[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:10.10,00:01:13.60
20. epizód - Szikrák

00:01:38.80,00:01:45.80
Igazán jó harcosok mérik össze erejüket ezen a versenyen.

00:01:45.80,00:01:51.00
Uram, a döntő mérkőzés hamarosan kezdetét veszi amott.

00:01:53.00,00:01:56.69
Valencia, egy zsoldos.[br]Úgy hívják: "A robbanások királya". (?)

00:01:56.69,00:02:01.40
A Száz Éves Háború alatt...

00:02:01.40,00:02:12.00
...úgy hírlik, több mint[br]130 midlandi katona vérét ontotta.

00:02:12.59,00:02:18.09
Nem kétséges, hogy ez a Valencia gyerek lesz a győztes.

00:02:28.19,00:02:29.80
Hát ez meg ki?

00:02:29.80,00:02:32.69
Hé, mi a fenét keresel itt?!

00:02:32.69,00:02:35.80
Tudod te. Beszállok...

00:02:35.80,00:02:40.19
Mi? Csak egy valaki harcolhat vele,[br]és az én leszek.

00:02:42.00,00:02:45.49
Ne légy ilyen makacs.[br]Végülis ez csak egy parádé.

00:02:46.89,00:02:50.00
Úgy nézel ki,[br]mint aki tudja, hogy kell harcolni.

00:02:50.00,00:02:54.80
Mit szólsz hozzá? Megküzdünk egymással?

00:02:56.00,00:02:58.50
Uram?

00:02:59.00,00:03:03.89
Nos, rendben van. Engedélyezem.[br]Legyen ez az elődöntő.

00:03:03.89,00:03:06.00
Megértő ember vagy.

00:03:07.19,00:03:10.80
Még ha csak műsor kedvéért is,[br]de a harc az harc.

00:03:10.80,00:03:12.69
Nem fogom megkönnyíteni a dolgod!

00:03:12.69,00:03:14.69
Nem is várom el.

00:03:18.00,00:03:20.00
Készülj fel!

00:03:20.00,00:03:21.80
Amint készen állsz...

00:03:21.80,00:03:25.89
Idióta! Aszondod kész vagy?!

00:04:06.10,00:04:08.89
M...Megadom magam.

00:04:08.89,00:04:11.30
Jó ez a fickó!

00:04:20.00,00:04:22.29
Csodálatos! Csodálatos'

00:04:23.60,00:04:26.89
Mondd, nem volna kedved nekem dolgozni?

00:04:26.89,00:04:28.89
Az embereket lelkesedéssel töltené el.

00:04:28.89,00:04:33.00
Bocs. De nem szerepel ilyesmi a terveim közt.

00:04:36.00,00:04:37.69
Uram.

00:04:37.69,00:04:42.19
Vétek egy ilyen tehetséget hagyni,[br]hogy elmenjen...

00:04:59.80,00:05:01.50
Gatts!

00:05:01.50,00:05:04.69
Gatts, Isten hozott itthon!

00:05:04.69,00:05:07.00
Annyira aggódtam !

00:05:12.00,00:05:16.00
Mire felkeltem, te már eltüntél...

00:05:16.50,00:05:19.50
De a nagypapi biztos volt benne,[br]hogy visszajössz.

00:05:26.80,00:05:30.00
Bocs, de... Kérlek javítsd meg ezt!

00:05:30.80,00:05:35.00
A szentségit! Egy teljes hétig nem tértél magadhoz...

00:05:35.00,00:05:38.10
...erre most meg azonnal harcolni mész?

00:05:39.00,00:05:40.89
Látom...

00:05:40.89,00:05:45.00
Elég jó ellenfelet sikerült[br]kifognod ma, igaz?

00:05:46.00,00:05:50.89
Pontosan meg tudom mondani,[br]hogy ki mit csinált...

00:05:50.89,00:05:53.00
Abból ahogy itt fogom a kezemben.

00:05:54.00,00:05:56.39
Szegény kard.

00:05:57.50,00:06:01.60
Egy olyan ember forgatja, aki még[br]azt se tudja, hogy hol a helye.

00:06:02.69,00:06:06.80
Hadd segítsek megjavítani!

00:06:06.80,00:06:09.39
Majd ha egy kicsit nagyobb leszel, Erika.

00:06:31.00,00:06:35.30
Mit akarok elérni...?[br]Az álmaim...

00:06:39.89,00:06:43.80
Ez a kard lenne az álmom?

00:06:43.80,00:06:48.00
Gatts! Itt jön!

00:07:08.79,00:07:10.10
Gatts!!

00:07:21.79,00:07:25.00
Túl sok volt ahhoz, hogy mindet elkaphasd...

00:07:25.00,00:07:27.20
Ja, valószínűleg.

00:07:30.70,00:07:32.79
Nem ez a tárgy az álmom.

00:07:32.79,00:07:35.70
Ez több annál...

00:07:35.70,00:07:39.60
Igen... Ez a testem része.

00:07:51.10,00:07:53.60
Mindig, mikor elviselhetetlen[br]volt a fájdalom...

00:07:53.60,00:07:56.50
vagy mikor a Halál közelemben járt...

00:07:56.50,00:07:59.70
Ez a kard mindig velem volt.

00:08:05.00,00:08:07.10
Találtam egyet!

00:08:10.79,00:08:16.10
Dolgok, amiket nem tudok elfelejteni...[br]Emberek, akiket nem tudok elfelejteni...

00:08:16.10,00:08:20.60
Ezen keresztül...[br]A kard hegyén keresztül érzem őket...

00:08:22.00,00:08:26.29
Ez a létezésem bizonyítéka.

00:08:32.10,00:08:36.00
Gatts!

00:08:38.00,00:08:40.60
Hé, ne mozogj, jó?

00:08:40.60,00:08:43.20
Csudába, olyan felelőtlen vagy.

00:08:57.00,00:09:02.00
Godo![br]Hogyan lett belőled kovács?

00:09:02.00,00:09:06.00
A családunkban mindenki kovács volt.

00:09:06.00,00:09:08.00
És örülsz annak, hogy kovács vagy?

00:09:08.00,00:09:09.70
Nem vagyok benne biztos.

00:09:09.70,00:09:11.00
Nem vagy benne biztos?

00:09:11.00,00:09:13.79
Ez szeretem! Annyira érdekes!

00:09:13.79,00:09:16.00
Ez is kovács leszek!

00:09:16.00,00:09:17.70
Hé, légy óvatos!

00:09:20.00,00:09:24.79
Már azelőtt is ezt csináltam,[br]hogy tudtam volna járni.

00:09:26.00,00:09:30.79
Amennyire emlékszem...

00:09:30.79,00:09:34.60
Mielőtt belegondolhattam volna,[br]hogy tetszik-e vagy sem...

00:09:34.60,00:09:39.79
...már vasat kalapáltam, amit elém raktak.

00:09:39.79,00:09:43.70
Csak arra gondoltam,[br]hogyan képezhetem magamat tovább...

00:09:43.70,00:09:47.00
...hogy jobb legyek...

00:09:47.00,00:09:50.39
...és mire feleszméltem,[br]megöregedtem.

00:09:51.10,00:09:56.20
De van egy dolog, amit igazán szeretek.

00:09:58.00,00:10:00.89
A szikrákat.

00:10:00.89,00:10:03.00
A szikrák csodálatosak.

00:10:03.00,00:10:04.79
Igazán lenyűgözőek.

00:10:04.79,00:10:07.00
Az életemet szimbolizálják,[br]ahogy a szemeim előtt...

00:10:07.00,00:10:11.50
...egy röpke pillanatra[br]felpattannak a szemem előtt.

00:10:27.79,00:10:29.70
Szikrák, mi?

00:10:29.70,00:10:33.39
Vajon engem is a szikrák vonzanak?

00:10:34.10,00:10:38.00
Azok az apró fények,[br]mikor két kard összecsap...

00:10:38.40,00:10:41.20
A pillanat,[br]amit én és az ellenfelem átélünk...

00:10:41.20,00:10:45.00
Az apró szikrák, melyek két létforma[br]összeütközésekor születnek...

00:10:47.20,00:10:51.60
Olyanok... Mint maga az élet.

00:10:54.20,00:10:57.39
Gatts! Itt jön!

00:11:16.00,00:11:18.29
Oké![br]Megcsináltad!

00:11:18.29,00:11:21.70
Gatts! Megcsináltad![br]Megcsináltad!

00:11:21.70,00:11:25.00
Végülis nincs másom, csak ez.

00:11:27.70,00:11:34.00
Csak magamért harcolok tovább...

00:11:34.00,00:11:40.00
...a hozzám tartozó pillanatokban[br]fellobbanó szikrákért.

00:12:07.00,00:12:08.79
Elmész?

00:12:08.79,00:12:11.00
Igen. Köszönöm a vendéglátást.

00:12:11.00,00:12:16.20
Egy teljes évig voltál itt,[br]és csak ennyit mondassz?

00:12:16.20,00:12:19.60
Vigyázzatok magatokra!

00:12:19.60,00:12:23.39
Semmi szükség rá,[br]hogy ilyeneket mondj.

00:12:24.10,00:12:25.60
Szia!

00:12:31.00,00:12:34.10
Hé, ne ölesd meg magad.

00:12:41.79,00:12:44.00
Mr. Godo!

00:12:50.00,00:12:55.70
Mi ütött beléd, hogy ilyen korán engem keresel?

00:12:55.70,00:12:59.00
Azért jöttem, hogy munkát ajánljak neked.

00:12:59.00,00:13:00.00
Munkát?

00:13:00.00,00:13:04.00
Szeretném, ha annyi kardot csinálnál,[br]amennyit csak tudsz, amilyen gyorsan csak tudsz.

00:13:04.00,00:13:05.89
Természetesen jól megfizetlek.

00:13:05.89,00:13:09.00
Mire fel?[br]Talán háború van készülőben?

00:13:09.00,00:13:11.79
Nem egészen... Banditákra vadászunk.

00:13:11.79,00:13:13.79
Banditákra?

00:13:13.79,00:13:18.39
Néhányan közüllük a határ[br]menti hegyekbe menekültek.

00:13:18.39,00:13:22.00
Ezért van sürgősen szükségem a fegyverekre,[br]hogy begyűjthessem értük a vérdíjat.

00:13:22.00,00:13:24.29
Miféle rablók?

00:13:24.29,00:13:27.20
Mi, nem is hallotátok? Egyikőtök sem?

00:13:28.20,00:13:32.00
Igazi remete életet élhetsz itt fent.

00:13:32.50,00:13:36.00
Kik azok, akiket üldöztök?

00:13:36.00,00:13:41.89
Egy zsoldos csapat, akik zendülést[br]szítottak Windham-ban egy éve.

00:13:41.89,00:13:43.00
Zsoldos csapat?

00:13:43.00,00:13:44.00
Ja.

00:13:44.00,00:13:46.20
Azt mondják, hogy a vezérük...

00:13:46.20,00:13:47.50
...egy kiváló harcos amazon.

00:13:48.00,00:13:48.89
Egy nő?

00:13:48.89,00:13:54.00
Úgy látszik jól ment nekik[br]a Száz Éves Háború idején.

00:13:54.00,00:13:57.29
Hogy is hívták őket?

00:13:57.79,00:14:01.00
Valami... Izék bandája...

00:14:01.00,00:14:03.00
Ja, igen![br]A Héják bandája!

00:14:04.70,00:14:07.00
Hé, mit mondtál??

00:14:07.00,00:14:08.49
Mondd még egyszer, amit mondtál!

00:14:08.49,00:14:13.00
A Héják bandája,[br]akiket egy harcos nő vezet, Caska.

00:14:31.00,00:14:34.29
Megvannak, a Héják bandája.

00:14:33.59,00:14:37.09
A fenébe![br]Eléggé megnehezítik a dolgunkat.

00:14:37.09,00:14:42.00
Nyugi.[br]Ezt az utolsó éjszaka, amit megélnek.

00:14:42.00,00:14:45.00
Jó éjszakát, aludjatok jól!

00:15:21.00,00:15:24.39
Ne légy ilyen.[br]Nem adhatod fel.

00:15:24.79,00:15:26.70
Judeau...

00:15:26.70,00:15:28.79
Megértem, hogy mit érezhetsz...

00:15:28.79,00:15:33.60
De ez nem változtat azon,[br]hogy most te vagy a Héják vezére.

00:15:33.60,00:15:37.50
Mindenki fáradt már ettől[br]a hosszú meneküléstől.

00:15:37.50,00:15:39.70
De ha téged is elveszítünk, akkor...

00:15:39.70,00:15:46.00
Tudom. Most hallottam a windhami embereinktől.

00:15:46.00,00:15:49.20
Úgy tűnik, hogy Griffith-t bebörtönözték...

00:15:49.20,00:15:53.70
...és windhami kastély legmélyebb[br]és egyben legrégebbi szintjén őrzik.

00:15:53.70,00:15:57.70
Néhányan sikolyokat és jajgatásokat véltek hallani...

00:15:57.70,00:15:59.79
...abból a cellából.

00:15:59.79,00:16:02.90
De...[br]Már néhány hónapja nem hallani semmit.

00:16:10.30,00:16:11.90
Mindenki kimerült.

00:16:11.90,00:16:14.90
Belefáradtak már a menekülésbe.

00:16:14.90,00:16:16.70
Ha nem sietünk...

00:16:16.70,00:16:20.79
Bízz bennük![br]Bízz a bajtársaidban!

00:16:20.79,00:16:24.59
Jelen helyzetben, nem tehetünk mást,[br]mint hogy egymást segítsük.

00:16:24.59,00:16:26.59
Judeau...

00:16:26.59,00:16:30.00
Különben is pihenned kell.

00:16:30.00,00:16:33.70
Ilyen fáradtan nem tudjuk kiszabadítani Griffith-t.

00:16:33.70,00:16:35.79
Igazad van.

00:16:35.79,00:16:38.50
Egyél valamit, aztán irány az ágy!

00:16:43.59,00:16:46.00
Judeau.

00:16:46.70,00:16:48.50
Köszönöm.

00:17:20.59,00:17:22.79
Hogy van Caska?

00:17:22.79,00:17:24.00
Azt mondta, pihen egy kicsit.

00:17:24.00,00:17:26.00
Ezt jó hallani.

00:17:26.00,00:17:28.70
Már jó ideje nem aludt.

00:17:28.70,00:17:31.50
Az az igazság,[br]hogy nagyon jól végzi a dolgát.

00:17:31.50,00:17:34.90
Ha nem veszi át a parancsnokságotm, akkor...

00:17:34.90,00:17:39.90
Jól mondod. Nélküle nem hiszem,[br]hogy kibírtuk volna eddig.

00:17:40.90,00:17:44.00
És az mit számít?

00:17:44.00,00:17:47.79
Még ha túl is éljük...[br]És megpróbáljuk újrakezdeni egy másik országban...

00:17:47.79,00:17:52.50
Akkor is túl nehéz.

00:17:52.90,00:17:57.09
Griffith nélkül a Héják bandája[br]is csak egy közönséges csürhe.

00:17:57.09,00:17:59.00
Nem tehetünk semmit.

00:17:59.00,00:18:00.90
Mi a fenéről beszélsz?!

00:18:00.90,00:18:04.00
Ezért akarjuk ennyire kiszabadítani Griffith-t!

00:18:05.00,00:18:08.29
Van rá valamiféle bizonyíték,[br]hogy még életben van?

00:18:10.59,00:18:16.00
Az igazat megvallva...[br]...Szerintem vége. Mindennek vége.

00:18:16.59,00:18:18.79
Akkor miért vagy még itt, Corkus?!

00:18:18.79,00:18:22.29
Miért nem mentél el a többiekkel?

00:18:29.00,00:18:31.00
Rickelt...

00:18:31.00,00:18:35.29
Bárcsak itt lenne...

00:18:42.79,00:18:44.50
Mi ez?

00:18:51.90,00:18:53.70
Megtámadtak minket!

00:18:59.00,00:19:01.00
Az ellenség az erdő északi feléről közelít!

00:19:01.00,00:19:03.00
Jelentést kérek, Hármas és négyes osztag!

00:19:03.00,00:19:07.20
A többiek evakuálják a sebesülteket[br]és küljétek őket délre!

00:19:27.00,00:19:28.90
Caska!

00:19:30.00,00:19:31.09
Megvagy!

00:19:46.00,00:19:49.50
Csipkedd magad, parancsnok!

00:19:56.00,00:19:58.00
Gatts!

00:20:04.50,00:21:24.70
Magyar szöveg: mercenary