i.sz. 2030
-A légkondicionáló rendszerbe az altatógázt permetezõ eszköz már a helyén van, a külsõ fal és a tetõ között.
-Vettem... Állítsd 0-2-2-0-re, és várd a jelet...
-Zsaruk vagytok ?!
-Nincs igazság ezen a világon...
-Ha nem tetszik ez a világ, elõbb magad változz meg!
Ha ez sem tetszik, fogd be a szemed, füled és élj remeteként!
És ha ez sem tetszene...
-Õrnagy...
Üzenet mindenkinek, vegyenek magukhoz A-2-t. 8-2-D3 vagyok.
-Hallod, Batou ?
-Igen, hallom...
9-es ügyosztály, Közrendvédelem
-Nem adom át a parancsnokságot nyomós ok nélkül!
Ez az ügy a rendõrség hatáskörébe tartozik!
-Nem kell magyarázkodnom önnek...
Ne legyen makacs, csak adja át az irányítást a Hadseregnek...
-Maguk!
-Most kell ilyen kicsinyes dolgokon vitázni?
-Aramaki!
-Az igazi probléma a túszok odabent, vagy nem?
-Tudomásunk szerint a benntartott túszok: a Külügyminiszter, a titkárnõje,
a minisztert támogató szervezet elnöke és két vendég az Észak Amerikai Iparfejlesztõ Társaságtól.
Már 17 perce, hogy a gésa-robotok elfogták õket.
-A pincérnõ szerint, akinek sikerült elmenekülni, kettõt valószínûleg már megöltek.
Ezen kívül semmit sem tudunk az étteremben zajló dolgokról.
-Egyéb ellenséges életforma, vagy követelés?
-Eddig semmi. -Kommunikációs zárlat?
-Rajta vagyunk...
-Hírzárlat? -Már 9 perce
Életben van az 1-4-es kód. Már nem tartható sokáig...
-Innen mi, a 9-es ügyosztály, vesszük át az ügyet.
Azért álljanak készenlétben.
-Kubota...
-Mondd, miért akar a Hadsereg részt venni ebben...
-Benn van egy emberünk. Most nem mondhatok többet.
-Jól van, késõbb megbeszéljük. A többi az én dolgom.
-Õrnagy! -Még nem!
-A Hadsereg is benne van. Vigyázzon a bõrére!
-Kösz a tanácsot...
-Batou!
-Még nem! Szóval ez volt az a zavar amit
hallottam, a Lövészek beszélgetésében...
-Togusa! Ishikawa!
-Õrnagy, túl sok a vezeték.
Legalább 2 óra kell még, hogy megtaláljuk.
-Togusa! Menj az udvarra és készülj a támadásra! -Értettem.
-Saitou!
-Bár semlegesítettem a látási zavarokat,
túl sok a fa, így korlátozott a rálátás. -Pazo! Bouma!
-Amikor csak akarja...
-Akik a robot-gésákat irányítják, a közelben kell lenniük,
A jeladót ne bántsátok. Azelõtt indítsátok a vírust, hogy eltüntethetnék a bizonyítékokat!
-Õrnagy! Mi lesz ha a gésák kedvet kapnának egy kis szórakozáshoz velünk?
-Te...
-Mindenki készenlétbe! Minden kész!
-Jól van, indulás!
-Gyerünk!
-Pazo! Bouma!
Kövessétek a vadászvírust!
Batou, segíts nekik!
-Jól hangzik!
-Maradj vonalban Togusa! Fõnök! Terület biztosítva.
Az egyik túsznak sürgõs orvosi segítségre van szüksége...
Súlyos külsõ sérülés...
A másik, a fejsérülése alapján ítélve halottnak nyilvánítható.
Batou és a többiek a gyanúsítottat követik.
-Jól van. Vezesse ki a minisztert és a többieket az étterembõl.
De legyen résen. Kivilágítottam az utat, 4 jármû várakozik a fõbejáratnál.
Készültség B-6. -Vettem.
-Miniszter úr, fel tud állni? -Igen... Köszönöm a segítséget...
-Õrnagy! A célpont egy kiborg, további információk gyûjtése folyamatban.
Mást nem látok. -Ne öljék meg addig,
míg nem tudjuk mire várt.
-Bouma! Nemsokára becsatlakozom!
-Ne ugorj a kocsi elé!!
-Zöldfülûnek nézel?
-Tachikoma! Megvagy?
-Mi tartott eddig, Tachikoma!?
Feladod?
-A francba... Úgy tûnik elszúrtam...
-Szabad.
-Szóval... Elõadod a történetet?
-Igen... A miniszter titkárnõje, akit fejbelõttek... volt az emberem.
Nekünk szolgált, és azt az utasítást kapta, hogy titokban figyeljen...
-Információkat gyûjtsön a miniszterrõl?
-Igen, az utóbbi idõben mintha túlzottan érdeklõdött volna az Ichinose-jelentés iránt...
