,740
Csakis onnan támadhatnak.

150
00:12:29,620 --> 00:12:31,250
Csapdát állítunk nekik.

151
00:12:32,040 --> 00:12:33,500
-Gyorsan, a bejárathoz.

152
00:12:35,830 --> 00:12:39,000
A sajtó hamarabb kiért, mint gondoltam.

153
00:12:40,050 --> 00:12:42,340
Gyorsan el kell intéznünk.

154
00:12:52,270 --> 00:12:53,850
-Befejeztük az előkészületeket.

155
00:12:54,270 --> 00:13:01,150
-A biztonsági kamerák felvételei
alapján azonosítottuk a két túszt.

156
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
A többiek valószínűleg a bűnözőkhöz tartoznak.

157
00:13:05,990 --> 00:13:07,950
Ezt ne felejtsétek el.

158
00:13:09,660 --> 00:13:13,250
Ha ellenállnának, nincs kegyelem!

159
00:13:13,790 --> 00:13:17,040
Gondolom azt nem kell mondanom, hogy
a túszokat sértetlenül kell kihoznunk.

160
00:13:22,170 --> 00:13:25,510
Bár, ha a szervezet érdeke úgy kívánja, ez még változhat.

161
00:13:36,020 --> 00:13:39,150
-Hé, az utca le van zárva.

162
00:13:40,070 --> 00:13:43,490
-Van valamim ami érdekelhet.

163
00:13:48,200 --> 00:13:50,450
-És mi lenne az?

164
00:14:02,710 --> 00:14:04,380
-Úgy csináltam, ahogy mondtad.

165
00:14:05,380 --> 00:14:08,390
De vajon tényleg beválik?

166
00:14:08,430 --> 00:14:09,590
-Persze.

167
00:14:10,300 --> 00:14:11,930
-És most mit csináljunk?

168
00:14:11,970 --> 00:14:14,140
-Vigyék el az eszméletlen őrt.

169
00:14:14,180 --> 00:14:17,520
Itt megsérülhet, mikor betörnek az épületbe.

170
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
-Honnan ért az öreg ilyesmikhez?

171
00:14:22,940 --> 00:14:24,150
-Honnan tudjam?

172
00:14:24,400 --> 00:14:28,610
-Ha megvan, mentsék le a titkos számla adatait.

173
00:14:29,160 --> 00:14:30,490
-Mi?

174
00:14:37,790 --> 00:14:41,000
-Jól van, lelassítottuk őket, amennyire csak tudtuk.

175
00:14:41,170 --> 00:14:44,590
Készüljünk fel a támadásra.

176
00:14:53,680 --> 00:14:56,470
-Egy bomba van a bejáratnál?

177
00:14:56,890 --> 00:14:58,350
Nem baj.

178
00:14:59,850 --> 00:15:01,310
Máshonnan hatolunk be!

179
00:15:01,350 --> 00:15:02,940
A szomszéd épületből indítjuk a támadást.

180
00:15:03,520 --> 00:15:05,110
Én vezetem az akciót.

181
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
Készüljetek fel mindenre.

182
00:15:28,800 --> 00:15:29,670
-Százados!

183
00:15:29,760 --> 00:15:30,680
-Mit találtatok?

184
00:15:30,720 --> 00:15:31,630
-Bort.

185
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
-Micsoda?

186
00:15:32,680 --> 00:15:35,470
-Ráadásul elég réginek tűnnek.

187
00:15:35,510 --> 00:15:36,770
-Barmok!

188
00:15:38,390 --> 00:15:39,270
Mi van a bűnözőkkel?

189
00:15:39,390 --> 00:15:40,100
-Százados!

190
00:15:40,270 --> 00:15:40,980
-Megtaláltátok őket?

191
00:15:41,020 --> 00:15:43,060
-Találtunk valakit, azt hiszem az egyik túsz az.

192
00:15:43,560 --> 00:15:44,860
-Shiraki Shougon.

193
00:15:45,820 --> 00:15:47,440
A bank biztonsági őre.

194
00:15:47,820 --> 00:15:50,400
Eszméletlen, de külsérelmi nyomok nincsenek.

195
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
-A csatorna?

196
00:15:56,490 --> 00:15:59,370
Csak tettették az ellenállást, inkább elmenekültek.

197
00:15:59,580 --> 00:16:02,330
Lezárni a csatornarendszer valamennyi kijáratát.

198
00:16:03,290 --> 00:16:04,830
Utánuk megyünk.

199
00:16:15,300 --> 00:16:16,050
-Százados!

200
00:16:16,100 --> 00:16:17,470
-Hívd a tűzszerészeket.

201
00:16:17,510 --> 00:16:20,770
Egy bomba van a túszon.

202
00:16:20,810 --> 00:16:22,980
Ezek szerint a bejárati csak azért volt ott,

203
00:16:23,020 --> 00:16:25,270
Hogy időt nyerjenek.

204
00:16:29,320 --> 00:16:33,410
-Vajon hova mehetett a főnök?

205
00:16:34,570 --> 00:16:36,070
-Gyorsan, szedd le.

206
00:16:39,450 --> 00:16:40,540
-Mi?

207
00:16:41,580 --> 00:16:43,620
Ez csak egy egyszerű ébresztő óra.

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,550
-Egy újabb trükk?!

209
00:16:49,590 --> 00:16:51,760
Mi van a többiekkel?

210
00:16:51,800 --> 00:16:53,630
Elkaptátok őket a csatornában?

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
-Lezártunk minden útvonalat.

212
00:16:55,890 --> 00:16:57,970
Sehol nem juthatnak ki.

213
00:17:01,020 --> 00:17:04,690
-Minden járatot átkutattunk, de nem találtuk őket.

214
00:17:04,980 --> 00:17:07,480
Felszívódtak.

215
00:17:07,770 --> 00:17:09,070
-Marhaság!

216
00:17:09,110 --> 00:17:12,990
Terjesszék ki a kutatást, fésüljék
át az egész csatornarendszert.

217
00:17:13,030 --> 00:17:15,280
El kell kapni őket minden áron, megértette?

218
00:17:17,820 --> 00:17:21,330
Hova a pokolba tűnhettek?

219
00:18:11,460 --> 00:18:12,500
-Nocsak, nocsak.

220
00:18:13,170 --> 00:18:16,380
Mit csináltak volna, ha nem veszem észre?

221
00:18:16,420 --> 00:18:18,550
-Tudtam, hogy észreveszi.

222
00:18:18,550 --> 00:18:23,470
-Bocs a késésért, de a rendőrök
elég sokára hagyták el a helyszínt.

223
00:18:23,520 --> 00:18:26,980
Vagy várhattam volna még egy kicsit?

224
00:18:31,730 --> 00:18:35,780
-Nos, akkor azok a borok, amelyek meghatározott
hőmérsékletet igényelnek, tönkre mentek volna.

225
00:18:36,320 --> 00:18:38,700
Sokat ki kellett szednünk.

226
00:18:40,990 --> 00:18:43,330
-Hmm, egy titkos boros pince?

227
00:18:44,700 --> 00:18:48,460
-Úgy tűnik, a legértékesebb borokat elkülönítve tárolták.

228
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
Jobb lesz, ha most letesznek ezekről.

229
00:18:51,080 --> 00:18:54,750
Akkor futni hagyjuk magukat.

230
00:18:54,800 --> 00:18:58,220
Önöknek hála, megvannak a titkos számla adatai.

231
00:18:59,760 --> 00:19:06,680
Mit szólnak az egyezséghez?
Örülhetnének, hogy még életben vannak.

232
00:19:14,980 --> 00:19:17,400
-Csak így elengedi őket?

233
00:19:18,150 --> 00:19:21,610
Bár most nem követtek el semmit, mégiscsak bűnözők.

234
00:19:22,780 --> 00:19:25,660
-Nos, ez nem számít.

235
00:19:25,700 --> 00:19:27,950
Ez amúgy sem tartozik a mi hatáskörünkbe.

236
00:19:33,380 --> 00:19:35,670
-Még mindig nincsenek meg?

237
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Megtalálták őket?

238
00:19:41,470 --> 00:19:43,300
-Elnézést, Elnök úr.

239
00:19:43,350 --> 00:19:46,140
Egy Aramaki nevű úr akar találkozni önnel.

240
00:19:46,180 --> 00:19:46,930
-Micsoda?

241
00:19:51,230 --> 00:19:54,650
-Ez a lemez bizonyítja a kapcsolatát a maffiával.

