1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
movie info: XVID 800x448 29.97fps 367 MB 
iNOS DVD-Rip

2
00:01:30,380 --> 00:01:35,760
Dona dona dona dona

3
00:01:35,800 --> 00:01:41,260
Borjúm viszem a vásárba

4
00:01:41,300 --> 00:01:47,100
Dona dona dona dona

5
00:01:47,140 --> 00:01:51,440
Csak úgy nyög a szekerem.

6
00:01:51,690 --> 00:01:53,650
-Á, Batou úr!

7
00:01:56,240 --> 00:01:58,860
-Tudjátok, miről szól ez a dal?

8
00:01:59,110 --> 00:02:01,410
-Hát persze, hogy tudjuk!

9
00:02:01,450 --> 00:02:03,740
Ez egy dal arról, hogyan adnak el egy borjút a vásárban, nem?

10
00:02:03,790 --> 00:02:09,040
-Arról szól, hogy a túlélés érdekében az emberek a gazdasági tényezőket az érzelmeik fölé helyezik, igaz?

12
00:02:10,920 --> 00:02:14,670
-Ja, ja! Arról szól, hogyan győzi le a barátságot a nyomor, igaz?

13
00:02:14,710 --> 00:02:16,010
-Mindig ez történik.

14
00:02:19,300 --> 00:02:22,430
Nos, úgy tűnik, visszaküldenek minket a laborba.

15
00:02:23,180 --> 00:02:24,310
Legyen hát!

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,310
Szia!

17
00:02:34,020 --> 00:02:37,490
Rés a szíven - Ezüst-oxid

18
00:02:42,870 --> 00:02:43,700
-Elnézést!

19
00:02:48,960 --> 00:02:56,090
Megvan a jóváhagyás a tartományi rendőrségtől a nyomozáshoz.

20
00:03:01,430 --> 00:03:04,550
-Szóval ez lenne az új személyazonosságom, mi?

21
00:03:04,600 --> 00:03:13,930
-A feladata elfogni a kémkedéssel gyanúsított Pavlo Zajcevet a megbízóival együtt.

22
00:03:13,940 --> 00:03:18,650
18 perccel ezelőtt kaptunk egy hívást a Főnöktől, aki egy nemzetközi anti-terrorista

23
00:03:18,690 --> 00:03:24,160
konferencián vesz részt; Azt mondta 18 perccel ezelőtt: "Vedd kezelésbe az ügyet, míg vissza nem térek Angliából!"

24
00:03:32,620 --> 00:03:33,670
-Hé, haver!

25
00:03:33,710 --> 00:03:34,750
-He?

26
00:03:34,790 --> 00:03:37,300
-Csak nem amiatt bánkódsz, hogy a Tachikomákat visszaküldték a laborba?

27
00:03:37,340 --> 00:03:39,050
-Miért bánkódnék?

28
00:03:38,340 --> 00:03:40,920
-Oké, ha nem bánkódsz, akkor jó.

29
00:03:40,970 --> 00:03:43,890
-Ne aggódj miattam.

30
00:03:43,930 --> 00:03:48,260
-Nem aggódom, mert akárhogy is figyelem az arcod, nem látok aggodalmat.

31
00:03:48,310 --> 00:03:50,020
-Nem erről van szó...

32
00:03:51,060 --> 00:03:53,600
Régen nagy rajongója voltam ennek a Zajcevnek.

33
00:03:53,810 --> 00:03:54,730
-Rajongója?

34
00:03:54,800 --> 00:03:58,980
[Született Vlagyivosztokban, volt UCNN nehézsúlyú világbajnok. A 2024-es Paralimpia után visszavonult, 2019 óta japán állampolgár.]

35
00:03:59,030 --> 00:04:01,750
[Visszavonulása óta a kiképzőként dolgozik a Japán Hadsereg bázisain.]

36
00:04:01,790 --> 00:04:04,200
-Miután bejutottam a bázisra, azonnal vidd vissza a kocsit a 9-es ügyosztályhoz.

37
00:04:04,240 --> 00:04:08,330
-Értettem. Amúgy sem furikáznék ezzel a régiséggel.

38
00:04:22,090 --> 00:04:24,840
-Jöhet még.

39
00:04:24,880 --> 00:04:25,760
Hozzad.

40
00:04:27,220 --> 00:04:29,720
-Az ütéseknél jobban fordítsd a csípőd!

41
00:04:29,760 --> 00:04:31,220
-Ez így nem jó.

