movie info: 800x448 29.97fps 367 MB iNOS DVD-Rip
[Köszönöm a szívet]
-Kész!
Szerencsés flótások - Ellopott szívek
-Huh?
Oh, te vagy az, Motoko.
Megijesztettél.
-Szokatlan, hogy ilyenkor akarsz találkozni velem.
-Ugyan már!
Az utóbbi időben annyira lefoglalt a munkád, hogy alig láttalak.
-Szóval, miről van szó?
-Oh, valami nem hagy nyugodni...
Ennek a kislánynak szívátültetése volt a múlt hónapban.
A szülei annyira örültek, hogy sikerült olyan szívet találni, amelyet befogad a szervezete.
Szerettek volna személyesen köszönetet mondani a donornak.
-Eddig minden szép és jó.
-Nos, a kisfiú, akitől a szívet kapta, az én betegem volt.
Hogy felépülhessen, számos testrészét mesterséges darabokkal kellett helyettesíteni.
Köztük a szívét is.
Azonban a szülei azt mondják, ők nem adtak hozzájárulást a szíve átültetéséhez.
-Lehet hogy csak hazudnak, vagy szégyellik,
Esetleg adminisztrációs hiba történt, vagy a műtét utáni zavarodottságuk miatt mondják, nem? Sok minden előfordulhat.
-A fiú szülei a rendőrséghez fordultak,
Azonban a nyomozót, aki az üggyel foglalkozott, baleset érte.
Így a nyomozás félbe szakadt.
Nem tudom tehetnél-e valamit az ügyben, Motoko...
Annyira aggódtam...
A kislánynak sürgős műtétre volt szüksége a baleset után,
Ha nem jutott volna hozzá a szívhez, egy teljes kiborg testet kellett volna kapnia hogy felépülhessen.
Mivel még ilyen fiatal, később ahogy nő, rendszeresen cserélni kellett volna a testet,
Ami az állandó karbantartáson túl rendkívül költséges is, így igazán szerencse, hogy sikerült megfelelő szívet találni...
-Hány éves?
-Nemrég múlt hat.
-Hát, nem tudtam meg túl sokat.
Nos, mit tegyünk?
Visszamenjünk a központba?
-Menjenek el a Meditic-hez, ők intézték a kislány szívének beszerzését.
Ishikawa és Bouma később csatlakozik, amint utánanéztek a pénzmozgásoknak.
-Van valami elképzelése?
-Gondolom hallott az országszerte elkövetett emberrablásokról, amikben valószínűleg a külföldi maffia is benne van.
-Az illegális emberi szervek és elektronikus eszközök kereskedelmére gondol?
-Ennek az ügynek is köze lehet hozzá, lehet hogy leleplezhetjük a nemzetközi útvonalak egyikét.
Utána kell járnunk.
-Értem.
-Jól van.
-Üdvözletem, már vártuk önöket!
Iwasaki, a Meditic igazgatója.
-Örvendek. Togusa, a 9-es ügyosztálytól.
-Nem, ő Iwasaki, én csak egy android-titkár vagyok.
-Ah, ez egy...
-Semmi baj, mindig ez történik.
Először mindenkinek szokatlan a Jameson-féle kiborgtest.
A feleségem és a gyermekeim szerint jobb testet is választhattam volna.
De hát a nők ezt nem érthetik.
Oh, elnézést.
Valamit ellenőrizni akarnak, igaz?
-Igen.
Erről lenne szó.
-Igen.
Nos, lássuk csak...
Oh, ez az egyik szállítási jegyzékünk.
De ez különös.
A cégünk nem foglalkozik szervátültetések koordinálásával.
Nos, ha jobban szét akarnak nézni, csak tessék.
-Ha jól értem az önök vállalata a megrendelők génjei alapján készít pótszerveket.
-Pontosan, az ügyfeleink géninformációit disznókba oltjuk, és kinövesztjük a szükséges szerveket.
Amikor szüksége van rá, egyszerűen kivesszük és már viheti is.
-Megéri ez?
-Micsoda?
Hát persze, egy vagon pénzt hoz a konyhára.
Esetleg az ön génjeit is befecskendezhetjük egybe.
Ha megelégszik az alap eljárással, önnek extra kedvezményt is adok.
-Talán próbálkozzon inkább vele, ő még igazi hús-vér.
-Ehh, én nem...
-Ahh, mi a baj? Ha mégsem lenne szüksége a szervekre a disznó élete során, utána simán eladhatja a szerveket átültetésre.
Nem rossz befektetés, ha mégis meggondolná magát, csak szóljon!
Egy ilyen befektetésbe még egy kiborg is beszállhat.
Nos, itt hozzáláthatnak.
-Hívjanak, ha bármire szükségük van.
