[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:10.20,00:01:14.17
10. epizód - Nemesember

00:01:46.56,00:01:48.90
Yurius, szerencsés vagy.

00:01:52.20,00:01:53.54
Ki ez a fiú?

00:02:02.81,00:02:05.18
Állj fel, Adonis![br]Olyan gyenge vagy!

00:02:05.18,00:02:07.49
Tényleg a királyi család sarja vagy?

00:02:08.95,00:02:11.12
Állj fel![br]Ne akarj pihenni!

00:02:11.12,00:02:13.12
Az ellenség nem fogja megvárni,[br]hogy felkészülj!

00:02:13.76,00:02:16.66
Uram, muszáj ezt most éjjel?

00:02:16.66,00:02:18.03
Maradj ki ebből, Hassan!

00:02:19.13,00:02:23.90
Egy nap, Adonis fogja vezetni[br]az ország legjobb hadseregét,[br]a Fehér Sárkányokat.

00:02:24.34,00:02:25.94
És talán...

00:02:25.94,00:02:27.84
...feleségül veszi[br]Charlotte kisasszonyt...

00:02:27.84,00:02:31.28
...és Midland királya lesz.

00:02:31.71,00:02:36.08
Nagy teher nyugszik a vállán!

00:02:36.78,00:02:39.18
Születésekor minden esélyt megkapott.

00:02:40.42,00:02:43.76
Gyerünk! Tényleg azt hiszed,[br]hogy lesz nap, amikor legyőzhetsz?

00:02:58.97,00:03:00.64
Mára elég.

00:03:03.81,00:03:05.41
Pihenj kicsit!

00:03:05.81,00:03:07.65
Készülj fel holnapra!

00:03:11.32,00:03:15.49
Adonis úrfi, megsérültél.[br]Majd én ellátom a sebed.

00:03:16.12,00:03:18.69
Az apád csak azt akarja,[br]hogy erős legyél.

00:03:18.69,00:03:23.09
Felkészít a lovagi szertartásra.

00:03:23.73,00:03:26.63
Kérlek ne gyűlöld őt!

00:03:58.66,00:03:59.93
Griffith uram...

00:03:59.93,00:04:01.70
...mindent hallottunk rólad.

00:04:01.70,00:04:06.20
Megmentetted a hercegnő életét.[br]Annyira bátor vagy!

00:04:06.20,00:04:09.31
Nem, és csak[br]a kötelességemet teljesítettem.

00:04:09.31,00:04:10.58
Griffith uram.

00:04:12.28,00:04:15.15
Raban úr és Owen úr.

00:04:15.15,00:04:17.88
Hallottam a vadászaton történt balesetről.

00:04:18.78,00:04:23.09
Majdnem elvesztettük Midland[br]egyik értékes ékszerét.

00:04:23.42,00:04:25.19
Az én életem nem sokat ér.

00:04:25.19,00:04:28.16
Örülök, hogy Charlotte hercegnő biztonságban van.

00:04:40.94,00:04:42.67
Nagyon szép lett.

00:04:43.84,00:04:46.34
Talán beleesett valakibe.

00:04:51.02,00:04:56.89
Uram, azt hiszem[br]ez a gyakorlás túl durva volt.

00:04:57.46,00:05:02.96
Megértem, hogy érzel, de[br]nem lehetnél egy kicsit kedvesebb vele?

00:05:02.96,00:05:04.33
Tudom.

00:05:04.83,00:05:08.70
El voltam foglalva és egy kicsit[br]felbosszantottam magam.

00:05:08.70,00:05:12.17
És ezt másokon vezettem le.

00:05:12.94,00:05:16.14
Kérlek ha hajszold agyon magadat.

00:05:52.64,00:05:53.78
A szél?

00:06:02.29,00:06:02.89
Mii?

00:06:02.89,00:06:03.76
Ki vagy te?!

00:06:27.38,00:06:28.88
Ismerlek...

00:06:29.55,00:06:30.65
Te...

00:06:31.35,00:06:32.85
...Griffith egyik...

00:06:44.33,00:06:45.10
Umm...

00:06:48.30,00:06:49.30
Ki vagy te?!

00:06:50.03,00:06:51.24
Bazzeg![br]Meglátott!

00:07:16.69,00:07:17.70
Hé...

00:07:29.61,00:07:32.84
Mi folyik itt?![br]Valami baj van, uram?!

00:07:34.58,00:07:35.71
Adonis úrfi!

00:07:35.71,00:07:36.58
Ki vagy te?!

00:07:46.29,00:07:48.03
Mi folyik itt?!

00:07:48.63,00:07:50.93
Valaki betört[br]Yurius úr szobájába!

00:07:51.43,00:07:52.73
M...Mii?!

00:07:55.60,00:07:57.07
E...Ez...

00:08:02.04,00:08:04.34
Annyira kegyetlen!

00:08:06.74,00:08:10.92
Még csak nem is látta az apját mosolyogni.

00:08:14.65,00:08:15.69
Hassan mester!

00:08:17.96,00:08:19.09
Keressétek meg!

00:08:19.89,00:08:22.26
Mielőtt kijut a kastélyból!

00:08:22.26,00:08:23.16
Igen, uram!

00:08:45.12,00:08:46.28
Egy csatorna.

00:08:46.28,00:08:48.12
Erre![br]Lemászott!

00:09:06.27,00:09:07.11
Ez a hang...

00:09:08.24,00:09:11.14
...hallom a kardok hangját.

00:09:17.25,00:09:18.25
Gambino!

00:09:21.49,00:09:22.35
Ez az.

00:09:22.85,00:09:24.76
Mindig a legjobbat hozom ki magamból...

00:09:24.76,00:09:26.52
...hogy elfogadj!

00:09:46.68,00:09:49.05
Állj!

00:10:38.86,00:10:42.53
Griffith biztosan jókat eszik most.

00:10:42.53,00:10:46.24
Micsoda mázlista, hogy a hercegnő meghívta a bálra.

00:10:46.24,00:10:48.47
Nem olyan jó móka,[br]mint azt képzeled.

00:10:50.81,00:10:53.08
Hé, mi van Gatts-cal?

00:10:53.68,00:10:55.68
Reggel óta nem láttam.

00:10:55.68,00:10:59.78
Talán egyedül gyakorol valahol, mint mindig.

00:11:00.05,00:11:01.32
Csak egy lusta disznó!

00:11:01.79,00:11:06.26
Úgy volt, hogy gyakorlunk ma reggel.[br]De még csak oda sem tolta a képét.

00:11:06.26,00:11:09.16
Még csak nem is szólt.

00:11:09.16,00:11:11.33
Nem kell így felhúznod magadat ezen.

00:11:11.70,00:11:13.13
Oooh, ijesztő!

00:11:20.14,00:11:21.14
Gatts!

00:11:22.57,00:11:23.31
Gatts...

00:11:23.31,00:11:25.28
...hol voltál egész nap?!

00:11:25.61,00:11:27.68
Elfelejtetted,[br]hogy mit terveztünk?

00:11:28.38,00:11:30.78
Gyakorolnunk kellett volna ma!

00:11:33.35,00:11:34.99
Hogyan talált el egy nyílvessző?

00:11:36.05,00:11:37.69
Griffith...

00:11:37.69,00:11:38.76
Hol van Griffith?

00:11:39.69,00:11:43.70
Griffith a bálban van.[br]Charlotte hercegnő meghívta.

00:11:43.70,00:11:44.56
Oh, okés...

00:11:46.23,00:11:47.03
Hé!

00:11:47.83,00:11:48.97
Beszélnünk kell!

00:11:50.50,00:11:51.87
Mi történt Gatts-cal?

00:12:11.69,00:12:12.76
Griffith...

00:12:19.43,00:12:20.93
Egy kicsit fáradt vagyok.

00:12:27.27,00:12:29.14
Kérlek, ülj le!

00:12:32.91,00:12:33.71
Köszönöm.

00:12:36.08,00:12:36.71
Várj!

00:12:40.79,00:12:43.15
Így akarsz odamenni?!

00:12:43.15,00:12:44.92
Ne hozd kínos helyzetbe Griffith-t.

00:12:45.62,00:12:48.66
Ha beszélni akarsz vele,[br]várd meg míg befejezi!

00:12:50.90,00:12:51.93
Engedd meg egy percre.

00:13:03.61,00:13:04.61
Hé...

00:13:08.35,00:13:12.35
Az igazat megvallva,[br]nem nagyon szeretem a bálokat.

00:13:12.35,00:13:14.15
Tömve vannak emberekkel.

00:13:15.12,00:13:17.52
És a ma esti bál azokért az emberekért van,

00:13:17.52,00:13:21.79
...akik elfáradtak a háborúban[br]és pihenni szeretnének.

00:13:21.79,00:13:25.03
De ha van időnk ilyen bálokat rendezni, mint ez...

00:13:25.73,00:13:29.10
...akkor inkább véget kéne vetnünk a háborúnak.

00:13:30.03,00:13:33.94
A vadászaton azt kérdezted tőlem...

00:13:33.94,00:13:36.47
...miért szeretnek a férfiak harcolni?

00:13:39.34,00:13:45.25
A férfiak valószínüleg[br]vad szelleműnek születtek.

00:13:45.25,00:13:49.42
Azért élnek, hogy megvédjenek[br]egy számukra fontos személyt...

00:13:49.82,00:13:51.86
...és hogy átéljük a diadal érzését.

00:13:51.86,00:13:53.19
Fontos személy?

00:13:53.19,00:13:55.36
A családja és a szerettei?

00:13:56.19,00:13:57.80
Igen, valami olyasmi.

00:13:59.53,00:14:02.47
De ha igazi férfi...

00:14:02.47,00:14:05.30
...akkor talál magának valami[br]még fontosabbat.

00:14:09.54,00:14:11.44
Nem valaki kedvéért...

00:14:11.44,00:14:15.08
...hanem a saját álmaiért.

00:14:15.95,00:14:16.75
Álmaiért?

00:14:19.95,00:14:22.75
Van aki az álmaiért ragad kardot...

00:14:22.75,00:14:26.96
...míg valakinek az az álma,[br]hogy felfedezze a világot...

00:14:27.86,00:14:34.53
...más meg arról álmodik,[br]hogy ő lesz egy nap a világ ura.

00:14:35.17,00:14:36.50
Az álom támogatja...

00:14:36.50,00:14:37.80
Az álom kínozza...

00:14:37.80,00:14:39.27
Az álom élteti...

00:14:39.27,00:14:40.84
És az álom megöli.

00:14:40.84,00:14:46.08
Még ha meg is hal az álmaiért,[br]azt boldogan és becsületesen teszi.

00:14:47.38,00:14:50.95
Egy igazi férfinak ilyen[br]álmai vannak az életben.

00:14:51.52,00:14:55.09
Az álmai teszik teljessé az életét.

00:14:57.76,00:15:00.59
Nem azért élek,[br]mert csak úgy megszülettem.

00:15:01.29,00:15:04.40
Azért akarok élni,[br]mert van egy álmom.

00:15:09.80,00:15:10.87
Sajnálom.

00:15:10.87,00:15:12.94
Túl sokat beszéltem.

00:15:12.94,00:15:15.41
Ez unalmas egy nő számára.

00:15:16.24,00:15:17.28
N...nem.

00:15:19.14,00:15:23.95
Ez az első alkalom,[br]hogy egy férfival ilyesmiről beszélgettem.

00:15:24.52,00:15:29.42
Amikor először megláttalak,[br]azt hittem arisztokrata vagy.

00:15:30.12,00:15:32.89
Fiatal vagy, de méltóságteljes.

00:15:33.56,00:15:34.49
Akárhogy is...

00:15:34.49,00:15:39.56
...amikor megtanítottad,[br]hogyan kell fütyülni egy falevéllel...

00:15:40.37,00:15:42.17
...úgy néztél ki, mint egy kisfiú.

00:15:43.57,00:15:44.57
Most meg...

00:15:44.57,00:15:48.11
...mintha egy filozófus lennél.

00:15:50.21,00:15:51.64
Nagyon különös vagy.

00:15:59.15,00:16:03.69
A barátaidat biztosan elkápráztatják az ötleteid.

00:16:05.42,00:16:07.46
Ők az én kiváló beosztottjaim.

00:16:08.13,00:16:13.23
Nagyon fontosak, akik segítettek,[br]hogy az álmom valóra váljon.

00:16:14.50,00:16:15.47
De...

00:16:15.47,00:16:16.80
...nem a barátaim.

00:16:18.67,00:16:24.14
Egy barát sohasem segíteni az álmaimat.

00:16:24.14,00:16:30.75
A barát valaki olyan, akinek megvannak[br]a maga álmai és kész azokat megvalósítani.

00:16:30.75,00:16:34.25
És ha valaki meg akarja akadályozni őt ebben...

00:16:34.25,00:16:36.85
...akkor azt megpróbálja megölni.

00:16:37.52,00:16:38.62
Még akkor is...

00:16:38.62,00:16:40.53
...ha az a valaki én vagyok.

00:16:41.96,00:16:44.13
Számomra egy barát olyan...

00:16:44.13,00:16:46.63
...aki velem egy szinten áll.

00:16:59.84,00:17:01.55
Ez egy nagyszerű gondolat.

00:17:04.52,00:17:07.32
Mindent ennek a meggyőződésnek[br]a szellemében tettem.

00:17:08.19,00:17:09.32
És most...

00:17:10.26,00:17:12.22
...veled beszélgetek...

00:17:12.22,00:17:14.83
...a birodalom hercegnőjével.

00:17:16.79,00:17:18.56
Mi az álmod?

00:17:19.60,00:17:20.70
Hercegnő!

00:17:21.80,00:17:23.17
Ez borzasztó!

00:17:24.44,00:17:25.30
Mi történt?

00:17:25.30,00:17:28.77
A bácsikád, Yurius uraság... meghalt!

00:17:28.77,00:17:29.91
Micsoda?!

00:17:29.91,00:17:30.68
Meggyilkolták!

00:17:30.68,00:17:34.51
Valaki belopodzott a kastélyába, és megölte Adonis úrfit is!

00:17:35.25,00:17:37.05
Össze vagyunk zavarodva!

00:17:56.90,00:17:58.34
Olyan sok ember...

00:17:58.34,00:18:02.34
Azt hallottam, hogy nem lesz több csatánk.

00:18:03.07,00:18:04.88
Remélem.

00:18:04.88,00:18:08.85
Biztonságban vagyunk. Van egy Védelmezőnk.

00:18:12.08,00:18:13.05
Róla beszélek...

00:18:23.73,00:18:25.46
Elmész?

00:18:28.83,00:18:30.54
Te vagy Foss miniszter.

00:18:30.54,00:18:33.44
Yurius úr halott.

00:18:33.44,00:18:39.94
Már csak te maradtál Midland-nek,[br]mint védelmező...

00:18:39.94,00:18:42.58
Ez túl nagy cím nekem.

00:18:42.58,00:18:44.98
De megteszem, ami tőlem telik.

00:18:44.98,00:18:47.92
Az utóbbi időben olyan sok orgyilkosság történt.

00:18:48.45,00:18:50.99
Ez nagyon ijesztő.

00:18:52.02,00:18:54.86
Kegyetlen dolog volt megölni az ifjú Adonist.

00:18:54.86,00:18:58.93
A gyilkos biztosan egy őrült.

00:18:58.93,00:19:01.07
Nem, nem hiszem, hogy őrült lenne.

00:19:02.47,00:19:04.30
Ez egyfajta módszer,[br]Miniszter.

00:19:07.47,00:19:09.17
Erről jut eszembe,[br]Griffith kapitány...

00:19:09.17,00:19:11.84
Egy igen érdekes szóbeszédet hallottam.

00:19:11.84,00:19:13.34
Szóbeszédet?

00:19:13.34,00:19:19.62
Azt, hogy az a nyílvessző téged vett célba,[br]nem Charlotte úrnőt.

00:19:20.15,00:19:21.39
Nem hiszem.

00:19:21.39,00:19:23.96
Ki akarna engem megölni?

00:19:23.96,00:19:25.69
Azt is mondják...

00:19:25.69,00:19:31.66
...hogy a gyilkos nem Chuda-ból jött, hanem ebből a kastélyból.

00:19:32.23,00:19:36.73
Még ha itt is vagyunk a kastélyban...

00:19:36.73,00:19:41.81
...néhány embernek elmebajos gondolatai vannak.

00:19:41.81,00:19:42.84
Micsoda történek!

00:19:42.84,00:19:48.41
Nem törödnek vele, hogy[br]a kastélyon belül vagy kívül ölnek-e.

00:19:48.41,00:19:50.72
Nem tesznek köztük különbséget.

00:19:51.05,00:19:53.42
Ez nagyon érdekes.

00:19:53.42,00:19:54.99
Mindesetre...

00:19:54.99,00:19:57.89
...ennek semmi köze hozzám.

00:19:57.89,00:19:58.99
Ha megbocsátassz...

00:20:02.03,00:20:04.33
Még a szeme sem rebbent.

00:20:04.33,00:20:06.93
Ő tette volna?

00:20:09.20,00:20:10.80
Ő kellett, hogy legyen.

00:20:10.80,00:20:13.37
Ez nem lehet véletlen.

00:20:16.04,00:20:17.04
Nem lehet!

00:20:17.04,00:20:18.58
Vajon tud rólam is?

00:20:20.21,00:20:23.18
Nem. Nem tudhat rólam.

00:20:23.18,00:20:25.48
Senki se tud a ténykedéseimről.

00:20:50.04,00:20:52.24
Számomra egy barát olyan...

00:20:52.24,00:20:54.68
...aki velem egy szinten áll.

00:21:06.49,00:21:08.06
Magyar szöveg: mercenary