-Ez tartalmazza a diplomáciai és katonai utasításokat vészhelyzet esetén, igaz?
-Igen. Persze a Hadsereg nem tiltakozhat ha a miniszter kéri az átadását.
De a miniszter nem személyesen adta ki az utasítást... És mi körültekintõen jártunk el...
Az egész megfigyelés, hívhatjuk biztonsági ellenõrzésnek, teljesen megszokott eljárás.
-Akkor miért lõtték le a titkárnõt?
-Hm... Talán azért iktatták ki mert megtudott valamit...
-Valamit a miniszterrel kapcsolatban? -Alaposan utánanéztem, de semmi...
Nem fenyegették meg és a számláján sem volt szokatlan pénzmozgás.
-Magadra maradtál...
-Teljesen megzavarodtam...
-Ha nem bánod, átvenném az ügyet...
Mit szólsz hozzá? -Nagyszerû...
De ne tégy semmi olyat, ami foltot hagyhatna a karriereden.
A teljes felelõsség az enyém, ha kudarcot vallanál.
-Szóval?
-Ellenõrizze a minisztert körülvevõ embereket, hátha talál valami szokatlant,
és derítse ki, hogy mi is történt pontosan az étteremben...
Én megkeresem a kapcsolatot a Hadsereg és az Ichinose-jelentés között.
-Oh? Hát mégsem a barátja?
-Hát persze hogy az, ezért vezetem én a nyomozást!
-Kitörölni a saját memóriáját... Van vér a pucájában...
Maradhatnak mellékhatások az agyában...
Rajtam meg mindenki csak röhög...
-Micsoda pénzkidobás, mi?
Ha a célzás izgat
azt javaslom szerezz inkább egy mesterséges testet...
-Azt mondod, kiborggá kéne válnom?
-Nem vagyok annyira ostoba, hogy magánügyekben is parancsokat osztogassak.
Szerintem nagyon jól lõttel a múltkor, de
ha úgy gondoltad hogy a páncéltörõ lövedékeid eltalálhatják a túszokat,
a helyzethez mérten kellett cselekedned.
Nálad volt a 9mm-es pisztolyod is, igaz?
-Mit gondolsz, miért hozattalak ide a központi irodából?
Nem gondolod, hogy jobb lenne ha azt csinálnád amiben igazán jó vagy, ahelyett hogy tépelõdsz?
-Tüzetesen megvizsgáljuk, mi történt a támadásunk elõtti 10 percben!
-Hogy van az unokád?
-Mit gondolsz errõl?
-Oh... micsoda türelmetlenség...
Az Ichinose-jelentés nem érinti pénzügyileg a Hadsereget...
Sõt, semmi olyan sincs benne, ami téged érdekelhetne.
-A kormány vagy a közigazgatás, melyik találta ki?
-A katonák, akik veszíthetnének ezen, nincsenek olyan pozícióban, hogy tudnának róla...
"Ne kutasd amit nem tudhatsz, így a biztosabb..." A te szavaid...
-Semmit sem változtál...
-Van egy új étterem ahol istenien csinálják a garnélát... Mit szólsz hozzá?
-Talán majd máskor...
-Az õrnagy várja.
-Mit tudott meg?
-Sem a "Fûzfa" teremben közvetlenül az incidens után készült képek,
sem az éttermi kamera felvétele nem hagy nyugodni.
-Ennek az embernek feltehetõen az Észak Amerikai Neutron Vállalattól származó gerinc beültetése volt...
de mikor összeraktuk az alkatrészeket, nem állt össze az eredeti egység.
A következõ képen a külügyminiszter és a gésa látható az illemhely elõtt.
-Egy gésával?
-Igen. Úgy tûnik sokat ivott és kedvet kapott egy testcseréhez a gésával.
Ez a vendég az Észak Amerikai Iparosoktól. -Õ is beszállt?
-Fogalmam sincs.
Nincsenek képeink arról, hogy mi történt a WC-ben.
Itt jön a titkárnõ, aki már aggódik a miniszterért.
Ekkor támadták meg a titkárnõt...
Azonban a másik vendég mást mondott nekünk.
Õ azt mondta a társát a titkárnõ elõtt támadták meg.
Az elnök meglehetõsen ittas volt,
de azt állította, hogy elõször a titkárnõ sikolyát hallotta.
-Mit láthatott a titkárnõ...?
Mit láthatott?
-Miniszter úr, fel tud állni? -Igen... Köszönöm, a segítséget...
-Õrnagy! Említette, hogy a miniszter szeretett testet cserélni a gésákkal, igaz?
-Igen, és?
-Mi van, ha a miniszter csak az agyát tartalmazó magot cserélte ki?
Ha az Ichinose-jelentést akarták, a miniszter testére volt szükségük, a megjelenésére...
-A titkárnõ valószínûleg látta, amikor a miniszter agyát kicserélték...
-Ishikawa!
-Kubota! Itt Aramaki! A külügyminiszter ügyével kapcsolatban...
-A miniszter itt volt az vendégekkel az Észak Amerikai Iparfejlesztési Társaságtól...
Magukkal vitték az Ichinose-jelentést!
Mivel a kódolt változatot kapták meg, nyertünk egy kis idõt, de...
-Hol van most a miniszter? -A repülõtérre tart.
Beszédet fog tartani az Észak Amerikai Iparfejlesztési Társaság összejövetelén.
Úgy hallottam Amerikába repül. -Batou!
Szerezz egy L-2-est, ez vészhelyzet!
Miután felvettük Togusát és Saitou-t, irány a repülõtérre!
-Miniszter úr!
Szörnyen sajnálom, de a repülõgépe indulása 15 perccel csúszik a rossz idõ miatt....
Hát akkor...
-Kiszállás!
[ICHINOSE JELENTÉS]
[HIBA]
-Miniszter úr!
-Elnézést a késésért. A gépe készen áll...
-Kérem álljon meg, miniszter úr!
-Oh, ön az! Köszönet a múltkoriért...
-Valami baj van?
-Azért jöttem, hogy ezt átadjam önnek.
-Mi ez?
-"Hogy felépüljek betegségembõl, visszavonulok hivatalomból..."
Én ?!
Mi ez, egy lemondás?
-Most, hogy elolvasta a dokumentumot, már nem miniszter.
-Micsoda?!
Milyen jogon?!
-A miniszterelnök és a kormánypárt felhatalmazásával, teljesen hivatalos.
Ha akarja, gyõzõdjön meg róla személyesen.
Uram, önt kémkedéssel gyanúsítjuk ,
valamint azzal, hogy számos országba politikai menekültjoggal bír.
Kérem jöjjön velünk a központba...
-Maga! Mit képzel magáról?!
-Állj!
Õ nem az a miniszter, akit védeniük kell!
-Az agyi egység biztonságban van...
-Hosszas magyarázattal tartozik nekünk, hogy ki is ön valójában...
Viheti...
-A lányt hamarosan megmûtik, hogy az agymûködését a kiberagy és a nanogépes technológiával segíthessék...
A nyelvi készségei valószínûleg tartósan sérülnek, de semmi olyasmi, ami problémát okozna a mindennapi életben.
-Az jó...
-Ez az ügy... Szégyen, hogy nem tudtuk magunk megoldani, de azért köszönet mindenért...
-Ha nem segítesz rögtön az incidens után a rendõrség hatolt volna be, lelövi a robotokat,
és azt gondolták volna, hogy az ügy meg van oldva...
A 9-es ügyosztályt nem vonták volna be, és mostanra az egész sajtó a külügyminiszter kémkedésérõl és elmenekülésérõl harsogna
-Még mindig alig hiszem, hogy ilyen gyorsan sikerült megszerezned a papírokat egy politikus elfogásához...
-Nos, ahogy a mondás tartja: mindenre légy felkészülve...
-Nem volt rossz idõ, a gép mégis késett...
-Nos, ez a 9-es ügyosztály, Közrendvédelem...
Tachikoma.
Tachikoma-kun
Ó!
Nézzétek! Nézzétek!
Hé!
Hé.
Uraim! A kommunikáció nem más, mint társalgás.
Ugye nem felejtettétek el, hogy ez a nyelvek eredete?
Eddig mindig drótokon keresztül kommunikáltunk.
Itt az ideje, hogy a változatosság kedvéért megtanuljunk beszélni!
Ez meg mirõl beszél?
Ki tudja?
i, i, i, i, hapci!
Miért használnánk egy ilyen primitív kommunikációs formát, ha egyszer vezetékeket használva azonnal feldolgozhatjuk az információt?
Minél gyorsabb az információátvitel, annál nagyobb a nyereség.
Szerintem az emberek is elhagyhatnák ezt a primitív módszert.
-Igaza van! -Igen, igen!
Mirõl beszélsz?
Gondolj azokra a nagysebességû információ-feldolgozó eszközökre, amelyekkel fel vagyunk szerelve!
És ne felejtsd el a dobozt, amellyel hangokat bocsáthatunk ki.
Az információ-átadás szempontjából a beszélt és írott nyelv egyaránt tele van gyenge pontokkal.
Szerintem nagyon veszélyes a nyelvre mint az információ-átadás eszközére támaszkodni.
Bár a nyelv csak egy eszköz, nem?
ZZZ
Eh!
Nem akarom tudni, hogy mi lesz ebbõl.
Az õrnagy azt mondaná, hogy össze-vissza hablatyolunk...
Segítsééég!!!
Készítette: Mutyi (qwell@freemail.hu) Javította: CSOCSO (csocso01@freemail.hu), kikuchiyo A Tachikoma specialt fordította: kikuchiyo