movie info: 800x448 29.97 fps 356 MB iNOS DVD-Rip
-Mire készülsz?
-Meg kell mutatom nekik a félelmet.
Bár ezért eggyel kevesebben leszünk e Földön.
De ez nem igazán számít.
Egy szép nap a dzsungelben
-...az indíték ismeretlen. Az áldozatok száma...
-Elnézést, 9-es ügyosztály.
Megkapták az üzenetem, igaz?
-Batou, mi a helyzet?
-Már régen oszlásnak indult.
Első ránézésre még egy tapaszalt halottkém sem tudná megmondani mióta lehet halott.
-Nem így értettem, hanem hogy a véleményed.
-Azt hiszem... igazunk volt...
-Ez aztán kemény...
-Én mondtam hogy inkább a monitoron nézd.
Batou, ennyi elég lesz.
Togusa, kezdheted.
-Az elmúlt két hónapban öt hasonló gyilkosság történt a városban.
A mai négytagú család volt a hatodik, így az áldozatok száma összesen 12.
Valamennyi esetben az áldozatok felső testéről trikó alakban távolították el a bőrt.
-A boncolások alapján úgy tűnik, hogy még élve nyúzták meg őket, aztán a sorsukra hagyták őket.
-Ez egy őrült.
-A rendőrségi pszichológus mit hozott ki ebből?
-Még semmit.
-Nem lehet, hogy anarchista terroristák, esetleg valamilyen szekta tagjai az elkövetők?
-Nem, ezeket a gyilkosságokat nem vallási vagy politikai okból követték el.
-És mi lenne ha végignéznék a nemi erőszakot elkövetettek listáját?
-Az elkövető nem perverz.
Nem az élvezetért gyilkol.
-Miért vagy ebben olyan biztos?
-Csak egyetlen ok lehetséges... kötelességből öl...
-Ezt a típust nem ismerem.
-Mivel minket kértek, biztosan van még valami, igaz főnök?
-Marco Amoretti, az Amerikai Haditengerészet egykori őrmestere.
Az Egyesült Államokból érkezett információk alapján feltehető hogy ő áll a gyilkosságok mögött.
A Védelmi Minisztérium aktái alapján a Világháború alatt számos fegyveres összecsapásban vett részt.
Azonban 2028 márciusában saját kérésére leszerelték.
Azóta nyoma veszett.
-És miből gondolja hogy ő a mi emberünk?
-Már korábban is gyanúsították hasonló ügyekben.
-Hasonló ügyekben?
-Igen.
-Főnök, ha már ennyi mindent tudunk róla, gondolom kiadta a körözést, igaz?
-Még nem.
A Külügyminisztériumon keresztül a CIA tudatta velünk, hogy csendben kapjuk el,
Valamint ma megállapodtak az elkövető feltétel nélküli kiadatásról.
-Várjunk csak, hiszen ez Japán belügye.
Egyébként is...
Miért mi takarítsunk a CIA után?
-Nos, azért bízunk benne hogy együttműködhetünk.
-Hadd mutassam be önöket. Most érkeztek Amerikából, ez...
-Satou Suzuki a CIA-tól.
-Watabe Tanaka.
-Örvendek, örvendek.
-Szórd szét ezeket ellenséges területen.
Ez a mostani a legszörnyűbb.
-Itthagyta a madaraknak, akik már szép munkát végeztek, mire rátaláltak.
A földön dulakodás jelei látszottak.
Így a tartományi rendőrség talajmintát vitt elemzésre,
De az elkövetőről nem találtak semmit.
-Értem.
A jövő hónapban valami építkezést kezdenek itt.
A bűntény színhelye eltűnik.
-Addig úgysem hagyjuk szabadon mászkálni.
-Daru kilátó.
Tényleg vannak errefelé darvak?
-Már egy sem, csak varjak.
-Kérdezhetek valamit, haver?
Titkolsz valamit előlünk?
-Ohh igen, ez engem is érdekelne.
-Idefigyeljen!
Ha a kezem közé kerül a fickó, könyörögni fog, hogy gyorsan távozhasson erről a világról.
Ezt jobb lesz ha megjegyzi.
-Nagyon drámai.
-Batou, Batou? Minden rendben?
-Igen, semmi gond.
Nem gondolod hogy túlzásba viszed a mások agyában kotorászást?
-Mintha ma nem önmagad lennél.
Nem vagy lázas vagy ilyesmi?
Semmi köze nincs a fickóhoz, igaz?
-Togusa, ez kódolt vonal, maradj csendben és figyelj.
Ha esetleg Batou elvesztené a fejét valami miatt,
Le kell állítanod.
-Ez iszonyatos! Ez a dobozos kávé szart sem ér!
-Szerinted van valami kapcsolat Batou és a gyilkos között?
-Nem tudom.
De most másként viselkedik mint szokott.
-Ez biztos.
Értettem, megteszem amit tudok.
A francba, így inkább kihagyom ezt a rohadt koffeint.
-Ha nem ízlik kussolj, inkább koncentrálj az ügyre.
-Számítok rád.
-Igenis.
-Megértjük a helyzetet.
Átadjuk a nyomozást.
A halottkémet már önök hallgathatják ki.
-Rendben.
-Bár ha a CIA veszi át az ügyet, nyilvántartásunkban lezáratlan marad.
-A helyieknek mit mondanak, hogy meggyőzzék őket?
-Sajnálom, de ez a feladat önökre hárul.
-Kérem, gondoskodjon róla, hogy minden simán menjen.
-Ah, hát persze.
-Őrnagy, szeretném ha Ishikawával körülnéznének a rohadékok adatbázisában.
-Értettem.
-Watanabe Tanaka.
-Mi az?
-Főnök, kérem azonnal jöjjön a kapitányságra.
-Épp tárgyalásom van.
-Közvetlenül a tett színhelyéről származó felvételeket találtunk.
-Micsoda? Hol?
-Nos... Egy videotékában árulták a New Port Akibai Radio utcában.
-Pazu, Bouoma, azonnal az Elektronikai Negyedbe!
Szedjetek ki mindent az eladóból.
-Nézzenek utána az IR rendszer felvételeinek is, hátha kiderül valami.
-Igen. Főnök...
-Hmm, ön is észrevette?
-Mintha Watanabe éppen erre számított volna.
-Ez aztán izgalmas hely!
Itt szívesen eljátszadoznék!
-Most nincs idő ilyenekre!
-Igenis.
-Pazu, ellenőrizd a környező boltokat.
Bouma, tudj meg mindent a tulajtól.
Derítsd ki honnan érkeztek a felvételek.
-Értettem.
-Készíts listát azokról, akik tegnap megvették a felvételt.
-Igenis.
-Őrnagy, nem lehetne valahogy eltávolítani?
Ha itt figyel, még csak az adatbázis közelébe sem mehetek.
-Fogadok azért maradt, hogy szemmel tartson.
-Szemmel láthatóan nem bízik bennünk.
-Ezért kell bejutnunk oda. Biztosan van ott valami.
-Watanabe úr, azt hiszem megkaptuk a lefoglalt felvételeket.
Meg óhajtja nézni?
-Igen, lássuk.
-Nos, akkor menjünk át abba a helyiségbe.
-Ah, oda?
-Tied a pálya.
-Lássuk.
-Rohadék.
Miért terjeszt ez a mocsok ilyeneket?
-Éppen erre megy ki az egész.
Nem így gondolja, Satou úr?
-Nem tudom miről beszél.
-Mielőtt a Közrendvédelemhez kerültem, a Rangereknél szolgáltam.
Részt vettem néhány küldetésben a Dél-amerikai dzsungelben is.
-Igen, és mi köze ennek az egészhez?
-Ne tegyen úgy mintha nem tudná!
Még azután is sokáig folytatták, hogy Amerika hivatalosan kivonult a térségből!
És most újra szembe kell néznem ezzel a rémálommal.
-Rémálom?
-Ez mi?
-Valószínűleg az elkövető a saját szemszögéből mutatja meg az áldozatnak az eseményeket.
-Úgy érti... végignézette velük, ahogy élve megnyúzza őket?
-Úgy tűnik.
-Ez beteges.
-Szerintem mind a hat esetben hasonló történt.
-Ishikawa, találtál valamit?
-Igen.
Bár ahogy vártam a CIA-tól, tényleg erős volt a védelem,
De Fort Plugban maradt néhány használható feljegyzés.
A CIA aktáiban számos feljegyzés van Marco elmeorvosi látogatásairól.
-Azon kívül egyéb használható adat?
-Ah, várj csak...
Hát ez meg mi?
Naplemente Hadművelet?
-A Naplemente Hadművelet.
Mivel azt mondja nem ismeri, mesélek róla.
Az előző háborúban, hogy demoralizálják az ellenséget,
A CIA terve az volt, titokban ügynököket küldött mélyen az ellenséges vonalak mögé, hogy lakott területeken,
A lehető legkegyetlenebbül öljék meg a nőket és a gyerekeket.
Ennek a műveltnek volt a kódneve Naplemente.
-Miféle stratégia ez? Nem mondhatod komolyan.
-Ilyen tervezet sohasem létezett.
Ez az országunk hivatalos álláspontja.
-Mondják, hogy sokan azok közül, akik részt vettek benne, megzavarodtak.
-És hogy kerülne egy ilyen ebbe a városba?
-Azt senki sem tudhatja.
Talán jobban át kellene böngészni a pszichológus jelentését.
-Én tudom.
Az ő háborúja még mindig tart.
Akárcsak az enyém.
-Eddig csak pletykákat hallottam, de ezek szerint tényleg létezik.
Ha valóban az a célja, hogy elűzze a harci kedvet,
Soha nem hagyja abba az öldöklést, hiszen ez az ország nem tudja mi áll az emberek halála mögött.
-Őrnagy, úgy tűnik Marco a gyilkosság felvételeit...
A Radio utca melletti park hajléktalanjaival terjesztette.
Elküldöm a hetedik felvételt, amit most találtunk.
-Hetedik felvétel? Újabb áldozatot szedett.
Küldd ide, azonnal.
-Kérem... hagyja abba...
Ne!
-A francba! Most az áldozat szemszögéből vette fel, igaz?
Bouma, meg tudod állapítani mikor rögzítették az eredetit?
-Tegnap éjjel!
-Kérem az áldozat lakhelyét a hangminta alapján.
Még lehet hogy életben van.
-Szinte sajnálom hogy nem halt meg.
-A bőr-regenerációs technológia már nagyon fejlett manapság.
Persze már sohasem lesz olyan mint előtte volt.
-Most boldog?
Az önök által kreált szörny igazán jól végzi a dolgát!
-Azért jöttünk utána hogy újra hasznosíthassuk.
-Újrahasznosítani? Rohadék!
-Elég! Az már nem segít ha megfojtod ezt a mocskot.
-A francba!
Most nem fog elszökni.
Ezúttal a saját kezemmel végzek vele.
-Ezúttal?
-Értem. De ha akkor rendes munkát végeznek, most nem tartanánk itt.
-Miről beszéltek ti, hé?
-Hol rejtőzhet ez a szemétláda?
-Esetleg adhatnék néhány tanácsot?
Végül is azért tartok önökkel a nyomozás során.
-És mit mondhatna nekünk?
-Várj! Miről beszél?
-Itt húzódik a csatornahálózat, igaz?
-Csatornahálózat? Mármint a csapadékelvezető.
-Csapadékelvezető?
-Igen, egy földalatti patak.
-Most hogy belegondolok, a park alatt is elvezet, ahol a fickó eladta a hajléktalanoknak a felvételeket.
A patak folyása mentén halad.
-A rohadék a sodrással szemben követi el a gyilkosságokat,
Aztán a sodrás irányában visszajön a városba hogy szétszórja a felvételeket.
-Azt mondod, hogy...
-Itt van alattunk.
-Várjon itt! A maradványait zsákban hazavihetik.
Ha Marco a csapadékelvezőt használva mozog,
Valószínű, hogy ott van a rejtekhelye is.
Bouma, ti arról induljatok el a csatornában.
Bekerítjük és elkapjuk ezt az állatot.
-Batou, bízhatok benne, hogy tényleg elfogjátok?
Batou?
-Ugh, itt aztán van pára!
-Ez csökkenti az optikai álcázás hatásfokát.
-Nem fognak korrodálódni a tömítéseink?
-Elég a szövegből, inkább örüljetek hogy nem érzitek a szagokat.
-Az érzékelőimmel ki tudom elemezni.
Nem szereted? A kényelmetlenség-érzeted 68%-os.
-Csendet.
-Nocsak, ez mi?
-Rejtett tartalék külső támadás esetére.
Igazán tudhatnád.
-Találtunk egy elrejtett fegyvert.
-A pára, a rothadó posvány bűze...
Igen, ez a dzsungel, ahol harcoltunk.
-Mit morogsz?
Hé, Batou! Várj meg!
-Togusa, mi van Batouval?
Megszakította a kiberagy összeköttetést.
-Elborult az agya.
Szerintem meg akarja ölni Marcot.
-Mi történt?
Az alagút üvegszálas kábelei blokkolják az adást.
-Próbáld meg használni a vízügyesek összekötő állomását a kommunikációhoz.
-Igenis.
-Őrnagy, igen aggasztó dolgot találtam a CIA kommunikációs feljegyzéseiben.
A rohadékok már kezdettől fogva nem akarták visszavinni Marcot.
A parancs: "Tüntessék fel balesetnek és szabaduljanak meg a gyanúsítottól".
Igaz?
Ismerték Batou múltját.
A CIA-nak még mindig megvannak Batou aktái.
Ő is részt vett a Naplemente Hadművelet utáni tisztogatásban mikor Ranger volt.
-Csapda?
-Maguk rohadékok, felhasználtak minket.
Már kezdettől fogva az volt a tervük, hogy Batouval megöletik Marcot.
-Mire gondol? Nem értem miről beszél.
Kezdjük azzal, hogy az illegális kutakodásuk a CIA adatai közt máris roppant aggályos.
-Ishikawa, vedd kezelésbe!
Később még elbeszélgetünk.
Megkeresem Batout.
-Siessen!
-Mi nem csináltunk semmit.
Ők még mindig a kis "dzsungeltúrájukon" vannak, a maguk háborúját vívják rossz időben és helyen.
-A francba.
-Elkaptátok?
-Bocs, elmenekült.
-Ahh, végül is nem vártam hogy eltalálod.
-Várj meg, nem mehetsz egyedül.
Batou, merre vagy?
-Marco!
[Szivattyúház, idegeneknek belépni tilos]
Fejezzük be végre!
Itt a vége.
-Tedd meg!
Kérlek, ölj meg!
-Miért?
-Igen, azzal nyúzd le a bőröm.
Ölj meg.
-Te rohadék...
Gondolod az felmentene a küldetésed alól?
Hatalmas tévedés!
Ne lőj!
Sajnálom...
De az én háborúm már régen véget ért!
-Hé, csak két jegyünk van hazafelé.
-Elég a játékból! Sajnálom hogy nem ön került a zsákjába.
-Azt hitted, lelövöm?
Átvillant az agyamon, hogy az igazságszolgáltatás ezen ősi módszerével tisztára moshatnám magam,
De a múltat nem lehet megváltoztatni, így inkább magammal viszem a sírba.
Ez nem az ő dzsungele, hanem a mi városunk, én pedig rendőr vagyok.
-Azt hiszem, most nem csak egy embert mentettünk meg.
Fordította: Qwell Javította: CalAir