242
00:19:54,690 --> 00:19:57,690
Rajta van valamennyi múltbeli illegális tranzakció.

243
00:19:57,730 --> 00:20:04,410
Nem volt rossz ötlet a pénz tisztára mosására, ha kicsit
többre értékeli az emberi életet, talán ki sem derül.

244
00:20:04,530 --> 00:20:07,870
-Hol bujkáltak eddig?

245
00:20:22,630 --> 00:20:25,050
-"Borban az igazság."

246
00:20:26,550 --> 00:20:30,680
Ha nem tévedek, van egy ilyen közmondásuk...

247
00:20:46,450 --> 00:20:49,040
Valamennyi bizonyítékot átadtuk a rendőrségnek.

248
00:20:49,080 --> 00:20:50,750
Megtettem, amit tudtam.

249
00:20:50,790 --> 00:20:53,330
A többit már elintézik.

250
00:20:55,130 --> 00:20:58,090
-Ne haragudj, hogy ilyen nehéz helyzetbe hoztalak.

251
00:20:58,170 --> 00:21:00,380
Igazán sokat segítettél.

252
00:21:01,550 --> 00:21:02,840
Nagyon szépen köszönöm.

253
00:21:05,470 --> 00:21:08,560
-Nos, csak az események hozták így.

254
00:21:08,600 --> 00:21:09,640
Nincs mit megköszönnöd.

255
00:21:10,020 --> 00:21:12,810
De most, ha megbocsátasz...

256
00:21:13,810 --> 00:21:15,560
Add át üdvözletem a férjednek.

257
00:21:15,650 --> 00:21:18,690
-Micsoda? Ja, ez?

258
00:21:19,730 --> 00:21:24,900
Nem akartam róla beszélni, de nem vagyok férjnél.

259
00:21:25,320 --> 00:21:29,160
Azért is jöttem ide Japánból, mert
a saját lábamon akartam állni.

260
00:21:30,240 --> 00:21:32,700
Azért hordom, hogy elriasszam a férfiakat.

261
00:21:37,580 --> 00:21:41,090
Nem maradhatnál még egy napig?

262
00:21:41,630 --> 00:21:45,880
-Nem, sajnálom, de otthon egy halom munka vár.

263
00:21:45,930 --> 00:21:47,050
-Értem.

264
00:21:47,720 --> 00:21:50,850
Akkor köszönetképpen legalább vidd el ezt.

265
00:21:51,970 --> 00:21:54,810
Azt terveztem, hogy együtt isszuk meg.

266
00:21:59,560 --> 00:22:02,610
Ne aggódj, ez a saját gyűjteményemből való.

267
00:22:11,240 --> 00:22:16,710
-Felőlem igazán maradhatott volna.

268
00:22:17,290 --> 00:22:21,630
-Akárcsak a bornak, az érzéseknek is
időre van szükségük, hogy beérjenek.

269
00:22:22,090 --> 00:22:23,630
Ne is törődjön velem.

270
00:22:23,670 --> 00:22:25,010
-Tényleg?

271
00:22:31,720 --> 00:22:34,930
-Hát, ez biztosan fennakadna a vámon.

272
00:22:35,930 --> 00:22:39,230
Őrnagy, mit szólna egy italhoz, ha a hotelbe értünk?

273
00:22:39,520 --> 00:22:43,860
-Oh, nagyszerű! Még jó, hogy vettem egy ilyet.

274
00:22:44,820 --> 00:22:46,700
-Nagyon előrelátó.

282
00:24:34,430 --> 00:24:36,260
Tachikoma-kun!

283
00:24:40,310 --> 00:24:46,480
Nem tudok több természetes olajat inni!

284
00:24:50,480 --> 00:24:54,480
He...?
Mi történt velem?

285
00:24:54,720 --> 00:24:59,060
Úgy látszik, hogy különvált az asztráltestem, miközben aludtam!

286
00:24:59,160 --> 00:25:01,420
Váá... Ááá...
Ez nem jó!

287
00:25:01,530 --> 00:25:06,160


288
00:25:06,270 --> 00:25:10,030
Segíííí...


289
00:25:13,830 --> 00:25:16,550
Fordította. Qwell
Javította: CalAir
A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo