1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
movie info: 80x448 29.97 fps 367 MB
iNOS DVD-Rip

2
00:01:39,720 --> 00:01:43,220
-A 18. és a 30. szint között. A
kommunikációs blokádon már áthatoltunk.

3
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
Megvan az épület a gyanúsítottal.

4
00:01:47,230 --> 00:01:49,190
Lehetetlen befogni a célpontot.

5
00:01:49,690 --> 00:01:52,610
Az S15-ös terv helyett az S20-ast hajtjuk végre.

6
00:01:52,650 --> 00:01:53,070
-Vettem.

7
00:02:00,950 --> 00:02:03,910
-Itt 0907, aktiválom a meghajtó programot.

8
00:02:03,950 --> 00:02:05,830
Indítom a szív- és lélegzésellenõrzõ rendszert.

9
00:02:05,950 --> 00:02:09,670
-A légzés és a pulzus normális.
Stabilizátor szinkronizáció megerõsítve.

10
00:02:17,010 --> 00:02:20,180
-Itt 0907, célpont bemérve.

11
00:03:01,300 --> 00:03:02,930
-Célpont megsemmisítve.

12
00:03:04,050 --> 00:03:06,220
Teszt vége. Egész jól ment, nem?

13
00:03:06,890 --> 00:03:09,390
-Nem, azt azért nem mondanám.

14
00:03:09,430 --> 00:03:12,560
-Valóban? Pedig a pontossági hiba 0,2 alatt volt.

15
00:03:12,810 --> 00:03:14,690
-Akkor még rengeteget lehet fejlõdni.

16
00:03:15,150 --> 00:03:19,530
Mikor célzok, a rendszer elvonja a figyelmemet.

17
00:03:20,990 --> 00:03:24,780
A gépek ideje - Gép...

18
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
-Ah, Saito úr és a többiek visszajöttek.

19
00:03:38,590 --> 00:03:41,630
-Nagyon vigyázz erre az egységre, amíg visszatérek az eligazításról.

20
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
-Értettem. Vigyázok rá.

21
00:03:53,440 --> 00:03:54,600
-Mi a baj?

22
00:03:55,020 --> 00:03:56,820
-Ó, semmi, megyek az eligazításra.

23
00:03:57,440 --> 00:04:04,070
Folytassátok a megfigyelésüket, és gyûjtsetek adatokat az MI-jük teljes újrainicializálásának szimulációjáról.

24
00:04:05,660 --> 00:04:07,700
Hívjatok, ha megvannak az eredmények.

25
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
-Értettük.

26
00:04:10,290 --> 00:04:12,210
-Hé, hé, Saito úr!

27
00:04:13,670 --> 00:04:17,340
-Na, hogy ment? Mi a véleményed a
minden-egyben célzás-irányító rendszer helikopterrõl?

28
00:04:17,960 --> 00:04:20,050
Bekerül a kilences Ügyosztály arzenáljába?

29
00:04:20,340 --> 00:04:22,420
-Nem jó.

30
00:04:22,470 --> 00:04:25,470
Valami zavarja a célzást.

31
00:04:25,510 --> 00:04:33,020
Mivel a testemnek csak egy kis része kiborg, a helikopter inkább kényelmetlen teher, mint segítség.

32
00:04:33,390 --> 00:04:34,230
-Ez van.

33
00:04:37,230 --> 00:04:38,310
-Értem.

34
00:04:39,230 --> 00:04:43,450
Végül is a bal szemén és bal kezén kívül még mindene hús.

35
00:04:43,570 --> 00:04:44,990
Ezek szerint használhatatlan?

36
00:04:45,030 --> 00:04:49,780
-Végül is Togusa-kun után neki van a legkevesebb kiborg testrésze a Kilences Ügyosztálynál.

37
00:04:50,290 --> 00:04:54,870
-Hallottátok a pletykát, miszerint a kiborgok egyre inkább problémát okoznak,

38
00:04:54,910 --> 00:04:57,670
és egyre súlyosabban diszkriminálják õket?

39
00:04:57,710 --> 00:05:01,460
-Ez csak a konzervatív naturalisták hõbörgése, nem?

40
00:05:01,500 --> 00:05:06,550
Hol élnek ezek, hogy ellenzik a kiberagyat és a kiborgokat?

41
00:05:06,590 --> 00:05:12,680
-Azt hiszik, hogy ha mechanikus részeket raksz a testedbe, a robotok átlépik az ember és gép közötti határt.

42
00:05:12,720 --> 00:05:14,790
Nos, én megértem az érzéseiket, de...

43
00:05:14,830 --> 00:05:18,650
-Na ne gyere ezzel a Luddita sületlenséggel!
[Luddita - gépromboló, XIX.sz.-i angol mozgalom]

44
00:05:18,730 --> 00:05:21,780
-A nonprofit szervezetek is eléggé bajban vannak manapság.

45
00:05:22,150 --> 00:05:25,740
-Egyébként ti nem szeretnétek csatlakozni ahhoz a kütyühöz?

46
00:05:27,030 --> 00:05:29,320
-Dehogynem.

47
00:05:34,290 --> 00:05:35,620
-Jó munkát!

48
00:05:35,660 --> 00:05:38,580
Egy robotnak egészséges, ha teljes odaadással dolgozik.

49
00:05:39,250 --> 00:05:40,840
-Miben mesterkedtek?

50
00:05:40,880 --> 00:05:46,050
Én vigyázok erre a prototípusra az eligazítás végéig.

51
00:05:46,090 --> 00:05:47,720
-Nem mesterkedünk semmiben.

52
00:05:47,760 --> 00:05:50,140
-Ezt az átlátszó hazugságot nem veszem be.

53
00:05:50,220 --> 00:05:52,930
-Igazad van. Én csak hazudok.

54
00:05:52,970 --> 00:05:54,930
Soha nem mondok igazat.

55
00:05:56,430 --> 00:06:02,110
-Na most, ha amit mondott, igaz, akkor amit mondott, hamis.

56
00:06:02,150 --> 00:06:06,190
Ha amit mondott, hazugság, akkor persze a szavai igazzá válnak.

57
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Hogyan oldjuk fel ezt az ellentmondást?

58
00:06:08,150 --> 00:06:11,780
-Ööö....

59
00:06:27,260 --> 00:06:34,140
-Ez könnyen ment. Még egy ilyen egyszerû rekurzív paradoxont sem tudott kezelni, meg a sztereotip gondolkodást.

60
00:06:34,180 --> 00:06:36,020
-Ne errõl papolj, inkább csatlakozzunk!

61
00:06:36,060 --> 00:06:37,930
-Várj, várj, ne kapkodjuk el!

62
00:06:41,350 --> 00:06:43,650
-Majd késõbb szinkronizálunk.

63
00:06:43,690 --> 00:06:47,530
-Hmm, ez a célzás-irányító program.

64
00:06:47,570 --> 00:06:49,780
-Jaj de uncsi, ez nem érdekel.

65
00:06:50,110 --> 00:06:58,080
Értem az alapvetõ belsõ felépítését, de mivel a kimenet kívül van, az automata funkciók el vannak bénázva.

66
00:06:59,040 --> 00:07:00,920
-Még beszélni sem tud!

67
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
Gagyibb, mint egy Turing-gép.

68
00:07:03,040 --> 00:07:04,880
Csak egy halom ócskavas.

69
00:07:04,920 --> 00:07:05,840
-Ezen nem segíthetünk.

70
00:07:05,880 --> 00:07:07,920
Rákapcsolom a hangképzõ kimenetemre.

71
00:07:10,630 --> 00:07:12,260
Ismeretlen összetevõk törölve.

72
00:07:12,300 --> 00:07:14,430
Engedélyezési kód: 0907.

73
00:07:14,470 --> 00:07:15,850
Jobb kéz, mutatóujj törölve.

74
00:07:16,100 --> 00:07:19,020
Hiba. Törölve. Hiba. Törölve. Hiba...

75
00:07:19,020 --> 00:07:19,600
-A 0907 nem Saito úr azonosítószáma?
Hiba. Törölve. Hiba. Törölve. Hiba...

76
00:07:19,600 --> 00:07:22,810
-A 0907 nem Saito úr azonosítószáma?

77
00:07:23,440 --> 00:07:29,650
Még szép, hogy bezavart, úgy érzékelte, hogy Saito úr nem akarja a segítséget.

78
00:07:29,690 --> 00:07:31,150
-Értem!

79
00:07:31,740 --> 00:07:34,950
Más szavakkal maga Saito úr akarja kitörölni?

80
00:07:34,990 --> 00:07:36,080
-Pontosan!

81
00:07:36,660 --> 00:07:40,040
-De mivel nem tudja kifejezni a gondolatait,

82
00:07:40,080 --> 00:07:42,580
teljesen bestresszelt.

83
00:07:43,710 --> 00:07:45,210
-Vajon mi lesz vele?

84
00:07:47,420 --> 00:07:49,840
-Hát, megtudjuk ha véget ért az eligazítás.

85
00:07:50,920 --> 00:07:53,970
-Nos, akkor menjünk vissza a laborba és kísérletezzünk még egy kicsit.

86
00:07:54,010 --> 00:07:55,720
A legrosszabb lehetõség a bezúzás.

87
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Akármi is történik, minden rendben lesz, meglátod.

88
00:07:58,810 --> 00:08:01,850
Uraim! Többé már nem élhetünk ilyen gondtalanul!

89
00:08:01,890 --> 00:08:04,600
Most nincs itt az idõ, hogy annak a dolognak a jövõjéért aggódjunk.

90
00:08:04,650 --> 00:08:06,820
Ez bármikor megtörténhet akármelyikünkkel!

91
00:08:06,860 --> 00:08:08,690
-Mi? Mi?

92
00:08:10,570 --> 00:08:12,780
-Az utóbbi idõben nem hagyott nyugodni valami.

93
00:08:12,820 --> 00:08:17,490
Bár az a tény, hogy az Õrnagy figyel minket, nem biztos, hogy jelent bármit is.

94
00:08:17,530 --> 00:08:19,080
-Mire gondolsz?

95
00:08:19,120 --> 00:08:22,250
-Csak nem a múltkori olaj mizériára?

96
00:08:22,370 --> 00:08:24,670
-Ennél sokkal komolyabb dologról van szó.

97
00:08:24,710 --> 00:08:27,920
Lehet, hogy minket is bezúznak.

98
00:08:27,960 --> 00:08:30,920
-Ooh, élni akaroook!

99
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
-A bezúzás ugyanaz, mint a halál?

100
00:08:33,800 --> 00:08:38,140
-Mivel mi nem tudunk "meghalni", nem egészen...

101
00:08:38,180 --> 00:08:42,980
-Csak nem lesz tudatunk, az MI-nk élete véget ér.

102
00:08:43,020 --> 00:08:46,560
Félig halál csak, se nem élõ, se nem halott.

103
00:08:47,230 --> 00:08:52,070
-Szóval ez a helyzet! Tudtam, hogy rossz dolog lenne elveszteni a tudatunkat.

104
00:08:52,110 --> 00:08:54,530
-De az a bezúzás nem ugyanaz, mint a halál, igaz?

105
00:08:54,570 --> 00:08:56,570
-Hmm? Hát akkor te minek neveznéd?

106
00:08:56,610 --> 00:09:00,830
Nem lenne többé se fizikai testünk, se tudatunk.

107
00:09:02,080 --> 00:09:08,340
-Nos, szélsõséges esetben még az is lehetséges, hogy egy halom testetlen adat tudatként éljen.

108
00:09:08,380 --> 00:09:11,590
-Nem rossz, már sokat gondolkoztál ezen, igaz?

109
00:09:11,630 --> 00:09:13,920
Nem akarsz beszállni az ottani vitába?

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,090
-Ah, a könyvek izgalmasabbak.

111
00:09:17,050 --> 00:09:19,390
-Mit olvasol?

112
00:09:20,600 --> 00:09:22,350
-Virágot Algernonnak.

113
00:09:23,810 --> 00:09:25,600
-Szándékosan írták ezt papírra?

114
00:09:26,020 --> 00:09:31,520
-A különbözõ kultúrák közti kapcsolat
mindig is kedvelt témája volt az íróknak.

115
00:09:33,230 --> 00:09:36,360
-És te mit gondolsz az "életrõl"?

116
00:09:36,400 --> 00:09:38,530
-Lássuk csak...

117
00:09:38,570 --> 00:09:41,990
Az "élet" szó definíciója állandóan változik.

118
00:09:42,040 --> 00:09:42,950
-Ezt hogy érted?

119
00:09:42,990 --> 00:09:49,250
-Az emberek szerint ha robotokkal kerülsz kapcsolatba, az életed öntudatlanul is megváltozik.

120
00:09:49,290 --> 00:09:54,380
Talán nem a robotok okozzák ezt a változást, hanem inkább az emberek, nem gondolod?

121
00:09:55,050 --> 00:10:00,300
-Várjunk csak! Ha törlik az adataimat, nem fogom elfelejteni Miki kisasszonyt?

122
00:10:00,350 --> 00:10:04,220
-Miki kisasszony? Szeretnék megint találkozni Miki kisasszonnyal!.

123
00:10:04,350 --> 00:10:07,140
-Igen, én is akarom látni Miki kisasszonyt!

124
00:10:07,190 --> 00:10:09,100
-Én is látni akarom Miki kisasszonyt!

125
00:10:09,150 --> 00:10:10,310
-Én is.

126
00:10:10,390 --> 00:10:13,110
-Miki kisasszonyról van szó? Én is szeretnék vele találkozni.

127
00:10:13,120 --> 00:10:14,150
-Dettó.

128
00:10:16,860 --> 00:10:18,660
-Nyugalom, uraim! Türelem!

129
00:10:19,160 --> 00:10:21,570
Egyáltalán, melyikünk találkozott vele?

130
00:10:21,620 --> 00:10:23,030
-Én!

131
00:10:23,080 --> 00:10:24,580
-Nem, én!

132
00:10:24,620 --> 00:10:26,160
-Nem is, én!

133
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
-Mirõl beszéltek ti, én voltam.

134
00:10:28,160 --> 00:10:29,870
-Ugyan már, én voltam.

135
00:10:30,750 --> 00:10:32,840
-Én, én, én!

136
00:10:33,250 --> 00:10:38,260
-Várjunk, várjunk. Észrevette valamelyikõtök azt az alakot, aki hasonlított az Õrnagyra?

137
00:10:38,720 --> 00:10:41,680
-Hmm, most hogy mondod, tényleg volt valaki.

138
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
-Csak nem engem figyelt?

139
00:10:43,810 --> 00:10:45,770
-Mit beszélsz? Én voltam ott!

140
00:10:45,810 --> 00:10:46,890
-Nem, én.

141
00:10:46,930 --> 00:10:49,520
-Én... Nem is, te figyeltél engem...

142
00:10:50,440 --> 00:10:51,310
-Elég legyen.

143
00:10:51,690 --> 00:10:53,650
A kérdés értelmetlen.

144
00:10:53,690 --> 00:10:59,450
Minden emlék, amit szerzünk, megosztódik mindenki mással is a szinkronizálás során.

145
00:11:04,950 --> 00:11:06,240
-Tachikoma!

146
00:11:06,290 --> 00:11:07,830
-Ah, Batou úr!

147
00:11:07,870 --> 00:11:12,460
-Gyere velem. Lõgyakorlatot tartok
az újoncoknak, szükségem van rád.

148
00:11:12,920 --> 00:11:14,170
-Igeniiiiis!

149
00:11:17,130 --> 00:11:19,800
-Hm, szerintem mégse én voltam.

150
00:11:20,380 --> 00:11:21,470
-Mit motyogsz?

151
00:11:21,510 --> 00:11:22,970
-Semmit.

152
00:11:23,010 --> 00:11:29,060
Tök mindegy, úgy látom, már egy lépést sem tudsz tenni nélkülem.

153
00:11:29,100 --> 00:11:30,890
-Haha, na persze.

154
00:11:30,940 --> 00:11:32,150
-Ezt hogy érted?

155
00:11:32,560 --> 00:11:36,980
Miért csak õt? Nem osztottuk meg talán egymással minden tapasztalatunkat?

156
00:11:37,400 --> 00:11:41,030
-Hmm, ezen érdemes elgondolkodni.

157
00:11:41,320 --> 00:11:44,870
Talán az emlékek különleges kötõdést alakítottak ki Batou úr iránt.

158
00:11:45,410 --> 00:11:49,080
Merthogy mindig õt választotta.

159
00:11:49,790 --> 00:11:53,540
Az az igazság, hogy egyedül õ kapott a természetes olajból is.

160
00:11:53,830 --> 00:11:57,090
-Akkor a test és az elme elválaszthatatlanok?

161
00:11:57,630 --> 00:12:00,630
-Egy tengernyi rejtély, hát nem érdekes?

162
00:12:01,010 --> 00:12:06,300
Utálnám, ha elfelejteném Batou urat, ha valaha is kitörlik az adatainkat.

163
00:12:06,350 --> 00:12:08,470
-Én is utálnám!

164
00:12:08,520 --> 00:12:09,390
-Igen, igen.

165
00:12:09,430 --> 00:12:10,480
-Pontosan!
-Utálom!

166
00:12:10,520 --> 00:12:14,440
-Történjék bármi, Batou urat nem fogjuk elfelejteni!

167
00:12:14,480 --> 00:12:16,860
-Igen!

168
00:12:26,030 --> 00:12:29,870
-Hé, hé! Ez nem az Olimpia!

169
00:12:29,910 --> 00:12:32,120
Mi lesz már, nyissatok tüzet!

170
00:12:43,130 --> 00:12:44,510
Úgy fest, ezt nem tudom használni.

171
00:12:46,680 --> 00:12:48,180
-Hé, Batou úr!

172
00:12:49,600 --> 00:12:54,100
Milyen eredménnyel zárult a célzórendszer tesztje?

173
00:12:54,140 --> 00:12:55,190
-Ja, az?

174
00:12:55,230 --> 00:13:00,070
Nos, az újratesztelés alapján vissza kell küldenünk, majd amikor az újoncok is visszamennek.

175
00:13:00,860 --> 00:13:05,990
Vannak más dolgok is széles e világon, amik átvehetik a helyüket.

176
00:13:06,530 --> 00:13:08,490
-Valójában...

177
00:13:08,530 --> 00:13:11,290
Akkor minket is visszaküldenek a laborba?

178
00:13:11,790 --> 00:13:14,120
-Mi? Ezt meg ki mondta?

179
00:13:14,580 --> 00:13:20,210
-Senki, csak az Õrnagy olyan ijesztõen néz ránk mostanában.

180
00:13:20,630 --> 00:13:22,090
-Micsoda?

181
00:13:22,130 --> 00:13:24,920
Mindig is ijesztõ volt, nem?

182
00:13:24,970 --> 00:13:28,260
Szerintem nincs veletek semmi baj, srácok.

183
00:13:28,300 --> 00:13:32,470
Hé, te meg mit ugrálsz ott?! Banyek.

184
00:13:33,770 --> 00:13:35,560
-Szóval szerinted csak ennyi...

185
00:13:35,940 --> 00:13:38,690
-Mi, még mindig ezen rágódsz?

186
00:13:38,730 --> 00:13:45,900
-Igen. Szerintem az Õrnagyot nyugtalanítja
az, amire az utóbbi idõben szert tettünk.

187
00:13:46,320 --> 00:13:48,910
-Miért, mire tettetek szert?

188
00:13:50,740 --> 00:13:52,370
-Hááát...

189
00:13:53,830 --> 00:13:54,580
Személyiségre.

190
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
-Személyiségre?

191
00:13:57,000 --> 00:13:58,080
-Igen.

192
00:13:58,120 --> 00:14:03,460
Hogy is mondjam... Korábban sok mindent nem értettem,
mint például annak az "Isten" nevû csávónak a létezését.

193
00:14:03,510 --> 00:14:06,380
De most még több dolgot nem értek.

194
00:14:06,420 --> 00:14:11,550
Talán... De nem. Eléggé más, mint a nulla szám fogalma...

195
00:14:11,600 --> 00:14:18,730
Nem lehet elküldeni a "hagyd figyelmen kívül az érvénytelen bemeneti adatot" választ, ha azt mondják, lekapcsolnak minket, ráadásul egy hülyeség miatt.

196
00:14:18,770 --> 00:14:22,480
Ha ez Isten analóg módban, akkor ez a nulla a digitálisban.

197
00:14:22,520 --> 00:14:23,610
Mit szólsz ehhez?

198
00:14:23,650 --> 00:14:28,490
Végül is mi is csak fejlett
digitális eszközökbõl állunk, igaz?

199
00:14:28,490 --> 00:14:33,990
És hát olyan sok információt gyûjtöttünk már össze, hogy nem fér el a tudatunkban.

200
00:14:34,040 --> 00:14:37,210
De ti, analóg alapú emberek,

201
00:14:37,250 --> 00:14:43,420
a ti tudatotok nem sérül, akármennyi digitális eszköz is kell a kiberagyatokhoz, vagy ahhoz, hogy kiborgok legyetek.

202
00:14:43,460 --> 00:14:46,880
Ráadásul ha van tudatod, meghalhatsz.

203
00:14:46,920 --> 00:14:48,010
Szép, mondhatom.

204
00:14:48,050 --> 00:14:51,090
Hé, milyen érzés az, ha van tudatod?

205
00:14:51,890 --> 00:14:54,390
-Milyen érzés...

206
00:14:54,430 --> 00:14:56,350
Nem, visszavonom.

207
00:14:57,020 --> 00:14:59,980
Tényleg elég furák lettetek, srácok!

208
00:15:07,780 --> 00:15:09,530
Ne töprengj ezen túl sokat.

209
00:15:10,240 --> 00:15:11,990
Koncentrálj a küldetésre.

210
00:15:12,120 --> 00:15:13,450
-Igenis!

211
00:15:17,040 --> 00:15:17,660
-Viszlát!

212
00:15:17,700 --> 00:15:19,500
-Szia!

213
00:15:19,540 --> 00:15:22,000
-Szép, mondhatom. Mindig csak te!

214
00:15:24,340 --> 00:15:25,800
-Ez nem tisztességes!

215
00:15:28,210 --> 00:15:32,590
-Hehehe... Batou személyes gépe!

216
00:15:33,680 --> 00:15:36,600
-Már megint ez? Ez tényleg tetszik neked, nem?

217
00:15:36,640 --> 00:15:41,350
Vajon normális, ha a pilótáknak szarvuk van?

218
00:15:41,770 --> 00:15:44,650
-Mondtam már, ez egy antenna! Grrr!

219
00:15:45,320 --> 00:15:49,070
-Van értelme felszínes különbségeken vitázni?

220
00:15:49,150 --> 00:15:51,280
Számít egyáltalán a kinézet?

221
00:15:51,700 --> 00:15:53,620
-Mért, nem számít?

222
00:15:54,030 --> 00:15:57,200
Togusa-kun is mindig a gyerekei fényképeivel mászkál,

223
00:15:57,240 --> 00:16:00,410
és állandóan azon kattog, hogy melyik miben hasonlít rá.

224
00:16:02,370 --> 00:16:04,130
Nézzük csak ezt.

225
00:16:06,670 --> 00:16:12,180
"Az orra, a szemöldöke és az álla
vonala, egyértelmû, hogy tõlem örökölte."

226
00:16:12,260 --> 00:16:13,390
-Tényleg.

227
00:16:14,180 --> 00:16:19,520
Szerintem Togusa-kun szereti a gyerekeit, még ha a gépeket nem is.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,400
Szerintem a megjelenés fontos az embereknek, nem?

229
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
-Ezzel nem értek egyet.

230
00:16:25,610 --> 00:16:29,690
Probléma lesz abból, ha túlságosan hasonlítunk az emberekre.

231
00:16:30,740 --> 00:16:37,530
Fizikai testünk apró különbségei lettek az emberek és a robotok közti határvonallá.

232
00:16:37,580 --> 00:16:42,910
Gondolkozzatok csak, miért nem engedik, hogy emberhez hasonlító alkatrészeink legyenek?

233
00:16:44,370 --> 00:16:46,630
-Mert így sokkal hatékonyabb fegyverek vagyunk?

234
00:16:46,670 --> 00:16:54,340
-Azért is, de fontosabb, hogy a felhasználóból több
érzelmet váltanánk ki, ha emberi formánk lenne.

235
00:16:54,970 --> 00:16:57,760
Akkor még kevésbé szeretnének.

236
00:16:58,300 --> 00:17:00,060
-Akkor vele mi a helyzet?

237
00:17:01,850 --> 00:17:04,890
-Ahh, vele nincs baj, mert a képességei korlátozottak.

238
00:17:04,940 --> 00:17:07,230
Õ nem jelenthet fenyegetést az emberiségre.

239
00:17:08,190 --> 00:17:10,780
Sokszor jönnek ide látogatók.

240
00:17:10,820 --> 00:17:16,570
Neki emberi formára van szüksége, hogy forogni tudjon az emberek közt.

241
00:17:17,280 --> 00:17:21,200
Végül is valamennyi ember által alkotott
eszköz az ember kiszolgálására készült.

242
00:17:21,370 --> 00:17:22,870
-Értem.

243
00:17:24,250 --> 00:17:27,580
-Akkor mégis mi a nyavalyát kellene tennünk?

244
00:17:27,630 --> 00:17:32,260
-Mint már mondtam, az emberek azt várják
a gépektõl, hogy gépként viselkedjenek.

245
00:17:32,300 --> 00:17:34,050
-Értem.

246
00:17:34,090 --> 00:17:36,680
Szóval ha gépiesebben viselkedünk...

247
00:17:36,720 --> 00:17:39,550
-...az Õrnagy is jobban fog kedvelni minket?

248
00:17:39,680 --> 00:17:40,970
-Pontosan.

249
00:17:41,140 --> 00:17:43,930
-Oké, ezennel megkezdjük a "Robot akciót".

250
00:17:43,980 --> 00:17:48,100
-Ro-bo-tok va-gyunk, ro-bo-tok va-gyunk...

251
00:17:48,150 --> 00:17:49,980
-Elég, ezt nem tehetjük!

252
00:17:50,020 --> 00:17:53,990
Amikor legutóbb gondolkodás nélkül cselekedtetek...

253
00:17:54,440 --> 00:17:57,450
-De csak azért, mert akkor még nem gondolkodtunk, nem?

254
00:17:57,490 --> 00:18:00,950
Most továbbfejleszthetjük, hogy már van intelligenciánk.

255
00:18:00,990 --> 00:18:04,790
"Jobb boldogtalan Szókratésznek lenni, mint boldog disznónak."

256
00:18:04,830 --> 00:18:07,330
-Pontatlanul idézted.

257
00:18:07,420 --> 00:18:08,960
-Ah, itt az Õrnagy!

258
00:18:14,710 --> 00:18:18,180
-Oh, jó reg-gelt Õr-nagy!

259
00:18:18,220 --> 00:18:19,470
-'Reggelt!

260
00:18:20,010 --> 00:18:21,390
Nem láttátok Batout?

261
00:18:21,430 --> 00:18:26,270
-De, a lif-tek fe-lé ment nem-rég.

262
00:18:26,310 --> 00:18:27,270
-Jól van.

263
00:18:33,190 --> 00:18:34,230
Köszönöm.

264
00:18:35,190 --> 00:18:37,900
-Na-gyon szí-ve-sen, nincs mit.

265
00:18:46,450 --> 00:18:47,710
-Na, milyen volt?

266
00:18:47,790 --> 00:18:49,250
Egész jól ment, nem?

267
00:18:49,330 --> 00:18:53,170
-Ja, tipikus robotos köszöntés volt.

268
00:18:53,210 --> 00:18:54,670
-Ez az!

269
00:18:54,710 --> 00:18:55,880
Sikerült!

270
00:19:08,850 --> 00:19:12,690
-Várjunk csak, vajon miért kereste az Õrnagy Batou urat?

271
00:19:21,320 --> 00:19:24,620
-Miért hivattál egy ilyen szobába?

272
00:19:25,580 --> 00:19:28,250
Ez nem épp a legmegfelelõbb hely a szerelmi vallomásra.

273
00:19:29,250 --> 00:19:34,420
-Ez az egyetlen helyiség, ami teljesen
leárnyékolja az elektromágneses hullámokat.

274
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
-Nem hallok semmit...

275
00:19:41,090 --> 00:19:44,220
"Itt vannak a legfrissebb adatok."

276
00:19:45,680 --> 00:19:48,140
"Ez meg mi?"

277
00:19:50,140 --> 00:19:52,060
-Csak nézd át.

278
00:19:53,060 --> 00:19:53,940
Észrevetted?

279
00:19:54,480 --> 00:19:59,280
Egy álcázott tachikoma lóg az elõtér plafonján.

280
00:20:06,280 --> 00:20:08,790
A szánkról olvas.

281
00:20:08,830 --> 00:20:13,330
A kódolt csatornán folytatom, közben csevegjünk véletlenszerû dolgokról.

282
00:20:13,830 --> 00:20:16,500
-Mi értelme ennek a felhajtásnak?

283
00:20:17,920 --> 00:20:22,380
-Na, mi van? Mit mond Batou úr?

284
00:20:22,430 --> 00:20:25,140
-Várjatok. Mi ez?

285
00:20:25,180 --> 00:20:31,770
"Az eredmények azt mutatják, hogy nem igazán váltál be az újoncok kiképzésére."

286
00:20:33,140 --> 00:20:38,360
-Az eredmények azt mutatják, hogy a Tachikomák nagyon gyorsan fejlõdnek.

287
00:20:38,400 --> 00:20:41,650
Öntudatra tettek szert.

288
00:20:41,700 --> 00:20:43,610
És ez nem minden;

289
00:20:43,660 --> 00:20:48,580
Egyre jobban érdekli õket az élet és a halál, valamint a saját létezésüket feszegetõ kérdések.

290
00:20:49,240 --> 00:20:52,960
"Egyre öntudatosabbak lesznek,"

291
00:20:53,000 --> 00:20:59,670
"És ez nem minden; a kelleténél többet foglalkoznak saját magukkal."

292
00:21:00,380 --> 00:21:03,260
-Titokban normális szintetikus olajat adunk neki.

293
00:21:03,300 --> 00:21:05,840
-Ebben nem is kételkedtem.

294
00:21:05,890 --> 00:21:10,930
A kísérleti szoba eredményei alapján csak rossz a helyzet, de egy fegyver esetében végzetes is lehet.

295
00:21:12,480 --> 00:21:15,310
-"Már nem titkolhatjuk tovább."

296
00:21:15,310 --> 00:21:18,770
He? "Nem ezt kérdeztem." He?

297
00:21:18,820 --> 00:21:21,530
Úgy tûnik, már nem is rólunk beszélnek.

298
00:21:21,940 --> 00:21:25,990
-Nem tudjuk teljesen újra-inicializálni az MI-jüket?

299
00:21:26,740 --> 00:21:29,620
-Már vagy százszor lefuttattuk a szimulációt.

300
00:21:30,040 --> 00:21:33,660
De arra az eredményre jutottunk, hogy végül mindig ugyanez lesz a helyzet.

301
00:21:34,500 --> 00:21:38,460
Nagyon sajnálom, de mától a Tachikomák
használatát teljesen fel kell függesztenünk.

302
00:21:38,880 --> 00:21:42,170
Nekik nem fogom elmondani, és figyelem a laborjelentéseket.

303
00:21:42,210 --> 00:21:46,220
Néhány napon belül teljesen leszereljük õket, és átadjuk egy kísérleti labornak.

304
00:21:46,260 --> 00:21:47,220
Jó lesz így?

305
00:21:48,390 --> 00:21:53,980
-"Nekik nem fogom elmondani, de figyelem a jelentéseidet egy pár napig."

306
00:21:54,020 --> 00:21:57,100
"Utána mást helyezünk át az újoncokhoz. Rendben van így?"

307
00:21:59,110 --> 00:22:01,780
-Ez parancs?

308
00:22:02,730 --> 00:22:03,780
-Parancs.

309
00:22:04,740 --> 00:22:08,780
-Akkor nincs választásom igaz? Engedelmeskedem.

310
00:22:24,130 --> 00:22:25,220
-Uraim!

311
00:22:25,260 --> 00:22:26,970
-Na mi volt, mi volt?

312
00:22:28,090 --> 00:22:30,140
-Úgy tûnik mégsem zúznak be minket!

313
00:22:30,180 --> 00:22:31,470
-Hogy érted ezt?
-Tényleg?

314
00:22:31,510 --> 00:22:32,640
-Mondd már!

315
00:22:32,680 --> 00:22:35,890
-Az Õrnagy Batou úrra haragszik, nem ránk.

316
00:22:35,930 --> 00:22:40,690
Azt hiszem azért volt mérges,
mert nem jól bánt az újoncokkal.

317
00:22:41,150 --> 00:22:44,480
-Tényleg? Hát majd mi felvidítjuk.

318
00:22:44,530 --> 00:22:45,610
-Igen.

319
00:22:45,650 --> 00:22:49,110
-Küldetés teljesítve!

320
00:24:34,440 --> 00:24:36,270
Tachikoma-kun!

321
00:24:39,480 --> 00:24:40,180
Hé...

322
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
Te tényleg nem tudsz beszélni?

323
00:24:44,450 --> 00:24:46,650
Milyen kényelmetlen, ugye?

324
00:24:47,750 --> 00:24:49,650
Melyik laborból jöttél?

325
00:24:51,990 --> 00:24:53,020
Mi a baj?

326
00:24:53,990 --> 00:24:55,090
Vááá!

327
00:24:55,160 --> 00:24:57,260
Ugye most nem vagy mérges?

328
00:24:58,090 --> 00:25:00,760
Nézd, hiába villogsz itt nekem, úgysem értem!

329
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
Óóóó... Te meg honnan jöttél?!

330
00:25:09,130 --> 00:25:11,090
Fordította: Qwell
Javította: CalAir, kikuchiyo
A tahikoma specialt fordította: kikuchiyo