-Köszönjük.
Úgy látom ez a nagyszájú vidékies stílus soha nem fog kihalni.
-Szerinted az a "vidéki kofa" típus?
Csak nem előítéleteid vannak?
Azt a szörnyű nyugati Kansai dialektust beszéli.
Szerintem ennyi az egész.
-Viszont a Jameson test igazán illik egy szervkereskedelemmel foglalkozó vállalat igazgatójához.
Szerintem már a saját szerveit is rég eladta.
-Gondolod azért került ebbe a konzervdobozba...
Lehetséges.
-Üdv.
Innen átvesszük.
-Kösz.
-Találtam valami furcsaságot a pénzekkel kapcsolatban,
A Balesetet Szenvedettek Alapítványa fizetett a társaságnak a kislány szívéért.
Ez az.
Itt azonban nem szerepel a tranzakció, az operációs feljegyzések között sem találtam róla semmit.
-Szerinted valaki meghamisította az adatokat?
-Valószínűleg igen...
Bár a Meditic óriási vállalat, a belső információi úgy csordogálnak kifelé, mint a víz egy lyukas vödörből.
-Togusa, látogassuk meg a nyomozót a kórházban.
-Jó munkát.
-A múlt héten történt.
Azért hozták be, mert szolgálat közben hirtelen összeesett.
A vizsgálatok kábítószert is találtak a szervezetében.
Már jobban van, de az emlékezte még egy kicsit zavaros.
Hmm?
Hé!
-Jól van?
A francba!
Őrnagy.
-Gyorsan, szállj be.
-Bocs.
-Nem kell mentegetőzni!
-Tachikoma, itt vagy?
-Igen, a kórház tetején.
-Ne maradj le.
-Ez meleg volt.
-Elég sokáig tartott, már kezdtem aggódni.
-Micsoda?
Épp te mondtad hogy most hozzunk többet, megszenvedtünk az átcímkézéssel.
-Kitöröltük a zsaru memóriáját, nem lesz semmi baj.
-De ki lehetett ez a másik fickó?
-Nem tudom.
Talán a társa, vagy ilyesmi.
-Tachikoma, le tudod kapcsolni a célpontot?
-El tudnám kapni, de nagy felfordulást okozna.
-Akkor csak fentről kövesd.
Ellenőrizd a rendszámot.
-Értettem.
-Togusa, készítsd a nagy hatósugarú jeladót.
Én kiküldöm a kutató vírust, te figyeld a visszavert jelet.
-Mi? Nem sérti ez a rádió-kommunikációs törvényt?
-Ez most vészhelyzet.
-Igenis.
-Amint kiérünk az alagútból, sugározhatunk.
-Jól van.
-Minden készen áll.
Küldöm.
Megvan.
A menekülő autó beazonosítva.
Ellenőrzöm a tulajdonosát.
Egy orvostanhallgató.
Mit tegyünk?
-Úgy tűnik egy kikötői raktárban akarják meghúzni magukat.
Hívjuk Batout.
-Folytasd az üldözést.
Én és Batou a tachikomákkal megyünk.
-Igenis.
-Ezzel most túl messzire mentünk.
Túl veszélyes lenne folytatni.
Szabaduljunk meg ezektől.
-Hiszen mi csak olcsó szerveket szerzünk a rászorulóknak, akik a kiborg testet nem tudnák megfizetni.
Különben is, ha a rendőrség elkapna, apa kihoz minket.
-És most mit csináljunk a cuccal?
-Amíg elül a kavarodás, elrejtjük őket az autóval együtt.
A kikötő tele van raktárakkal és ócskavassal.
Egy elhagyott autó igazán nem fog feltűnni senkinek.
-Aggaszt az a fickó.
Még ránk is lőtt.
Mi van ha a külföldi emberrabló maffiának dolgozik?
-Nevetséges.
-Nem, én tudom.
Az ő területükön üzletelünk.
Ha elkapnak, minket is megölnek és eladják a szerveinket.
Végünk van.
-Hé, kuss legyen!
Hmm?
[Kommunikáció blokkolva]
-Én mondtam.
-Úgy tűnik bajban vagyunk.
-Batou, hallasz?
-Látlak is.
A megbeszélt helyen vagyok.
-Tereld az autót a D3-as pontra.
Rájuk is ijeszthetsz kicsit, azért nem kell megölni őket.
-Hé, biztos hogy elszórakozhatunk velük?
-Persze.
-Ezt már szeretem!
Tachikoma!
-Mehetünk!
-Ez lesz az.
Jól van, ne essen bajuk.
-Bízza csak rám.
Ez az!
-Gyorsan, ki a kocsiból!
Futás!
-Hűha, nagyon beijedtek.
Jól van, jöhet a második menet.
-Hát jól van, tessék.
-Csináltam egy kis tűzijátékot, ahogy kérted.
-Szép munka.
-Hé, nem gondolod hogy egy kicsit túlzásba vitted?
-B...bocsássanak meg.
-Ahogy gondoltuk, orvostanhallgatók.
-Elszomorít, hogy a jövőben ilyenek fognak turkálni az agyamban.
-Batou, találtam valamit.
-Úgy tűnik az operációk során kicserélt szerveket átcímkézték, hogy eladhassák őket.
-Kell még egynek lennie.
-Ez aztán kitartó.
Elkapom.
-Nem. Majd én.
Még mielőtt úgy gondolná, hogy tovább folytatja ezt a kis ösztöndíj kiegészítést.
Ha csak átadjuk őket a rendőrségnek, nem tanulnak az esetből.
Egy kicsit megleckéztetem.
-Hoho... milyen ijesztő.
Mit forgathat a fejében?
-Nem tudom.
-Hé, veletek addig én játszadozom.
-Kérem, ne vegye ki a szerveimet.
-Huh?
-Aki csak meglátja a képed, egyből azt gondolja, hogy a maffiának dolgozol.
Mi, én is?
-M... mi ez?
Mi a fene ez?
Végre.
-Ahogy látom neked még mindened valódi, igaz?
Gondolom jó kis pénzt adnának értük a feketepiacon.
-Ez nem lehet...
Várjon egy percet.
Jó kapcsolataim vannak.
Ha betársul, megcsinálhatja a szerencséjét.
Ha szólok apának, lehetnek kocsijaink és raktáraink.
Az indulótőke sem lenne gond.
Jó ajánlat, nem?
-Gondolod leállok az olyanokkal mint te?
Megölhetlek, miután kiszedtem belőled a kapcsolatodat.
Ha eladom a szerveket megszabadulok a bizonyítékoktól is, és egy vagyont kereshetek.
Két legyet egy csapásra.
-Kérem, várjon.
Tudom, tudom hogy pénzt akar.
Ha pénz kell, apa annyit ad, amennyit csak akar.
Rendben? Mennyi kell?
-A játszadozásoddal ezúttal túl messzire mentél.
Olyan ösvényre tévedtél, ahonnan már nincs visszaút.
-Bocsásson meg.
Nem teszem többé.
Bocsásson meg. Hagyjon futni!
-Már késő!
Azok nem lettek volna ilyen kíméletesek.
Az igazi bűnözőket nem hatotta volna meg a szövegetek.
Jobb lenne, ha kiszállnátok ebből, amíg lehet.
Képzettek vagytok és van pénzetek,
Ráadásul még egy darabban is vagytok, nem igaz?
-Őrnagy! Beragadtam!
-Mindjárt kiszedlek, addig maradj nyugton.
Előtte még elkísérem ezeket a rendőrségre.
-Rendben!
-Ah! Batou!
-Hé, nem gondolod, hogy az őrnagy kicsit furcsa volt ma?
-Mi?
-Nos, mintha, nem egészen önmaga lett volna.
-Annyi idős lehetett mint az a kislány, amikor a kiborg testét kapta.
Azt hiszem személyes ügyeként kezelte ezt az esetet.
Még valami?
-Nem, ennyi...
De itt van ez a kislány, aki mindent megtesz azért hogy ne kerüljön kiborg testbe és normális életet élhessen,
És egy jól menő üzletember, aki önként eldobta magától a szerveit, hogy kiborggá válhasson.
-Nos, ez a két típus virágoztatta fel a szervkereskedelmet,
Mivel az emberek szép pénzt adnak az eredeti szervekért, ez jót tesz a gazdaságnak is.
Persze akiket nem kötnek vallási előírások és van elég pénzük, igazán jó kiborg testre tehetnek szert.
Mint mi itt a 9-es ügyosztályon.
Van valami bajod ezzel?
-Nem, nem erről van szó...
Csak...
Csak azon tűnődőm, vajon az őrnagy vajon melyik fajta lehet.
-Sakk-matt.
-Mi? Ez most nem az a játék.
-Mi újság fiúk?
Batou, csak nem egy új edzőgép?
Nem érdekel mire költöd a pénzed, de szerintem a fogyasztói szokásaid már kórosak.
-Igen? Szerintem meg igazán lecserélhetnéd ezt a csenevész női külsőt egy normális férfitestre.
Úgy erősebb lennél.
Egy kis bunyó?
Huh?
-Ha a saját erődet használom ellened, ez a test is megteszi.
Remélem azzal a kigyúrt agyaddal sikerül valami szép jelentést írnod erről az esetről.
-Jól vagy, Batou?
-Nem is fájt.
Hibák, félrefordítások: qwell@freemail.hu