Rendőrség
"Vigyori ügy" különleges nyomozócsoport
Ezen is...
Mi folyik itt?
Yamaguchi.
Nibu... Főnök...
Mit csinál itt ilyen későn?
Micsoda udvariatlanság.
Hát dolgozom.
Maga is dolgozik még?
Igen.
Mit szólna egy italhoz? Igazán megihatnánk egyet.
Ööö, mi...
Mára végeztem.
A nevető képernyő Interceptor (Rejtett, megfigyelő eszköz - "Kukkoló")
Igen?
Oh, itt Yamaguchi. Együtt dolgoztunk a központi irodában.
Emlékszel?
Yamaguchi?
Óó, hogy vagy?
Elég rég volt,
Bocs a késői zavarásért,
De van valami, amiről szeretnék beszélni veled.
Találkozhatnánk most?
-Most?
Nem bánom.
Történt valami?
-Emlékszel még a Vigyori-ügyre?
Vigyori...?
Oh...
Amikor elrabolták a nanogépgyárak vezetőit és váltságdíjat követeltek.
"Vállalati terrorizmus"-nak minősítették, 6 éve volt, igaz?
-Átkerültem az ügyben nyomozó különleges csoportba...
Találtunk néhány aggasztó tevékenységet a szervezeten belül.
-Már megint a hatásköri játszadozások?
-Nem, ez most magasabb szinten folyik.
Találkoznunk kell, hogy megbeszélhessük a részleteket.
Egy órán belül ott vagyok.
-Jól van, várlak.
-Kösz.
Szóval az én szememben is van!
-Mi az, Togusa egész éjjel virrasztott?
-Ja,
Tegnap este azt mondta vár valakit.
Mi van abban?
-Ebben? Batou edző cucca.
-Már megint vett egyet?
Nem tudom egy olyan kiborg testtel mit edzhet még magán ilyenekkel.
-Na igen.
-Ennyi fölösleges pénze van?
Oh, felkeltél?
Tegnap éjszaka a fővárosba vezető autópályán...
...egy rendőrtiszt a kocsijában égett?
-Egészen biztos benne...
Hogy a balesetet szenvedett tiszt volt, akitől tegnap a hívást kapta?
-Igen.
A központi iroda elöljáróinak valamilyen gyanús tevékenységéről akart velem beszélni.
-Gondolod a halála kapcsolatban lehet ezzel?
-Nincs rá bizonyítékom, de túl kézenfekvő ahhoz, hogy véletlen legyen.
-Mit állapított meg a halottkém?
-A balesetet váratlan látási zavar okozhatta.
-Szóval lehetséges hogy tényleg csak baleset volt.
-De...
-Hadd fejezze be a történetét.
-Még ha csak baleset is volt,
Ha a volt kollégája kiderített valamit, meg kell tudnunk mi volt az.
Kap rá 3 napot.
-Nagyon köszönöm.
-Hmm, a Vigyori-ügy...?
Mit gondol?
-Már csaknem el is felejtettem.
Szóval a különleges nyomozócsoport még mindig működik.
-Ha figyelembe vesszük az érintett vállalatok számát,
Ez volt a legjelentősebb vállalatok ellen elkövetetett terrorista akció a háború óta.
A nagy közéleti visszhangja miatt a központi iroda nem tussolhatja el könnyen az ügyet.
-Az látszik hogy nem sietik el a dolgot.
-Úgy tűnik a rengeteg lehetőségből a vezetőség még mindig nem tudja,
Mi állhat a háttérben, a külföldi vállalatok kiberagy és a kiborg technológia fejlesztéseinek radikális ellenzői...
Esetleg egy, a vállalatok közti versengéséből kibontakozott összeesküvés...
Vagy egyszerűen csak pénzszerzés, és még sorolhatnánk.
Még az elkövető neme, kora, állampolgársága sem ismert,
Sőt az sem tudni hogy egy ember követte el, vagy többen.
Azonban egy dologban mindenki egyetért:
Az elkövető különleges, első osztályú hacker.
-Csak az első néhány eset utal erre.
Szerintem a többi elég hétköznapi volt.
Azonban hogy őszinte legyek,
Nem tetszik amit eddig tudunk róla.
-De ha a központi iroda fejesei terveznek valamit,
Nem gondolja, hogy lépnünk kellene?
-Togusa úr?
Örülök hogy megismerhetem.
Yamaguchi felesége vagyok.
-Sajnálom ami történt...
De honnan ismer engem?
-A férjem mesélt magáról.
Ezt szeretném átadni önnek.
Ma reggel érkezett a férjemtől.
Volt benne egy levél,
Arra kért, ezt adjam át önnek.
-Nekem?
Megnézem.
Biztos hogy ez az?
-Igen...
Azt hiszem.
Következő.
22-től 56-ig.
Következő.
35-től 28-ig.
Következő.
Mit jelentenek ezek?
Mit akart Yamaguchi megmutatni?
Az én barátnőm is szokott ilyeneket csinálni.
Oh, igen, haza kéne szólnom.
Én vagyok.
Azt hiszem ma sem tudok hazamenni.
Igen.
Igen, tudom.
Csak zárkózz be, vigyázz magadra.
Igen, megteszem amit tudok.
Jó éjt.
Hát akkor, megmosakszom, aztán újra átnézem ezeket.
Vajon elég lesz két nap?
Várjunk csak..,
C97,35-től 28-ig.
Nincs rajta...
A C98-at.
Ahogy gondoltam.
A C96-ot.
Ezen is.
C92.
4-től 13-ig.
42-től 30-ig.
Itt is.
Ezen is.
Egyiken sem látni fényképezőgépet.
-Szóval..
Mit akarhat tőlem a közrendért felelős 9-es ügyosztály egy elit tisztje?
-Nem volt ott Yamaguchi temetésén, igaz?
Gondoltam ott találkozhatunk.
-Lefoglalt a munkám.
Találkozott a feleségével?
-Igen.
-Micsoda idióta.
Ilyen szép fiatal özvegyet hátrahagyni.
-Úgy tűnik a különleges nyomozócsoportnak gondjai vannak.
-Oh, a Vigyori-ügyre gondol?
Mindenki ezen dolgozik éjjel-nappal.
-Van már valami előrelépés?
-Ez a beszélgetés kezd egy kihallgatásra emlékeztetni.
-Ha nem beszélhet róla, semmi baj.
-Nem érdekes.
Ahogy elnézem, ha nem is tőlem, de megszerezné az információkat.
Van egy gyanúsítottunk.
-Abból eddig is volt több száz, nem?
-Ez most más.
Ebben biztos vagyok.
Még a Serano ellen is van indítéka.
-A Serano ellen?
-A Serano Genomics.
A nanogépgyártó vállalat, amelyik az első Vigyori-ügy célpontja volt.
-Közel járnak már a letartóztatásához?
-Nem, a csillagosok még haboznak.
Most azonban van bizonyítékunk.
Már csak rajta kellene kapnunk.
-Hogyan?
-Egy Interceptorral.
-Interceptor?
Ez az a megfigyelő eszköz, amelyet 3 hónapja, a megfigyelési törvény módosítása óta alkalmaz a rendőrség?
-Pontosan.
Ha rá tudnánk tenni a gyanúsítottra, közelebb kerülhetnénk hozzá.
Mivel már 3 hónapja ezt is használhatjuk fényképezőgép helyett.
Elhelyezhetjük rajta, amint orvosi vizsgálatra megy.
Ha beválik, nem lesz többé magánélete,
Még a pisálása ívét is kifigyelhetjük.
-Hogy mondta?
-A pisálása ívét?
-Ez az.
-Értem, egy Interceptor.
-Igen. Rájöttem hogy Yamaguchi valamennyi képe...
A Vigyori nyomozócsoport valamelyik tagjának szemszögéből készült.
-Ez lett volna a vezetés gyanús tevékenysége?
-Igen.
-De a Interceptorok önmagukban nem illegálisak.
A megfelelő papírokkal bármelyik rendőrségi alkalmazott használhatja őket.
-Azonban ezekre a megfigyelésekre nem találtam engedélyt.
A törvény által előírt harmadik fél jelenlétéről sincs tudomásom.
Fukami szerint a nyomozócsoport az alkalmat leste, hogy mikor helyezhet el egyet a gyanúsítotton.
De a rendőrségi akták alapján
Szerintem a készülékeket a különleges nyomozócsoport tagjai szemébe helyezték...
A rendszeres egészségügyi vizsgálatok alkalmával.
-Ez már kicsit sok a felettesi ellenőrzésből.
A Interceptorokat nem a Serano Genomics gyártja?
-Szóval a rendőrség az incidens egyik áldozatának termékét használja.
Valami bűzlik itt.
-A Serano elnökét figyelő Fukaminak is van beültetés a szemében.
Azonban erről sem a Serano alkalmazottak sem a rendőrök nem tudnak.
-Úgy látszik a nagy "barátság" ellenére mégsem bíznak annyira egymásban.
-Kezd összeállni a kép.
-Várjunk csak...
Ez azt jelenti, hogy Togusa minden lépéséről is tudnak, nem?
-De, azonnal cselekednünk kell, de nincs annyi bizonyítékunk, hogy nyíltan fellépjünk.
-Felrázzam őket egy kicsit?
-Sajnálom, de még zárva vagyunk.
Ki az?
-Csak én.
-Oh, te vagy az. A frászt hozod rám.
-Még mindig milyen félős vagy. A kiborg tested biztos ellenkezne.
-Csak azért jöttél hogy ezt közöld?
-Nem.
-Add át ezt az apróságot valamelyik riporternek, aki idejár.
Sejted ugye, hogy nem egy kormányközeli lap riporterére gondolok?
-El kell szomorítsalak, de ilyen vendégeim nincsenek.
-Tényleg?
Akkor sajnos azt kell jelentenem, hogy ezek az értesülések tőled származnak,
És hogy ez a hely az információt kiszivárogtató terroristák központja.
-Úgy látom még nem fogytál ki a viccekből, melyekkel felrázhatsz.
-Örülök hogy megértjük egymást.
Készpénzben fizetek, mint mindig.
-Köszönöm.
-Számítok rád.
-Elmész?
Nem is iszol egyet?
-Van olyanod is, amit nem vizezel?
-Ez sértő volt.
-Nibu úr!
-Igaz, hogy a megfigyelő eszközt, amit a törvény módosítása után vezettek be...
Illegálisan használják a rendőrségen belül?
-Miről beszél?
-Arról a pletykáról, miszerint a különleges nyomozócsoport tagjainak szemébe úgynevezett Interceptorokat ültettek.
-Honnan szedi ezt?
-Csak válaszoljon a kérdésre kérem.
-Nem tudok semmit.
Ha tovább folytatja letartóztatom!
-Nibu úr, a kamerám!
-Kuss!
-Nem megy be dolgozni?
-Kuss!
-Nibu úr!
A megfigyelő eszköz illegális használatának gyanúja...
-Úgy tűnik, hogy az a konok Aramaki áll a dolog mögött.
Már tettünk lépéseket.
Nem, már nem lehet.
De a kapitány nyugdíjazása árán még kilábalhatunk belőle.
Köszönöm.
A feleségemnek nem tetszik túlságosan a hollandiai ingatlan.
Igen, valóban.
Holnap megtartjuk a sajtótájékoztatót.
-A néhány lap által megszellőztetett botrány...
Miszerint Niihama tartományban a különleges nyomozócsoport tagjain törvénytelenül végeztek megfigyeléseket...
-Szóval a rendőrfőkapitány személyesen tart sajtótájékoztatót?
-Ez hevesebb reakciókat váltott ki, mint gondoltam.
-Ő volt a kerületi rendőrkapitány a Vigyori-ügy idején.
Úgy látszik az üggyel kapcsolatban a rendőrségnek van valami rejtegetnivalója.
-Ezennel megkezdjük a sajtótájékoztatót.
-A megfigyelő eszközök törvénytelen felhasználásának, valamint
A megfigyelési törvény megsértésének gyanúja miatt,
Amelyek a minap kaptak szárnyra egy hetilapban...
Belső vizsgálatot hajtottunk végre...
Amelynek eredményeképpen a kerületi rendőrkapitány Nibu Kunihiko elismerte felelősségét.
A vizsgálat kiderítette, hogy a Vigyori-ügy nyomozásának gyorsítása érdekében,
Valamennyi nyomozó kiberagyába megfigyelőket ültettek, hogy így további információkat szerezhessenek.
Elismerte, hogy a rajta lévő hatalmas nyomás miatt átmenetileg elvesztette józan ítélőképességét...
Azonban mélységesen sajnálja amit tett.
Azt kell mondanunk, hogy a kapitány által alkalmazott módszer nem egyeztethető össze beosztásával,
Így a mai nappal fegyelmi vétség miatt elbocsátjuk,
Valamint bocsánatkérésünket fejezzük ki az érintett nyomozóknak és családjuknak.
-Mi a helyzet a többi tiszt felelősségével?
-Erről majd azt hiszem a tábornok úr számol be.
-Bizonyos források szerint összefonódások vannak a Serano és néhány magasabb beosztású tiszt között.
-Tudomásom szerint az eszközök állományba vétele a törvény előírásai szerint valósult meg,
A szerkezet alkalmazását hivatalos közbeszerzési pályázat előzte meg.
-Nem válaszolt a kérdésemre!
Nem az önök kérésére módosították a megfigyelési törvényt?
-Főkapitány úr, úgy hallottam Hollandiába költözik majd nyugdíjazása után,
Ahol a Serano anyavállalata is van, igaz?
Nincs eközött valamilyen kapcsolat?
-Nem vagyok köteles ilyen magánjellegű kérdésekre válaszolni.
-Hogy érti hogy nem köteles?
-Oh, istenem.
Hmm, mintha furcsán mozogna az a kamera.
-Ön nem változott semmit, Daidou főkapitány úr.
Örvendek a találkozásnak. Megismer, ugye?
-Ez a...
-Mi folyik itt?
-Mi a baj, Takeda?
-Daidou úr, úgy gondoltam már nem kell a dolgaiba avatkoznom.
Nagyon kellemetlenül érint az ilyesmi.
Ezért nem szóltam eddig semmit, míg a nevetséges ügyeit intézte.
Pedig mindenről tudtam.
Most azonban már meguntam az ostobaságát.
Milyen kellemetlen, ugye?
-Ti is láttátok, ugye?
A tisztviselő kiberagya...
-De a mai tettével már túllőtt a célon. Túlságosan is.
Ez is ostobaság volt, de már egyáltalán nem szórakoztató.
És ezért, bár nem állt szándékomban, újból meg kell leckéztetnem valamennyiüket.
Három nap múlva összegyűlnek a szánalmas barátaival, igaz?
Kérem, ott mondja el az igazat.
Ha újabb átverésre készül,
Le kell léptetnem a színről.
-Takeda!
Hívjanak mentőt! Mentőt!
-A sajtótájékoztató tovább folytatódik, mi azonban visszakapcsolunk a stúdióba.
Sakurai úr a tárgyalóteremben...
-Ez tényleg az a fickó?
-Őrnagy, azonnal tudjon meg mindent a szituációról!
-Értettem!
Egy...
Egy... Két...
Egy... Két... Há...
Egy... Két... Há... Négy...
Egy...
Egy... Két...
Egy... Két... Há...
Egy... Két... Há... Négy...
Egy...
Egy... Két...
Egy... Két... Há...
Egy... Két... Há... Négy...
Egy...
Egy... Két...
Egy... Két... Há...
Egy... Két... Há... Négy...
Szétlőtt minket egy tank...
...megfertőzött bennünket egy vírus...
...mivel semmi jó nem történt velünk, miért nem csinálunk valami lelkesítőt?
Hogy érted azt, hogy "mi"?
Csak téged lőttek szét vagy fertőztek meg.
Ne törődjünk most a részletekkel...
Induljunk, uraim!
Jobbra, balra, előre, mehet!
3, 2, 1!!!
Ááá! Egy interceptor van a szememben!
Készítette: Mutyi (qwell@freemail.hu) Javította: CSOCSO (csocso01@freemail.hu), CalAir, kikuchiyo A Tachikoma Specialt fordította: kikuchiyo