42
00:04:32,890 --> 00:04:34,560
-Mit mondtál?

43
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
-Bocs, de eddig nem mutattál semmi használhatót.

44
00:04:37,310 --> 00:04:38,270
-Mi?

45
00:04:38,360 --> 00:04:43,070
Hát jó, ha szerinted csak kamuzok, próbálj meg kiütni!

46
00:04:43,400 --> 00:04:35,980
-Mi?

47
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
-Ha akarod, én egyből kiüthetlek.

48
00:04:53,250 --> 00:04:55,080
-Jól van, üss meg!

49
00:04:57,630 --> 00:04:58,750
-Ő akarta.

50
00:05:05,340 --> 00:05:08,640
-Mi van? Csak a szád nagy?

51
00:05:10,560 --> 00:05:13,730
Máris kifeküdtél? Nyámnyila alak.

52
00:05:14,480 --> 00:05:18,020
Na mi az? Nem akartok bosszút állni a haverotokért?

53
00:05:18,060 --> 00:05:21,270
Próbáljatok meg kiütni. Akármelyikőtökkel kiállok.

54
00:05:21,320 --> 00:05:24,900
Na mi az, nem jön senki? Gyávák!

55
00:05:25,030 --> 00:05:27,030
-Én kiállok.

56
00:05:31,080 --> 00:05:34,790
-Látom az arcodon, hogy te sem vagy kezdő.

57
00:05:40,590 --> 00:05:46,010
-Kész. Ki akartam ugyan hagyni ezt az unalmas kombinált edzést,

58
00:05:46,050 --> 00:05:51,890
de hallottam hogy te tartod, így gondoltam, benézek.

59
00:05:51,930 --> 00:05:54,600
Ne okozz csalódást, Ezüstérmes.

60
00:05:54,640 --> 00:05:58,060
-Olyasmivel hozakodsz elő, ami már nagyon rég volt.

61
00:05:58,100 --> 00:06:01,400
-Akkor hagyjuk is, inkább bunyózzunk!

62
00:06:11,660 --> 00:06:14,490
-Egész jó. Ismered a stílusomat, igaz?

63
00:06:30,470 --> 00:06:32,720
-Ahogy látom, még nem puhultál el.

64
00:07:07,050 --> 00:07:08,760
-Hé, jól vagy?

65
00:07:12,890 --> 00:07:14,390
-Mi történt?

66
00:07:14,850 --> 00:07:16,890
-Hagytál egy rést...

67
00:07:16,930 --> 00:07:19,730
-Azt hittem, legyőzlek.

68
00:07:20,140 --> 00:07:21,850
-Tetszel nekem.

69
00:07:22,690 --> 00:07:27,650
Ha érdekel, hogyan tudtalak elverni, nézz be hozzám valamikor, és elmagyarázom.

71
00:07:37,740 --> 00:07:40,870
Egyik bázisról a másikra utazva próbálom átadni a tudásomat.

72
00:07:41,500 --> 00:07:44,210
Csak ennyi maradt nekem.

73
00:07:44,710 --> 00:07:47,090
-"Csak ennyi"? És ez a szép kis gyűjtemény?

74
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
-Azt mondod, számít?

75
00:07:49,130 --> 00:07:52,970
-Megnyertél majdnem minden tornát, amin elindultál.

76
00:07:53,010 --> 00:07:55,850
-Azt az egyet kivéve.

77
00:07:59,600 --> 00:08:02,140
-Láttam azt a meccset.

78
00:08:04,020 --> 00:08:09,190
Nem akartam elhinni... Nem gondoltam volna hogy veszíthetsz.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,650
-Heh, én sem.

80
00:08:13,410 --> 00:08:17,990
Ez az egyetlen vereség teljesen felfordította az életemet.

81
00:08:18,700 --> 00:08:23,420
A tömegmédia, ami korábban hőst csinált belőlem,
magamra hagyott, akárcsak az implant gyártók.

82
00:08:24,790 --> 00:08:29,460
-Azon a mérkőzésen... Miért nem használtad
ki a rést amit a fickó hagyott?

83
00:08:29,880 --> 00:08:33,430
Ezt még ma sem értem.

84
00:08:34,430 --> 00:08:36,760
-A rést, amit...

85
00:08:37,180 --> 00:08:39,220
-Igen, a rést.

86
00:08:39,810 --> 00:08:41,600
Ahogy ma délután is, emlékszel?

87
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
Ezért vagyok itt.

88
00:08:45,100 --> 00:08:46,310
-Oh, arra gondolsz?

89
00:08:47,110 --> 00:08:50,190
Az az igazság, hogy van emögött egy kis titok...

90
00:08:50,610 --> 00:08:53,320
-Milyen élénk ma este a társalgás.

91
00:08:54,990 --> 00:08:56,740
-Oh, örvendek.

92
00:08:57,990 --> 00:08:59,830
-Miről beszéltek?

93
00:09:00,120 --> 00:09:01,750
Csatlakozhatok?

94
00:09:05,210 --> 00:09:08,630
-Csak nem ezt akarod felszolgálni a vendégünknek?

95
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Bontsuk ki a jó bort!

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,170
-Oh, az ár nem minden.

97
00:09:14,550 --> 00:09:16,930
A szándék sokkal fontosabb.

98
00:09:17,890 --> 00:09:19,680
-Ezt te nem érted.

99
00:09:20,930 --> 00:09:25,850
Menjünk, igyunk valamit. Nem messze van egy
jó kis hely, ahol tényleg jó piát adnak.

100
00:09:26,230 --> 00:09:29,560
-Mi a baj? Nekem ez is megfelel.

101
00:09:30,110 --> 00:09:32,730
-Ugyan már. Én fizetek.

102
00:09:37,700 --> 00:09:40,370
Bocs, sürgős hívás.

103
00:09:40,410 --> 00:09:42,290
Rögtön visszajövök, várj meg!

104
00:09:46,460 --> 00:09:52,920
-Elnézést, ma régóta először jó kedve
volt, ezért gondoltam, szívesen inna egy kis Medobu-ha-t...

105
00:09:53,210 --> 00:09:54,710
De úgy látszik, felbosszantottam.

106
00:09:54,920 --> 00:09:56,130
-Medobu-ha?

107
00:09:58,130 --> 00:10:01,510
-Házi készítésű likőr, még otthonról.

108
00:10:02,140 --> 00:10:03,640
Remélem, szeretni fogja.

109
00:10:10,360 --> 00:10:11,650
-Hűű, hisz ez édes!

110
00:10:13,480 --> 00:10:17,570
-Persze hogy az, erjesztett mézből készül.

111
00:10:19,280 --> 00:10:21,530
Ön jó embernek látszik.

112
00:10:21,740 --> 00:10:22,780
Van már családja?

113
00:10:22,830 --> 00:10:26,580
-Ja, többé-kevésbé. Van egy kislányom, most lesz hat éves.

114
00:10:26,620 --> 00:10:29,960
-Tényleg? Pedig nem annak a fajtának látszol.

115
00:10:31,040 --> 00:10:34,920
Bocs, de valami közbejött. Majd máskor bepótoljuk az italt.

116
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Akkor folytathatjuk a beszélgetést is.

117
00:10:37,090 --> 00:10:39,220
-Oh, jól van. Sajnálom.

118
00:10:41,430 --> 00:10:42,600
-Jöjjön máskor is!

119
00:10:42,640 --> 00:10:45,560
-Persze, majd benézek, ha erre járok.

120
00:10:45,850 --> 00:10:46,930
-Jó éjszakát!

121
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
-Jóéjt!

122
00:10:54,860 --> 00:10:57,780
-Bocs hogy megvárattalak. El kellett küldenem a vendégem.

124
00:10:57,900 --> 00:11:00,820
-Jól van. Akkor küldöm a következő utasítást.

125
00:12:00,300 --> 00:12:01,880
-Oh, örvendek.

126
00:12:05,050 --> 00:12:07,310
-Hé, nem láttad Batout?

127
00:12:07,350 --> 00:12:10,390
-Batout? Oh, a tegnapi fickót.

128
00:12:10,430 --> 00:12:12,100
Nem, nem láttam.

129
00:12:12,520 --> 00:12:15,690
-Sokan ismerik őt itt?

130
00:12:15,730 --> 00:12:21,190
-Nem igazán. Azt hiszem a Mikumoval jött, a 103-as flottától, akik tegnap jöttek látogatóba.

131
00:12:21,780 --> 00:12:23,320
-Engem keresel?

132
00:12:24,160 --> 00:12:25,370
-Oh, hát itt vagy.

133
00:12:25,950 --> 00:12:27,490
Ebédelünk együtt?

134
00:12:28,240 --> 00:12:31,250
-Ebéd? Most inkább egy jó zuhanyra vágynék.

135
00:12:32,870 --> 00:12:36,290
-Értem. Azért visszajössz majd, nem?.

136
00:12:38,040 --> 00:12:42,010
-Bokszkesztyűvel, kajálni, mi? Ne nézz madárnak.

137
00:13:06,990 --> 00:13:07,660
-Üdv.

138
00:13:09,830 --> 00:13:10,910
Hogy van?

139
00:13:11,660 --> 00:13:16,620
Íme az aláírt kesztyű. Úgy gondoltam
ez jobb mint egy egyszerű papírdarab.

140
00:13:17,080 --> 00:13:19,960
-Köszönöm. Az unokaöcsém annyira boldog lesz!

141
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
-Akkor jó.

142
00:13:21,090 --> 00:13:25,970
-Oh, igazán jó kávé érkezett. Hadd főzzek egy csészével hálából!

143
00:13:26,010 --> 00:13:28,640
-Ne fáradjon; amúgy is sietnem kell vissza.

144
00:13:28,970 --> 00:13:30,180
-Gyorsan megcsinálom.

145
00:13:32,060 --> 00:13:34,730
Feketén szereti?

146
00:13:34,770 --> 00:13:37,980
-Igen. Jól meg van pörkölve?

147
00:13:38,650 --> 00:13:40,820
Ha igen, akkor kérek.

148
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
Lássuk csak...

149
00:13:49,990 --> 00:13:51,080
-Lássuk csak...

150
00:13:54,290 --> 00:13:58,000
Ohh, egy Sagawa tűzfal?

151
00:13:58,040 --> 00:13:59,960
Látom, csúcskategóriás cuccokat használ.

152
00:14:02,420 --> 00:14:04,300
[Szigorúan titkos]

153
00:14:04,840 --> 00:14:08,840
Érkezett néhány új srác a kiképzésre, hallott róluk?

154
00:14:09,260 --> 00:14:12,220
-Oh, a haditengerész-fickókra gondol, akik nemrég kötöttek ki?

155
00:14:12,260 --> 00:14:16,230
-Lehet. Tegnap az egyikük lejött a terembe,

156
00:14:16,270 --> 00:14:18,100
Igazán belevaló gyerek.

157
00:14:18,350 --> 00:14:19,400
-Tényleg?

158
00:14:19,480 --> 00:14:21,270
-Igen, ígéretes tehetség.

159
00:14:21,310 --> 00:14:23,480
-Az jó. Gondolja, hogy barátok lesznek?

160
00:14:24,900 --> 00:14:29,410
-Azt azért kétlem... Elég nehezen barátkozom.

161
00:14:31,280 --> 00:14:34,120
-Kétszintű tűzfal... Elég óvatos.

162
00:14:35,080 --> 00:14:38,580
Úgy van beállítva, hogy minden kimenő adat átmenjen rajta.

163
00:14:38,790 --> 00:14:40,960
Lássuk, ki a címzett.

164
00:14:43,130 --> 00:14:44,960
[Figyelem]

165
00:14:45,090 --> 00:14:46,130
-Ez meg mi?

166
00:14:47,550 --> 00:14:48,970
Valaki turkál az adásban?

167
00:14:49,470 --> 00:14:52,760
A faszba, pedig már nincs sok hátra.

168
00:15:00,480 --> 00:15:01,940
-Bocs, hogy lassú voltam! Ó...

169
00:15:03,150 --> 00:15:05,530
-Ne haragudjon, eszembe jutott valami fontos.

170
00:15:08,490 --> 00:15:14,200
-Ejnye, elég sok időbe telik
elküldeni ezeket az adatokat, mi?

171
00:15:14,700 --> 00:15:17,580
Tényleg kém lenne? Kurva lassú.

172
00:15:22,670 --> 00:15:25,210
Lássuk, hova küldi őket.

173
00:15:28,670 --> 00:15:29,550
-Hé!

174
00:15:34,260 --> 00:15:37,020
Srácok, járt valaki a szobámban?

175
00:15:37,810 --> 00:15:39,640
-Senki nem ment be, uram.

176
00:16:07,500 --> 00:16:08,710
-Mi van a kávéval?

177
00:16:09,090 --> 00:16:09,960
-Megőröltem.

178
00:16:10,340 --> 00:16:11,880
-Akkor miért nem fő már?

179
00:16:12,380 --> 00:16:14,390
-Azt hiszem, valaki elrontotta.

180
00:16:15,050 --> 00:16:17,970
-Biztos ami biztos, többé ne használd ezt a kávéfőzőt.

181
00:16:18,430 --> 00:16:20,060
Valószínű hogy már túl mocskos.

182
00:16:20,390 --> 00:16:22,350
-Jól van, majd egy másikkal főzöm meg.

183
00:16:22,440 --> 00:16:24,270
Majd beteszem a kávéskannába, és várok.

184
00:16:24,310 --> 00:16:26,400
-Megkeresem azt az illetőt, akinek küldöd az adatot, és szólok neki.

185
00:16:26,560 --> 00:16:30,030
Légy óvatos, ha bármilyen ismeretlen arccal találkozol.

186
00:16:34,700 --> 00:16:36,200
-Ismeretlen arc...

187
00:16:47,960 --> 00:16:52,220
Hé, Batou. Ma biztosan ráérek.

188
00:16:52,260 --> 00:16:53,800
Dobjunk be valamit.

189
00:16:54,340 --> 00:16:56,430
Ők nem adnak olyan édes vackokat.

190
00:17:01,640 --> 00:17:03,520
Jó kis hely, mi?

191
00:17:04,230 --> 00:17:06,400
Amióta itt dolgozok,

192
00:17:06,440 --> 00:17:10,730
nem találtam megfelelő társaságot,
így általában itt szoktam üldögélni.

193
00:17:11,110 --> 00:17:12,240
-Értem.

194
00:17:12,610 --> 00:17:14,950
-Látom, nem a szokásos helyén ül.

195
00:17:15,110 --> 00:17:18,120
-Igen, úgy tűnik végre összebarátkoztam valakivel.

196
00:17:18,160 --> 00:17:19,410
-Az jó.

197
00:17:22,660 --> 00:17:28,080
-Ha már itt tartunk, azt mondtad, házas vagy, igaz?
Biztos van egy képed az asszonyról.

198
00:17:28,130 --> 00:17:29,090
Megnézhetem?

199
00:17:29,250 --> 00:17:31,170
-Nem az a fajta vagyok.

200
00:17:34,670 --> 00:17:36,590
-Oh, elnézést.

201
00:17:37,340 --> 00:17:40,220
-Ez elég drága ital, nem? Micsoda pazarlás.

202
00:17:40,350 --> 00:17:43,060
-Bocs, néznél valamit, amivel feltörölhetem?

203
00:17:43,100 --> 00:17:44,060
-Persze.

204
00:17:56,570 --> 00:17:58,280
-Nem az a fajta, mi?

205
00:18:00,450 --> 00:18:02,330
Rajtad aztán nehezen igazodik el az ember.

206
00:18:02,990 --> 00:18:04,410
-Máris viszem.

207
00:18:04,450 --> 00:18:05,620
-Köszönöm.

208
00:18:08,750 --> 00:18:10,840
Azt mondta, mindjárt hoz valamit.

209
00:18:11,340 --> 00:18:12,500
-Jól van.

210
00:18:17,130 --> 00:18:18,590
Újabb hívás...

211
00:18:19,260 --> 00:18:21,220
Megbocsátasz egy pilla...

212
00:18:21,260 --> 00:18:22,640
-Menj csak.

213
00:18:23,600 --> 00:18:27,140
Mintha csak a hírszerzésnek
dolgoznál, olyan gyakran keresnek.

214
00:18:49,460 --> 00:18:50,580
-Hol a kávéskanna?

215
00:18:50,790 --> 00:18:51,840
-Elhoztam.

216
00:18:56,090 --> 00:18:57,840
Meg ne fázz!

217
00:19:02,800 --> 00:19:04,390
-Hé, ez meg mi?

218
00:19:05,770 --> 00:19:08,310
Ez csak egy csomó szám.

219
00:19:08,770 --> 00:19:12,900
-Lassíts, azokat az adatokat szedtem le, amiket mondtál.

220
00:19:12,940 --> 00:19:15,530
A te hibád, ha ez nem az, ami kellett.

221
00:19:16,030 --> 00:19:17,940
-Csalódást okozol.

222
00:19:18,610 --> 00:19:20,070
-Ne vádolj igazságtalanul!

223
00:19:20,360 --> 00:19:21,700
Fizesd ki, ami jár!

224
00:19:21,820 --> 00:19:23,070
-Szánalmas.

225
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
-Követtek?

226
00:19:33,460 --> 00:19:35,250
-Te... a hírszerzésnek dolgozol?

227
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
Vagy, az elhárításnak?

228
00:19:37,960 --> 00:19:41,720
Úgy tettél, mintha a rajongóm lennél, csak hogy a közelembe férkőzhess?

229
00:19:42,550 --> 00:19:44,300
Sikerült átverned.

230
00:19:44,760 --> 00:19:46,600
A múltamat is tanulmányoztad?

231
00:19:47,520 --> 00:19:49,270
-A pénzért csináltad?

232
00:19:49,890 --> 00:19:54,810
Mondtad hogy az elbaszta az életed, de
azt nem gondoltam hogy idáig süllyedtél.

233
00:19:55,070 --> 00:19:56,610
-Mit tudsz te erről?

234
00:19:57,440 --> 00:20:00,280
-Még egy dolgot akarok kérdezni, mielőtt letartóztatlak.

235
00:20:00,610 --> 00:20:02,320
Tényleg létezik ez a rés?

236
00:20:02,610 --> 00:20:06,950
-Ó, persze. Még nem mondtam el, mi?

237
00:20:07,620 --> 00:20:08,540
-Lássuk!

238
00:20:08,910 --> 00:20:13,080
Ha találsz egy rést és legyőzöl, elengedlek.

239
00:20:13,380 --> 00:20:17,630
-Szórakozol velem? Soha nem tudnál megverni, akárhányszor is próbálkoznál!

240
00:20:17,670 --> 00:20:19,300
-Akkor mire vársz?

241
00:20:24,180 --> 00:20:26,850
-Megbánod még, hogy eltetted a fegyveredet.

242
00:20:27,470 --> 00:20:29,470
-Elég a szövegből, lássuk mit tudsz!

243
00:20:35,860 --> 00:20:38,610
Az én beültetéseim sokkal jobbak a
tiédnél, csupán azokkal nem győzhetsz.

244
00:21:07,180 --> 00:21:09,760
-Tegnap szándékosan veszítettél?

245
00:21:10,770 --> 00:21:13,890
-Már annyira berozsdásodtál, hogy ezt sem tudod megállapítani?

246
00:21:14,940 --> 00:21:16,190
-Értem...

247
00:21:16,860 --> 00:21:20,030
Akárcsak az első vereségemnél,

248
00:21:20,150 --> 00:21:25,660
Most is én hagytam rést... a szívemben.

249
00:21:50,140 --> 00:21:51,510
-Oh, jó estét.

250
00:21:51,890 --> 00:21:53,520
Örülök, hogy újra látom.

251
00:21:53,770 --> 00:21:55,350
Azt hittem a férjemmel van...

252
00:21:55,560 --> 00:21:58,810
-Ó, nem... Találkoztunk, de...

253
00:21:59,060 --> 00:22:02,480
-Értem. Akkor jó, hogy összefutottunk.

254
00:22:02,530 --> 00:22:05,740
Talán nem fog ízleni neki, de én mégis elküldeném ezt a feleségének.

255
00:22:18,170 --> 00:22:20,920
-Hé, haver. Vége van.

256
00:22:21,040 --> 00:22:22,090
-Ja.

257
00:22:23,420 --> 00:22:28,010
-Mi a baj? Bár megoldottad az ügyet, ugyanolyan búvalbélelt vagy, mint előtte.

258
00:22:28,090 --> 00:22:29,430
-Úgy látod?

259
00:22:29,590 --> 00:22:30,550
-Vagy nincs igazam?

260
00:22:35,230 --> 00:22:35,640
Hé...

261
00:22:41,020 --> 00:22:42,570
Haver...

262
00:22:52,530 --> 00:22:54,140
-A kibaszott kurva életbe!

289
00:24:33,540 --> 00:24:36,730
Tachikoma-kun!

290
00:24:48,290 --> 00:24:50,260
* A "Tachikomák napjai" véget ért. *
* Köszönjük a kitartó figyelmet. *

291
00:24:50,690 --> 00:24:51,780
* A következő alkalommal... *

292
00:24:56,360 --> 00:24:57,850
* Kivételes Látvány! *

293
00:25:00,790 --> 00:25:02,270
* Lendületes Akció!! *

294
00:25:04,300 --> 00:25:05,610
* Első Japánban *

295
00:25:05,620 --> 00:25:07,360
* Édes Romantika! *

296
00:25:07,720 --> 00:25:09,310
* Mostantól műsoron: *
* Jameson Vezérigazgató Kalandjai! * 


297
00:25:11,620 --> 00:25:14,500
Fordította: Qwell
Javította: CalAir
A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo