movie info: 800x448 29.97 fps 367 MB iNOS DVD-Rip
A biztonsági közleményben lévő zaj egy időzített vírus töredékeit hordozta...
Hahaha, kezdjük azzal, hogy nem is voltam ott!
Végig a nyomozók szemével figyelt... Elkapom!
[Küldés]
A másolatok tánca - Én, én vagyok az
-Ezzel az én munkám véget ért.
Na, mit csináljak amíg a nyomozók ideérnek?
-Elfogtunk egy jelet, amely sérti a kiberagy-biztonsági törvényt.
Valószínűsíthető kiberagy feltörési kísérlet.
Mindenki ellenőrizze a kiberagy funkcióit.
Figyelni bármilyen gyanús mozdulatra.
-Főnök, önsokszorozó vírus megerősítve.
Lehetetlen beazonosítani mielőtt aktiválódna.
A zajból ítélve a biztonságiak közül lehet valaki a célpont.
Nem érzékelek vezérlőjelet, valószínűleg önfuttató program.
Kíváncsi vagyok kivel próbálkozik... Kell lennie valami nyomnak, bármilyen jól is kitervelték.
-Közelebb van mint gondoltuk!
-Hé, mit képzelnek maguk? Hé!
[Üzenet elküldve]
Minden úgy történt ahogy mondtad.
Ha otthonról küldöm a vírust,
Valószínűleg elkapnak azok a berontó zsaruk, mielőtt befejezhettem volna.
Akkor nem lehetettem volna én a Vigyori...
De mintha egy kicsit korán értél volna ide, nem?
Nem az egyik zsarunak kellett volna elkapnia, miközben a szobában hagyott termináltól menekülök?
Huh?
-Nem... Minden a terv szerint halad...
-Csak viccelsz, ugye?
Ha megölsz, kit tartóztatsz le Vigyoriként?
-Emiatt ne fájjon a fejed, az nem számít hogy életben maradsz-e.
Nekem elég ha azt hiszik, hogy te voltál a Vigyori.
De ne aggódj, így még híresebb leszel...
-Huh?
-Hm?
Szóval mégis...
-Főkapitány úr, fennáll a kiberagy feltörés veszélye.
Azonnal megkezdjük a jelenlévők kiberagy működésének ellenőrzését, beleértve a biztonságiakét is.
Kérem halassza el a beszédét.
Mindenki F2 alakzatba míg beazonosítjuk a vírusfertőzötteket.
-Hé!
Kik maguk?
Állj, kérem az azonosítóját és az egysége számát!
-Csendet.
A legvalószínűbb hogy ti, biztonságiaknak vagytok megfertőzve.
A rendszeres időközönként érkező üzenetekbe épített vírus analízise alapján két lehetőség van.
A célpont vagy a főkapitány közvetlen őrei, akik dekódolni tudták az üzenetet, vagy mindenki más.
-Indulás.
-Igen, uram.
-Remélem nem tévedtem.
-Állítsátok meg őket, nem jöhetnek a főkapitány közelébe!
A többiek, gyorsan...
A tisztogatás elkezdődik!
-Kitűnő alkalom egy kis edzésre.
Ha a nyugdíjas éveit nem akarja egy IC egységben tölteni, húzódjon félre!
-A francba...
-Jó kis előadás volt.
[Vírus ellenőrzés]
-Mi, valaki már csatlakozott és lemásolta a vírust!
Egy elhárító program!
-Őrnagy!
-Ez közel volt.
Szerencse hogy egy második vonalat is emeltem.
-Egy vírus csapdával?
-Nem értem.
Ki kutatott ennek a fickónak az agyában?
-Huh? Nyitva van...
-Elmenekültek?
Egyetlen lövés, közvetlen közelről.
Hangtompítót is használt.
-Mi a fenét jelent ez?
Nem az volt a tervük, hogy Vigyoriként feltálalják a nyomozóknak, megtévesztésül?
-Honnan tudhatnám?
Mint amikor a gyík megszabadul a farkától...
-Nézd az arcát...
-Heh, hogy vigyorog...
-Nanaot kiiktatták?
A francba, erre nem számítottam!
Gyűjtsenek be minden információt amit lehet, aztán hagyják el a helyszínt mielőtt a nyomozók megérkeznek.
A halottól már nem tudunk meg semmit.
-Vettük.
-Főnök, küldök egy másolatot a vírusról, ami Nanaotól származhatott.
Csak a biztonságiak parancsnokában aktiválódott, akinél a dekóder kulcs volt.
Így nem hinném hogy másra is hatna,
De a biztonság kedvéért készítsenek egy ellenszert.
-Értem. Rögtön hozzákezdünk.
Nanaot megölték.
-Hallottam.
-Jól megírt forgatókönyv.
-Igen, nagyszerűen előadva.
De egy dolog még mindig zavar.
Miközben megpróbáltam lemásolni Nanao vírusát, valaki...
-Mi a baj?
-Várjon.
-El az útból! Vissza, helyet! Félre!
-Hé, nézzék, a főtitkár, Tajimaya.
-Vissza!
-Siessenek az antivírussal! Rossz érzéseim vannak...
Pazu, tartsd szemmel a főkapitányt!
Saito, ellenőrizd a környéket!
-Vettem!
-Én vagyok a Vigyori! Megölöm a főkapitányt!
-Aktiválódott a vírus?
-Mi történt ott?
Árulják el!
-Húzódjanak vissza!
-Daido! Mondd el az igazat, vagy meghalsz!
Daido!
-Sürgős segítség kell!
Egy férfi, akinek valószínűleg köze van a Vigyorihoz...
-Úgy látszik nem ért fontos szervet.
-Még lehetnek akikre hatott a vírus! Vigyázz!
-Ismétlem, a Vigyori néhány embere behatolt az épületbe.
Azonnali segítséget kérünk.
-Mi a fene folyik itt?
-Hívjon egy mentőt a földalatti garázsba.
Főnök, kész az ellenszer?
-Még kell egy kis idő, mi történt pontosan?
-Ahogy sejtettem, de most nincs időm átkapcsolni a képet.
Csak siessenek az ellenszerrel!
Saito, valami gyanús mozgás a környéken?
-Ellenőrzöm...
-Mi van a tachikomákkal, amiket az őrnagy magával vitt?
-Kettő szabad, azon kívül ami Saitonál van.
-Jól van, kísérje velük az őrnagyot.
Bouma, gyorsan az ellenszerrel.
-Igenis.
-Vissza!
El az útból emberek!
-Egy rendőr volt, úgy tűnik egy rendőr lőtt a főkapitányra!
-Ez már nem egy egyszerű merénylet.
-Tényleg lehetséges ez?
Árulják el!
Hé!
-Mi?
-Őrnagy itt is volt egy.
-Még több is lehet, figyelj tovább!
-Vettem.
-Őrnagy, kész az ellenszer, de valóban,
A vírust csak a biztonságiak dekódolhatták.
Úgy látszik az ottani kavarodást nem csupán ez a vírus okozza.
-Hát akkor mi?
-Őrnagy, jöttem segíteni!
-Késtél! Foglald le egy kicsit!
-Nem probléma!
-Daido, készülj a halálra!
-Az istenit, mennyien vannak még?
-Vigyori úr, letartóztatom gyilkossági kísérletért!
Őrnagy, elkaptam a Vigyorit!
-Elnézést, elnézést!
Megmondaná merre találom a hotelt, ahol a főkapitány merényletét tartják?
-Huh?
-Őrnagy, minden rendben?
-Ne velem foglalkozzatok! Gyűjtsetek információt a történtekről!
-Igenis!
-Megismétlem, biztos úr, ne tegyen fel idióta kérdéseket, amikre úgyis tudja a választ!
Én vagyok!
Én vagyok Vigyori!
A többiek csak utánzatok.
Én vagyok az egyetlen igazi!
-Ezt üzente a Vigyori.
A merénylet bejelentése a TV-ben egy üzenet volt, hogy le kell lőnöm.
-Én nem emlékszem, hogy elhangzott volna, hogy ölje meg a főkapitányt.
-Mi lenne ha beszélnél végre?
-Mi történt ezekkel?
-Fogalmam sincs, nem csak egyszerű Vigyori-rajongóknak tűnnek.
-A mostani eset még inkább összekuszálta a szálakat.
-A Nanao vírusa által megfertőzött biztonságiakon kívül,
Mindenki a TV-ben elhangzottak hatására próbálta megölni a főkapitányt, saját akaratukból...
Legalábbis ezt állítják.
-És vannak olyanok is, akik magukat vallják Vigyorinak.
-Mindegyik szerint ő az egyetlen igazi, mi?
-Gondolom.
-Ahogy gyanítottam, semmi bizonyíték agymosásra,
Vagy a vírus hatására.
Bár nem lehetünk teljesen biztosak benne, míg nem végzünk alaposabb vizsgálatokat,
De nagyon valószínű, hogy nem találunk külső behatásra utaló jelet.
-Gondolja? Köszönöm,
-A többit rátok bízom. Sok szerencsét!
-Te hova mész?
-Van egy kis megbeszélnivalóm a főnökkel.
-Csak nem randi?
-Csak vicceltem.
-Nos, hogy ízlik a kapitányság kávéja?
-Nem épp olyan, ahogy szeretem.
A kórházba megy, igaz?
-Hát, úgy látom tudja...
Daido főkapitányt valószínűleg idő előtt nyugdíjazzák a felépülése alatt.
-Mi a rendőrség hivatalos álláspontja az esetről?
-Egy vírus által nagy tömegben elkövetett kiberagy manipuláció, amit a feltételezett Vigyori, Nanao Ei készített.
Azt hiszem a média megelégszik ennyivel.
-És mi a helyzet Nanao halálával?
-A Vigyori-ügyön nagyon sokan dolgoztak,
Nanaot a csoporton belüli félreértés miatt ölhették meg.
Ugyan még nem tudni, hogy miért jelentette be a merényletet,
De a különleges nyomozócsoport talált néhány újabb körülményt az ügyben,
A vizsgálatokat még folytatják.
-Ügyesen próbálják leplezni a történteket.
-Ne legyen ilyen cinikus.
-Mi? Ez elismerés akart lenni.
Félretéve a rendőrség verzióját, mit gondol azokról a szerencsétlenekről,
Akiket én csak imitátoroknak nevezek?
Hárman közülük magukat vallják Vigyorinak.
Kettő szerint a Vigyori rávette őket, hogy hajtsák végre a merényletet,
Hárman azt állítják, hogy a fenyegetés a TV-ben nekik szóló üzenet volt, utasítás a gyilkosságra.
Az épületben valamilyen gyanús tevékenységet folytatókkal együtt
Összesen 39 Vigyori imitátort fogtunk el egyszerre...
Ezek az emberek soha nem találkoztak egymással, sőt vallási kötődésük sincs.
Nincs agymosásra, vagy egyéb külső beavatkozásra utaló nyom.
Akik addig teljesen normális életet éltek, semmilyen közük nem volt a Vigyorihoz,
Azután váltak bűnözővé, hogy látták a felhívást a TV-ben.
Mi folyik itt?
-Néhány színielőadásban a közönséget is bevonják a játékba.
-Ez nem válasz a kérdésemre.
De, ahogy ön is mondta, szerintem is valakinek a színfalak mögött a rendőrségen belül az a célja, hogy Nanao Eit felhasználva elrejtse az igazságot.
Azonban egyre inkább az az érzésem, hogy az imitátorok által elkövetett támadások hátterében valami más húzódik.
Ez egy másik történet kezdete lehet.
-Igen, engem is meglepett,
De azt hiszem ezt jobb lesz észben tartanunk.
Sok minden történt, bár már korábban is így terveztük...
[Nincs látgatás]
Igen, igen, pontosan...
Bár sajnálom hogy idő előtt kell visszavonulnom,
De a jelenlegi helyzetben azt hiszem a legjobb visszavonni mindenkit, akinek köze van a dologhoz.
Igen, a nyugdíjazási terveim már készen vannak...
Igen, nagyon köszönöm.
Igen, bízom a további sikeres együttműködésben.
-Elnézést.
Sajnálattal értesültem a szörnyű incidensről, de örülök hogy nem esett komoly baja.
-Mit akar?
Pihenésre van szükségem.
Nem látta a táblát az ajtón?
-Azt hittem szívesen köszönetet mondana az embereimnek...
De hát jól van.
Egyébként úgy hallom Amszterdam nagyon szép nyáron...
A mostani incidens hozzásegített a döntésemhez.
-Hmm, csak nem ön is nyugdíjba vonul?
-Hogy kiderítsük az igazságot a Vigyori-ügyben, a 9-es ügyosztály saját nyomozásba kezd.
Azért jöttem, hogy erről tájékoztassam.
Ha megkezdjük a nyomozást, azt hiszem jó néhány dologról elbeszélgethetünk a Serano pénzmozgásaival kapcsolatban...
Így azt javaslom, amíg teheti, pihenje ki magát...
-Nagyon aggódtam érted mikor megtudtam hogy baleset ért.
-Úgy örülök apa, hogy nem volt súlyos a sérülésed.
-Hahaha, sajnálom hogy aggodalmat okoztam.
-Mi a baj?
-Csak sötétben tapogatózunk.
-Ah, egyébként a válasz az utolsó kérdésére,
Szerintem a Vigyori-ügynek nincs valódi elkövetője.
A mai incidens gyökere is a múltban, 6 évvel ezelőtt van eltemetve,
Ami a merénylet bejelentésével került újból felszínre.
Az imitátorok pedig egy olyan eredeti különálló másolatai, amely lehet hogy fizikai valójában nem is létezik.
-Azt mondja, hogy az igazi Vigyori nem is létezik?
Akkor mi figyelt engem, mikor beléptem a biztonsági őr agyába?
-Őrnagy, ne vesződjön az olyan darabok egymásba erőltetésével, amelyek még nem illeszthetők össze.
Holnap teljesen elölről megpróbáljuk kirakni a teljes képet.
-Értem...
-Ja, igen...
Megmondaná Togusának...
Hogy vigyen virágot Yamaguchi sírjára?
Ő az egyetlen, aki egy kis világosságot gyújtott a sötétségben.
-Igenis.
Tachikoma-kun!
A ha-ha-ha-hallgatás ideje elérkezett!
Hé! Nyugodj meg.
Csendet! Mostantól ilyen leszek!
M-megfertőzte egy nanovírus!
Csendet! Bumm!
-Hé! Mit csinálsz? -Jaj, ez nagyon rossz, nagyon rossz...!
Csendet! Bumm!
Nagyuram! Bocsáss meg!
Azt hiszed, hogy ezzel elbájolhatsz? Bumm!
Teeee!
Ellentámadás! Bumm!
Teee! Kinyírlak!
Ellentámadás! Ellen! Ellen! Ellen!
Csendet! Csendet!
Hibák, félrefordítások: qwell@freemail.hu Javítás: CalAir, kikuchiyo A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo