movie info: 800x448 29.97fps 367 MB iNOS DVD-Rip
A mai napon Marcelo Jarti, a Jenoman katonai tanácsadója és a népi forradalom vezetője
Életét vesztette Pananban, az ellene elkövetett merénylet során.
Az incidens abban a hotelben történt, ahol a tanácsadó testület ülésezett.
Ugyan a holttestét még nem találták meg, de a támadás intenzitása alapján halála szinte bizonyos.
-A népi forradalom vezetője, legendás hős...
Számos csatát vezetett az elnök oldalán a gerilla csoportok ellen, valamint sikerre vezetett egy forradalmat. Igazi hős.
A forradalom után azonban felhagyott a politizálással.
Sokak szerint az elnöknek csupán katonaként kellett.
Azt mondják számos környező ország forradalmát is ő vezette.
A csodával határos módon az SAS és a Delta öt gyilkossági kísérletét is túlélte,
Így hazájában halhatatlan hősként tisztelik...
-Most lép ki az ajtón... Valóban ő az.
-Kutász, szkennelés.
-Járáselemzés: mindkét térdtől lefelé kiborg.
Ha a mű jobb kezét megütögeti a másikkal, jelzi, hogy ő az igazi,
Ezzel bizonyítja a tudata épségét.
A többi jellemző is egyezik az Európai Rendőrség adatbankjával, valóban ő Marcelo Jarti.
-Szóval a legendás hős ilyen gyakran látogat hozzánk?
Togusa, követem Marcelot.
13 perc múlva vedd át.
-Értettem.
Bálványgyár
-A Jenoman katonai tanácsadója, Marcelo Jarti nemrég bejelentett halálhírét
A kormány hivatalosan cáfolta, közölték, hogy Marcelo Jarti életben van.
Bár a hivatalos jelentés szerint a jobb karján megsérült...
-Mindenkit megtévesztett egy másolat.
-Ez már a hatodik gyilkossági kísérlet volt.
Minden esetben csupán hasonmások lettek volna a célpontok?
-Mi a bizonyíték arra, hogy most az igazit követjük?
-Nincs rá bizonyíték, csupán valószínűsíthető.
-A Kutász által előbányászott adatok alapján ő az igazi?
-Nos, ez szintén csak valószínűsíthető.
-Ahh, mennyi bonyodalom! Csak törd fel a tudatát, rögtön kiderül.
-Togusa a repülőtértől követi Marcelo taxiját.
Nemsokára megtudjuk mi a helyzet.
-Először a búvóhelyét kell megtalálnunk.
Vegyék 24 órás megfigyelés alá!
Az utóbbi öt évben Marcelo tizenkétszer, majdnem pontosan öt havonta lépett be az országba.
Úgy látszik ez a rendőrségnek is feltűnt,
Azonban a Külügyi Csoport nem tudja mit csinál itt.
-Így hozzánk fordultak?
-Igen.
Azt akarják derítsük ki, mi Marcelo rendszeres látogatásainak a célja.
-Esetleg nem lehet valami köze ahhoz, hogy ő Dél-Amerika kábítószer fejedelme?
-Nehéz elképzelni hogy csak azért utazna ide személyesen, hogy néhány drogügyletet nyélbe üssön.
Japán amúgy sem túl ígéretes piac Marcelonak, mivel itt a kiberagy drogok a keresettek, ő pedig természetes anyaggal üzletel.
-Ha tényleg ez az igazi, egyszerűen szedjük ki belőle!
-A Külügyi Csoport kérésére ez alakalommal még el kell engednünk.
-A francba...
-Őrnagy, megvan Marcelo búvóhelye.
-Hol?
-New Port Hotel.
Hatszor váltott autót, végül itt állapodott meg.
-Pazu, Bouma, irány a New Port Hotel. Togusa, várj meg ott.
Bouma, mi újság?
-Egyelőre semmi.
Átnéztem a hotel vendégkönyvét, de senki nem jelentkezett be Marcelo néven.
A 33.-on szállt ki a liftből.
-Ott a VIP lakosztályok vannak...
-Üdvözlöm önöket.
-Batou, készen állsz?
-Ja, ja, bármikor!
-Te szereted a magas helyeket, igaz?
-Igen, igen.
Egyszerűen imádom.
-Ott van, ez Marcelo.
Vendégei is vannak.
Hm? Úgy hallom egy kocsi közeledik.
A robot szobalány.
-Nagyszerű, akkor kicsit kölcsönveszem a szemét.
-Nem fog feltűnni nekik?
-Nem lesz gond.
-Szoba szerviz...
-Marcelo...?
-Összehasonlítás Marcelo Jarti adataival... egyezik.
-Ishikawa, nézz utána a fickónak Marceloval.
-Folyamatban.
Megvan.
Gondo Kanekichi, a Kourinkai-hoz tartozik, ő a Niihamai szervezet vezetője.
Nevezhetjük akár a nagyfőnöknek is.
Szinte egész Japánt ő látja el kiberagy drogokkal.
Gyakorlatilag ez a szálloda is a Kourinkai-é.
-Rendőrség. Gondo bent van, igaz?
Van egy kis megbeszélnivalóm vele. Bemehetnék, kérem?
-Semmi dolgunk a zsarukkal. Tűnjenek el.
-Ne érj hozzám, söpredék.
-Főnök, mi ez?
-Várjon egy kicsit, utánanézek.
-Mit akarsz, picúr?
-Őrnagy, ezek a nyomozók a tartományi rendőrségtől vannak, megpróbálnak rajtaütni a kábítószereseken.
Gondora vadásznak, Marcelo nem érdekli őket.
Ha a tartományi rendőrség elkapja Marcelot, az egészet fújhatjuk.
Segítsen Marcelonak megszökni.
-Egy kicsit rázós lesz.
-Tudom.
-Jól van.
Batou, bemegyünk.
-Ahh, mégiscsak "oda" kell mennünk.
Ti ketten, tartsátok fel a zsarukat.
-Szép kis felfordulás...
-Végem van. A zs...zsaruk rámálltak...
V...v...végem van...
-Itt Togusa, követem Marcelot.
-Vettem.
8 perc múlva Pazu és Bouma átveszik.
Főnök, utánanézne milyen tulajdonai vannak a Kourinkainak a tartományban?
Ellenőrizhetné a videofelvételeket is Marcelo fővárosi látogatásairól az első ideérkezése óta.
-Jól van, nézzenek át minden felvételt Marceloval kapcsolatban az utóbbi öt évből.
Akárcsak a Kourunkai ingatlanait.
-Őrnagy, sajnálom.
Elmenekültek.
-Bouma!
-Megvan.
Az utóbbi öt évben Marcelo Jartiról számos felvételt készítettek
A hegyekben lévő autópálya karbantartó kamerái, nem messze Niihamától.
-Ez alapján szűkítsük le a Kourinkai épületeit.
Küldöm az adatokat.
-Egy hatalmas raktár...
-Találtam néhány furcsaságot erről az épületről.
Minden alkalommal, mikor Marcelo ide látogatott,
A villamosenergia-fogyasztás igencsak megugrott.
-A villamosenergia-fogyasztás?
-Itt Bouma.
Marcelo kiszállt a kocsijából és gyalog ment tovább a bekötőúton.
Ráállítom a tachikomát.
-Ott van.
-A kép a tachikomától...
-Bingo!
Marcelo és Gondo is bent van.
-Hmm, túl sok őr sincs.
-Itt Togusa, a raktár mögött vagyok.
-Jól van.
Amint Ishikawa rácsatlakozik az épület rendszerére, lekapcsoljuk Marcelot.
Indulás!
-Végem van, igaz?
-Hello!
Szép álmokat!
-Őrnagy, van valami?
Megtaláltam, ez ő.
-Őrnagy, van valami?
Megtaláltam, ez ő.
-Szóval ez a rádió zavaró okozza a zajt a kommunikációs rendszerben...
Togusa, hol vagy?
Mi? Hiszen ez...
Togusa, hallasz?
Támadj ha jelt adok!
-Vettem!
-Batou, Marcelo a gyárban van. Kövess.
-Huh, mi? Nem hallom. Őrnagy?
-Nem megy... Togusa, most!
-Rendben!
Ne mozdulj!
Őrnagy? Merre vagy?
-Togusa, mi ez az egész?
Két Marcelom is van!
-Mi, miről beszélsz?
Én már elkaptam Marcelot.
-Várjatok...
Mi folyik itt?
Én is elkaptam...
-Egy tudat hangoló...
-Járáselemzés: mindkét térdtől lefelé kiborg.
Ha a mű jobb kezét megütögeti a másikkal, jelzi, hogy ő az igazi,
Ezzel bizonyítja a tudata épségét.
A többi jellemző is egyezik az Európai Rendőrség adatbankjával,
Valóban ő Marcelo Jarti.
-A Kutász szerint igazi...
-Valóban?
-A főnök azt mondta senkinek ne szóljunk róla, helyes ez így?
Hiszen ez világméretű botrány.
-Világgá kürtölnéd hogy Marcelo már rég halott?
-Meg kell hagyni, nem semmi a gringó! Háromszor is kiállta a tudat összehangolást!
-Mikor Marcelo meghalt, a Kourinaki megijedt a várható megtorlástól.
Azonban valahogy sikerült folytatniuk a hangolásokat, anélkül hogy bárki észrevette volna.
-Szóval a bőrüket féltve elkészítették a másolatokat, de az is kellett, hogy azok emlékeit időről időre egyeztessék...
-Igen, nem engedhettek meg egyedi eltéréseket, mindenkivel el kellett hitetniük, hogy Marcelo még él...
-Szóval ezért kell ez a rendszeres kis kirándulás...
Azonban még mindig nem értem, miért ezt a kockázatos módszert választották.
-Mégiscsak egy hősről van szó, nem igaz?
-Mi lesz az emberekkel, ha rájönnek hogy bálványozott hősük csak egy bábu?
-Egy tökéletlen hőssel talán boldogabbak lennének, mint egy álmokat ismételgető bábuval.
Tachikoma-kun!
Mi a tachikomák specialitása?
A specialitása...?
Az, hogy kitűnő a manőverezőképességünk?
Nem, nem. Ha a tachikomákról beszélünk, a legfontosabb a huzalkilövő!
De az az igazság, hogy elég ritkán használjuk.
Igaz, és nem is nagyon tudom, hogy mire való!
Látod, látod?
Ezért most megmutatom, hogyan kell használni. Figyeljetek jól!
-Menjünk? -Jó, menjünk.
Héééé!
Engedj le!
Én félek a magasban!
Valakiii!!!
Hibák, félrefordítások: qwell@freemail.hu Javítás: CalAir, kikuchiyo A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo