1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
movie info: 800x448 29.97fps 367 MB 
iNOS DVD-Rip

2
00:02:08,580 --> 00:02:12,290
-Egy nyughatatlan szellem járja a várost...

3
00:02:19,470 --> 00:02:22,010
A kapitalizmus szelleme.

4
00:02:26,680 --> 00:02:30,480
Önműködő kapitalizmus - YES

5
00:02:51,120 --> 00:02:54,170
-A nemgyúlékony újrahasznosítás előkészületeit befejeztük.

6
00:02:54,210 --> 00:02:54,960
Nálad mi a helyzet?

7
00:02:57,050 --> 00:02:58,380
-Bármikor indulhatunk.

8
00:02:58,920 --> 00:03:00,590
Nem tudom, miért olyan óvatos az Őrnagy.

9
00:03:01,010 --> 00:03:04,430
Nem fognak lehallgatni, fölösleges titkos kódokat használnunk.

10
00:03:04,720 --> 00:03:08,430
-Ha nem vagyunk elég elővigyázatosok, meglephetnek.

11
00:03:09,480 --> 00:03:13,860
-Még ha a hírszerzés tévedett is,
a gengszterek akkor is csak gengszterek.

12
00:03:13,900 --> 00:03:16,110
Nem tudom, hogy tudnának legyőzni minket.

13
00:03:18,570 --> 00:03:19,860
-Tachikoma, jelentést.

14
00:03:22,780 --> 00:03:24,490
-Az utat lezártuk.

15
00:03:25,950 --> 00:03:30,290
-Őrnagy, találtunk egy öregembert
a szemétben, mit csináljunk vele?

16
00:03:30,330 --> 00:03:32,620
-Hagyjátok békén, majd a hatóságok elintézik.

17
00:03:32,670 --> 00:03:33,330
És nálad?

18
00:03:34,630 --> 00:03:38,630
-Valamennyi fura jármű akkumulátor-zsinórjait kihúzgáltam.

19
00:03:40,090 --> 00:03:42,800
Ezt a kocsit is elintézzem?

20
00:03:47,100 --> 00:03:48,060
-Kezdjük.

21
00:03:52,270 --> 00:03:55,360
-Ez tényleg japán munka, nagyon érzéki.

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,940
-A Köztisztaságiaktól jöttünk.

23
00:04:05,740 --> 00:04:07,740
Az összegyűlt szemetet szedjük össze.

24
00:04:12,330 --> 00:04:15,710
Ha nincs semmi, akkor is kell egy aláírás.

25
00:04:32,850 --> 00:04:34,690
Ne mozdulj! És csend legyen!

26
00:04:37,650 --> 00:04:42,320
Bizonyítékunk van rá, hogy gazdasági
akciót terveznek egy vállalat ellen.

27
00:04:43,320 --> 00:04:44,780
Az ellenállás értelmetlen.

28
00:04:53,040 --> 00:04:56,750
-Hát nem hallottad, hogy értelmetlen?

29
00:05:17,770 --> 00:05:19,020
-Jól van, vihetik.

30
00:05:24,110 --> 00:05:29,700
-A hírszerzés pontos volt: a
legkomolyabb fegyverük egy vadászpuska.

31
00:05:30,620 --> 00:05:34,410
-Ezeket az ügyeket is a legnagyobb
elővigyázatossággal kell kezelni.

32
00:05:46,680 --> 00:05:47,340
-Őrnagy!

33
00:05:53,680 --> 00:05:54,390
-Jól vagy?

34
00:06:01,480 --> 00:06:03,270
Legalább életben vagy.

35
00:06:04,400 --> 00:06:06,150
-Most nincs itt az ideje a nevetésnek.

36
00:06:06,900 --> 00:06:08,450
Togusa, hozd a kocsit!

37
00:06:08,410 --> 00:06:09,660
-Csak óvatosan!

38
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
-Igen, egy kémnek sikerült meglépnie.

39
00:06:16,370 --> 00:06:17,080
-És?

40
00:06:17,710 --> 00:06:20,630
-A vezetőjük egy kínai gengszter, a Henan tartományból.

41
00:06:20,670 --> 00:06:26,210
Az Interstar belső részvénykereskedelme miatti
anyagi veszteségeiért akart bosszút állni.

42
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
-Szörnyű.

43
00:06:31,640 --> 00:06:34,560
Csak magukra akarták vonni a figyelmünket?

44
00:06:34,600 --> 00:06:36,730
-Nem hinném.

45
00:06:36,770 --> 00:06:38,100
Fölösleges lett volna.

46
00:06:39,770 --> 00:06:43,060
-A Henan Tartományi Közrendvédelem információi hasznosak voltak?

47
00:06:43,860 --> 00:06:45,900
-Nos, két dolog azért aggaszt.

48
00:06:46,320 --> 00:06:50,110
Az egyik az Android, amit nem említettek a jelentésben.

49
00:06:50,780 --> 00:06:52,990
De ez a kisebbik probléma.

50
00:06:53,030 --> 00:06:53,990
-Valóban?

51
00:06:56,540 --> 00:06:57,540
A másik dolog...

52
00:06:58,200 --> 00:07:01,670
A jelentés szerint gazdasági akciót terveztek a vállalat ellen,

53
00:07:01,710 --> 00:07:04,880
de akkor miért egy magánbefektetőről voltak adataik?

54
00:07:08,670 --> 00:07:09,550
-Ki ez?

55
00:07:10,130 --> 00:07:11,470
-Yokose Kanemoto.

56
00:07:11,890 --> 00:07:14,890
Eredetileg matematikus, jelenleg
a világ egyik leggazdagabb embere.

57
00:07:15,560 --> 00:07:19,730
Tekintélyes befektető, általában benne
van a jelentősebb spekulációs ügyletekben.

58
00:07:20,020 --> 00:07:22,850
Úgy is mondhatnám, hogy ő egy céges szélhámos.

59
00:07:23,230 --> 00:07:25,150
-Hallottam már róla.

60
00:07:25,570 --> 00:07:28,740
-A puszta számok már nem jelentettek kihívást számára,

61
00:07:28,780 --> 00:07:30,450
Így hát a tőzsdén kezdett játszadozni.

62
00:07:30,490 --> 00:07:32,110
És úgy tűnik, van érzéke hozzá.

63
00:07:32,280 --> 00:07:36,580
-De az elektronikus pénz és a részvények számára csak egy játék eszközei.

64
00:07:37,540 --> 00:07:42,920
Úgy tűnik, perverz rögeszméje a pénz felhalmozása, amiből hihetetlen mennyiséget gyűjtött már össze.

65
00:07:43,790 --> 00:07:48,250
Azonban nem kedveli a nyilvánosságot, kerüli a rivaldafényt.

66
00:07:48,300 --> 00:07:50,800
Ezért ragadt rá a "Fehér Holló" név.

67
00:07:51,170 --> 00:07:53,680
Gondolom, sok ellensége van.

68
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
-Furcsa egy figura, nem?

69
00:07:56,470 --> 00:07:59,560
Úgy látom, elég sokat tudsz róla.

70
00:07:59,890 --> 00:08:01,020
Csak nem te is tőzsdézel?

71
00:08:01,430 --> 00:08:05,980
-Ugyan, csak a múltkor láttam a
"Milliomosok otthonában"-t a TV-ben.

72
00:08:07,360 --> 00:08:09,190
-El is felejtettem, hogy családos ember vagy...

73
00:08:09,610 --> 00:08:13,150
-Főnök, Wan keresi a Henan Tartományi Közrendvédelemtől.

74
00:08:15,070 --> 00:08:17,580
-Jól van kapcsolja, a szokásos kódolás kétszeresével.

75
00:08:18,080 --> 00:08:18,910
-Igenis.

76
00:08:19,950 --> 00:08:22,460
-Aramaki úr, örülök a viszontlátásnak.

77
00:08:22,500 --> 00:08:24,540
Legutóbb az Ázsiai Közrendvédelmi
Konferencián találkoztunk, igaz?

78
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
Elnézését kérem a bonyodalmakért ebben az ügyben.

79
00:08:28,040 --> 00:08:31,130
Ez rossz fényt vet országunkra, bocsásson meg.

80
00:08:31,340 --> 00:08:34,510
-Ugyan, szerencsére még az utolsó pillanatban beavatkoztunk.

81
00:08:34,800 --> 00:08:36,340
És mik a mai hírek?

82
00:08:36,890 --> 00:08:42,100
-Nos, az elfogott bűnözők fegyverszállítóit kihallgatva

83
00:08:42,140 --> 00:08:44,480
rejtélyes pénzmozgásra bukkantunk.

84
00:08:45,650 --> 00:08:51,280
Korábbi tapasztalataink alapján arra következtetünk, hogy egy bérgyilkost fogadtak fel a maffiától.

85
00:08:51,320 --> 00:08:52,820
Ezt azonnal szerettem volna tudatni önökkel.

86
00:08:53,400 --> 00:08:55,110
-Köszönöm, hogy tájékoztatott.

87
00:08:55,860 --> 00:08:58,070
Megtesszük a szükséges lépéseket.

88
00:08:58,740 --> 00:09:00,330
-Nagyon szépen köszönöm.

89
00:09:02,410 --> 00:09:05,620
-A biztonság kedvéért figyeljék Yokose Kanemoto birtokát.

90
00:09:07,750 --> 00:09:10,840
-Batou megy a helikopterleszállóra Ishikawáwal meg egy D3-assal.

91
00:09:10,880 --> 00:09:11,960
Akár Tachikomát is vihetnek.

92
00:09:12,800 --> 00:09:16,890
-Togusa újból meglátogatja a gengsztereket. Van valakinek ellenvetése?

93
00:09:26,270 --> 00:09:28,190
-A-SIA-t szeretne átváltani YenEuroDollárra?

94
00:09:30,360 --> 00:09:33,280
Azt hittem, kedvezőbb, ha az A-SIA-t előbb valami másra váltja.

95
00:09:33,690 --> 00:09:34,360
-Nem érdekel.

96
00:09:35,900 --> 00:09:37,200
-Egy pillanat, máris.

97
00:10:51,060 --> 00:10:54,520
-Ishikawa úr, hadd játsszak vele én is!

98
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
-Őrnagy,

99
00:11:04,120 --> 00:11:07,080
Nem találok semmit Yokoséről.

100
00:11:07,120 --> 00:11:08,710
-Nem ismerek rád.

101
00:11:09,210 --> 00:11:12,040
Kezdj jogi eljárást, aztán meglátjuk, melyik ügyvéd reagál.

102
00:11:12,500 --> 00:11:13,880
Valamit csak találsz majd rajtuk keresztül.

103
00:11:14,790 --> 00:11:18,130
Még a nagyobb bankoknak is vannak céges hivatalnokaik, akiké a felelősség.

104
00:11:18,800 --> 00:11:22,590
-Nem, neki nincs semmilyen megbízottja.

105
00:11:23,510 --> 00:11:25,470
Őszintén szólva elég sejtelmes figura.

106
00:11:26,720 --> 00:11:28,770
Nincs róla semmilyen digitális adat,

107
00:11:28,810 --> 00:11:33,610
még a legbelsőbb bizalmasának telefonjában vagy számítógépében sincs benne, hogyan lehet vele kapcsolatba lépni.

108
00:11:33,860 --> 00:11:37,610
-És mi van azzal a milliomosos műsor producerével?

109
00:11:38,280 --> 00:11:40,320
Ő csak elérte valahogy Yokoset, nem igaz?

110
00:11:40,860 --> 00:11:42,030
-Ezt is megpróbáltam,

111
00:11:42,450 --> 00:11:46,620
de a felvétel során valamennyi
megbeszélést Yokose kezdeményezte.

112
00:11:47,200 --> 00:11:50,120
-Szóval a villa címén kívül nem tudunk semmit?

113
00:12:06,140 --> 00:12:08,100
-Kapcsold be az álcázást és kövess!

114
00:12:09,180 --> 00:12:10,310
-Oké-zsoké!

115
00:12:11,890 --> 00:12:14,150
-Miféle válasz ez?

116
00:12:22,360 --> 00:12:23,740
Batou, jelentést.

117
00:12:25,320 --> 00:12:27,580
-A villa mögött vagyok, tele rovarcsípéssel.

118
00:12:30,540 --> 00:12:32,250
-Őrnagy, megvan.

119
00:12:32,620 --> 00:12:34,620
Csak egy bérgyilkost béreltek fel mostanában...

120
00:12:44,930 --> 00:12:46,050
A neve Fem.

121
00:12:46,090 --> 00:12:49,850
Harci kiborg a Nan Hai maffia alkalmazásában,
a nemzetközi hatóságok is körözik.

122
00:12:50,560 --> 00:12:54,190
Ellenőriztem a bankszámláját, valóban őt bízták meg.

123
00:12:55,270 --> 00:12:59,730
Úgy tűnik, a kínai étteremben elfogott
banda csak a nyomozás félrevezetését szolgálta.

124
00:13:00,280 --> 00:13:02,400
-Jól van, a többit majd a jelentésben elolvasom.

125
00:13:02,440 --> 00:13:03,820
Gyere te is a helyszínre.

126
00:13:04,320 --> 00:13:04,950
-Értettem.

127
00:13:07,160 --> 00:13:08,700
-Az elméletem helyes volt.

128
00:13:13,370 --> 00:13:17,000
-Őrnagy, a North Port-i Karbantartás ma megy a Yokose villába.

129
00:13:17,630 --> 00:13:21,800
Kicsit módosítottam a javítás idejét és az azonosító számot, csak be kell sétálnod a főkapun.

130
00:13:21,840 --> 00:13:23,880
-Rendben, szép munka.

131
00:13:23,920 --> 00:13:26,550
Maradj itt, és figyeld a villa biztonsági rendszerét.

132
00:13:41,190 --> 00:13:43,690
-Oh? Pocsék az ízlése.

133
00:13:49,370 --> 00:13:52,450
Talán el kéne vinnem egyet, hogy mindenki láthassa, mennyire pocsék.

134
00:14:06,840 --> 00:14:08,260
Ez meleg volt.

135
00:14:08,550 --> 00:14:10,140
Most mi legyen?

136
00:14:16,560 --> 00:14:17,270
-Szóval ez az.

137
00:14:26,990 --> 00:14:28,450
Bankárok...

138
00:14:28,860 --> 00:14:30,530
Rosszkor jöttek.

139
00:14:36,080 --> 00:14:38,420
Tachikoma, ellenőrizd azt a furgont!

140
00:14:46,590 --> 00:14:47,970
-Azonosítsa magát, kérem.

141
00:14:51,010 --> 00:14:51,890
-Őrnagy!

142
00:14:54,100 --> 00:14:56,730
Úgy tűnik, már halottak.

143
00:14:56,810 --> 00:14:58,350
-Késében vagyunk.

144
00:15:00,350 --> 00:15:03,310
-Kérem távozzon, ha nincs bejelentve.

145
00:15:03,820 --> 00:15:06,940
-A North Port-i Karbantartástól jöttem a szokásos ellenőrzésre.

146
00:15:08,610 --> 00:15:10,610
-Köszönöm, hogy idefáradtak.

147
00:15:17,580 --> 00:15:20,920
-Csak tudat nélküli bábok vannak itt?

148
00:15:21,750 --> 00:15:24,130
Batou, hatástalanítottam a biztonsági rendszert.

149
00:15:24,210 --> 00:15:26,710
Siess be és védd meg Yokosét!

150
00:15:26,760 --> 00:15:29,090
Fem már bejutott.

151
00:15:29,550 --> 00:15:31,550
-Bocs, de azt hiszem késni fogok.

152
00:15:31,590 --> 00:15:32,800
-Ne késs!

153
00:15:32,840 --> 00:15:34,390
Tachikoma, kövess.

154
00:15:37,930 --> 00:15:39,020
-Azonosítsa magát, kérem.

155
00:15:39,930 --> 00:15:41,770
-Oh, Tachikoma vagyok.

156
00:15:58,580 --> 00:15:59,700
-Most mi legyen?

157
00:16:00,960 --> 00:16:06,000
Ide azt hiszem nem tudnak felugrani, de egyesével kinyírni őket...

158
00:16:09,960 --> 00:16:11,970
Úgy tűnik, ez az egyetlen fegyverük.

159
00:16:16,260 --> 00:16:17,510
Hát akkor próbáljuk ki ezt.

160
00:16:40,870 --> 00:16:43,080
-Gyanúsnak látszó személyt észleltem.

161
00:16:47,340 --> 00:16:49,670
-Most mi legyen?

162
00:16:49,710 --> 00:16:51,300
Tachikoma, merre voltál?

163
00:16:52,130 --> 00:16:56,550
-Őrnagy, ezeknek az androidoknak nincs tűzfaluk.

164
00:16:56,590 --> 00:16:57,600
A bérgyilkos most...

165
00:16:57,550 --> 00:17:00,600
-Ugye nem felejtetted el, hogy te fedezel engem, igaz?

166
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
-Nem akartam elfelejteni...

167
00:17:21,120 --> 00:17:24,040
-Yokose nagyúr éppen alszik,

168
00:17:24,080 --> 00:17:26,580
Kérem várjon, amíg felébred.

169
00:17:27,460 --> 00:17:28,630
-Nem fogom felébreszteni.

170
00:17:59,820 --> 00:18:01,580
-Hát te meg mit csinálsz?

171
00:18:01,620 --> 00:18:04,620
-Ember, végre megértem a kutyák érzelmeit!

172
00:18:05,750 --> 00:18:07,370
Jól van,

173
00:18:08,000 --> 00:18:08,830
Leülni!

174
00:18:13,210 --> 00:18:14,380
Jó fiúk.

175
00:18:15,220 --> 00:18:16,130
Gyerünk.

176
00:18:16,170 --> 00:18:18,220
-Mi folyik itt?

177
00:18:22,850 --> 00:18:27,350
-Gondolom, elégedett vagy a sok pénzzel, ami körülvesz, amit a szegényekből facsartál ki.

178
00:18:30,480 --> 00:18:31,440
Yokose Kanemoto,

179
00:18:32,980 --> 00:18:34,650
halj meg hát fösvénységedért!

180
00:18:34,690 --> 00:18:35,940
-Elég legyen, Fem.

181
00:18:36,780 --> 00:18:38,320
Rendőrség.

182
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
Jobb, ha megadod magad.

183
00:18:49,580 --> 00:18:50,290
-A picsába.

184
00:19:05,020 --> 00:19:07,810
-Először Yokosét kellett volna elintézned, nem?

185
00:19:08,940 --> 00:19:09,980
Késtetek.

186
00:19:10,520 --> 00:19:11,810
Mi tartott eddig?

187
00:19:14,360 --> 00:19:15,570
Kezdetek elpuhulni.

188
00:19:16,030 --> 00:19:17,360
-Történt ez-az.

189
00:19:18,400 --> 00:19:20,820
De hűha! Ez elég állat.

190
00:19:20,860 --> 00:19:22,990
Öröm ránézni.

191
00:19:23,030 --> 00:19:24,280
-Csábító, igaz?

192
00:19:24,780 --> 00:19:28,200
Milyen idegrendszer kell, hogy valaki ne ébredjen fel erre a lármára?

193
00:19:37,010 --> 00:19:40,220
-Már legalább három vagy négy hónapja halott lehet.

194
00:19:42,090 --> 00:19:43,760
-Találtam valamit.

195
00:19:44,260 --> 00:19:48,640
Úgy tűnik, halála esetére hátrahagyott egy
programot, ami automatikusan végrehajtódik.

196
00:19:50,440 --> 00:19:54,230
-Szóval a tőzsdeprogramja továbbra is működött,

197
00:19:54,520 --> 00:19:57,690
így senki nem vette észre, hogy meghalt?

198
00:19:58,360 --> 00:20:01,490
-Nagyon úgy tűnik. És most mi legyen?

199
00:20:01,530 --> 00:20:05,080
-Elég rossz lenne, ha csak annyit mondanánk az ügyvédeinek meg az örököseinek:

200
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
"meghalt". Vagy nem?

201
00:20:07,240 --> 00:20:09,450
-Attól tartok, nincs családja.

202
00:20:09,500 --> 00:20:12,290
Mintha ezt mondta volna egyszer valami interjúban.

203
00:20:12,790 --> 00:20:15,750
-Juteszembe, te ismered a legjobban Yokoset.

204
00:20:15,790 --> 00:20:17,670
A többit rád bízhatjuk?

205
00:20:17,710 --> 00:20:18,340
-Ja.

206
00:20:19,380 --> 00:20:20,130
-He?

207
00:20:26,550 --> 00:20:31,730
-Ha nincs örököse, az
összes kincs az államra száll.

208
00:20:31,770 --> 00:20:33,650
-Elég logikátlan, nem?

209
00:20:34,270 --> 00:20:36,770
-Az nem logikátlan, hogy valaki ennyit felhalmozzon önmagának?

210
00:20:37,230 --> 00:20:38,980
-Mi van nálad?

211
00:20:44,030 --> 00:20:46,280
-Mindet nem tudnád magaddal vinni a sírba.

212
00:20:56,790 --> 00:20:57,880
Várjanak! 

213
00:21:06,720 --> 00:21:08,810
Ez a bére a Styx révészének.

214
00:21:15,850 --> 00:21:19,900
-Ez a pénzkereső program hatalmas pénzmennyiséget mozgat meg.

215
00:21:19,940 --> 00:21:25,660
Nehéz lesz részletes jelentést írni, míg nincs nálunk az MI.

216
00:21:26,160 --> 00:21:27,570
-Azért próbálják meg, amit lehet.

217
00:21:28,240 --> 00:21:29,780
Mondjátok, hol van az Őrnagy?

218
00:21:30,240 --> 00:21:33,830
-A mi kis bajkeverő MI-nkről társalognak Ishikawával.

219
00:21:35,460 --> 00:21:40,840
-Értem amit mondasz, de nem lehetne valahogy
beleprogramozni fegyelmet vagy megdorgálást?

220
00:21:41,500 --> 00:21:42,920
-Nos...

221
00:21:43,510 --> 00:21:48,180
A tachikomák még a munka fogalmát sem képesek felfogni.

222
00:21:56,900 --> 00:21:57,730
-Megjöttem.

223
00:21:58,270 --> 00:21:59,610
-Ahh, végre itthon.

224
00:22:04,150 --> 00:22:05,320
Ezt nézd!

225
00:22:06,490 --> 00:22:10,080
Egy rakás pénzt kerestem ma a Meditech részvényeken!

226
00:22:10,490 --> 00:22:11,830
-Tényleg vettél a részvényeikből?

227
00:22:12,370 --> 00:22:13,910
Már el is felejtettem...

228
00:22:13,950 --> 00:22:15,080
-Még szép!

229
00:22:15,120 --> 00:22:17,580
A pénz befektetése is a háziasszonyok dolga.

230
00:22:19,670 --> 00:22:21,290
Kész a vacsora.

231
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
[Serano Genomics]

232
00:22:48,110 --> 00:22:49,570
[Vásárlás]


259
00:24:33,470 --> 00:24:35,660
Tachikoma-kun!

260
00:24:38,240 --> 00:24:40,400
Ez a játék a legjobb a világon!

261
00:24:40,510 --> 00:24:41,370
ÁÁÁÁáááá!!

262
00:24:41,440 --> 00:24:43,770
He? Ez meg mi volt...?

263
00:24:45,850 --> 00:24:49,010
-Vááá! Úgy félek!
-Hm... Megint hallottam.

264
00:24:49,220 --> 00:24:51,340
Talán csak képzelődöm...?

265
00:24:51,890 --> 00:24:54,510
Mindjárt... Ez az!!

266
00:24:54,620 --> 00:24:55,650
Ááá...Segítség!

267
00:24:55,820 --> 00:24:58,950
Jajj...Segítség!

268
00:25:11,410 --> 00:25:13,400
Ez...

269
00:25:14,270 --> 00:25:15,800
...távirányítású?


270
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Fordította: Qwell
Javította: CalAir, kikuchiyo 
A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo