Készítette: Mutyi (qwell@freemail.hu) Javította: CSOCSO (csocso01@freemail.hu)
Egy aprócska lázadás - Én és az android
-Ez...
Ez az a gyár, amelyik még gyárt androidokat?
Kisebb mint gondoltam.
Egy csomó öngyilkos android...
Ez aztán érdekelné a médiát.
-Kap 10 percet.
Amíg kifaggatom az igazgatót,
Menjen és ellenőrizze a gyártósort.
-Értettem.
Tachikoma, világos?
-Még szép, igazi profi vagyok.
-Hívja ide a tulajdonost.
-Azt vigye a raktárba!
-Aramaki, 9-es ügyosztály, közrendvédelem.
Azokról az androidokról kérdezném, amelyeket itt készítettek és öngyilkosságot követtek el.
-Abe vagyok, a gyárigazgató.
Sajnálom ezt a nagy kavarodást.
-Úgy tudjuk, valamennyi ugyanaz a típus volt.
-Igen.
A GA07-JL.
Ezt a típust a vevők csak "Jerry"-nek hívták.
Eleinte sok fogyott belőle...
De mára már csak kb. 8000 lehet aktív az országban.
Az igazat megvallva, nem ez a csúcsmodellünk.
Már csak pótalkatrészeket gyártunk hozzá.
-Ishikawa.
-Vonalban vagyok. Utánanézek.
-Elég régi fejlesztés, a mozgása és a beszéde ma már kicsit kezdetleges,
Úgyhogy már alkatrészeket sem sokáig gyártunk hozzá.
-Van elképzelése hogy miért a Jerry-k estek áldozatul?
-Nos, azt hiszem igen...
A Jerry-ket sokan bütykölgették otthon.
Végül is a felsővezetés örült ennek, mondván csinálják csak, ha ettől jobban fogy.
A hírre a fiatal dolgozóink felmondtak, megijedtek hogy az öngyilkos Jerry-k foltot ejtenek a karrierjükön.
[Figyelem. Vírust észleltem!]
Kérem segítsenek kideríteni mi történt.
-Ne aggódjon.
Őrnagy, induljunk.
Bocsásson meg.
-Semmi kétség, az egészet egy vírus okozta.
Valaki bejuttatta egy időszakos ellenőrző programba...
És valamennyi interneten keresztül kapcsolódó Jerry-t megfertőzött.
Az egyik Jerry, akit javításra küldtek vissza a gyárba...
Egy időzített vírust tartalmazott, ami behatolt a gyár programjába.
Azért ráállítom Ishikawát, a biztonság kedvéért.
-Szóval egy egyszerű felhasználó az elkövető.
Úgy gondolja nincs semmi összefüggés a fővárosi esettel?
-Valószínűleg nincs.
-De erről még meg kell győződnünk, igaz?
Megszereztem a Jerry tulajdonosok listáját.
-A magasabb beosztásúakkal kezdjék.
Küldje el a listát Batou-nak és Paznak.
-Már megtettem.
Indulunk az első címre.
Tachikoma, menj a központba és várd az utasításokat!
Bocs, de úgy tűnik ez most nem neked való munka.
-Óóó, őrnagy...
Izé... ha jó leszek és szépen várok, kapok ajándékot, igaz?
-Ha jó leszel, elmondom majd az ügy összes izgalmas részletét, míg csak bírod hallgatni.
-Izgalmas részletek?
Hurrá, hurrá!
-Szóval már ajándék is kell neki, hm?
-Ishikawa?
-Igen.
Kielemeztem a vírust.
Ezt a vírust egy amatőr készítette, teljesen más, mint amit a fővárosban találtunk.
-Értem.
-Azonban egy védelmi kódot is találtam.
[A program védett]
Azért írhatták, hogy megvédje a készítő androidját.
Ez azt jelenti, hogy a gyanúsítottnak is egy alap Jerry-je van.
-Nagyon valószínű.
Mi a helyzet a gyárigazgató történetével?
-Úgy tűnik igazat mondott.
3 évvel ezelőtt szüntették be a 07-JL gyártását.
Azonban több megszállott felhasználó is ellenezte a gyártás leállítását.
-Küldje el ezt a többieknek is.
A rövid idő ellenére kitűnő munkát végzett.
-Mi a baj?
-Megdicsért.
-Vajon a rendőrség rájött?
Hiszen többször is helyet változtattam.
Nem tudok nélküled élni.
-Dehogynem.
-De nem akarok.
Velem maradsz?
-Igen.
-Utazzunk együtt Olaszországba.
-És mit csinálunk ott?
-Ráérünk ezen gondolkodni majd ha elindultunk.
Nem szabad bánkódni.
Inkább a semmi, mint a bánat.
-Azt a furcsa hírt kaptuk, hogy androidok egyszerre követtek el öngyilkosságot.
Mai vendégünk Miyashiro professzor, modern szociológus.
Professzor úr, mit gondol erről az ügyről?
-Az androidok nem élőlények,
Tehát ez nem tekinthető "öngyilkosságnak".
Inkább nevezzük "önmaguk elpusztításának".
-Vannak akik szerint a robotok tudatukra ébredtek, mint egy régi képregényben.
-Ezt nehezen hinném.
De lehet hogy valakinek az okoz örömöt, ha ezt elhitetheti az emberekkel.
-Micsoda hülyeség.
-Oh, valóban, értem...
-Összpontosíts inkább a nyomozásra.
-Jerry meglehetősen népszerű volt akkoriban.
A teljesítménye nem valami figyelemreméltó, viszont bájos volt.
Mostanában nem nagyon találkoztam velük.
-Ez is azt bizonyítja, hogy milyen könnyen irányíthatók.
És éppen a mostani ügy miatt,
A példányok amúgy is alacsony száma még tovább csökken.
-De miért foglalkozunk ilyesmikkel?
Ráhagyhatnánk a rendőrségre.
-Már el is felejtetted a múlt havi fővárosi robot-incidenst?
Azt a robotot is a a Genesis Andross gyártotta.
-Emlékszem, de a két ügy között szinte semmi kapcsolat sincs, igaz?
Egy olyan összefüggést keresünk, ami valószínűleg nem is létezik...
-Azt akarod mondani, hogy "Ez nem a mi dolgunk"?
Ahogy mondani szokták: "Az egytízezred esély is esély".
99,99% hogy nem találunk semmit.
Azonban még mindig nem tudjuk honnan származik a vírus.
És ha már elkezdtük...
Nézzük azt a listát.
Végezzünk gyorsan.
-Felemelő érzés a közrendvédelemnél dolgozni.
-Durván, mint mindig.
Kinyithattam volna rombolás nélkül, ha hagyod.
-Túl lassú vagy.
-A fickó biztosan filmbolond.
[Figyelem. Vírust észleltem!]
-Találtál valamit?
-Ezt a vírust juttatták a Jerry-kbe.
Beletrafáltunk.
-Őrnagy.
Megvan a célpont.
Elég dörzsölt, egy kicsit elkéstünk.
Elküldöm a pozíciónkat és amit megtudtunk.
A többi Ishikawa dolga.
-Na gyerünk, köpd ki!
-Nem vezetünk nyilvántartást a szex-androidokról.
-Elég. Nem ez az.
-Már megint nem?
Milyen uncsi.
-Azonosítottam a gyanúsítottat.
A kanadai nagykövet fia, Marshal McLachlan. 26 éves.
Magasság: 179 cm.
Büntetlen előéletű.
Egyetlen egyszer látogatott haza, 8 évvel ezelőtt,
De hogy elkerülje a sorkatonai szolgálatot, visszatért Japánba.
-Egy diplomata fia? Lehet hogy hozzá sem érhetünk.
-Felveszem a kapcsolatot az országával, hogy vonják vissza a mentességét.
-Hol van jelenleg a gyanúsított?
-A 6-os körgyűrűn, a fukuoka-i körzet felé tart.
-Szép kocsija van a pénzes kölyöknek.
-Az infravörös felvételek alapján valószínűleg egy Jerry-vel van.
-Igen, ez egy Jerry.
-A megfelelő időben tereljék le az autópályáról.
Aztán szorítsák be.
Innen már könnyű dolgunk lesz.
Érthető?
-Vettem!
-Milyen romantikus, az utolsó kocsikázás a part mentén.
Micsoda "macho" ötlet, vesz egy robotot, hogy megformálja belőle az ideális barátnőt.
Undorító.
-"Macho"? Miért mondja ezt őrnagy?
-Íme a dolog női szemszögből!
-Biztosan otthon tartja, hogy mosson és főzzön rá.
-Nem hiszem hogy jól főzne.
Az akkori technológiával szerintem ezt nem lehetett volna elérni.
-Akkor szerinted mit csinál vele?
-Én tudjam?
Talán kiteszi valahova és csak nézegeti egész nap.
-Mondom én, igazi "macho".
-Ismét megkérdezem, miből gondolja ezt őrnagy?
Vajon miért ragaszkodik ennyire egy ilyen ósdi robothoz?
-Mindig is voltak olyanok, akik nem tudtak megszabadulni a régi dolgoktól az emlékek miatt, amit pénzért nem kaphatnak meg.
Szerintem jól kijönnétek.
-Ugyan már.
Hiszen te is ezzel a tragaccsal jársz.
-Nos, én magát a szerkezetet kedvelem.
-Mit csinálsz?
-Nézlek.
-Miért nézel?
-Csak úgy, nézlek.
Az arcod profilból a legszebb.
Tetszik.
-De hiszen annyi ember sokkal szebb nálam, nem?
-Valóban.
Csak az a furcsa, hogy nekem ők olyan idegenek, ettől olyan szánalmasnak érzem magam.
Félsz?
-Félek, de már hozzászoktam.
-Mondanál valami kedveset nekem?
-Nem tudok.
Hiszel a lélekben?
-Csak a kedvességben hiszek.
A francba. Útépítés.
Nem hagyom hogy megint úgy érjen véget.
-Úgy tűnik letért az autópályáról, ahogy elterveztük.
Vezesse tovább, őrnagy.
-Bízzátok rám a dolgot.
-Feltörte a GPS-ét és elhelyezett benne egy útlezárást.
-Jó érzés hozzáértőkkel dolgozni, ugye?
-Ja.
-Eltérítő művelet befejezve.
Az őrnagy érdeme.
Már csak a vén majomra kell várunk.
Ott vannak.
-Batou.
-Igenis?
-Sikerült feloldani a mentességet.
Menjenek.
-Vettem.
-Mégiscsak egy nagykövet fia.
Próbálj kíméletes lenni vele.
-Hát persze.
Megpróbálom kibeszélni a dolgot.
Valaha jobban tudtam tárgyalni mint verekedni és lőni.
-Gondolom.
-Milyen szánalmas.
-Nem menekülhet gyorsan a Jerry-vel.
-Marshall McLachlan vagyok, apám a kanadai nagykövet, Harvard McLachlan.
Nem tartóztathatnak le.
-Nem sokkal ezelőtt a hazája visszavonta a mentességét.
-Micsoda...?
Miért?
A francba, szóval már nem lehet...
Vissza!
-Várj!
-Csak együtt akarunk maradni. Ne álljanak közénk.
Menjünk, Jerry.
Jerry, mit csinálsz?
Megőrültél?
-Nem, tudom mit csinálok.
Nem, mégiscsak megőrültem.
Nem akarok veled menni.
Nem akarlak már szeretni.
-Ki nevezte ezt ócskaságnak?
Jobb a beszélőkéje mint néhányunknak a 9-es ügyosztályon.
-Sajnálom.
Tényleg szerettelek.
-Mi volt ez?
-Micsoda érthetetlen egy ügy.
-Igazán?
Szerintem nagyon is érthető volt.
Végül bebizonyosodott, hogy semmi köze nincs a fővárosban történtekhez.
Mit gondolsz erről az ügyről?
-Egy robot mániákus fickó által okozott felfordulás, aki túlságosan szerette az androidját.
Azért kicsit ironikus, hogy épp emiatt állítják le végleg a pótalkatrészek gyártását.
-Talán azt akarta, hogy az ő androidja legyen az egyetlen példány.
-Szóval szerinted ezért pusztította el a többi Jerry-t?
-Az ok egyszerű, de a megvalósításba hiba csúszott.
-Aj, aj, aj.
Mi ez az érzelgősség? Szokatlan.
Ha mégis így történt volna,
Volt védelmi kód a Jerry-jében.
Miért zavarodott meg akkor mégis?
Semmilyen más vírust nem találtunk benne.
Szerinted a Jerry segített a fickónak?
De hiszen a Jerry-k csak robotok, tudat nélkül.
-Emlékszem mennyire sírtam, mikor kiskoromban összetörtem a kedvenc babám, mert még nem tudtam elég jól használni a kiborgot
-De most már igazán jól használod, te vagy az egyik legjobb.
-Jó hogy megjöttél.
-Már megint régi filmeket nézel?
-A XX. századi videók a legjobbak.
-Megőrültél?
-Nem, tudom mit csinálok.
Nem, mégiscsak megőrültem.
Nem akarlak már szeretni.
-Mit csinálsz? Mindjárt vége.
-Megőrültél?
-Nem, tudom mit csinálok.
Nem, mégiscsak megőrültem.
Nem akarlak már szeretni.
-Szóval innen volt a szöveg.
-Nem szabad bánkódni.
Inkább a semmi, mint a bánat.
-Hiszel a lélekben?
-Csak a kedvességben hiszek.
-Megőrültél?
-Nem, tudom mit csinálok.
Nem, mégiscsak megőrültem.
Nem akarlak már szeretni.
-Jerry utolsó szavai nincsenek benne.
Ugye van még egy mondat ezután?
-Nem, ennyi az egész. Ez a vágatlan változat.
Újjáéledtem!
Ez aztán rettenetes volt!
Nahát, mindenki más is belepusztult...
...de ők valahogy másképp, mint én.
Mi ez? Ez... ajándék!!!
"Ez az ajándék csak azoknak jár, akik állva maradtak és kitartottak."
Az őrnagy nem felejtkezett el rólam!
De mit csináljanak azok, akik nem tartottak ki, mégis szeretnék az ajándékot?
AZ van ráírva, hogy "Veszélyes", lehet, hogy jobban kéne figyelnem a szavak jelentésére...
Ez egy Jerry-típus, amit a Genesis Android Company gyárt?
"Ez a privilégium csak azoknak jár, akik teljesítették a kötelességüket."
Gyorsan becsatlakozom!
"Szerelem... Párna..."
Szerelem... Párna...
Szerelem... Szerelem...
Hibák, félrefordítások: qwell@freemail.hu Spellcheck: kikuchiyo A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo