movie info: XVID 800x448 29.97fps 367 MB iNOS DVD-Rip
Dona dona dona dona
Borjúm viszem a vásárba
Dona dona dona dona
Csak úgy nyög a szekerem.
-Á, Batou úr!
-Tudjátok, miről szól ez a dal?
-Hát persze, hogy tudjuk!
Ez egy dal arról, hogyan adnak el egy borjút a vásárban, nem?
-Arról szól, hogy a túlélés érdekében az emberek a gazdasági tényezőket az érzelmeik fölé helyezik, igaz?
-Ja, ja! Arról szól, hogyan győzi le a barátságot a nyomor, igaz?
-Mindig ez történik.
Nos, úgy tűnik, visszaküldenek minket a laborba.
Legyen hát!
Szia!
Rés a szíven - Ezüst-oxid
-Elnézést!
Megvan a jóváhagyás a tartományi rendőrségtől a nyomozáshoz.
-Szóval ez lenne az új személyazonosságom, mi?
-A feladata elfogni a kémkedéssel gyanúsított Pavlo Zajcevet a megbízóival együtt.
18 perccel ezelőtt kaptunk egy hívást a Főnöktől, aki egy nemzetközi anti-terrorista
konferencián vesz részt; Azt mondta 18 perccel ezelőtt: "Vedd kezelésbe az ügyet, míg vissza nem térek Angliából!"
-Hé, haver!
-He?
-Csak nem amiatt bánkódsz, hogy a Tachikomákat visszaküldték a laborba?
-Miért bánkódnék?
-Oké, ha nem bánkódsz, akkor jó.
-Ne aggódj miattam.
-Nem aggódom, mert akárhogy is figyelem az arcod, nem látok aggodalmat.
-Nem erről van szó...
Régen nagy rajongója voltam ennek a Zajcevnek.
-Rajongója?
[Született Vlagyivosztokban, volt UCNN nehézsúlyú világbajnok. A 2024-es Paralimpia után visszavonult, 2019 óta japán állampolgár.]
[Visszavonulása óta a kiképzőként dolgozik a Japán Hadsereg bázisain.]
-Miután bejutottam a bázisra, azonnal vidd vissza a kocsit a 9-es ügyosztályhoz.
-Értettem. Amúgy sem furikáznék ezzel a régiséggel.
-Jöhet még.
Hozzad.
-Az ütéseknél jobban fordítsd a csípőd!
-Ez így nem jó.
-Mit mondtál?
-Bocs, de eddig nem mutattál semmi használhatót.
-Mi?
Hát jó, ha szerinted csak kamuzok, próbálj meg kiütni!
-Mi?
-Ha akarod, én egyből kiüthetlek.
-Jól van, üss meg!
-Ő akarta.
-Mi van? Csak a szád nagy?
Máris kifeküdtél? Nyámnyila alak.
Na mi az? Nem akartok bosszút állni a haverotokért?
Próbáljatok meg kiütni. Akármelyikőtökkel kiállok.
Na mi az, nem jön senki? Gyávák!
-Én kiállok.
-Látom az arcodon, hogy te sem vagy kezdő.
-Kész. Ki akartam ugyan hagyni ezt az unalmas kombinált edzést,
de hallottam hogy te tartod, így gondoltam, benézek.
Ne okozz csalódást, Ezüstérmes.
-Olyasmivel hozakodsz elő, ami már nagyon rég volt.
-Akkor hagyjuk is, inkább bunyózzunk!
-Egész jó. Ismered a stílusomat, igaz?
-Ahogy látom, még nem puhultál el.
-Hé, jól vagy?
-Mi történt?
-Hagytál egy rést...
-Azt hittem, legyőzlek.
-Tetszel nekem.
Ha érdekel, hogyan tudtalak elverni, nézz be hozzám valamikor, és elmagyarázom.
Egyik bázisról a másikra utazva próbálom átadni a tudásomat.
Csak ennyi maradt nekem.
-"Csak ennyi"? És ez a szép kis gyűjtemény?
-Azt mondod, számít?
-Megnyertél majdnem minden tornát, amin elindultál.
-Azt az egyet kivéve.
-Láttam azt a meccset.
Nem akartam elhinni... Nem gondoltam volna hogy veszíthetsz.
-Heh, én sem.
Ez az egyetlen vereség teljesen felfordította az életemet.
A tömegmédia, ami korábban hőst csinált belőlem, magamra hagyott, akárcsak az implant gyártók.
-Azon a mérkőzésen... Miért nem használtad ki a rést amit a fickó hagyott?
Ezt még ma sem értem.
-A rést, amit...
-Igen, a rést.
Ahogy ma délután is, emlékszel?
Ezért vagyok itt.
-Oh, arra gondolsz?
Az az igazság, hogy van emögött egy kis titok...
-Milyen élénk ma este a társalgás.
-Oh, örvendek.
-Miről beszéltek?
Csatlakozhatok?
-Csak nem ezt akarod felszolgálni a vendégünknek?
Bontsuk ki a jó bort!
-Oh, az ár nem minden.
A szándék sokkal fontosabb.
-Ezt te nem érted.
Menjünk, igyunk valamit. Nem messze van egy jó kis hely, ahol tényleg jó piát adnak.
-Mi a baj? Nekem ez is megfelel.
-Ugyan már. Én fizetek.
Bocs, sürgős hívás.
Rögtön visszajövök, várj meg!
-Elnézést, ma régóta először jó kedve volt, ezért gondoltam, szívesen inna egy kis Medobu-ha-t...
De úgy látszik, felbosszantottam.
-Medobu-ha?
-Házi készítésű likőr, még otthonról.
Remélem, szeretni fogja.
-Hűű, hisz ez édes!
-Persze hogy az, erjesztett mézből készül.
Ön jó embernek látszik.
Van már családja?
-Ja, többé-kevésbé. Van egy kislányom, most lesz hat éves.
-Tényleg? Pedig nem annak a fajtának látszol.
Bocs, de valami közbejött. Majd máskor bepótoljuk az italt.
Akkor folytathatjuk a beszélgetést is.
-Oh, jól van. Sajnálom.
-Jöjjön máskor is!
-Persze, majd benézek, ha erre járok.
-Jó éjszakát!
-Jóéjt!
-Bocs hogy megvárattalak. El kellett küldenem a vendégem.
-Jól van. Akkor küldöm a következő utasítást.
-Oh, örvendek.
-Hé, nem láttad Batout?
-Batout? Oh, a tegnapi fickót.
Nem, nem láttam.
-Sokan ismerik őt itt?
-Nem igazán. Azt hiszem a Mikumoval jött, a 103-as flottától, akik tegnap jöttek látogatóba.
-Engem keresel?
-Oh, hát itt vagy.
Ebédelünk együtt?
-Ebéd? Most inkább egy jó zuhanyra vágynék.
-Értem. Azért visszajössz majd, nem?.
-Bokszkesztyűvel, kajálni, mi? Ne nézz madárnak.
-Üdv.
Hogy van?
Íme az aláírt kesztyű. Úgy gondoltam ez jobb mint egy egyszerű papírdarab.
-Köszönöm. Az unokaöcsém annyira boldog lesz!
-Akkor jó.
-Oh, igazán jó kávé érkezett. Hadd főzzek egy csészével hálából!
-Ne fáradjon; amúgy is sietnem kell vissza.
-Gyorsan megcsinálom.
Feketén szereti?
-Igen. Jól meg van pörkölve?
Ha igen, akkor kérek.
Lássuk csak...
-Lássuk csak...
Ohh, egy Sagawa tűzfal?
Látom, csúcskategóriás cuccokat használ.
[Szigorúan titkos]
Érkezett néhány új srác a kiképzésre, hallott róluk?
-Oh, a haditengerész-fickókra gondol, akik nemrég kötöttek ki?
-Lehet. Tegnap az egyikük lejött a terembe,
Igazán belevaló gyerek.
-Tényleg?
-Igen, ígéretes tehetség.
-Az jó. Gondolja, hogy barátok lesznek?
-Azt azért kétlem... Elég nehezen barátkozom.
-Kétszintű tűzfal... Elég óvatos.
Úgy van beállítva, hogy minden kimenő adat átmenjen rajta.
Lássuk, ki a címzett.
[Figyelem]
-Ez meg mi?
Valaki turkál az adásban?
A faszba, pedig már nincs sok hátra.
-Bocs, hogy lassú voltam! Ó...
-Ne haragudjon, eszembe jutott valami fontos.
-Ejnye, elég sok időbe telik elküldeni ezeket az adatokat, mi?
Tényleg kém lenne? Kurva lassú.
Lássuk, hova küldi őket.
-Hé!
Srácok, járt valaki a szobámban?
-Senki nem ment be, uram.
-Mi van a kávéval?
-Megőröltem.
-Akkor miért nem fő már?
-Azt hiszem, valaki elrontotta.
-Biztos ami biztos, többé ne használd ezt a kávéfőzőt.
Valószínű hogy már túl mocskos.
-Jól van, majd egy másikkal főzöm meg.
Majd beteszem a kávéskannába, és várok.
-Megkeresem azt az illetőt, akinek küldöd az adatot, és szólok neki.
Légy óvatos, ha bármilyen ismeretlen arccal találkozol.
-Ismeretlen arc...
Hé, Batou. Ma biztosan ráérek.
Dobjunk be valamit.
Ők nem adnak olyan édes vackokat.
Jó kis hely, mi?
Amióta itt dolgozok,
nem találtam megfelelő társaságot, így általában itt szoktam üldögélni.
-Értem.
-Látom, nem a szokásos helyén ül.
-Igen, úgy tűnik végre összebarátkoztam valakivel.
-Az jó.
-Ha már itt tartunk, azt mondtad, házas vagy, igaz? Biztos van egy képed az asszonyról.
Megnézhetem?
-Nem az a fajta vagyok.
-Oh, elnézést.
-Ez elég drága ital, nem? Micsoda pazarlás.
-Bocs, néznél valamit, amivel feltörölhetem?
-Persze.
-Nem az a fajta, mi?
Rajtad aztán nehezen igazodik el az ember.
-Máris viszem.
-Köszönöm.
Azt mondta, mindjárt hoz valamit.
-Jól van.
Újabb hívás...
Megbocsátasz egy pilla...
-Menj csak.
Mintha csak a hírszerzésnek dolgoznál, olyan gyakran keresnek.
-Hol a kávéskanna?
-Elhoztam.
Meg ne fázz!
-Hé, ez meg mi?
Ez csak egy csomó szám.
-Lassíts, azokat az adatokat szedtem le, amiket mondtál.
A te hibád, ha ez nem az, ami kellett.
-Csalódást okozol.
-Ne vádolj igazságtalanul!
Fizesd ki, ami jár!
-Szánalmas.
-Követtek?
-Te... a hírszerzésnek dolgozol?
Vagy, az elhárításnak?
Úgy tettél, mintha a rajongóm lennél, csak hogy a közelembe férkőzhess?
Sikerült átverned.
A múltamat is tanulmányoztad?
-A pénzért csináltad?
Mondtad hogy az elbaszta az életed, de azt nem gondoltam hogy idáig süllyedtél.
-Mit tudsz te erről?
-Még egy dolgot akarok kérdezni, mielőtt letartóztatlak.
Tényleg létezik ez a rés?
-Ó, persze. Még nem mondtam el, mi?
-Lássuk!
Ha találsz egy rést és legyőzöl, elengedlek.
-Szórakozol velem? Soha nem tudnál megverni, akárhányszor is próbálkoznál!
-Akkor mire vársz?
-Megbánod még, hogy eltetted a fegyveredet.
-Elég a szövegből, lássuk mit tudsz!
Az én beültetéseim sokkal jobbak a tiédnél, csupán azokkal nem győzhetsz.
-Tegnap szándékosan veszítettél?
-Már annyira berozsdásodtál, hogy ezt sem tudod megállapítani?
-Értem...
Akárcsak az első vereségemnél,
Most is én hagytam rést... a szívemben.
-Oh, jó estét.
Örülök, hogy újra látom.
Azt hittem a férjemmel van...
-Ó, nem... Találkoztunk, de...
-Értem. Akkor jó, hogy összefutottunk.
Talán nem fog ízleni neki, de én mégis elküldeném ezt a feleségének.
-Hé, haver. Vége van.
-Ja.
-Mi a baj? Bár megoldottad az ügyet, ugyanolyan búvalbélelt vagy, mint előtte.
-Úgy látod?
-Vagy nincs igazam?
Hé...
Haver...
-A kibaszott kurva életbe!
Tachikoma-kun!
* A "Tachikomák napjai" véget ért. * * Köszönjük a kitartó figyelmet. *
* A következő alkalommal... *
* Kivételes Látvány! *
* Lendületes Akció!! *
* Első Japánban *
* Édes Romantika! *
* Mostantól műsoron: * * Jameson Vezérigazgató Kalandjai! *
Fordította: Qwell Javította: CalAir A tachikoma specialt fordította: kikuchiyo