movie info: 800x448 29.97fps 367 MB iNOS DVD-Rip
-Egy nyughatatlan szellem járja a várost...
A kapitalizmus szelleme.
Önműködő kapitalizmus - YES
-A nemgyúlékony újrahasznosítás előkészületeit befejeztük.
Nálad mi a helyzet?
-Bármikor indulhatunk.
Nem tudom, miért olyan óvatos az Őrnagy.
Nem fognak lehallgatni, fölösleges titkos kódokat használnunk.
-Ha nem vagyunk elég elővigyázatosok, meglephetnek.
-Még ha a hírszerzés tévedett is, a gengszterek akkor is csak gengszterek.
Nem tudom, hogy tudnának legyőzni minket.
-Tachikoma, jelentést.
-Az utat lezártuk.
-Őrnagy, találtunk egy öregembert a szemétben, mit csináljunk vele?
-Hagyjátok békén, majd a hatóságok elintézik.
És nálad?
-Valamennyi fura jármű akkumulátor-zsinórjait kihúzgáltam.
Ezt a kocsit is elintézzem?
-Kezdjük.
-Ez tényleg japán munka, nagyon érzéki.
-A Köztisztaságiaktól jöttünk.
Az összegyűlt szemetet szedjük össze.
Ha nincs semmi, akkor is kell egy aláírás.
Ne mozdulj! És csend legyen!
Bizonyítékunk van rá, hogy gazdasági akciót terveznek egy vállalat ellen.
Az ellenállás értelmetlen.
-Hát nem hallottad, hogy értelmetlen?
-Jól van, vihetik.
-A hírszerzés pontos volt: a legkomolyabb fegyverük egy vadászpuska.
-Ezeket az ügyeket is a legnagyobb elővigyázatossággal kell kezelni.
-Őrnagy!
-Jól vagy?
Legalább életben vagy.
-Most nincs itt az ideje a nevetésnek.
Togusa, hozd a kocsit!
-Csak óvatosan!
-Igen, egy kémnek sikerült meglépnie.
-És?
-A vezetőjük egy kínai gengszter, a Henan tartományból.
Az Interstar belső részvénykereskedelme miatti anyagi veszteségeiért akart bosszút állni.
-Szörnyű.
Csak magukra akarták vonni a figyelmünket?
-Nem hinném.
Fölösleges lett volna.
-A Henan Tartományi Közrendvédelem információi hasznosak voltak?
-Nos, két dolog azért aggaszt.
Az egyik az Android, amit nem említettek a jelentésben.
De ez a kisebbik probléma.
-Valóban?
A másik dolog...
A jelentés szerint gazdasági akciót terveztek a vállalat ellen,
de akkor miért egy magánbefektetőről voltak adataik?
-Ki ez?
-Yokose Kanemoto.
Eredetileg matematikus, jelenleg a világ egyik leggazdagabb embere.
Tekintélyes befektető, általában benne van a jelentősebb spekulációs ügyletekben.
Úgy is mondhatnám, hogy ő egy céges szélhámos.
-Hallottam már róla.
-A puszta számok már nem jelentettek kihívást számára,
Így hát a tőzsdén kezdett játszadozni.
És úgy tűnik, van érzéke hozzá.
-De az elektronikus pénz és a részvények számára csak egy játék eszközei.
Úgy tűnik, perverz rögeszméje a pénz felhalmozása, amiből hihetetlen mennyiséget gyűjtött már össze.
Azonban nem kedveli a nyilvánosságot, kerüli a rivaldafényt.
Ezért ragadt rá a "Fehér Holló" név.
Gondolom, sok ellensége van.
-Furcsa egy figura, nem?
Úgy látom, elég sokat tudsz róla.
Csak nem te is tőzsdézel?
-Ugyan, csak a múltkor láttam a "Milliomosok otthonában"-t a TV-ben.
-El is felejtettem, hogy családos ember vagy...
-Főnök, Wan keresi a Henan Tartományi Közrendvédelemtől.
-Jól van kapcsolja, a szokásos kódolás kétszeresével.
-Igenis.
-Aramaki úr, örülök a viszontlátásnak.
Legutóbb az Ázsiai Közrendvédelmi Konferencián találkoztunk, igaz?
Elnézését kérem a bonyodalmakért ebben az ügyben.
Ez rossz fényt vet országunkra, bocsásson meg.
-Ugyan, szerencsére még az utolsó pillanatban beavatkoztunk.
És mik a mai hírek?
-Nos, az elfogott bűnözők fegyverszállítóit kihallgatva
rejtélyes pénzmozgásra bukkantunk.
Korábbi tapasztalataink alapján arra következtetünk, hogy egy bérgyilkost fogadtak fel a maffiától.
Ezt azonnal szerettem volna tudatni önökkel.
-Köszönöm, hogy tájékoztatott.
Megtesszük a szükséges lépéseket.
-Nagyon szépen köszönöm.
-A biztonság kedvéért figyeljék Yokose Kanemoto birtokát.
-Batou megy a helikopterleszállóra Ishikawáwal meg egy D3-assal.
Akár Tachikomát is vihetnek.
-Togusa újból meglátogatja a gengsztereket. Van valakinek ellenvetése?
-A-SIA-t szeretne átváltani YenEuroDollárra?
Azt hittem, kedvezőbb, ha az A-SIA-t előbb valami másra váltja.
-Nem érdekel.
-Egy pillanat, máris.
-Ishikawa úr, hadd játsszak vele én is!
-Őrnagy,
Nem találok semmit Yokoséről.
-Nem ismerek rád.
Kezdj jogi eljárást, aztán meglátjuk, melyik ügyvéd reagál.
Valamit csak találsz majd rajtuk keresztül.
Még a nagyobb bankoknak is vannak céges hivatalnokaik, akiké a felelősség.
-Nem, neki nincs semmilyen megbízottja.
Őszintén szólva elég sejtelmes figura.
Nincs róla semmilyen digitális adat,
még a legbelsőbb bizalmasának telefonjában vagy számítógépében sincs benne, hogyan lehet vele kapcsolatba lépni.
-És mi van azzal a milliomosos műsor producerével?
Ő csak elérte valahogy Yokoset, nem igaz?
-Ezt is megpróbáltam,
de a felvétel során valamennyi megbeszélést Yokose kezdeményezte.
-Szóval a villa címén kívül nem tudunk semmit?
-Kapcsold be az álcázást és kövess!
-Oké-zsoké!
-Miféle válasz ez?
Batou, jelentést.
-A villa mögött vagyok, tele rovarcsípéssel.
-Őrnagy, megvan.
Csak egy bérgyilkost béreltek fel mostanában...
A neve Fem.
Harci kiborg a Nan Hai maffia alkalmazásában, a nemzetközi hatóságok is körözik.
Ellenőriztem a bankszámláját, valóban őt bízták meg.
Úgy tűnik, a kínai étteremben elfogott banda csak a nyomozás félrevezetését szolgálta.
-Jól van, a többit majd a jelentésben elolvasom.
Gyere te is a helyszínre.
-Értettem.
-Az elméletem helyes volt.
-Őrnagy, a North Port-i Karbantartás ma megy a Yokose villába.
Kicsit módosítottam a javítás idejét és az azonosító számot, csak be kell sétálnod a főkapun.
-Rendben, szép munka.
Maradj itt, és figyeld a villa biztonsági rendszerét.
-Oh? Pocsék az ízlése.
Talán el kéne vinnem egyet, hogy mindenki láthassa, mennyire pocsék.
Ez meleg volt.
Most mi legyen?
-Szóval ez az.
Bankárok...
Rosszkor jöttek.
Tachikoma, ellenőrizd azt a furgont!
-Azonosítsa magát, kérem.
-Őrnagy!
Úgy tűnik, már halottak.
-Késében vagyunk.
-Kérem távozzon, ha nincs bejelentve.
-A North Port-i Karbantartástól jöttem a szokásos ellenőrzésre.
-Köszönöm, hogy idefáradtak.
-Csak tudat nélküli bábok vannak itt?
Batou, hatástalanítottam a biztonsági rendszert.
Siess be és védd meg Yokosét!
Fem már bejutott.
-Bocs, de azt hiszem késni fogok.
-Ne késs!
Tachikoma, kövess.
-Azonosítsa magát, kérem.
-Oh, Tachikoma vagyok.
-Most mi legyen?
Ide azt hiszem nem tudnak felugrani, de egyesével kinyírni őket...
Úgy tűnik, ez az egyetlen fegyverük.
Hát akkor próbáljuk ki ezt.
-Gyanúsnak látszó személyt észleltem.
-Most mi legyen?
Tachikoma, merre voltál?
-Őrnagy, ezeknek az androidoknak nincs tűzfaluk.
A bérgyilkos most...
-Ugye nem felejtetted el, hogy te fedezel engem, igaz?
-Nem akartam elfelejteni...
-Yokose nagyúr éppen alszik,
Kérem várjon, amíg felébred.
-Nem fogom felébreszteni.
-Hát te meg mit csinálsz?
-Ember, végre megértem a kutyák érzelmeit!
Jól van,
Leülni!
Jó fiúk.
Gyerünk.
-Mi folyik itt?
-Gondolom, elégedett vagy a sok pénzzel, ami körülvesz, amit a szegényekből facsartál ki.
Yokose Kanemoto,
halj meg hát fösvénységedért!
-Elég legyen, Fem.
Rendőrség.
Jobb, ha megadod magad.
-A picsába.
-Először Yokosét kellett volna elintézned, nem?
Késtetek.
Mi tartott eddig?
Kezdetek elpuhulni.
-Történt ez-az.
De hűha! Ez elég állat.
Öröm ránézni.
-Csábító, igaz?
Milyen idegrendszer kell, hogy valaki ne ébredjen fel erre a lármára?
-Már legalább három vagy négy hónapja halott lehet.
-Találtam valamit.
Úgy tűnik, halála esetére hátrahagyott egy programot, ami automatikusan végrehajtódik.
-Szóval a tőzsdeprogramja továbbra is működött,
így senki nem vette észre, hogy meghalt?
-Nagyon úgy tűnik. És most mi legyen?
-Elég rossz lenne, ha csak annyit mondanánk az ügyvédeinek meg az örököseinek:
"meghalt". Vagy nem?
-Attól tartok, nincs családja.
Mintha ezt mondta volna egyszer valami interjúban.
-Juteszembe, te ismered a legjobban Yokoset.
A többit rád bízhatjuk?
-Ja.
-He?
-Ha nincs örököse, az összes kincs az államra száll.
-Elég logikátlan, nem?
-Az nem logikátlan, hogy valaki ennyit felhalmozzon önmagának?
-Mi van nálad?
-Mindet nem tudnád magaddal vinni a sírba.
Várjanak!
Ez a bére a Styx révészének.
-Ez a pénzkereső program hatalmas pénzmennyiséget mozgat meg.
Nehéz lesz részletes jelentést írni, míg nincs nálunk az MI.
-Azért próbálják meg, amit lehet.
Mondjátok, hol van az Őrnagy?
-A mi kis bajkeverő MI-nkről társalognak Ishikawával.
-Értem amit mondasz, de nem lehetne valahogy beleprogramozni fegyelmet vagy megdorgálást?
-Nos...
A tachikomák még a munka fogalmát sem képesek felfogni.
-Megjöttem.
-Ahh, végre itthon.
Ezt nézd!
Egy rakás pénzt kerestem ma a Meditech részvényeken!
-Tényleg vettél a részvényeikből?
Már el is felejtettem...
-Még szép!
A pénz befektetése is a háziasszonyok dolga.
Kész a vacsora.
[Serano Genomics]
[Vásárlás]
Tachikoma-kun!
Ez a játék a legjobb a világon!
ÁÁÁÁáááá!!
He? Ez meg mi volt...?
-Vááá! Úgy félek! -Hm... Megint hallottam.
Talán csak képzelődöm...?
Mindjárt... Ez az!!
Ááá...Segítség!
Jajj...Segítség!
Ez...
...távirányítású?
Fordította: Qwell Javította: CalAir, kikuchiyo A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo