movie info: 800x448 29.97 fps 352 MB iNOS DVD-Rip
-Nézzék meg ezt a képet.
Főleg a lányt, középen.
-Valahol már láttam...
A lány a Tokura Electronics-tól, igaz?
-Pontosan.
16 évvel ezelőtt rabolta el a Kokoku Brigád, az Emberiség Felszabadításáért Front egyik szektája.
A neve Eka, a Tokura Electronics elnökének egyetlen lánya.
-Kedves arca van.
-A kiberagy beültetés akkoriban még különlegességnek számított.
A lány azért kapott kiberagyat, hogy a cég legújabb fejlesztését népszerűsítse.
-De hogy megszerezzék a technológiát, elrabolták a lányt.
-Igen, jó a memóriád.
Valahogy azt hiszem, az ügy ránk tartozik.
-Emlékszem...
Az ügyet azóta sem zárták le.
A rengeteg kutatás és kihallgatás ellenére sem sikerült megtalálni a lányt.
-Ez a kép az elrablása idején készült?
-Nem, két nappal ezelőtt.
Egy radioaktív tisztítótelepen, 200 tengeri mérföldre Okinawa partjaitól.
A Japán Parti Őrség különleges alakulatának egyik embere készítette.
-Két napja?
-Ezek szerint nem lehet ugyanaz a lány.
-Ebben nem lehetünk biztosak.
A Parti Őrség titokban küldött néhány katonát a különleges alakulatból,
mikor megtudták, hogy a Brigád az üzembe vette be magát.
Véletlenül találtak a lányra.
Ez a DNS minta a jelentésükkel érkezett.
Nem tudni, a parti őrség hogyan jutott hozzá, de megegyezik a lány orvosi aktájában lévővel.
Ez volt az alakulat utolsó jelentése, ezután mind a négyükkel megszakadt a kapcsolat.
Ennyi.
Majd meglátjuk, mi folyik ott.
Apró eltérés - Terroristák
-Batou, találtál valamit?
-Nincs itt senki.
Úgy tűnik, régóta nem használják ezt a részt.
-Ezek szerint még a Brigád sem jött le a legalsó szintekre.
-Én vagyok.
Sikerült bejutni?
-Igen, a fedélzet biztosítva volt.
Annak ellenére hogy tíz éve nem tartották karban elég jó állapotban van a biztonsági rendszer.
Nagyon ügyesen telepítették anno.
Minden rendben.
-Oké.
Ishikawa, van valami mozgás odafent?
-Minden csendes, akár egy éjszakai horgászatot is rendezhetnénk.
-Van egy GPS jelzés, a különleges alakulat egyik tagjáé.
Lehet, hogy magától kijön majd az üzemből, ha észrevesz minket.
Két perc alatt le tudnak szállni, úgyhogy egyelőre álljanak készen.
-Értettem.
Hallottátok.
-Igenis.
-Mit szólnátok egy laza kis panorámarepüléshez, amíg várakozunk?
-Őrnagy, ez zsákutca.
-Én is látom.
-Ööö, esetleg, ha lehetne... felrobbanthatnám a barikádot...
-Nem.
Viselkedj felnőttként, ha közeledünk a célponthoz.
-Óóó, igenis.
-Lehet hogy macerás lesz, de találnunk kell egy kerülőutat.
Legalább ebből a barikádból tudjuk, hogy jó felé járunk.
-Ugye, nem itt megyünk fel?
Remélem, nem ragadok be megint.
-Őrnagy...
Arra gondoltam...
Nem sétálunk egyenesen a Brigád csapdájába?
Bár ismerjük a túlélők helyzetét, gyanús, hogy nem válaszolnak.
-Szerinted az összes katonával végeztek?
-Ezt azért nem mondtam.
De elképzelhető.
A lány biztosan nem igazi.
-Akkor szerinted mi?
-Nos, először arra gondoltam, hogy egy kiborg.
-Elfelejtetted, hogy az Emberiség Felszabadításáért Fronttal állunk szemben?
Ez egy kiborg és kiberagy ellenes szervezet.
Nem hinném, hogy kiborgot alkalmaznának.
Ráadásul a Parti Őrség utolsó jelentésében ott volt a DNS minta.
Ezt mivel magyarázod?
-Nem lehetséges, hogy korábbról megőriztek vér- és sejtmintákat?
Ebből akár egy klónt is létrehozhattak.
-Mi értelme lenne?
-Mondjuk lehet, hogy Tokura örökségére pályáznak?
-Egyelőre nem zárhatjuk ki a klón-elméletet,
de nem látom értelmét egy olyan klón létrehozásának, amelyik úgy néz ki, mint a 16 évvel ezelőtti lány.
A klónok a törvények szerint amúgy sem örökölhetnek...
Bár még nem áll össze a kép, biztosan volt valami tervük ezzel.
De nem akarjuk megnézni a saját szemünkkel, mi is folyik itt?
-Szóval majd mindenre fényt derítünk, ha kiszabadítottuk?
-Togusa-kun folyton csak morog, nem igaz?
-Kösz hogy kivártad.
-Nem tudom mit szeretsz benne, ez a kiborg kaja elég ízetlennek tűnik.
-Hülyeség, megkóstolod?
Nem tehetünk semmit a következő GPS adásig.
Lazíts.
-Ez az üzem itt áll a tenger közepén.
Akár önellátóak is lehetnének.
-De úgy látszik, nem csak az óceán szerelmeseinek, hanem a kereskedőknek is paradicsomává vált.
-Dehát, dehát ez a szituáció azért több puszta adathalmaznál!
Még azt se tudjuk, hogy jutottak ide a terroristák.
A környező országok meg hisztérikussá válhatnak.
Ah, várjatok!
-Hé, uram, tetszik a robotja.
Mit szólna ehhez?
Adok érte egy beültethető gondolkodó egységet.
-Tényleg? Hadd nézzem, mutassa!
-Nem, mennünk kell.
-Jól van, megfejelem még egy tajvani logikai műveletvégzővel is!
Ez egy igen értékes régiség.
-Ah, Batou úr, Sakakihara a különleges egységből ismét elküldte a GPS jelet.
-Valóban?
-Ezúttal felfelé halad.
-Nem várunk tovább.
Mindegy hogy ő az, vagy ellenség.
Indulás!
Sakakihara a Különleges Egységből?
Nyugalom, megérkezett a segítség.
Hé!
-Kérem, töröljék...
-Hé, mi a baj?
Már minden rendben.
-Könyörgöm... töröljék.
Bízom magukban.
Ahh, hagyjon!
-Nyugalom!
-Mi történt?
Hé!
Hé, érted, amit mondok?
Mi történt a többiekkel?
-M-m-meg kell ölni a lányt,
ha vezér lesz belőle...
-Mit mondasz?
-Töröljék...
Könyörgöm.
-Hé, hogy érted azt, hogy vezér?
-Miért élünk?
Túl kegyetlen az élet...
-Akarod, hogy csatlakozzak?
A lány...
-Batou.
-Hiszen ez...
Értem.
Most már biztos, hogy nagyon közel vagyunk hozzá.
-Hihi! Togusa-kun, mintha egy kicsit ideges lennél.
-Most ne hülyéskedj!
-Togusa, mit találtál?
-Nincs itt senki.
A képek pont a fejünk felett készültek, igaz?
Az az egyetlen irányítóközpont az üzemben...
-Rendőrség.
Hol van most Tokura Eka?
-Ez a rohadék alábecsül engem!
Őrnagy, majd én.
-Ismered a "fogorvos" kínzási módszert, igaz?
De fogadok, még sohasem volt benne részed.
Tachikoma, biztosítsd az átjárót.
-Igenis!
-Elég legyen!
Tudod egyáltalán, mi ez?
Hisz csak ugyanazt csinálod újra meg újra!
Mikor leszel már elégedett?
Nincs már türelmem ehhez!
-Őrnagy, én vagyok.
Megtaláltuk a túlélőt a különleges egységből.
Épségben van, bár a kiberagyát kissé kicsinálta egy vírus.
Próbálkoztam rádiós csatlakozással is, de nem reagál.
-Értem.
Menjetek, és várjatok a helikopterleszállónál!
Én még elintézem itt a dolgokat.
-Várj egy kicsit.
Valamit tudnod kell.
-Mit?
-A lánynak is köze van ahhoz, hogy Sakakihara megőrült.
Nem tudta közvetlenül kimondani, de mintha a lány arra készülne, hogy átvegye a Brigád vezetését.
Nem hiszem hogy egy kiberagy küzdelemben alul maradnál,
De azért legyél óvatos, mikor rákapcsolódsz.
-Mostantól az engedélyem nélkül nem tágíthatsz mellőlem.
Miért nem tudod ezt megérteni?
Tényleg ennyire itt akarsz hagyni?
Mindig csak...
-Csak nem a durcás hercegnőt játszod?
Vagy a lázadó-fiatal-klisét?
-Ki van ott?
-Rendőrség.
Tedd fel a kezed!
Gyerünk, még egyszer nem figyelmeztetlek!
-Azt hiszi hogy ezek után élve kijuthatnak innen?
-Mi a baj, Őrnagy?
-Ő nem...
Az a gyermek.
-Őrnagy, egy fegyveres csoport közeledik.
-Őrnagy!
-Tachikoma, jelentést!
-Megtámadtak!
Úgy tűnik, Batou urat is hátbatámadták.
-Tachikoma, gyere ide azonnal!
Nálunk a célpont.
Visszavonulunk
-Vettem!
-Csak nem elkezdődött?
Jól van, tedd le a kicsikét.
-Bazeg, nagyon akadályoz.
Tachikoma, nyisd ki az ajtót!
-Igenis!
-Mi ez?
-Most mi lettünk a célpont.
-A saját kibaszott bajtársaik holttestét használják pajzsként!
-Nem tudom elvágni!
Tachikoma, lődd le a drótokat!
-Igenis!
-Módosított lőszer, hm?
Szépen felszerelkeztek.
-Vah! Harc!
-Aszta, nem gyengék!
Egyáltalán nem félnek a haláltól, pedig nem is kiborgok!
-Hol van Batou?
Megmenti a gerilla-lányt?
Tök fölösleges.
-Várj, ne támadj, én vagyok.
-Miért jöttél?
-Micsoda? Segíteni, természetesen.
-Hé, hol van a lány?
-A Tachikomában, kezdett idegesíteni.
-Ki ez az öregasszony?
-Őt is visszük.
-Később visszatérünk rá!
Te menj először, Togusa.
Én biztosítom a menekülést.
-Ehhez mit szóltok?
-Idióta!
Elfelejtetted hogy van nálad valaki?
-De, de én még harcolni akarok!
-Tankelhárító rakéták!
-Meneküljünk!
-El ne találjanak!
-Majd én elintézem!
-Irány a torony.
-Tachikoma, előbb te!
-Igenis!
-Jól van, mehetünk!
-Batou.
-Ne érjetek anyához a mocskos kezetekkel.
-Anya?
-Eressz el!
-Milyen rakoncátlan kislány.
-Azt mondtam, eressz!
Hé, te! Hozzá ne érj az anyámhoz!
Engedj el, te...
-Tyű, az az a hely a pletykákból, igaz?.
-He? Hol, hol?
-Mondjátok el!
-Hihetetlen, hogy fiatalabb nálam.
-Gondolom, erre ráharap a média.
-Biztosan.
-A különleges osztagosok rájöttek, ahogy mi is,
Hogy az öregasszony az igazi Tokura Eka, nem a lány.
Mikor rájöttek, megpróbáltak kapcsolatba lépni vele,
de ehelyett az androidra csatlakoztak.
-Azt mondta, "töröljék".
Először gőzöm se volt, mire gondol.
Úgy értette, "töröljék a memóriám", igaz?
16 év alatt
a 10 éves kislány egy egész emberöltőnyit öregedett.
Nem is merek belegondolni, hogy mi mindenen mehetett keresztül ezalatt.
Arra azért kíváncsi lennék, hogy a lánya hogyan lett a terroristák vezetője.
-Tényleg érdekel?
Kapcsolódj rá.
-Kösz, inkább kihagyom.
Fordította: Qwell Javította: CalAir