-Mi folyik itt?
-Hé, van benne valaki?
-Állj!
-Mi, tényleg megállt...
-Hé, mi történik itt?
-Ezt akartad, Kamo?
A tudat hatalma
-Nem módosíthatunk minden gépen kedvünk szerint.
-Ezek szerint nincs személyiséged.
-Személyiség?
-Jó tudni, hogy valamennyi gépnek azonosak a tulajdonságai.
-De így hol marad az élvezet?
Kapsz tőlem valami finomat.
Természetes olaj.
-Adhatsz neki ilyet?
Furcsa dolgokat okozhat.
-Nem lesz baj.
Ezt egyszerűen imádják.
-Oh, a természetes annyira más!
-Hé...
-Oh, őrnagy!
-Készítsetek elő 6 tachikomát az indulásra!
-Történt valami?
-36 perccel ezelőtt egy kísérleti többfunkciós tank önállósította magát a Kenbishi Vállalat gyakorlópályáján.
A tervezője, Kamo Takeshi, egy hete meghalt.
Csak annyit tudunk hogy az Ő azonosítóját használták.
Egyelőre se követelés, se indíték.
A Harima Akadémiai Kutatóvárosban fennálló helyzetre tekintettel...
A belügy felvetette a terrorizmus lehetőségét.
Így a 9-es ügyosztálynak kell közbelépnie.
Az incidens a Kenbishi Vállalat utolsó ellenőrzési fázisában történt.
Ha a problémát hardware vagy software hiba okozta...
A Hadsereg, akik hivatalosan alkalmazni akarták,
minden felelősséget a Kenbishire hárít.
-Ezek már csak ilyenek.
Csak terrorista veszély esetén avatkoznak az ügybe.
-Rohadékok.
Csak tetszelegnek a nemzet védelmezőjének szerepében?
-Egyébként megállíthatunk egy teljesen ismeretlen tankot a tachikomákkal?
-Azért ennyire nem használhatatlanok.
-Ez az, őrnagy!
-Biztos ez?
-Őrnagy, a tank irányt váltott, távolodik a Harima Akadémiai Kutatóvárostól.
-Itt az alkalom!
Az Akadémiai Városhoz vezető bekötő egy elhagyatott út a hegyek között.
A környéken csak egy nyugodt kis falu van.
Jól van! A bekötőúton támadjuk meg!
Pazu, keress a mesterséges agyat és a beültetéseket ellenző terroristacsoportokat!
Boma és Saito, vegyetek fel lőállást a Harima bekötőútnál!
Olyan helyen lőjétek ki, ahol a legkevesebb kárt teheti a lakóépületekben!
Togusa, menj a főnökhöz a Kenbishibe!
Találjátok meg a felfordulás okát!
Batou és én elcsaljuk a megvadult tankot a tachikomákkal.
-Szóval ez lesz a dolgod...
-Aztán ne panaszkodj ha golyót kapsz a hátsódba, hm!
-A Harima Akadémiai Kutatóban készült a mi neuron-logikai egységünk is, igaz?
-Micsoda öröm visszatérni a régi otthonunkba!
-Csend, az őrnagy nem szereti a sok fecsegést!
-Mi vagyunk a mobil egység.
Ismertesse a helyzetet!
-Igenis! A jelentés szerint a tank hamarosan ideér!
-Százados úr!
-Eddig csak 2 tankot támadott meg a gyakorlópályán.
Nyissák meg az utat, innen a miénk!
-Hűha!
-Ne bámészkodjatok és ne kerüljetek a lőtávolán belül!
Indulás!
-Még soha nem láttam ezeket!
-Hát tényleg létezik?
-Tartsátok a távolságot, csak figyelünk amíg a lőpozícióhoz kerülünk.
-Felszállt egy madárka.
Szóval a Hadsereg csak fentről figyel?
-Ez a Kenbishi Vállalatot biztosító katonák maradéka lesz.
-Mindegy. Merre tart a tank?
Még az úticélját sem tudjuk.
Tényleg van benne valaki?
Tudom, hogy nem lenne esélyünk, de hogy ránk se bagózik ez bosszantó!
-Hát akkor miért nem állsz elé?
-Csak vicceltem...
Várjunk amíg megjön az információ Togusától és a vénembertől.
-Őrnagy!
Átnéztem 20 szervezetet a 23-ból, amelyek szóba jöhetnek,
De erre az incidensre vonatkozóan nem találtam semmit.
-Jól van, nézd át a maradék 3-at, hátha találsz valamit!
Próbálj más keresési szempontokat is!
-Mondjuk géprabló, tankos bandita...
Miért nem bízzuk egy Mesterséges Intelligenciára?
-Mindegy hogy géprabló vagy bandita, fenyegetést jelent a közrendre.
Így nem használhatunk MI-t az ügyben.
Várjuk meg mit kapunk Togusától és a főnöktől.
-Jól van, jól van.
-A néhai Kamo Takeshi együtt dolgozott a tankon...
Egy Ohuba nevű fickóval.
Ő készítette fel a tankot mielőtt megvadult.
Kérjen felvilágosítást tőle!
Én megpróbálok beszélni a Kenbishi fejeseivel.
-Igen uram!
-Maga a fejlesztési vezető, Ohuba Toshio?
-Ah... igen...
-Ha csökkenteni akarja a károkat...
Adjon át minden információt ami rendelkezésre áll az új tankról!
Ez minden?
-Igen...
-Őrnagy!
Átküldöm az adatokat a Kenbishi Vállalattól.
-Vettem.
Ezzel már kezdhetünk valamit.
-Csinálunk mást is, minthogy ennek a tanknak a seggét bámuljuk?
Mindjárt a lőpozícióba érünk.
-Saito! Kész?
-Minden a terv szerint.
-Így jó lesz?
-Igen.
Őrnagy, hátráljon!
-Még nem.
-Várok az utolsó pillanatig , nem akarom hogy feltűnő legyen
-Műholdas kapcsolat kész.
Őrnagy!
-Jól van!
Főnök!
-Őrnagy, ellopták az információkat.
Azt hiszem a tank is kapcsolódott a műholdhoz.
Van még egy lövés, megpróbálom szabadszemmel.
-Úgy tűnik mégsem adtak át minden információt.
-Hagyjátok el a helyszínt és kövessetek!
-Értettem!
-Úgy tűnik az autópálya felé tart.
-Biztosan siet valahova.
-A madárka elrepül.
-Még épp időben, a hírzárlatnak lassan vége.
Terroristáktól semmi üzenet.
Amíg a Kenbishi a feltétetelezett felelős...
A Hadsereg nem tesz semmit.
-Szóval csak mi állíthatjuk meg?
Bízzunk az majomképű vénemberben.
-Így nincs időnk leállítani.
A felállás megváltozik, ha másfelé megy.
-Nélkülem is eleget tud a Hadsereg hozzáállásáról.
A többi már azon múlik mennyire bízik meg a Kenbishi a 9-es ügyosztályban.
-6 teljes évet töltöttünk ennek a HAW-206-osnak a megalkotásával.
Állja a veszteségünket ha kiadjuk a tulajdonságait?
-Csak akkor lenne értelme erről beszélni, ha valaki megvenné őket!
Ha így haladnak a dolgok, a tankon díszelgő Kenbishi embléma...
az egész vállalatot válságba dönti!
Ezt akarják?
-Meg tudná állítani a tankot csupán a saját robotjaival?
-Mi jár a fejében?
Mondja el.
Maga csinálta a tankot, nem?
Mit gondol, mi okozhatta az incidenst?
Nincs semmi elképzelése?
Most nem gyanúsítottként faggatom.
Kérem, működjünk együtt.
Esetleg valamiért nem beszélhet?
-Batou, derítsd ki hova megy!
-Hát a városba, nem?
-Na ne mondd!
El az útból!
-Minden rendben?
-Semmi baj.
-Várd a segítséget.
-Igenis!
-Milyen szerencsés, hogy tönkrement!
-Talán végeznek rajta szerkezeti elemzést!
-Főnök!
A híd felé tart.
Ez lehet az utolsó esélyünk hogy simán leszedjük egy tankelhárítóval!
Kérdezze meg használ-e ellene!
Ha nincs szerencsénk a tank súlya ledöntheti a tartóoszlopokat és a híd összedőlhet.
-Mindegy, nincs választásunk.
Mit gondol, igazgató úr?
A hídon túl kezdődik a külváros...
Ott sokkal rosszabb lesz a helyzet.
-Ne lője ki!
Megerősítették, hogy L üzemmódban van.
Van elhárító rendszere, amivel szinte valamennyi rakétát megzavarhatja.
-A lézer vezérlésűt is?
-Azok ellen vész-frekvenciás jeleket bocsát ki, hogy eltérítse.
Ha egy hőkövető rakéta 300 méteren belül ér,
90%, hogy megzavarja az irányító rendszerét,
És visszatérítheti a rakétát a kilövési helyre.
-Más helyzetben ez igazán csodálatra méltó lenne.
-Főnök, tudjuk ki van a tankban.
-Ki irányítja?
-Kamo Takeshi.
-Kamo Takeshi?!
Ő egy hete halott!
-Igen... Tudom.
Ohuba elmondta, hogy ő ültette be Kamo agyát a halála után.
És miért tette?
Ez volt a... végakarata.
-Őrnagy, hallja?
A tank célja Kamo Takeshi háza.
Ismétlem: a háza az úticél.
-Az közel van.
-Igen, ez így veszélyes.
Úgy tűnik Kamo Takeshi célja, hogy bosszút álljon a szülein.
Kamo rendkívül tehetséges tanktervező volt.
Még a főiskola alatt szervezték be.
De a teste nagyon gyenge volt. Az orvosok szerint, ha nem ülteti az agyát mesterséges testbe...
Nem élheti meg a 30-at.
Azonban vallásos neveltetése miatt, az elektronikus agyátültetés tilos volt számára.
Minden erejét a tank fejlesztésébe fektette, míg 28 évesen meg nem meghalt.
Ohuba, akinek sorsa hasonló volt, rábeszélte az átültetésre.
Ő teljesítette Kamo utolsó kívánságát:
"Amikor a testem meghal, megszabadulok a vallási köteléktől..."
"Akkor ültesd az agyamat a tankba."
-Én vagyok!
Ishizukával akarok beszélni az Awaji Osztályról.
-És miért akar bosszút állni a szülein?
-Kamo azért gyűlölte a szüleit, mert gyenge testben adtak neki életet.
Egy fém testben akart újjászületni, a múltját hátrahagyva.
Halálával megszabadulva a szülők hibájától, szabad lehet az új testben.
Hogy megkapja a fémtestet...
Ohubát kérte, segítsen megvalósítani az álmát.
-Ahh... Micsoda idióta barom...
-Közeledünk a célhoz.
Utána!
-Hogy akarod megállítani?
-Már a külvárosban járnak...
Eddig senkit sem ölt meg a tank.
De mostantól nem tudhatjuk mi történhet.
-Nem lesznek... halottak...
-E... Elnök úr, hiszen ez...
-Önre bízom a Kenbishi jövőjét.
-Köszönöm az együttműködést.
-Vessetek kötelet a lábára.
-Vettem!
-Kábeleket elvágni!
A fizikai támadás nem használ.
-Ne tégy semmi ostobaságot.
A páncélja jelenti a gondot.
Ha azzal megvagyunk, kiégetem az agyát.
Amúgy sem akartuk megmenteni.
-Azért tegyük meg, amit tudunk!
-Mikor érünk a helyszínre?
-Körülbelül 2 perc.
-Őrnagy!
Őrnagy! Ez lehetetlen! Állj!
-Állj meg!
-Főnök!
-Úgy tűnik az majomképű meggyőzte a Kenbishit.
Ez lenne a Kenbishi új fegyvere?
Ha már korábban is megvolt, igazán ideadhatták volna...
-Végre megállt.
-Ez aztán a ragasztó!
-Főnök, küldje át ennek a megszállottnak a védelem semlegesítő kódját.
Elválasztom a váztól és kiveszem Kamo agyát.
A tank burka nélkül, csak egy védtelen agy.
Batou, gyere ide!
-Csapda???
-Tisztának tűnik, de azért legyünk óvatosak.
-Takeshi.
Ez Takeshi?
-Istenem, miért nincsenek a búvóhelyen?
-Tachikoma!
-Vége?
Szörnyen sajnálom, micsoda veszteség...
-Az imént kiégették Takeshi agyát.
-Kago...
-Az istenit... Ennyire gyűlölte a szüleit?
-Nem...
-Mikor kiégettem az agyát, egy pillanatra is, de mintha ezt gondolta volna:
"Na, milyen, édesanyám? Hogy tetszik az új fém külsőm?"
Ez... ez a bonyolult érzés... nem pusztán gőg vagy bosszú....
-Elég ebből, csak képzelődtél.
-Remélem...
Tachikoma.
Visszajöttem! Figyi, figyi!
Mivan? Nincs itt senki?
Hoppá, ez meg mi?
"Az őrnagy elment valahova. A célhely titkos.
Mivel kitartasz amellett, hogy emberi nyelvet akarsz használni, ezt az üzenetet hagytam."
Még ilyet!
Még mindig nem érti a nyelv célját!
Ha csak ennyit akart mondani...
akkor közvetlenül is elmondhatta volna, nem kellett volna regényt írnia.
A nyelv nem felszínes információk közlésére való.
Hisz nem az a fontos, hogy fejleszük a nyelvi képességeinket?
Ezt neked, nesze, te kis...
Ah
Erről jut eszembe, mintha valami rázkódna egy ideje.
Lehet, hogy meghibásodott valami az irányítórendszerben?
Vajon aktiváltam a harag-áramkört?
Az öndiagnosztika nem jelez problémát...
Eh?
Jaj! Jaj!
JAJJ!!
Nahát, ezek meg mit csinálnak?
Fent! Fent!
Ez nem lehet...
Készítette: Mutyi (qwell@freemail.hu) Javította: CSOCSO (csocso01@freemail.hu), kikuchiyo A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo