1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
movie info: 800x448 29.97fps 360 MB
iNOS DVD-Rip

2
00:01:33,510 --> 00:01:35,170
-Mi ez?

3
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
-Belső dokumentumok az Igazságügy-minisztérium
egyik szociális intézetéből.

4
00:01:39,260 --> 00:01:40,300
-Szociális intézet?

5
00:01:40,800 --> 00:01:44,770
-Egy olyan hely, ahol átmenetileg elszigetelik a
súlyos kiberagy-elzáródási szindrómában szenvedőket,

6
00:01:44,810 --> 00:01:47,600
Amíg megtanítják őket, hogyan
illeszkedhetnek be újra a társadalomba.

7
00:01:48,230 --> 00:01:49,900
Gondolom hallottál már ezekről, nem?

8
00:01:50,610 --> 00:01:54,650
-A múlt héten valaki feltörte a Közegészségügyi
és Munkaügyi Minisztérium adatbázisát,

9
00:01:54,690 --> 00:01:57,070
Mégpedig valószínűleg ebből az intézetből.

10
00:01:57,900 --> 00:02:03,370
Az ellopott információk között számos
szigorúan bizalmas anyag is szerepelt.

11
00:02:03,950 --> 00:02:06,370
Nézze csak meg milyen gyorsan semlegesítették a védelmet.

12
00:02:07,080 --> 00:02:12,000
Bárki is volt a tettes, mindössze két óra
alatt feltörte a háromszintes védelmet.

13
00:02:12,420 --> 00:02:15,420
Ha ezt egyedül csinálta az elkövető,
akkor még az Őrnagynál is jobb.

14
00:02:15,760 --> 00:02:16,800
-Jobb mint az Őrnagy?

15
00:02:17,010 --> 00:02:19,880
-Már ráállítottam Ishikawát és Boumát, hogy
próbálják beazonosítani a támadás kiindulópontját,

16
00:02:19,930 --> 00:02:22,510
Így szinte bizonyos, hogy a hacker onnan tört be.

17
00:02:22,930 --> 00:02:27,480
A legfurcsább azonban, hogy az épület
általában le van kapcsolva a hálózatról,

18
00:02:27,520 --> 00:02:32,860
Így az adatok áramlása a külvilág és az
intézmény között lehetetlen.

19
00:02:33,360 --> 00:02:36,690
-Ráadásul a Minisztérium is meglehetősen furcsán reagált.

20
00:02:36,900 --> 00:02:42,320
Szigorúan titkos adatokat loptak el
tőlük, mégsem csatoltak kárjelentést.

21
00:02:42,370 --> 00:02:46,410
Bár rendkívül kínos lehet, hogy feltörték a rendszerüket,
az mindenképpen szokatlan, hogy nem jelentik az ügyet.

22
00:02:46,910 --> 00:02:49,710
-Biztosan volt valami az ellopott
anyagban, amit nagyon titkolni akarnak,

23
00:02:49,750 --> 00:02:52,830
És valószínűleg kiderülne, hogy vaj van a fülük
mögött, ha reflektorfénybe kerülnének.

24
00:02:52,880 --> 00:02:53,920
-Éppen ezért...

25
00:03:00,680 --> 00:03:02,340
-Épüljek be, mi?

26
00:03:18,530 --> 00:03:22,280
Kirándulás a hasonmások között - Arcképek

27
00:04:54,960 --> 00:04:56,620
-A kommunikációs terem...

28
00:05:02,050 --> 00:05:03,920
A jelentés igazat írt,

29
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Még csak áram sincs itt.

30
00:05:08,640 --> 00:05:10,100
Mi a baj?

31
00:05:11,010 --> 00:05:12,060
-Csatlakozni...

32
00:05:12,890 --> 00:05:14,350
Ma csatlakozni fogok.

33
00:05:15,390 --> 00:05:15,850
-Hé.

34
00:05:17,400 --> 00:05:18,100
-Ki maga?

35
00:05:20,400 --> 00:05:21,230
Megtaláltuk.

36
00:05:23,530 --> 00:05:25,150
Biztosan maga az új felügyelő.

37
00:05:25,200 --> 00:05:26,740
Marta vagyok, az intézet vezetője.

38
00:05:26,780 --> 00:05:27,820
-Togusa.

39
00:05:28,110 --> 00:05:31,790
-Rossz fiú, a többiekkel kellene dolgoznod.

40
00:05:32,290 --> 00:05:33,040
-Csatlakozni...

41
00:05:33,870 --> 00:05:35,620
Ma én fogok csatlakozni.

42
00:05:35,960 --> 00:05:36,790
-Mi a baja?

43
00:05:37,290 --> 00:05:39,880
-Le van zárva a kiberagya?

44
00:05:39,920 --> 00:05:40,340
-Igen.

45
00:05:42,210 --> 00:05:43,050
-El az útból.

46
00:05:47,840 --> 00:05:48,930
-Figyelmeztessék.

47
00:05:49,180 --> 00:05:49,390
-Igenis.

48
00:05:50,140 --> 00:05:51,600
-Ma fogok csatlakozni.

49
00:05:52,430 --> 00:05:53,930
-Ja, persze.

50
00:05:53,970 --> 00:05:55,770
De most irány dolgozni.

51
00:05:56,270 --> 00:05:58,060
-Elmegyek az Alpha Virtuális Városba.

52
00:06:04,730 --> 00:06:08,280
Ma... Ma fogok csatlakozni.

53
00:06:09,950 --> 00:06:11,410
Ma fogok csatlakozni.

54
00:06:12,330 --> 00:06:12,870
-Hé.

55
00:06:26,760 --> 00:06:28,170
-Kapja el!

56
00:06:28,430 --> 00:06:29,220
Gyorsan!

57
00:06:40,690 --> 00:06:42,270
-Soha ne lankadjon a figyelme.

58
00:06:43,190 --> 00:06:45,820
-Köszönöm. Elkelt a segítség.

59
00:06:54,370 --> 00:06:56,660
-Ne aggódjon, csak alszik.

60
00:06:57,580 --> 00:06:58,410
-Jól van.

61
00:07:12,090 --> 00:07:14,180
-Mi volt ez?

62
00:07:14,390 --> 00:07:20,020
-Van egy szabály, miszerint egy felügyelőnek mindig
jelen kell lennie, mikor kapcsolódnak a külvilággal.

63
00:07:20,640 --> 00:07:26,360
Mivel tegnap óta nincs működő
kapcsolatunk, így egy kicsit pánikba esett.

64
00:07:27,400 --> 00:07:28,360
Üljön le, kérem.

65
00:07:31,280 --> 00:07:31,910
-Köszönöm.

66
00:07:34,280 --> 00:07:39,870
-A megtervezett programok és az 
ismétlődések megszállotja.

67
00:07:39,910 --> 00:07:42,540
-Ennek ellenére túl durván bánt vele.

68
00:07:43,460 --> 00:07:49,380
-Az emberek tévesen úgy gondolják, hogy a kiberagy
elzáródási szindrómások nem értenek a hálózathoz...

69
00:07:49,420 --> 00:07:52,380
A probléma éppen az, hogy túlságosan is fogékonyak rá.

70
00:07:52,430 --> 00:07:54,840
-Túlságosan fogékonyak?

71
00:07:55,050 --> 00:07:55,470
-Igen.

72
00:07:56,300 --> 00:08:01,520
-Ha egyszer az Internetre vagy valaki máshoz akarnak
csatlakozni, megpróbálják megtenni ezt bármi áron.

73
00:08:01,940 --> 00:08:06,560
Ha egy bizonyos személy az, megpróbálják megosztani
vele a gondolataikat, így feltörik a tudatát,

74
00:08:06,610 --> 00:08:12,570
vagy belehalnak a próbálkozásba, ha túl 
agresszív védelembe ütköznek.

75
00:08:13,070 --> 00:08:18,580
De olyan eset is előfordulhat, hogy a saját tűzfaluk mögé 
zárják magukat, megtagadva minden kommunikációt,

76
00:08:18,620 --> 00:08:21,540
és így nem képesek visszajönni.

77
00:08:24,120 --> 00:08:29,250
Ebben a szektorban gyülekeznek napközben a
súlyosabb szimptómás gyerekek, mint azok ott.

78
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
-Hogy megelőzzék ezeket a baleseteket,

79
00:08:35,800 --> 00:08:38,100
elszigetelik őket a hálózattól.

80
00:08:38,970 --> 00:08:42,520
A saját érdekükben is.

81
00:08:47,480 --> 00:08:49,690
Ez a lényeg, igaz?

82
00:08:49,980 --> 00:08:55,320
De normális az, hogy képesek kiégetni a külső 
védőfelszereléseket, mint az a fiú, akivel találkoztam?

83
00:08:55,820 --> 00:08:59,160
-Mindjárt megérti, ha megnézi ezt.

84
00:09:02,000 --> 00:09:04,370
Bizonyos értelemben ez igen veszélyes terület.

85
00:09:21,260 --> 00:09:25,520
A kiberagy-elzáródási szindrómával gyakran
szellemi fogyatékosság is együtt jár.

86
00:09:25,560 --> 00:09:30,440
Azonban a kiber-világban általában
rendkívüli adottságokkal rendelkeznek.

87
00:09:35,780 --> 00:09:42,790
Az a feladatuk, hogy védelmi labirintusokat programozzanak, így
később munkát vállalhassanak a betegségükből előnyt kovácsolva.

88
00:09:43,370 --> 00:09:46,250
Néha valamelyikük nagyszerű tűzfalat alkot;

89
00:09:46,290 --> 00:09:49,540
ezek közül néhányat kormányzati szervezetek alkalmaznak.

90
00:09:49,880 --> 00:09:53,170
Ezek mind rendkívül egyedülállóak.

91
00:09:53,920 --> 00:10:01,430
Ha így hagyom őket, egész nap védelmi
rendszereket alkotnak és szednek darabokra.

92
00:10:13,940 --> 00:10:16,320
Azt hiszem, most már mindent megmutattam.

93
00:10:17,280 --> 00:10:17,900
-Igen.

94
00:10:18,820 --> 00:10:22,580
-Magára bízom az egyik közösségi szobát.

95
00:10:23,120 --> 00:10:25,620
Őt Aoinak, hívják, ő is magához tartozik.

96
00:10:25,621 --> 00:10:26,959
-Igen, asszonyom.

97
00:10:26,960 --> 00:10:30,630
-Azt hiszem, már a több gyerek is
visszaért, kérem, vigyázzon rájuk.

98
00:10:31,040 --> 00:10:31,670
-Értem.

99
00:10:37,720 --> 00:10:40,220
-Aoi, igaz? Örülök hogy találkoztunk.

100
00:10:53,440 --> 00:10:55,530
-Késtél, Aoi. Merre...?

101
00:10:56,780 --> 00:10:57,190
-Üdv.

102
00:10:57,740 --> 00:10:59,820
Mától fogva én leszek a felügyelőtök, Togusa vagyok.

103
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
Örvendek a találkozásnak.

104
00:11:11,170 --> 00:11:13,590
Dobunk egy párat?

105
00:11:14,130 --> 00:11:15,750
Még világos van kint.

106
00:11:16,590 --> 00:11:18,260
-Hé, adja vissza!

107
00:11:19,010 --> 00:11:20,130
Kell neki az a kesztyű.

108
00:11:24,300 --> 00:11:24,850
-Oh...

109
00:11:32,060 --> 00:11:35,150
-Ha nincs nála a kesztyű, pánikba esik.

110
00:11:35,770 --> 00:11:39,440
Amúgy sem akarunk kimenni.

111
00:11:44,740 --> 00:11:47,990
-Rosszul bánnak veletek?

112
00:11:51,330 --> 00:11:54,540
-Hé, a vezér azt üzente, hogy megint visszajön!

113
00:11:55,920 --> 00:11:56,630
-Tényleg?

114
00:11:56,840 --> 00:11:58,710
-Igen, most jött az üzenet.

115
00:11:59,170 --> 00:12:01,760
-Ez furcsa, hiszen a múlt héten is volt itt.

116
00:12:01,970 --> 00:12:02,800
-A múlt héten?

117
00:12:04,260 --> 00:12:06,140
Ki ez a vezér, akiről beszéltek?

118
00:12:06,550 --> 00:12:08,310
-Vág az esze, uram.

119
00:12:10,180 --> 00:12:10,930
-Mi az?

120
00:12:11,640 --> 00:12:15,310
-Ne, tudjuk, bízhatunk-e magában vagy nem.

121
00:12:16,560 --> 00:12:17,690
-Így van.

122
00:12:17,730 --> 00:12:20,320
-Ezért nem beszélhetünk önnel bármiről.

123
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
-Elég egyenes vagy.

124
00:12:22,490 --> 00:12:23,320
-Ez természetes.

125
00:12:24,070 --> 00:12:26,410
-Elmondom a többieknek is.

126
00:12:26,450 --> 00:12:26,990
-Oké.

127
00:12:37,090 --> 00:12:38,880
-Késik.

128
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
-Csak nem aggódsz érte?

129
00:12:42,010 --> 00:12:43,550
-Francokat.

130
00:12:45,140 --> 00:12:48,470
-Elég lassú, így attól féltem, elcseszte vagy valami.

131
00:12:50,970 --> 00:12:52,180
-Kit hívtál lassúnak?

132
00:12:52,230 --> 00:12:54,270
-Késtél! Mi történt?

133
00:12:54,310 --> 00:12:57,940
-Nos... Elég sok időbe telt felépíteni a
kapcsolatot anélkül, hogy elkaptak volna...

134
00:12:58,270 --> 00:13:01,440
Ez az egyetlen hely, ahol van összeköttetés a külvilággal.

135
00:13:01,480 --> 00:13:02,110
-Nos?

136
00:13:02,530 --> 00:13:09,240
-Az intézmény a kiberagy-elzáródási szindrómás gyerekeket arra használja,
hogy védelmi labirintusokat építsenek illetve semmisítsenek meg.

137
00:13:09,740 --> 00:13:12,160
Ha van itt valaki, aki fel tudja használni ezt a technológiát...

138
00:13:12,870 --> 00:13:16,210
Az megmagyarázná azt a zseniális betörést a
Közegészségügyi és Munkaügyi Minisztériumba.

139
00:13:16,830 --> 00:13:19,420
-Értem. No, és van valami nyom, ki lehetett az?

140
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
-Nem, még nincs.

141
00:13:22,460 --> 00:13:25,340
De nehézpáncélzatú kiborgok vannak itt...

142
00:13:25,380 --> 00:13:26,300
Nagyon fura ez az intézet.

143
00:13:26,630 --> 00:13:29,510
-Értem, folytasd tovább a nyomozást.

144
00:13:29,550 --> 00:13:30,180
-Igenis.

145
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
Oh, Őrnagy, van itt még valami.

146
00:13:33,730 --> 00:13:34,350
-Mi az?

147
00:13:34,850 --> 00:13:36,520
-Mit gondol, kit takarhat a "vezér" elnevezés?

148
00:13:37,690 --> 00:13:40,270
-Vezér, miféle vezér?

149
00:13:40,690 --> 00:13:43,690
-Hát, a gyerekek az intézetben ezt a kifejezést használták.

150
00:13:43,740 --> 00:13:45,860
Azt mondták, a múlt héten járt náluk.

151
00:13:45,900 --> 00:13:50,080
-Értem, megpróbáljuk kideríteni, ki lehet az.

152
00:13:50,530 --> 00:13:53,620
A következő jelentésig próbálj meg 
információt gyűjteni arról a személyről.

153
00:13:54,040 --> 00:13:54,660
-Vettem.

154
00:14:01,800 --> 00:14:04,670
Szóval más is tud erről a helyről.

155
00:14:08,430 --> 00:14:15,850
Elképzeltem, mit csinálnék.
Egyszerűen megjátszanám a süketnémát. 
Vagy nem kéne?

156
00:14:16,560 --> 00:14:17,390
Ez meg mi?

157
00:14:25,440 --> 00:14:26,780
Olajfesték?

158
00:14:33,370 --> 00:14:35,950
Ejha, ez aztán tényleg jó.

159
00:14:40,460 --> 00:14:42,000
Akár egy fénykép,

160
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Nem fested meg a vásznon is?

161
00:14:47,420 --> 00:14:49,840
Te tudod ki az a vezér?

162
00:14:50,760 --> 00:14:53,100
-Ő az, aki egy csodálatos világot fog teremteni.

163
00:14:53,890 --> 00:14:56,180
Egy őszinte világot.

164
00:15:06,030 --> 00:15:06,820
-Jó reggelt!

165
00:15:06,940 --> 00:15:07,990
-Mit akar?

166
00:15:08,400 --> 00:15:10,450
Úgysem mondok semmit a vezérről.

167
00:15:10,490 --> 00:15:11,320
-Jól van.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,030
-Látott már valaha ilyet?

169
00:15:14,530 --> 00:15:16,410
Elég király, nem?

170
00:15:16,950 --> 00:15:19,460
-Ti értitek a kvázi-kép programokat is?

171
00:15:19,660 --> 00:15:21,790
-Miért, maga nem?

172
00:15:21,830 --> 00:15:22,670
-Nos...

173
00:15:23,420 --> 00:15:26,840
-Akkor próbáljon meg összekapcsolódni vele.

174
00:15:29,130 --> 00:15:30,840
Érdekes dolgokat láthat.

175
00:15:33,430 --> 00:15:34,760
De legyen óvatos.

176
00:15:35,310 --> 00:15:39,020
Mikor a múltkor egy felügyelő próbált benézni az agyába,

177
00:15:39,060 --> 00:15:41,900
A tudatuk összekeveredett, aztán kampec.

178
00:15:42,060 --> 00:15:42,900
Szóval, megpróbálja?

179
00:15:53,110 --> 00:15:55,120
-Kösz, inkább kihagyom.

180
00:15:55,530 --> 00:15:57,040
-Milyen uncsi.

181
00:15:57,080 --> 00:15:58,750
Gyávább, mint gondoltam.

182
00:16:03,670 --> 00:16:06,670
-Hé, ki az a vezér, akit mindannyian emlegettek?

183
00:16:10,840 --> 00:16:12,430
-Intézze el a többit.

184
00:16:12,930 --> 00:16:13,340
-Igenis, asszonyom.

185
00:16:15,850 --> 00:16:17,220
-Oh, maga az.

186
00:16:17,720 --> 00:16:18,890
-Régen találkoztunk.

187
00:16:20,430 --> 00:16:21,350
Mennek valahova?

188
00:16:21,390 --> 00:16:24,100
-Igen, egy alapítványi konferenciára.

189
00:16:24,600 --> 00:16:26,610
-Valóban? Jó utat.

190
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
-Bocs, haver...

191
00:16:44,330 --> 00:16:46,210
Várj egy picit, rögtön végzek.

192
00:16:56,550 --> 00:16:58,180
Itt is olajfestmények?

193
00:17:12,900 --> 00:17:15,070
Semmi nem tűnik gyanúsnak.

194
00:17:15,820 --> 00:17:18,200
És egyetlen látogató sem volt a múlt héten.

195
00:17:22,290 --> 00:17:23,250
A francba...

196
00:17:23,960 --> 00:17:26,670
Elég kényelmetlen külső kapcsolat nélkül dolgozni.

197
00:17:30,420 --> 00:17:31,760
-Ezt megbocsáthatatlan.

198
00:17:34,300 --> 00:17:37,300
Maga kémkedik utánunk, miközben magára
hagyja azt, akire vigyáznia kellene?

199
00:17:38,430 --> 00:17:42,390
Nem fog találni semmit a vezérről, bárhogyan is keresi.

200
00:17:42,720 --> 00:17:45,230
-Azt hiszem a kifogásaim nem hatnák meg.

201
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Okozzon fájdalmat, de ne ölje meg.

202
00:17:50,650 --> 00:17:51,230
-Igenis.

203
00:17:51,270 --> 00:17:52,730
-Várj egy percet.

204
00:17:54,280 --> 00:17:56,240
Ha itt bunyózunk, még ezeknek a képeknek.....

205
00:17:56,280 --> 00:17:58,160
-Csak nem azzal akarsz szembeszállni velem?

206
00:18:11,170 --> 00:18:14,210
-Csak arra próbáltalak figyelmeztetni, 
hogy ne tedd tönkre a festményeket.

207
00:18:20,430 --> 00:18:24,220
Az elektronikus adatokkal ellentétben
ezeket nem olyan könnyű lemásolni.

208
00:18:40,280 --> 00:18:42,450
Azt hitted, fegyvertelen vagyok?

209
00:19:12,940 --> 00:19:14,190
-9-es ügyosztály?

210
00:19:23,320 --> 00:19:28,160
-Őrnagy, hirtelen az intézet összes
terminálja csatlakozott a hálózathoz.

211
00:19:28,540 --> 00:19:29,710
-Történt valami?

212
00:19:31,880 --> 00:19:35,130
-Megpróbálják feltörni a belépési kódunkat.

213
00:19:35,420 --> 00:19:36,550
-Rájöttek volna?

214
00:19:36,590 --> 00:19:37,710
-Még nem tudhatjuk.

215
00:19:38,050 --> 00:19:39,170
Megszakítani minden kapcsolatot.

216
00:19:40,550 --> 00:19:41,260
Mit csinálsz?

217
00:19:42,010 --> 00:19:43,550
-Lezárták.

218
00:19:46,470 --> 00:19:48,140
-Batou, ki kell hoznunk Togusát!

219
00:19:48,350 --> 00:19:48,890
-Rendben.

220
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
-Ishikawa, szerezd vissza az irányítást az intézet minden vonala felett!

221
00:19:51,390 --> 00:19:52,850
Saito, tisztíts meg egy utat a visszavonulásunkhoz!

222
00:20:02,860 --> 00:20:05,780
-Ez az! Kiégettem a leskelődő MI-jét!

223
00:20:07,120 --> 00:20:07,790
-Kuroha.

224
00:20:08,580 --> 00:20:10,870
-Vezér, merre jártál?

225
00:20:11,830 --> 00:20:15,250
-Baj van, valaki kintről rájött.

226
00:20:16,090 --> 00:20:17,880
Nemsokára egy csomó felnőtt jön ide.

227
00:20:18,590 --> 00:20:20,670
Ki kell jutnom innen, mielőtt ez megtörténik.

228
00:20:21,010 --> 00:20:22,470
-Miért?

229
00:20:22,970 --> 00:20:24,970
Már korábban is volt ilyen.

230
00:20:25,470 --> 00:20:27,310
Most is megvédünk.

231
00:20:27,350 --> 00:20:31,520
-Nem, egyébként is el kellene mennem.

232
00:20:32,480 --> 00:20:36,440
-Várj! Onba és az én emlékeimet is törölni fogod?

233
00:20:36,860 --> 00:20:37,360
-Igen!

234
00:20:38,320 --> 00:20:39,360
-Sajnálom...

235
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
-Értem...

236
00:20:42,150 --> 00:20:46,320
Szóval többet nem segíthetünk
neked az Alpha Virtuális Városból?

237
00:20:48,540 --> 00:20:52,460
Jól van, de nem akarunk teljesen elfelejteni.

238
00:20:53,210 --> 00:20:55,290
Azért hagysz nekünk valamit?

239
00:20:55,920 --> 00:20:58,670
-Jól van, megígérem.

240
00:21:13,850 --> 00:21:14,390
-Togusa!

241
00:21:19,190 --> 00:21:20,230
Hé, Togusa!

242
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Togusa, mi történt? Togusa!

243
00:21:23,860 --> 00:21:25,450
Kelj fel, Togusa.

244
00:21:26,490 --> 00:21:27,620
Togusa!

245
00:21:28,240 --> 00:21:33,160
Szóval, van bármi bizonyítékunk arra, hogy
az a fiú, akiről Togusa beszélt, Aoi, létezett?

246
00:21:33,580 --> 00:21:35,250
-Semmi.

247
00:21:35,960 --> 00:21:40,920
Valószínűleg valaki megbabrálta az intézet
számítógépeit és a dolgozók memóriáját is...

248
00:21:40,960 --> 00:21:44,090
Mivel csak Togusa elbeszélésére
hagyatkozhatunk, nem adhatunk biztos választ.

249
00:21:44,760 --> 00:21:48,140
Mi a helyzet a képpel, amit az a lány rajzolt?

250
00:21:48,180 --> 00:21:50,060
-Azt sem találtuk meg.

251
00:21:50,140 --> 00:21:53,770
-Szóval ezért fog egy képet beadni
egy fiúról, a jelentése helyett?

252
00:21:53,810 --> 00:21:57,850
-Igen, egy helyes, tolószékes
srác egy balkezes fogó kesztyűvel.

253
00:21:58,480 --> 00:22:01,940
Ezt próbálja lerajzolni a
kiberagyában maradt emlékek alapján.

254
00:22:02,480 --> 00:22:05,030
-Egy balkezes fogó kesztyű?

255
00:22:05,070 --> 00:22:09,410
Az internetes szlengben ez azt jelenti:
"Bár úgy tűnik, ez a valami létezhet, de valójában nem létezik."

256
00:22:09,450 --> 00:22:10,700
-Ezt még nem hallottam.

257
00:22:11,950 --> 00:22:13,240
Elnézést a késésért, Őrnagy.

258
00:22:13,290 --> 00:22:17,870
Hé, hadd csekkoljam le, kimoshatod-e magad vele a szarból!

259
00:22:18,210 --> 00:22:20,790
-Csak nehogy elcsöppenj, ez az egyik legjobb remekművem!

260
00:22:27,380 --> 00:22:28,300
-Hát ez meg mi a franc?

261
00:22:29,680 --> 00:22:33,970
-Úgy fest, igen fura emlékeket szereztél egy igen fura helyről.

262
00:22:53,210 --> 00:22:59,920
"Tudod mi szeretnék lenni?
Már persze ha lenne egyáltalán választásom,
Én lennék a zabhegyező, meg minden."

263
00:23:00,330 --> 00:23:03,630
MEGJEGYZÉS:
"Zabhegyező" angolul: "Catcher in the Rye".

264
00:23:03,730 --> 00:23:06,630
MEGJEGYZÉS:
"fogó kesztyű" angolul: "catcher's glove".

265
00:23:06,730 --> 00:23:09,630
MEGJEGYZÉS:
A Zabhegyező egy regény, a fenti idézet abból való, sőt:

266
00:23:09,730 --> 00:23:12,630
MEGJEGYZÉS:
A Vigyori logo körüli szöveg is a Zabhegyezőből vett idézet.

267
00:23:13,001 --> 00:23:16,500
Fordította: Qwell
Javította + megjegyzések: CalAir